Благодарим вас за приобретение цифрового фотоаппарата Olympus.
Перед началом использования нового фотоаппарата внимательно
прочтите данное руководство для обеспечения максимальной
эффективности и длительного срока службы.Сохраните данное
руководство в надежном месте для дальнейшего использования.
Перед тем, как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать
пробные снимки, чтобы привыкнуть к новому фотоаппарату.
Изображения экрана и фотоаппарата, показанные в данном
руководстве, были выполнены на стадии разработки и могут
отличаться от актуального варианта продукта.
Руководство по эксплуатации
ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ
TG-4
2
RU
Распаковка содержимого коробки
Вместе с фотоаппаратом поставляются компоненты, указанные ниже.
Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, у
которого был приобретен фотоаппарат.
Цифровая
фотокамера
Ремешок
Литий-ионный
аккумулятор (LI-92B)
OLYMPUS Setup
CD-ROM
или
Адаптер USB-AC (F-2AC) Кабель USB (CB-USB8)
Прочие не показанные принадлежности: гарантийный талон.
Комплект поставки может различаться в зависимости от места приобретения.
Прикрепление ремешка фотокамеры
• Надежно затяните ремешок, чтобы он не соскользнул.
3
RU
Описание элементов фотоаппарата
1 Крышка разъема
2 Фиксатор крышки
3 Кнопка LOCK
4 Динамик
5 Петля для ремешка
6 Объектив
7 Лампочка таймера автоспуска/
Лампа Подсв./Подсветка АФ
8 Вспышка
9 Стереомикрофон
0 Антенна GPS
a Кнопка n
b Световой индикатор
c Кнопка спуска затвора
d Рычажок зума
e Дисплей
f Кнопка INFO
(отображение данных)
g Кнопка R (видеозапись)
h Диск выбора режимов
i Кнопк
а q (воспроизведение)
j Кнопка A
k Кнопка /Wi-Fi
l Универсальный разъем
m Микро разъем HDMI
n Гнездо для штатива
o Крышка аккумуляторного отсека/
отсека для карты
p Фиксатор крышки аккумуляторного
отсека/отсека для карты
q Клавиши курсора
r Кнопка F (вверх)/
F (коррекция экспозиции)
s Кнопка I (вправо)/
#
(вспышка)
t Кнопка G (вниз)/
jY (репор
тажная съемка/
автоспуск)/
(удаление)
u Кнопка H (влево)
• Символы FGHI указывают на клавиши курсора вверх/вниз/влево/вправо.
4
RU
Подготовка к съемке
Установка и извлечение аккумулятора и
карты памяти
1
Выполните шаги 1, 2 и 3, чтобы открыть крышку
аккумуляторного отсека/отсека для карты.
• Перед тем
как открывать
крышку отсека
аккумулятора/
карты,
выключите
фотокамеру.
3
1
2
Крышка аккумуляторного отсека/
отсека для карты
Фиксатор крышки аккумуляторного отсека/
отсека для карты
Кнопка
LOCK
2
Вставьте аккумулятор, нажимая ручку фиксатора
аккумулятора в направлении стрелки.
• Установите
аккумулятор,
как показано на
иллюстрации,
чтобы метка
C была
направлена к
ручке фиксатора
аккумуляторa.
• Если вставить
батареи, не
соблюдая
полярность,
фотоаппарат
не включится.
Обязательно
соблюдайте
полярность.
Ручка фиксатора
аккумулятора
• Нажмите ручку фиксатора аккумулятора в направлении стрелки для
разблокировки, а затем извлеките аккумулятор.
5
RU
3
Ровно вставьте карту памяти, пока она со щелчком не
зафиксируется в слоте.
• Не прикасайтесь
непосредственно к
металлическим частям карты
памяти.
• Всегда используйте в камере
указанные карты. Не вставляйте
карты памяти других типов.
Переключатель
защиты от записи
Карты памяти, совместимые с этой фотокамерой
Карта SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (с функцией беспроводной связи)
(имеется в продаже)
(подробнее о совместимости карты см. на веб-сайте Olympus.)
• Эту фотокамеру можно использовать без карты памяти, сохраняя
снимки во внутренней памяти.
g «Проверка места сохранения изображения» (стр. 96)
Извлечение карты памяти
Нажмите на карту до
щелчка и выдвижения
из слота, а затем
извлеките карту.
21
4
Выполните шаги 1, 2 и 3, чтобы закрыть крышку
аккумуляторного отсека/отсека для карты.
• При использовании
фотокамеры обязательно
закрывай те крышку
отсека аккумулятора/
карты.
