Инструкции по использованию
Важные указания по безопасности 4
Установка 6
Защита окружающей среды 6
Поиск и устранение неисправностей 7
Сервис 7
ЧИСТКА 7
УХОД 8
Материалы в комплекте 9
Установка - инструкции по предварительной сборке 9
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ И ТРЕБОВАНИЯ 10
Установка - инструкции по сборке 10
УХОД 11
Описание и эксплуатация вытяжки 12
Эта инструкция также доступна на нашем сайте: docs.kitchenaid.eu
4
ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ
ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНА.
В
настоящем руководстве и на самом приборе
содержатся важные указания по технике
безопасности. Их необходимо прочесть и
выполнять постоянно.
Этот символ опасности указывает на
наличие потенциальных рисков для
пользователя и других людей.
Каждое указание по технике безопасности
предваряется предупреждающим символом и
следующими словами:
Опасная ситуация, с большой степенью
вероятности приводящая к тяжелой
травме.
Опасная ситуация, способная с некоторой
вероятностью привести к тяжелой травме.
Все указания по технике безопасности
отражают характер потенциальной
опасности/предупреждения и показывают, как
уменьшить риск травм, ущерба и поражения
электрическим током, которые может повлечь
за собой неправильное пользование прибором.
Соблюдайте следующие инструкции:
• Монтаж и техническое обслуживание должны
выполняться квалифицированным
специалистом в соответствии с инструкциями
изготовителя и местными правилами
безопасности.
Запрещается ремонтировать или заменять
части прибора, за исключением случаев,
особо оговоренных в этом руководстве.
• Перед выполнением любых операций по
установке отключите прибор от электросети.
• Заземление прибора является обязательным.
(не требуется для вытяжек класса II,
обозначенных символом на паспортной
табличке).
• Кабель питания должен иметь длину,
достаточную для подключения прибора к
розетке электросети.
• Запрещается тянуть за кабель питания для
извлечения вилки из розетки.
• После завершения установки электрические
компоненты должны стать недоступны для
пользователя.
• Не прикасайтесь к прибору мокрыми руками
или другими частями тела. Не пользуйтесь
прибором, будучи разутыми.
• Детям (от 8 лет), лицам с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
с
пособностями или лицам с недостаточным
опытом или знаниями в обращении с
прибором можно пользоваться прибором
только под присмотром или, если они
проинструктированы о том, как им
пользоваться и какие опасности при этом
возможны. Не позволяйте детям играть с
прибором. Дети не должны осуществлять
чистку и уход за прибором без надзора со
стороны взрослых.
• Запрещается ремонтировать или заменять
части прибора, за исключением случаев,
особо оговоренных в этом руководстве.
Поврежденные детали следует заменять
оригинальными запасными частями. Все
прочие работы по техническому
обслуживанию должны выполняться
квалифицированным специалистом.
• Необходимо присматривать за детьми и не
разрешать им играть с прибором.
• При сверлении стен или потолка исключите
повреждение электрических соединений и /
или трубопроводов.
• Вентиляционные каналы должны всегда
выводить отработанный воздух наружу.
• Отработанный воздух не должен выводиться
через дымоход, используемый для вытяжки
продуктов сгорания газа или иного топлива,
для него должен быть предусмотрен
отдельный выход. Должны соблюдаться все
национальные предписания, относящиеся к
удалению паров.
• Если вытяжка используется одновременно с
другими приборами, работающими на газе
или других видах топлива, отрицательное
давление в помещении не должно превышать
4 Па (4 x 10-5 бар).
Поэтому необходимо обеспечить адекватную
вентиляцию помещения.
• Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность за последствия
ненадлежащего использования прибора или
неправильные настройки на пульте
управления.
• Только регулярная очистка и
техобслуживание могут гарантировать
надлежащее функционирование и
достаточную производительность прибора.
Регулярно удаляйте налет с загрязненных
поверхностей во избежание скапливания
жира. Регулярно очищайте или заменяйте
фильтры.
ОПАСНОСТЬ:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Важные указания по безопасности
5
• Несоблюдение инструкций по чистке
вытяжки, а также очистке и замене фильтров
может привести к пожару.
• Никогда не открывайте вытяжку без
установленных жировых фильтров и
регулярно контролируйте ее.
• Эксплуатация газовых приборов под
вытяжкой разрешена только с
установленными конфорками.
• При одновременном использовании более
трех газовых конфорок вытяжка должна
работать на уровне мощности 2 или более
высоком. Это позволит предотвратить застой
тепла в приборе.
• Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь,
что они остыли.
• Вытяжку нельзя использовать или оставлять
без правильно установленных ламп, так как
это может вызвать поражение электрическим
током.
• Любые работы по установке и техническому
обслуживанию выполняйте в защитных
перчатках.
• Это изделие не предназначено для
применения вне помещений.
• При пользовании варочной панелью
доступные части вытяжки могут сильно
нагреваться.
• Запрещается поджигать блюда
(фламбировать) под прибором.
Использование открытого огня может
привести к пожару.
• Не оставляйте сковороды во время жарки без
присмотра, так как раскаленное масло может
вызвать возгорание.
Утилизация бытовых приборов
• Данный прибор изготовлен из материалов,
пригодных к переработке или повторному
использованию. Утилизируйте прибор в
соответствии с местными правилами
утилизации отходов. Перед утилизацией
приведите прибор в негодность, отрезав
кабель питания.
• Дополнительную информацию о правилах
обращения с бытовыми электроприборами,
их утилизации и переработке можно
получить в соответствующих
государственных органах, службе сбора
бытовых отходов или в магазине, где был
приобретен прибор.
СОХРАНЯЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО
Заявление о соответствии
• Данное изделие разработано, изготовлено и
выпущено в продажу в соответствии со
следующими нормами:
- цели безопасности согласно Директиве по
низковольтному оборудованию 2014/35/EU;
- требованиям экодизайна Европейского
Регламента № 65/2014 и № 66/2014 в
соответствии с Европейским стандартом EN
61591
- требования по защите согласно Директиве
по ЭМС 2014/30/EU.
Электробезопасность прибора гарантирована
только в том случае, если он правильно
подключен к контуру заземления,
выполненному в соответствии с действующими
нормативами.
Советы по экономии энергии
• В начале готовки включите вытяжку на
минимальной скорости, а после завершения
готовки дайте ей поработать еще несколько
минут.
• Увеличивайте скорость только при большом
количестве дыма или пара, а настройку
«Boost» используйте только в крайнем случае.
• Для эффективного устранения запахов
заменяйте угольные фильтры по мере
необходимости.
• Для сохранения эффективности жировых
фильтров очищайте их по мере
необходимости.
• Используйте максимальный диаметр
всасывающей системы, указанный в
настоящем руководстве, для повышения
эффективности и снижения уровня шума.
6
Утилизация упаковочных материалов
Упаковочный материал на 100% пригоден для
переработки, о чем свидетельствует
соответствующий символ . Различные части
упаковки должны быть утилизированы в
полном соответствии с действующими
местными нормами по утилизации отходов.
Утилизация прибора
- Данный прибор имеет маркировку в
соответствии с Европейской Директивой
2012/19/EU по утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE).
- Обеспечив правильную утилизацию данного
прибора, вы поможете предотвратить
потенциальный ущерб окружающей среде и
здоровью человека.
- Символ на самом изделии или на
сопроводительной документации указывает,
что при утилизации данного изделия с ним
нельзя обращаться как с обычными бытовыми
отходами. Вместо этого, его следует сдать на
переработку в соответствующий пункт приема
электрического и электронного
оборудования.
Защита окружающей среды
После распаковки прибора проверьте, не был
ли он поврежден во время транспортировки. В
случае возникновения вопросов или проблем
обращайтесь к продавцу или в сервисный
центр. Во избежание повреждений
рекомендуется снимать прибор с подложки из
полистирола только перед установкой.
ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ
этот прибор имеет большую массу; для
подъема и установки вытяжки потребуется,
по меньшей мере, один помощник.
Минимальное расстояние между решеткой над
конфорками на верхней стороне плиты и
нижней стороной вытяжки должно составлять
не менее 50 см для электрических плит и 65 см
для газовых или комбинированных плит.
Перед установкой проверьте также
минимальные расстояния, указанные в
руководстве к плите.
Если в инструкциях по установке плиты
указано большее расстояние между
конфорками и вытяжкой, соблюдайте это
расстояние.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
Убедитесь, что напряжение, указанное на
паспортной табличке изделия, соответствует
напряжению сети в вашем доме.
Эта информация указана на внутренней
стороне вытяжки, под жировым фильтром.
