FA
FR
PT
DE
UK
EN
ES
EL
KK
NL
RU
IT
AR
59
FA 55 - 58
FR 07 - 10
Ref. 8080014558
03/15
PT 31 - 34
DE 19 - 22
UK 43 - 46
EN 11 - 14
ES 35 - 38
EL 23 - 26
KK 47 - 50
NL 15 - 18
RU 39 - 42
IT 27 - 30
AR 51 - 54
FA
FR
PT
DE
UK
EN
ES
EL
KK
NL
RU
IT
AR
max
max
max
L6
L5
L4
L3
L2
L1
PULSE
STOP
MAX
B
A
B2
A5
A7
A4
A3
A6
A2
A1
B1
C1
C2
C3
D3
D2
D1
C D L
F
F7
F8
F5
E
NH
H1
H5
F4
H3
H2
F6
H4
H6
G
G2
G1
G6
G5
G4
G3
N1
N2
F3 F2 F1
1.1 1.31.2
1.4 2.22.1
1
2
3
2.3
3.2
1
3
2
4.13.3
4.2
2
1
3
4
3.1
L
3
5.1
2
1
5.55.4
5.6
2
1
6.1
D
L1
G3
N2
F3
10
5.2
9
2
1
6.2
5.3
RU
33
Внимание : Прочтите брошюру «Указания по технике
безопасности» и инструкцию перед началом использования.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Перед первым использованием следует вымыть все принадлежности водой с мылом (кроме
присоединяемого блока (E): см. раздел “Очистка”). Сполосните их и просушите.
• Установите прибор на ровную, чистую и сухую поверхность. Убедитесь, что кнопка переключателя (A1)
находится в положении “0” и включите прибор в сеть.
• Запустить прибор можно несколькими способами (см. схему А1) :
- Прерывистая работа (импульсный режим):
Поверните кнопку переключателя (A1) в положение “Pulse” (“Импульсный режим”). Прерывистая работа
лучше подходит для приготовления ряда блюд.
- Непрерывная работа:
Поверните кнопку переключателя (A1) в нужное положение от “1” до “max” (максимум) в зависимости от
того, какое блюдо вы готовите. В ходе работы режим можно менять.
• Чтобы остановить прибор, поверните кнопку (A1) в положение “0”.
Важно! Запуск прибора возможен только когда крышка (A5) и головка (A3) зафиксированы.
В случае разблокирования крышки (A5) и / или головки (A3) во время работы прибор
незамедлительно остановится. Зафиксируйте крышку и / или головку, поверните кнопку
управления (A1) в положение “0”, затем запустите прибор, выбрав нужную скорость.
1 - ПЕРЕМЕШИВАНИЕ / ЗАМЕС / ВЗБИВАНИЕ / ЭМУЛЬГАЦИЯ / СБИВАНИЕ
С помощью емкости (b1) из нержавеющей стали с крышкой (b2) можно приготовить до 1,8 кг легкого теста,
в зависимости от конкретного блюда.
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ: Чаша из нержавеющей стали (B1), Крышка (B2), Тестомесилка (C1) мешалка
(C2) или круглая взбивающая насадка (C3).
1.1 - ПОРЯДОК СБОРКИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Следуйте схемам с 1.1 по 1.4.
1.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Вначале поверните кнопку переключателя (A1) в нужное положение в соответствии с рецептом.
• В ходе работы можно добавлять продукты через отверстие в крышке (B2).
• Чтобы остановить прибор, поверните кнопку (A1) в положение “0”.
Советы:
ЗАМЕШИВАНИЕ (Время максимального использования: 13 минут).
- В качестве насадки используйте тестомесилку (C1) на скорости “1”. Можно замесить до 500 г муки
(пшеничной, крупного помола, для песочного теста, для рассыпчатого теста и т. д.).
ПЕРЕМЕШИВАНИЕ (Время максимального использования: 13 минут).
- Используйте мешалку (C2) на скорости от “1” до “6/max” (максимум).
- Можно перемешать до 1,8 кг легкого теста (кексы, печенье и т. д.).
- Никогда не используйте миксер (c2) для замеса густого теста и свежего теста для макаронных
изделий (лазанья, ригатони, биголи и т.д.).