11
3
2
6
RU
Зарядка аккумулятора
1
Убедитесь, что аккумулятор установлен в фотоаппарат, и
подключите кабель USB и сетевой USB-адаптер.
• В момент приобретения аккумулятор может быть заряжен
не полностью. Перед использованием обязательно зарядите
аккумулятор, пока световой индикатор зарядного устройства не
погаснет (занимает до 5 часов).
Подключение фотокамеры
3
1
2
Розетка сети
переменного тока
Кабель USB
(прилагается)
Универсальный разъем
Световой индикатор
Вкл.: Зарядка
Не горит: Зарядка
выполнена
или
Крышка разъема
Информация о зарядке аккумулятора за границей приведена в разделе
«Использование зарядного устройства и USB-AC адаптера за границей» (стр. 95).
Используйте только поставляемый кабель USB или кабель USB,
предназначенный для устройств Olympus. В противном случае может
образоваться дым или возникнуть возгорание.
Входящий в комплект поставки адаптер F-2AC USB-AC (далее - сетевой
USB-адаптер) может иметь разную комплектацию в зависимости от
места приобретения фотокамеры. Если это сетевой USB-адаптер с
вилкой, просто включите его в розетку.
Не забудьте отключить адаптер USB-AC тока от розетки по окончании
зарядки или воспроизведения.
Подробнее об аккумуляторе см. «Обращение с аккумулятором» (стр. 108).
Подробнее об адаптере USB-AC см. «Адаптер USB-AC» (стр. 111).
7
RU
• Если индикатор не горит, переподключите кабель USB и сетевой USB-
адаптер к фотоаппарату.
• Если на заднем мониторе выводится сообщение «Нет Подсоед.»,
отключите кабель USB и установите значение [Хранение] в [USB
Соединение] (стр. 58), затем вновь подключите кабель.
При замене аккумуляторов
Если появляется сообщение
об ошибке, показанное справа,
зарядите аккумулятор.
Сообщение об ошибке
ȻɚɬɊɚɡɪɹɠɟɧɚ
Мигает
красным
8
RU
Включение фотокамеры и выполнение
начальных настроек
При первом включении фотокамеры отображается экран, позволяющий
установить язык для меню и сообщений, отображаемых на экране, а
также дату и время.
Чтобы изменить установленную дату и время, см. раздел «Установка
даты и времени d [X]» (стр. 60).
1
Нажмите кнопку n, чтобы включить фотокамеру,
с помощью клавиш курсора FGHI выберите язык и
нажмите кнопку A.
• Если фотоаппарат не включается при нажатии кнопки n,
проверьте, правильно ли установлена батарея. g «Установка и
извлечение аккумулятора и карты памяти» (стр. 4)
2
С помощью клавиш
курсора FG выберите
год в поле [Г].
X
MENU
ɇɚɡɚɞ
Ƚ0Ⱦ
Ƚ M Ⱦȼɪɟɦɹ
-- --
--
--
:..
2015
3
Нажмите клавишу
курсора I, чтобы
сохранить значение,
выбранное в поле [Г].
X
Ƚ0Ⱦ
Ƚ0Ⱦȼɪɟɦɹ
-- --
--
--
:..
2015
0(18
ɇɚɡɚɞ
4
Как и в шагах 2 и 3, с помощью клавиш курсора FGHI
установите [М] (месяц), [Д] (день), [Время] (часы и минуты)
и [Г/М/Д] (формат даты), а затем нажмите кнопку A.
• Для выполнения точной настройки времени нажмите кнопку A в
момент, когда прозвучит сигнал точного времени 00 секунд.
5
Копками HI (клавиши
курсора) выберите
часовой пояс, затем
нажмите кнопку A.
• С помощью FG (клавиши
курсора) можно включить
или выключить переход на
летнее время ([Лето]).
’15.02.26 12:30
Ʌɟɬɨ
9
RU
Использование основных функций
Фотосъемка (Режим
P
)
1
Нажмите кнопку n для включения фотокамеры.
После включения фотоаппарата включится его дисплей.
2
Установите диск выбора
режимов на P.
В режиме P фотоаппарат
автоматически настраивает
выдержку и диафрагму с учетом
яркости объекта.
3
Скомпонуйте кадр.
• Держа фотокамеру, следите за
тем, чтобы пальцы, другие части
тела или предметы не закрывали
вспышку, микрофон или прочие
важные части фотокамеры.
4
Настройте фокус.
Если тока фокусировки мигает
красным,фотокамера не смогла
выполнить фокусировку.