Замена сетевого шнура (тип H05 VV-F 3 x 0,75
мм²) должна выполняться квалифицированным
электриком. Обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
Если кабель питания вытяжки оснащен вилкой,
подключите прибор к розетке, которая
соответствует действующим нормам и
расположена в доступном месте. Если вилки
нет (прямое подключение к электросети) или
розетка недоступна, установите стандартный
двухполюсный автоматический выключатель,
который позволит полностью изолировать
прибор от сети в случае перенапряжения
категории III, в соответствии с правилами
электромонтажа.
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Прежде чем пользоваться прибором
Удалите с принадлежностей все защитные
элементы из картона, прозрачную пленку и
наклейки.
Убедитесь, что прибор не был поврежден в
процессе транспортировки.
В процессе эксплуатации
Не ставьте тяжелые предметы на прибор — это
может привести к его поломке.
Не подвергайте прибор атмосферным
воздействиям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Установка
7
Прибор не работает:
• Проверьте, есть ли в электросети напряжение и
правильно ли подсоединен ли к ней прибор.
• Выключите и снова включите вытяжку и
проверьте, не исчезла ли неисправность.
Вытяжка плохо вытягивает воздух:
• Проверьте, установлена ли скорость вытяжки
воздуха на нужный уровень;
• Проверьте, чисты ли фильтры;
• Проверьте, свободны ли вентиляционные
каналы;
Не работает внутреннее освещение:
• Проверьте, требует ли лампа замены;
• Проверьте, правильно ли установлена лампа;
Прежде чем обращаться в сервисный центр:
1. Попробуйте устранить неисправность
самостоятельно, следуя указаниям,
приведенным в разделе «Поиск и устранение
неисправностей».
2. Выключите и снова включите вытяжку и
проверьте, не исчезла ли неисправность.
Если после выполнения вышеописанных
действий неисправность устранить не
удалось, обратитесь в ближайший сервисный
центр.
Всегда предоставляйте следующую информацию:
• краткое описание неисправности;
• тип и модель прибора;
• сервисный номер (число после слова «Service»
на паспортной табличке) внутри прибора.
Кроме того, сервисный номер указан на
гарантийном документе;
• ваш полный адрес;
• ваш номер телефона;
При необходимости ремонта обратитесь в
авторизованный сервисный центр (это
гарантирует использование оригинальных
запчастей и правильное выполнение ремонта).
- Не пользуйтесь пароочистителями.
- Отсоедините прибор от сети электропитания.
ВАЖНО: Запрещается использовать
коррозионно-активные или абразивные
моющие средства. При случайном попадании
таких средств на поверхность прибора
немедленно протрите ее влажной тряпкой.
• Протирайте поверхности влажной тряпкой. При
сильном загрязнении добавьте в воду
несколько капель моющего средства. Протрите
насухо сухой тряпкой.
ВАЖНО: запрещается использовать
абразивные губки, металлические щетки или
металлические мочалки. Это может привести к
повреждению эмалированных поверхностей.
• Пользуйтесь специальными чистящими
средствами для очистки наружных
поверхностей и соблюдайте указания их
производителей
ВАЖНО: не реже одного раза в месяц
очищайте фильтры от отложений масла и
жира.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОДЖИГАТЬ БЛЮДА ПОД
ВЫТЯЖКОЙ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ЧИСТКА
Сервис
Поиск и устранение неисправностей
8
УХОД
- пользуйтесь кухонными рукавицами.
- отключите прибор от электросети.
ЖИРОВЫЕ ФИЛЬТРЫ
Металлические жировые фильтры имеют неограниченный
срок службы, их необходимо раз в месяц промывать вручную
или в посудомоечной машине при малой температуре в
коротком цикле. Мойка в посудомоечной машине может
вызвать изменение цвета жировых фильтров, но на
эффективность фильтрации это не повлияет.
Потяните за ручку, чтобы вынуть фильтр.
Промыв и просушив фильтр, установите его на место в
обратной последовательности.
ЗАМЕНА ГАЛОГЕНОВЫХ ЛАМП
ВАЖНО: устанавливайте только галогеновые лампы G4
мощностью не более 20 Вт.
1. Отключите вытяжку от электросети.
2. Малой отверткой аккуратно приподнимите
(в трех указанных точках) крышку лампы.
3. Извлеките перегоревшую лампу и установите новую
лампу.
4. Установите крышку лампы на место до щелчка.
ФИЛЬТР С АКТИВИРОВАННЫМ УГЛЕМ (только для
вытяжек с фильтром):
Фильтр с активированным углем следует
ежемесячно очищать в посудомоечной машине при
максимальной температуре с использованием
обычного моющего средства. Промывайте фильтры
самостоятельно.