RU
34
ВЗБИВАНИЕ / ЭМУЛЬГАЦИЯ / СБИВАНИЕ (Время максимального использования: 10 минут.).
- Используйте круглую взбивающую насадку (C3) на скорости от “1” до “max” (максимум).
- Можно приготовить: майонез, айоли, соусы, взбитые яичные белки (до 10 яичных белков), крем шантильи
(до 500 мл) и т. д.
- Никогда не используйте круглую взбивающую насадку (C3) для замеса густого или для
перемешивания легкого теста.
Порядок разборки принадлежностей: Подождите, пока прибор полностью остановится, и
выполняйте действия в обратном порядке сборки, от схемы 1.4 до 1.1.
2 - СМЕШИВАНИЕ / ПЕРЕМЕШИВАНИЕ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)
В зависимости от используемых продуктов с помощью блендера (d) можно приготовить до 1,5 л густой
смеси или до 1,25 л жидкой смеси.
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ: Чаша блендера (D, L).
2.1 - ПОРЯДОК СБОРКИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ:
Следуйте схемам с 2.1 по 2.3 и 10.
2.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ (Время максимального использования: 3 минут.).
• Вначале поверните кнопку переключателя (A1) в нужное положение в соответствии с рецептом (от
скорости 4 Максу или Pulse (Импульсный режим)). Для улучшения контроля процесса перемешивания и
для улучшения качества смешивания используйте положение “Pulse” (Импульсный режим).
• В ходе работы можно добавлять продукты через отверстие в мерном колпачке (D2, L5)
Советы:
• Можно приготовить:
- однородные супы, соусы велюте, компоты, молочные и другие коктейли.
- жидкие смеси на масляной основе (блины, оладьи, запеканки, фланы с заварным кремом).
• При налипании ингредиентов на стенки емкости остановите работу прибора. Oжидайте полную остановку
аппарата, Снимите блендер, счистите налипшие продукты со стенок на ножи при помощи шпателя и
установите блендер на место для продолжения работы.
Порядок разборки принадлежностей: Дождитесь полной остановки прибора перед извлечением
чаши блендера и выполняйте действия в обратном порядке сборки, от схемы 2.3 до 2.1 и 10.
3 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЯСОРУБКИ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ: Крепление для насадок (E), Головка мясорубки в сборе (F)
3.1 -УСТАНОВКА ПРИСОЕДИНЯЕМОГО
Следуйте схемам 9, 10, а затем от 3.1 до 3.3.
3.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Запустите прибор, выбрав с помощью переключателя (A1) скорость “3” или “4”.
• Проталкивайте мясо в загрузочную трубу по кускам с помощью толкателя (F7). Никогда не проталкивайте
ингредиенты в загрузочную трубу пальцами или какими-либо другими предметами.
- Вы можете нарезать до 3 кг мяса. Время максимального использования: 10 минут.
Советы:
- Подготовьте продукты для мясорубки (если это мясо, удалите кости, хрящи и жилы и порежьте мясо на
кусочки размером примерно 2 x 2 см).
- Убедитесь в том, что мясо полностью разморожено.
RU
35
Порядок разборки принадлежностей: Дождитесь полной остановки прибора и выполняйте
действия в обратном порядке сборки: схемы 10, от 3.3 до 3.1, а затем 9.
4 - НАТИРАНИЕ / НАРЕЗКА (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ: Крепление для насадок (E), Собранная овощерезка (G), Цилиндры (в
зависимости от модели)
4.1 - ПОРЯДОК СБОРКИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Следуйте схемам 10, 9, а затем от 4.1 до 4.2.
4.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Запустите прибор, выбрав с помощью переключателя (A1) скорость “3” для резки или “4” для натирания.
• Поместите продукты в загрузочную трубу и протолкните их внутрь с помощью толкателя (G2).
Никогда не проталкивайте ингредиенты пальцами или какими-либо другими предметами.
• Вы можете приготовить до 2 кг продуктов. Время максимального использования: 10 минут.
• Назначение цилиндров:
- крупная терка (G4) / мелкая терка (G5): морковь, сельдерей, картофель, сыры и т. п.
- крупная нарезка (G3): картофель, морковь, огурцы, яблоки, свекла и т. п.