Попробуйте выполнить
фокусировку еще раз.
• Если камере не удается
получить оптимальную
экспозицию, значения
выдержки и диафрагмы
отображаются красным.
Нажмите
наполовину
PP
F6.9F6.91/4001/400
Выдержка
Значение диафрагмы
Метка автофокуса
5
Для выполнения съемки
плавно нажмите кнопку
спуска затвора полностью
вниз, стараясь при этом не
трясти фотокамеру.
Нажмите
наполовину
Нажмите
до конца
10
RU
Просмотр фотографий
(Воспроизведение изображений)
Включите фотоаппарат.
Нажмите кнопку q.
• Отображается фотография, сделанная последней.
• Кнопками HI (клавиши курсора) выберите изображение.
Кнопка q
Кнопка со стрелками
отображает
предыдущий
кадр
отображает
следующий
кадр
’
15/02/26 12:30
4/30
4/30
Фотография
Режим каталога
• В режиме покадрового воспроизведения нажмите
рычажок зума в сторону W, чтобы перейти к
индексному просмотру.
• Кнопками FGHI (клавиши курсора)
перемещайте курсор.
• Нажмите рычажок зума в сторону T или нажмите
кнопку A, чтобы перейти к покадровому
воспроизведению.
’15/02/26’15/02/26 12:30
Просмотр с увеличением
• В режиме покадрового воспроизведения нажмите
рычажок зума в сторону T для увеличения масштаба
до кратности 10×; поверните рычажок в сторону
W для уменьшения масштаба. Нажмите кнопку
A несколько раз, чтобы вернуться к покадровому
просмотру.
• Для прокрутки изображения пользуйтесь кнопками
FGHI (клавиши курсора).
12:30’15/02/26’15/02/26 12:30
4/30
4/30
11
RU
Видеосъемка
1
Чтобы начать запись,
нажмите кнопку R (видео).
• Видеозапись выполняется
в установленном режиме
съемки. Обратите внимание,
что для некоторых режимов
съемки эффекты режима
съемки могут быть
недоступны.
• Звук также записывается.
• При использовании
фотоаппарата с КМОП-
матрицей движущиеся
объекты могут искажаться.
Это физическое явление,
которое проявляется в
искажении изображения при
съемке быстро движущегося
объекта или при дрожании
фотоаппарата. Оно ст
ановится
особенно заметным при
съемке с большим фокусным
расстоянием.
0:00
RECREC
0:00 0:340:34
0:000:00
RECREC
0:340:34
Во время
записи горит
красным
Oставшееся
время записи
Длительность
записи (стр. 97)
2
Чтобы остановить запись, нажмите кнопку R (видео) еще
раз.
12
RU
Воспроизведение видеозаписей
Выберите видео в режиме
воспроизведения и нажмите
кнопку A.
00:12/00:3400:12/00:34
Во время воспроизведения
Видео
12:3012:30
4/30
4/30
OK
ȼɨɫɩɪȼɢɞɟɨȼɨɫɩɪȼɢɞɟɨ
’15/02/26
’15/02/26
Приостановка и
возобновление
воспроизведения
Чтобы приостановить воспроизведение, нажмите кнопку
A
. Во время паузы, перемотки вперед или назад нажмите
кнопку
A
, чтобы возобновить воспроизведение.
Перемотка
вперед
Нажмите
I
(клавиши курсора), чтобы перемотать вперед. Снова нажмите
I
(клавиши курсора), чтобы увеличить скорость перемотки вперед.
Перемотка
в обратном
направлении
Нажмите H
(клавиши курсора)
, чтобы перемотать назад.
Нажмите H (клавиши курсора) еще раз, чтобы увеличить
скорость перемотки назад.
Регулировка
громкости
Используйте
FG
(клавиши курсора) , чтобы
регулировать уровень громкости.
Операции во время паузы воспроизведения
Во время паузы
00:14/00:3400:14/00:34
Истекшее время/
Общее время съемки
Начало/конец
видеозаписи
Используйте
F
(клавиши курсора), чтобы перейти к первому
кадру или нажмите
G
, чтобы перейти к последнему кадру.
Перемотка
вперед и назад
по одному кадру
Нажмите
I
или
H
(клавиши курсора), чтобы выполнить
перемотку на один кадр вперед или назад за одно нажатие.
Удерживайте кнопку
I
или
H
(клавиши курсора) нажатой,
чтобы перемотка вперед или назад была непрерывной.
Возобновление
воспроизведения
Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите кнопку
A
.
