2. Whirlpool
  3. IWE 6125 B (EU)
IWE 6125 B (EU)

Whirlpool IWE 6125 B (EU), IWE 6105 (EU), IWE 7125 B (EU), IWE 8128 B (EU), IWSE 5105 B (EU)á, IWSE 5125 B (EU)á Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я ознакомился с инструкцией по эксплуатации стиральных машин Indesit моделей IWE 8128, IWE 7125, IWE 6125, IWE 6105, IWE 5125, IWSE 5125 и IWSE 5105. В ней подробно описаны все этапы установки, различные программы стирки (включая режимы для деликатных тканей, джинсов и спортивной одежды), опции и меры безопасности. Задавайте ваши вопросы!
  • Как правильно установить стиральную машину?
    Какие программы стирки доступны?
    Как использовать опцию отложенного старта?
    Что делать, если машина сильно вибрирует во время отжима?





София,
бул. “Драган Цанков” 36,
СТЦ Интерпред, бл. Б,
офис 412








Инструкция за експлоатация
Инструкция за експлоатация
Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация


Разопаковане и нивелиране
Свързване към електрическата мрежа и водопроводната инсталация
Пране за пръв път
Технически данни за модел

Контролен панел
Дисплей


Таблица на програмите за модел  
Таблица на програмите за модел  
Таблица на програмите за модел  
Таблица на програмите за модел  
Таблица на програмите за модел  
Таблица на програмите за модел  
Таблица на програмите за модел  


Дозатор на перилния препарат
Подготовка на прането
Специални програми
Система за баланс на прането

Обща безопасност
Отстраняване от употреба
Отваряне на вратата ръчно

Спиране на водоподаването или електрозахранването
Почистване на пералната машина
Почистване на дозатора за перилен препарат
Грижи за вратата и барабана на пералната машина
Почистване на помпата
Проверка на маркуча за подаване на вода




Важно е да съранвате инструк
циите, за да може да правите до
пънитени справки по вско време.
В сучай, че пераната машина се
продаде, преотстъпи ии премести,
трва да се порижите инструкци
ите винаи да придружават, за да
се предостави информаци на нови
соственик за раотата и преду
прежденита.
 Прочетете вниматено инструк
цита, защото съдържат важна ин
формациза монтажа, изпозването
и езопасността.


1. Разопаковайте пералната машина.
2. Проверете дали не е повредена
при транспортирането. Ако има
дефекти не я свързвайте, а се
обърнете към продавача.
3. Свалете четирите (трите) защитни
болта за транспортирането и гумичка
та с дистанционната втулка на гър
ба на машината (вижте фигурите).
4. Затворете отворите с предоставените
пластмасови капачки.
5. Затворете с приложената тапа трите
отвора, в които е бил
поставен щепсела, разположени в
задната част  долу вдясно.
6. Запазете всички части, за да се мон
тират отново, ако пералната машина
трябва да се транспортира.
Опаковъчнит материа не е дет
ска ирачка.

1. Монтирайте пералната машина на
р а в е н и
твърд под
без да я
опирате в
стени, ме
бели и др.
2. Ако подът
не е идеал
но хоризон
тален, ком
пенсирай
те неравностите като отвиете или
завиете предните крачета (вижте
фигурата). Наклонът, измерен върху
горната повърхност не трябва да над
вишава 2°.
Прецизното нивеиране на машина
та дава стаиност и се изват
вирациите, шумовете и премества
нето є по време на раота.
Коато настиката е
мокет ии киим, реуи
райте така крачетата, че
под машината да остане
достатъчно мсто за вен
тиаци.
Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация



1. Поставете уплътнението А в края на
маркуча за
студена во
да и го за
вийте към
крана за
студена во
да с резба
3/4” (вижте
ф и г у р а т а
на стр.4).
Преди да
го свърже
те източе
те водата
докато се
избистри.
2. Свържете
м а р к у ч а
за студена
вода към
пералната
м а ш и н а
като го завиете към щуцера, раз
положен на гърба є горе вдясно
(вижте фигурата).
3. Внимавайте маркучът да не се пре
гъва или пречупва.
Наането във водопроводната
мрежа трва да ъде в раниците,
указани в таицата с тенически
те данни.
Ако дъжината на заранващи
маркуч не е достатъчна, оърнете
се към специаизиран маазин ии
оторизиран теник.
Винаи изпозвайте нови маркучи.
Поне веднъж одишно провервай
те заранващимаркуч за износване,
което може да доведе до теч.