После промывания активируйте фильтр с
активированным углем, просушив его в духовке при
100°C в течение 10 минут.
Заменяйте фильтр с активированным углем каждые
3 года.
Установка фильтра с активированным углем:
1. Снимите жировой фильтр.
2. Поверните боковые ручки на 90° и снимите
держатель фильтра «g».
3. Вставьте фильтр с активированным углем «i» в
держатель фильтра «h».
Установите держатель фильтра и жировой фильтр на место в обратной последовательности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
9
Выньте все компоненты из упаковки. Проверьте наличие всех компонентов.
• Вытяжка в сборе с установленными двигателем, лампами и жировыми фильтрами.
• Инструкция по сборке и эксплуатации
• 1 соединительное кольцо
• Телескопические секции дымохода
• 1 сборочный шаблон
• 6 дюбелей Ø 8 мм
• 6 винтов Ø 5x45
• 1 кабельный зажим
• Кабель питания
• 3 винта Ø 3,5 x 9,5
• Только для моделей шириной 60, 70 и 90 см:
1 опорная скоба дымохода
1 щиток
4 винта Ø 2,9x6,5
• Только для модели шириной 120 см:
1 опорная скоба дымохода (3 элемента, для сборки)
1 отражатель (3 элемента, для сборки)
4 винта Ø 4x8
8 винтов Ø 3,5x9,5
2 винта Ø 2,9x6,5
Вытяжка рассчитана на установку и эксплуатацию в «режиме вытяжки» или в «режиме фильтра».
Примечание: модель с электрическим клапаном может использоваться исключительно в
«режиме вытяжки». Вытяжную трубу необходимо подсоединить к внешнему вытяжному узлу.
Вариант с вытяжкой
Пары вытягиваются и отводятся наружу через вытяжную трубу (не входит в комплект),
закрепленную на разъеме выпуска вытяжки.
В зависимости от типа приобретенной вытяжной трубы подберите подходящий фиксатор для
разъема на выпуске.
ВАЖНО: снимите фильтр(ы) с активированным углем, если он/они уже установлены.
Вариант с фильтром
Воздух очищается в фильтре(ах) с активированным углем и возвращается в окружающую среду.
ВАЖНО: необходимо обеспечить рециркуляцию воздуха.
Если вытяжка не имеет фильтра(ов) с активированным углем, закажите и установите его /
их перед использованием прибора.
Вытяжку следует устанавливать подальше от сильно загрязненных мест, окон, дверей и
источников тепла.
Вытяжка поставляется в комплекте со всеми материалами, необходимыми для установки на
большинство стен / потолков. Однако, пригодность этих материалов для потолка конкретного
типа должен проверить квалифицированный специалист.
Вытяжку можно использовать с газовыми / электрическими или индукционными варочными
панелями.
Установка - инструкции по предварительной сборке
Материалы в комплекте
10
Следующие инструкции необходимо выполнять в порядке их нумерации, см. рисунки (с теми же
номерами этапов) на последних страницах данного руководства. Инструкции введены в состав
руководства по монтажу.
Примечание: некоторые инструкции различаются для моделей вытяжек с различной шириной и
высотой корпуса, причем на эти различия даны указания в тексте и на рисунках.
1. Сначала потяните панель (ПЕРЕДНЮЮ) вниз.
2. Отведите малый рычаг (в правой части панели) влево.
3. Высвободите его из задней опоры.
4. Проведите на стене до потолка линию, соответствующую осевой линии.
5. Прорежьте шаблон по линии H6 и установите схему сверления на стену (прикрепив липкой
лентой): вертикальная осевая линия, нанесенная на схему сверления, должна совпадать с
осевой линией, нанесенной на стену, а нижняя кромка схемы сверления должна совпадать с
нижней кромкой вытяжки.
Просверлите отверстие.
6. Снимите схему сверления и вставьте дюбели и винты, как показано на рисунке.
7. Частично затяните винты
8. Соберите (только для модели шириной 120 см) и приложите опорную скобу дымохода к стене
на уровне потолка. Просверлите отверстия и установите дюбели, как показано на рисунке.
Зафиксируйте скобу.
9. Только для варианта с вытяжкой - заднее выпускное отверстие: прорежьте отверстие в
задней стенке под вытяжную трубу.