Для остановки воспроизведения видеосъемки
Нажмите кнопку .
• Для воспроизведения видео на компьютере рекомендуется использовать
поставляемое компьютерное программное обеспечение. При первом
использовании компьютерного программного обеспечения подключите
фотокамеру к компьютеру и запустите программное обеспечение.
13
RU
Удаление изображений во время
воспроизведения
1
Откройте снимок, который нужно удалить, и нажмите
.
• Чтобы стереть
видеозапись, выберите
нужный файл и нажмите
кнопку
.
MENU
Удаление
Удаление
Отмена
4/304/30
100-0004100-0004
Назад
2
Кнопками FG (клавиши курсора) выберите [Удаление] и
нажмите кнопку A.
• Сгруппированные изображения удаляются в виде группы (стр. 54).
• Можно одновременно удалить выбранные или все изображения
(стр. 54).
14
RU
Просмотр панорам и сгруппированных
изображений
Воспроизведение панорамных снимков
Панорамные снимки, которые были склеены вместе с помощью
функции [Авто] или [Ручная], можно прокручивать для просмотра.
1
Во время воспроизведения выберите
панорамный снимок.
2
Нажмите кнопку A.
4/304/30
OK
’15/02/26 12:30
ɉɪɨɫɦɨɬɪ
Для управления воспроизведением
панорамных снимков
Прекращение просмотра:
Нажмите кнопку .
Пауза: Нажмите кнопку A.
Управление во время паузы
Нажимайте FGHI
(клавиши курсора)
,
чтобы прокручивать изображение в
направлении нажатой кнопки.
Воспользуйтесь рычагом зума, чтобы
увеличить/уменьшить изображение.
Нажмите кнопку A, чтобы возобновить
прокрутку.
Область обзора
15
RU
Воспроизведение сгруппированных изображений
В случае репортажной съемки (j/c/d) (стр. 32) и [p БКТ фокуса]
(стр. 23) в режиме k (Микроскоп) отснятые изображения отображаются
при воспроизведении в виде группы.
Сторона T
Открытие.
• Увеличьте для просмотра
кадров группы.
• При необходимости
удаления изображений
из сгруппированных
изображений группу можно
развернуть и удалить
отдельные изображения.
Снимки, сделанные
последовательно
12:3012:30
4/30
OK
T
ȻɨɥɶɲɟȻɨɥɶɲɟ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ
’15/02/26’15/02/26
• Выберите нужный снимок и нажмите кнопку A, чтобы
вывести на экран изображения.
• Нажимайте кнопки HI (клавиши курсора) для
перехода к предыдущему/ следующему кадру.
Кнопка
A
Автоматическое последовательное воспроизведение
сгруппированных изображений или приостановка
воспроизведения.
Кнопка
Останавливает воспроизведение.
16
RU
Дисплей
Индикация экрана съемки
F6.9F6.91/1001/100
0.00.0
SCNSCN
0:00:340:00:34
Date
44
N
ORM
zz
0.00.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
16
M
4:3
n
n
G
880hPa 1200m880hPa 1200m
1 2
7
8
9
10
11
12
13
14
212324
25
22 151920 18
26
27
30
34
31
35
3637
17
56
16
32
33
28
29
3 4
Когда кнопка спуска затвора нажата наполовину
Чтение гистограммы
Если пики слишком
сильно заполняют рамку,
изображение получится
в основном белым.
Если пики слишком
сильно заполняют рамку,
изображение получится
в основном черным.
Зеленая зона на гистограмме
показывает распределение яркости
относительно центра экрана.