Свържете маркуча за мръсна вода без
да го прегъвате към канализационна
та тръба или
към тръбата
за отвеждане
в стената, раз
положени от
пода на висо
чина между 65
и 100 см или
го подпрете в
края на мивка
та или ваната
като върже
те водача за
крана (вижте
фигурата).
Св обо д ния т
край на мар
куча за мръс
ната вода не
трябва да бъ
де по т о п е н
във водата.
Не се препоръчва изпозването на
удъжитени маркучи. Ако е неоо
димо, удъжитет трва да има
същи диаметър като ориинани
маркуч и да не надвишава 150 см.

Преди да свържете щепсела в контакта
проверете дали:
контактът е заземен съгласно дейст
ващата норма;
контактът може да поема максимал
ната мощност на натоварване на
машината, указана в таблицата с
техническите данни;

захранващото напрежение е в границите на указаното в таблицата с техничес
ките данни;
контактът отговаря на щепсела на пералната машина. В противен случай за
менете щепсела или контакта.
Пераната машина не се монтира на открито, дори под навес, защото е
мноо опасно да се остави на винието на атмосферни усови.
За монтираната перана машина еектрическит контакт трва да ъ
де есно достъпен.
He изпозвайте удъжитеи ии разконитеи.
Каеът не трва да ъде оънат ии спескан.
Заранващит кае трва да се замен само от оторизирани теници.
Внимание! Фирмата отвър вскаква отоворност в сучаите, в които
тези норми не се спазват.

След като инсталирате пералната машина и преди да я използвате за пръв път, стар
тирайте програма с перилен препарат, но без пране, като зададете програма .


Модел
      
Широчина
Височина
Дълбочина
59,5 см
85,0 см
60,0 см 53,5 см 53,5 см 53,5 см 52,5 см 44,0 см 44,0 см
Капацитет 1 - 8  1 - 7  1 - 6  1 - 6  1 - 5  1 - 5  1 - 5 
Електрически
параметри
Вижте табелката с техническите характеристики на пералнята
Свързване към
водозахранва
нето
Максимално налягане 1 Мpа (10 бар)
Минимално налягане 0,05 Мpа (0,5 бара)
Kапацитет на
барабана
      
С к о р о с т н а
ц е н т р о ф у г и
ране














К о н т р о л н и
програми съ
гласно дирек
тива EN 60456
програма 2; температура 60° C;
Този уред отговаря на следните Директиви на Европейската общност:
 89/336/EEC от 03.05.89 г. (Eлектромагнитна съвместимост) и последва
лите поправки
 2002/96/CE
 2006/95/СЕ (Ниско напрежение).
Размери
Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация


Бутон 
)
Бутон за избор на


Бутони за избор на
 ()със
светлинни индикатори
Бутон 

със свет
линен индикатор
Дозатор на перини препарат
Бутон за избор на


Бутон за избор
на 

Бутон за 


Дозатор на перини препарат:
използва се за дозиране на перилен
препарат и перилни добавки (виж „Пе-
рилни препарати и пране”).
Бутон ) : нати
ска се за включване/изключване на
пералната машина. Когато светлинният
индикатор
мига бавно в зелено, това оз
начава, че машината е включена. За да
изключите пералната машина по време
на изпълнение на програма, натиснете
и задръжте бутона около 2 секунди;
ако бутонът се натисне за кратко или
случайно, машината няма да се изклю
чи. Ако пералната машина се изключи
по време на изпълнение на програма,
то изпълнението на тази програма ще
бъде отменено.
Бутон за избор на: служи за
избор на желаната програма за пране.
(виж „Таблица на програмите”)
Бутони за избор на  ()
със светлинни индикатори: служат за
избор на наличните опции. Светлинният
индикатор, съответстващ на зададената
опция, остава да свети.
Бутон за избор на  :
натиснете, за да намалите оборотите
за центрофугиране или да изключите
центрофугата напълно – стойността се
извежда на дисплея.
Бутон за избор на 
 : натиснете, за да нама
лите температурата или да я изключите:
стойността ще се изведе на дисплея.
Бутон за 
 натиснете този бутон, за да
зададете време за отложен старт на
зададената програма. Времето на отло
жен старт ще се изведе на дисплея.
Бутон  
със светлинен индикатор: когато зе
ления индикатор мига бавно, натиснете
бутон, за да се стартира програмата.
След като програмата е започнала, ин
дикаторът остава да свети постоянно.
За да преминете в режим на пауза,
натиснете бутона отново; индикаторът
ще мига в оранжево. Ако символът ...
не свети, това означава, че вратата
може да се отвори. За да продължи
програмата оттам, откъдето е спряна,
натиснете бутона отново.
Дисплеят е от голяма полза при програ
мирането на пералната машина и предос
тавя голямо количество информация.
Времетраенето на наличните програ
ми и оставащото време до края на
стартирана програма се извеждат в
секция ; ако е зададена опция за
ОТЛОЖЕН СТАРТ (DELAYED START), се
извежда брояча за обратно броене за
избраната програма. Чрез натискане на
съответния бутон се визуализират мак
сималната стойност на „оборотите на
центрофугиране” и на „температурата”,
които машината достига по време на
изпълнение на зададената програма.
В секциясе извеждат фазите, отна
сящи се за избраната програма и про
грамната фаза на текущия цикъл
Пране Изплакване
Центрофуга Изцеждане
Иконите за „температура” , „програ
миран старт” и „центрофуга” се
извеждат в секция в последовател
ност отгоре надолу:


Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация

Ако символ свети, на дисплея ще
се изведе стойността на зададената
„температура”.
При зададен „отложен старт” ще све
ти символът .
Ако символ
свети, на дисплея ще
се изведе стойността на зададените
обороти на „центрофугата”.

Ако този символ свети, това означава,
че вратата на пералната машина е
заключена. За да се предотврати по
вреда на вратата, преди да я отворите
изчакайте символът да изгасне.
Ако трябва да отворите вратата , когато
се изпълнява дадена програма, нати
снете бутон СТАРТ/ПАУЗА; ако символът
за заключена врата е изгаснал,
вратата може да се отвори.
 Ако е активирана опци
та за ОТЛОЖЕН СТАРТ , вратата не
може да се отвори; ако искате да
отворите трва да натиснете у
тона СТАРТ/ПАУЗА, при което маши
ната преминава в режим на пауза.

1. .
Натиснете бутон ; светлинният
индикатор СТАРТ/ПАУЗА ще мига
бавно със зелен цвят.
2.
 Отворете
вратата. Поставете прането, като
внимавате да не превишите посо
чените килограми в таблицата на
програмите, дадена понататък.
3.
  .
Изтеглете чекмеджето с дозатора за
перилен препарат и сипете препарат
в съответното отделение, съгласно
предписанието в „Перилни препара
ти и пране”.
4.
.
5.
. По
ставете бутона за избор на ПРОГРА
МА на желаната програма; темпера
турата и оборотите на центрофугата
са зададени за всяка програма и
могат да се избират. Времетрае
нето на програмата се извежда на
дисплея.
6.
  
. Използвайте съ
ответните бутони:
   
. Маши
ната автоматично избира максималните
зададени стойности на температурата
и оборотите за центрофугиране за из
браната програма; следователно тези
стойности не могат да бъдат поголеми.
Температурата може да се намалява
с натискане на бутона до дости
гане на студено пране и настройката
“OFF”(ИЗКЛ). Оборотите за центрофуги
ране могат да се намаляват постепенно

7.  . На
тиснете бутон СТАРТ/ПАУЗА
(START/ PAUSE). Съответният свет
линен индикатор ще стане зелен и
ще свети постоянно, вратата ще се
заключи (символът за заключена
врата ще свети). Ако се налага
да смените програмата, когато вече
е стартирана друга програма, 

от бутона СТАРТ/ПАУЗА (START/
PAUSE) (светлинният индикатор
СТАРТ/ПАУЗА ще мига бавно в оран
жево); след това изберете желаната
програма и отново натиснете бутон
СТАРТ/ПАУЗА (START/ PAUSE).
Ако трябва да отворите вратата , ко
гато се изпълнява дадена програма,
натиснете бутон СТАРТ/ПАУЗА; ако
символът за заключена врата е из
гаснал, вратата може да се отвори.
Отново натиснете бутон СТАРТ/ПАУ
ЗА (START/ PAUSE) за продължаване
на програмата оттам, откъдето е
била прекъсната.
 
. Краят на
програмата се отбелязва с текста
“END”, които се извежда на дис
плея. Когато символът за заключе
на врата изгасне, вратата може
да се отвори. Отворете вратата.
Извадете прането и изключете
пералната машина.
Ако искате да отмените прорама,
кото вече е стартирана, натисне
те и задръжте утон
. Прорама
та ще спре и пераната машина ще
се изкючи.
с натискане на бутона , до пълното
изключване на центрофугата (настрой
ката “OFF”(ИЗКЛ)). При повторно натис
кане на тези бутони се възстановяват
максималните стойности.

За задаване на отложен старт за избра
на програма натиснете няколко пъти съ
ответния бутон, до достигане на нужния
период. Когато тази опция е активна,
символът .. от дисплея свети. За отмяна
на отложения старт натиснете бутона
и го задръжте, докато на дисплея се
появи текста “OFF”.