10. Только для варианта с вытяжкой - верхнее выпускное отверстие: выполните отверстие в
потолке под вытяжную трубу.
11. Подготовьте соединение с бытовой электрической сетью.
12. Только для варианта с фильтром: закрепите отражатель на опорной скобе дымохода.
Только для модели шириной 120 см: отражатель поставляется в виде 3 отдельных деталей и
требует сборки в размер.
13. Снимите липкую ленту, фиксирующую блок управляющей электроники к корпусу двигателя.
Примечание: рисунок приведен исключительно для примера, блок может быть временно
закреплен на другой стороне корпуса двигателя.
14. Снимите жировой фильтр(ы).
15. Установите вытяжку на стену.
16 Отрегулируйте вытяжку по горизонтали.
Примыкающая
м
ебель
Примыкающая
м
ебель
Центровая линия65 см (газовые или
к
омбинированные плиты)
50 см (электрические плиты)
в
арочная поверхность
м
ин. 1200 мм (модель шириной 120 см)
мин. 900 мм (модель шириной 90 см)
мин. 700 мм (модель шириной 70 см)
м
ин. 600 мм (модель шириной 60 см)
Установка - инструкции по сборке
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ И ТРЕБОВАНИЯ
11
17. Отрегулируйте расстояние между вытяжкой и стеной.
18. Разметьте отверстие(я) для окончательного крепления вытяжки (см. рисунок).
19. Снимите вытяжку со стены.
20. Просверлите отверстия и установите дюбели, как показано на рисунке.
21. Снова установите вытяжку на стену.
22. Привинтите вытяжку к стене, как показано на рисунке.
23. Закрепите хомут на выпускном отверстии.
24. Зафиксируйте блок винтами, предварительно вкрученными в корпус двигателя.
Примечание: блок выпускается в двух вариантах, с передним или задним креплением. См.
инструкции на рисунках (24a и 24b), в зависимости от модели вашей вытяжки.
25. Вставьте кабель питания в специальный корпус.
26. Зафиксируйте кабель кабельным зажимом.
ВАЖНО: Эта операция обязательна. Она предотвращает случайное отсоединение кабеля
питания.
Выполните соединение с бытовой электрической сетью.
27. Подсоедините вытяжную трубу к хомуту; труба должна быть выведена наружу (вариант с
вытяжкой) или на отражатель (вариант с фильтром).
28. Установите дымоход в специальное гнездо над вытяжкой.
29 a. Вытяните верхнюю секцию и зафиксируйте дымоход винтами, как показано на рисунке.
b. Для моделей шириной 120 см дымоход необходимо также зафиксировать винтами внизу,
внутри вытяжки, как показано на рисунке.
30. Установите фильтр с активированным углем (только для варианта с фильтром) и установите
на место жировой фильтр(ы).
31. Установите панель на вытяжку.
32. Зафиксируйте панель специальным рычагом, расположенным в правой части панели.
Примечание: убедитесь, что панель надежно закреплена в правильном положении.
33. Поверните панель, закрывающую область выпуска, зацепите ее за вытяжку, плотно прижав.
ВАЖНО: обязательно проверьте правильную установку панели.
Проверьте корректность работы вытяжки, руководствуясь описанием вытяжки и эксплуатации.
- Отсоедините прибор от сети электропитания
Очистка вытяжной панели по периметру
Снятие:
сначала потяните ручку (ПЕРЕДНЮЮ) вниз.
Чистка:
Вытяжную панель следует очищать одновременно с
жировым фильтром, используя салфетку, увлажненную
жидким моющим средством с нейтральным pH.
Не пользуйтесь абразивными моющими средствами.
ВАЖНО: запрещается использовать спирт.
Подгонка:
Панель необходимо зафиксировать в передней части, на
специальных штифтах на поверхности вытяжки.
ВАЖНО: обязательно проверьте правильную установку
панели.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
УХОД
12
1. Панель управления.
2. Жировые фильтры
(над вытяжной панелью по периметру).
3. Галогеновые лампы.
4. Телескопический дымоход.
5. Вытяжная панель по периметру.
Панель управления
a. Кнопка включения/выключения подсветки
b. Кнопка включения/выключения двигателя и
выбора минимальной скорости (мощности
вытяжки)
c. Кнопка выбора средней скорости (мощности вытяжки)
d. Кнопка выбора максимальной скорости (мощности вытяжки)
Описание и эксплуатация вытяжки
abcd
400010893115
Напечатано в Италии
n
07/16
RU
/