Переключение индикации
Индикация переключается в порядке Нормальная → Подробная →
Нет информации → Информация о местоположении при каждом
нажатии кнопки INFO. g [Настройка GPS] (стр. 64)
17
RU
№
Название
Нормальное Подробно
Нет информации
1
Режим съемки
RR
–
2
Подключение к смартфону
RR R
3
Широта
RR
–
4
Долгота
RR
–
5
Подрежим
RR
–
6
Режим Цвета
RR
–
7
Вспышка
RR
–
8
Компенсация вспышки
RR
–
9
Компенсация экспозиции
RR
–
10
Баланс белого
RR
–
11
ISO
RR
–
12
o
/
Y
RR R
13
Размер изображения (фотоснимки)
RR
–
14
Соотношение сторон
RR
–
15
Запись со звуком/Уменьшение шума ветра
RR
–
16
Размер изображения (видеозаписи)
RR
–
17
Oставшееся время записи
RR
–
18
Значок видеозаписи
RR
–
19
Значок GPS
RR
–
20
Информация о направлении
RR
–
21
Конвертор
RR
–
22
Штамп Даты
RR
–
23
Сжатие
RR
–
24
Количество сохраняемых фотоснимков
RR
–
25
Текущая память
RR
–
26
Проверка аккумулятора
RR
–
27
Гистограмма –
R
–
28
Экспозамер –
R
–
29
Атмосферное/гидравлическое давление
–
R
–
30
Высота/глубина воды –
R
–
31
Стабилизация –
R
–
32
Мировое время –
R
–
33
Визирная метка АФ
RR R
34
Направляющая сетка –
R
–
35
Значение апертуры
RR R
36
Скорость затвора
RR R
37
Предупреждение о дрожании фотокамеры
RR R
18
RU
Дисплей режима воспроизведения
• Нормальное
12:30’15/02/26’15/02/26 12:30
1010
4/304/30
RAWRAW
98
26
2
7
23 764
5
Фотоснимок
• Подробно
100-0004
4/304/30
2.01/1000
4608 3456
AUTO
WB
100
ISO
N
ORM
P
’15/02/26 12:30
F3.9
1010
880hpa
1200m
RAW
’15/02/26 12:30
100-0004
2.0
1/1000
4608 3456
AUTO
WB
100
ISO
N
ORM
P
F3.9
880hpa
1200m
9108
1615 171413
18 19 20
2627
2
5
1 23 54
24
23
22
6 7
21
12
11
19
RU
• Нет информации
2
7
Переключение
индикации
При каждом нажатии
кнопки INFO
изображение меняется
в следующем порядке:
обычное → подробное →
без информации.
№
Название
Нормальное Подробно
Нет информации
1
Проверка аккумулятора
–
R
–
2
Передаваемые по Eye-Fi/Wi-Fi данные
RR
–
3
Защита
RR
–
4
Запись звука
RR
–
5
Порядок обмена
RR
–
6
Файл RAW
RR
–
7
Настройки печати/количество экземпляров
RR
–
8
Текущая память
RR
–
9
Номер кадра/общее количество снимков
RR
–
10
Информация о направлении
–
R
–
11
Долгота
–
R
–
12
Широта
–
R
–
13
Сжатие/Размер изображения (видеозаписи)
–
R
–
14
Скорость затвора
–
R
–
15
Режим съемки
–
R
–
16
Атмосферное/гидравлическое давление
–
R
–
17
ISO
–
R
–
18
Значение апертуры
–
R
–
19
Высота/глубина воды
–
R
–
20
Гистограмма
–
R
–
21
Компенсация экспозиции
–
R
–
22
Pежим обработки снимков
–
R
–
23
Баланс белого
–
R
–
24
Размер изображения (фотоснимки)
–
R
–
25
Имя файла
–
R
–
26
Дата и время
RR
–
27
Снимок из группы
RR R
20
RU
Съемка с использованием
основных функций
Использование режимов съемки
Выбор режима съемки
Поворачивайте диск режимов, чтобы нужный
режим совпал с отметкой.
• После выбора ^,
O
, или k выберите подрежим
съемки.
Список режимов съемки
• Установки функции по умолчанию выделены серым .
Режим съемки Подрежим
A
(Режим iAUTO)
– стр. 21
P
(Программный режим)
– стр. 9
A
(Режим A)
– стр. 21
C1 (Пользовательский
режим)
– стр. 21
C2 (Пользовательский
режим)
– стр. 21
^
(Подводный режим)
] Z Снапшот/\ Z Шир Угол 1/
[ Z Шир Угол 2/w Z Макро/_ Z HDR
стр. 22
k
(Микроскоп режим)
m
Микроскоп/
o
Наложение фокуса/
p
БКТ фокуса/
n
Управл. микроскопом
стр. 23
O
(Сюжет. Прог.)
B
Портрет/
e
e-Portrait/
F
Ландшафт/
1
Интервальная съемка/
#
Коллаж в реал.врем./H Съемка с рук/
G
Ноч. Съемка/
U
Ночь+Портрет/
C
Спорт/
2
В Помещении/
3
Автопортрет/
`
Закат/
X
Фейерверк/
_
Кулинария/
^
Документы/
g
Пляж И Снег/
s
Снег/s Панорама/
E
Подсветка HDR
стр. 24
• «Список настроек, доступных в каждом режиме съемки» (стр. 103),
«Список настроек ^» (стр. 104), «Список настроек
O
» (стр. 105)
• В некоторых режимах съемки фотокамере может потребоваться
некоторое время на обработку изображения после съемки.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/