- Картофельные драники (G6): картофель, пармезан и т. п.
Порядок разборки принадлежностей: Дождитесь полной остановки прибора и выполняйте
действия в обратном порядке сборки: схемы 10, 4.2, 4.1 и 9.
5 - ВЫЖИМАНИЕ СОКОВ ИЗ ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ: Соковыжималка (H) в сборе.
5.1 - ПОРЯДОК СБОРКИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Следуйте схемам с 5.1 по 5.6.
5.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ (Время максимального использования: 10 минут.)
• Порежьте фрукты и / или овощи на ломтики.
• Запустите прибор, выбрав с помощью переключателя (A1) скорость “3”.
• Загрузите их через загрузочную трубу в крышке (h2), медленно проталкивая внутрь с помощью
толкателя (H1).
• Не следует обрабатывать 500 г продуктов более 5 раз непрерывно, не позволяя прибору полностью
остывать между сеансами.
• Важно: Важно: чистите фильтр (H3) и емкость для сока (H4) после обработки каждых 300 г ингредиентов.
Советы:
- Можно делать сок из моркови, помидоров, яблок, винограда, малины и пр., однако, из некоторых видов
фруктов и овощей сок не получится, к ним относятся, например, бананы, авокадо, груши, ежевика,
некоторые сорта яблок.
- Очистите фрукты, имеющие толстую кожуру; удалите косточки, из ананасов удалите сердцевину.
- Свежевыжатые соки пейте сразу.
Порядок разборки принадлежностей: Прежде чем снять аксессуар с прибора, дождитесь
полной остановки прибора и вращающегося фильтра. Выполняйте действия в обратном порядке
сборки, от схемы 5.6 до 5.1.
RU
36
6 - ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ НЕБОЛЬШИХ КОЛИЧЕСТВ ПРОДУКТОВ
(В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ: Крышка мини-измельчителя (N1), чаша мини-измельчителя (N2)
6.1 - ПОРЯДОК СБОРКИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Следуйте схемам 10, 6.1 и 6,2.
6.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
измельчителя:
- свежие травы: макс. 10 г / макс. 10 с / скорость «4»
- сухофрукты / говядину (жилованное мясо без костей): макс. 100 г / макс. 10 с / скорость «1»
- овощное пюре: макс. 150 г / макс. 20 с / «импульс» или скорость «1»
• Эта мельница не предназначена для твердых продуктов наподобие кофе.
Порядок разборки принадлежностей: Дождитесь полной остановки прибора и выполняйте
действия в обратном порядке сборки: схемы 10, 6.2 и 6,1.
7 - РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ ШНУРА (см. A7)
8 - ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ КРУПНЫМИ КУСОЧКАМИ В НЕБОЛЬШИХ КОЛИЧЕСТВАХ
(В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ: Мельница в сборе.
- Измельчать в течение нескольких секунд в импульсном режиме: сушеный инжир, сушеные абрикосы и т.
п. Количество / макс. время: 100 г / 5 с
ОЧИСТКА
• Отключите устройство от электросети.
• Μη βυθίζετε ποτέ την κεντρική μονάδα (A) ούτε και τον προσαρμογέα (E) στο νερό και μην τα βρέχετε στον
Не погружайте блок мотора (A) или присоединяемый блок (E) в воду и не помещайте под проточную
воду. Протирайте прибор сухой или слегка увлажненной тканью.
• Полностью разберите и сполосните аксессуары сразу после использования.
Во избежание травм обращайтесь с ножами осторожно. (схема 10).
• Вымойте, сполосните и высушите аксессуары: их можно мыть в посудомоечной машине за
исключением металлических компонентов головки измельчителя: корпуса (F), тестомесилки (С1) и
миксера (С2).
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ
см. раздел «Перед первым использованием»
Устройство по-прежнему не работает? Обратитесь в авторизованный сервисный центр (см. список в
буклете сервисного обслуживания).
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
См. стр. 59 и посетите веб-сайт бренда.
Внимание: эта брошюра содержит инструкции для дополнительных аксессуаров. Сохраните
для будущего использования. Обратитесь в службу поддержки клиентов для получения
дополнительной информации о том, как приобрести аксессуары.
/