.
• Натиснете бутона, за да се активи
ра опцията; съответният светлинен
индикатор ще светне.
• Отново натиснете бут она, за да се
деактивира опцията; съответният
светлинен индикатор ще изгасне.
Ако израната опци не е съвмес
тима с прорамата, светиннит
индикатор ще миа и опцита нма
да се активира.
Ако израната опци не е съвмести
ма с друа опци, израна преди това,
светиннит индикатор на първата
опци ще миа и ще се активира
само втората опци; светиннит
индикатор на активната опци ще
свети постонно.
Опциите моат да промент те
жестта на прането и/ии времетра
енето на прорамата за пране.

 Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация  Инструкция за експлоатация
Програми
Описание на програмата за модел
IWE8128
Макс.
темп. (°C)
Макс.
скорост
(об./мин.)
Перилни препарати
Зареждане
Максимален товар (кг)
Продължи
телност
Предпране
Основно
пране
Избелване
Омеко
тител
Нормално
Намален
товар
Eco time

Времетраенето на програмата за пране се
извежда на дисплея
  изключително
замърсени бели дрехи
90° 1200
• •
—
•
8 4
—
: изключително замърсени бели дрехи
90° 1200
—
• • •
8 4
—
: много замърсени бели и цветни дрехи
с устойчиви цветове
60° 1200
—
• • •
8 4
—
   : много замърсени бели и цветни
дрехи с фини цветове
40° 1200
—
• • •
8 4
—
: много замърсени бели и цветни дрехи с
устойчиви цветове
60° 1200
—
• • •
8 4 4
 слабо замърсени бели
и цветни дрехи с фини цветове
40° 1200
—
• • •
8 4 4
: леко замърсени дрехи с устойчиви
цветове
60° 800
—
• • •
3,5 1,5 2,5

): за вълна, кашмир и др.
40° 600
—
•
—
•
2 1
—
 (Коприна/Завеси) ): за дрехи от коприна и
вискоза, бельо.
30° 0
—
•
—
•
2 1
—

40° 800
—
•
—
•
4
— —
: за бързо освежаване на слабо замърсени дрехи
(не е подходящо за вълнени и копринени дрехи, както и
за дрехи, които трябва да се перат на ръка)
30° 800
—
•
—
•
1,5
— —
 връхни дрехи от технически материи
30° 400
—
•
— —
2,5
— —


 Интензивна програма за силно замърсени
спортни дрехи
30° 600
—
•
—
•
4
— —
  програма за леко замърсени спортни дрехи
30° 600
—
•
—
•
4
— —
  Спортни обувки
30° 600
—
•
—
•
Макс.
2 чифта
— —

 (Изплакване) —
1200
— —
• •
8 4
—
(Центрофуга) —
1200
— — — —
8
— —
 (Изцеждане) —
0
— — — —
8
— —
За всички Институти за тестване:
1) Тестова програма съгласно EN 60456: задайте програма 2 с температура 60°C.
2) Дълга програма за памучни дрехи: задайте програма 2 с температура 40°C.
3) Кратка програма за памучни дрехи: задайте програма 4 с температура 40°C.
 
 Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация 
За всички Институти за тестване:
1) Тестова програма съгласно EN 60456: задайте програма 2 с температура 60°C.
2) Дълга програма за памучни дрехи: задайте програма 2 с температура 40°C.
3) Кратка програма за памучни дрехи: задайте програма 4 с температура 40°C.
Програми
Описание на програмата за модел
IWE 7125
Макс.
темп. (°C)
Макс.
скорост
(об./мин.)
Перилни препарати
Зареждане
Максимален товар (кг)
Продължи
телност
Предпране
Основно
пране
Избелване Омекотител Нормално Eco time

Времетраенето на програмата за пране се
извежда на дисплея
  изключително
замърсени бели дрехи
90° 1200
• •
—
•
7
—
: изключително замърсени бели дрехи
90° 1200
—
• • •
7
—
: много замърсени бели и цветни дрехи
с устойчиви цветове
60° 1200
—
• • •
7
—
   : много замърсени бели и цветни
дрехи с фини цветове
40° 1200
—
• • •
7
—
: много замърсени бели и цветни дрехи с
устойчиви цветове
60° 1200
—
• • •
7 3,5
 слабо замърсени бели
и цветни дрехи с фини цветове
40° 1200
—
• • •
7 3,5
: леко замърсени дрехи с устойчиви
цветове
60° 800
—
• • •
3 2

): за вълна, кашмир и др.
40° 600
—
•
—
•
1,5
—
 (Коприна/Завеси) ): за дрехи от коприна и
вискоза, бельо.
30° 0
—
•
—
•
1
—

40° 800
—
•
—
•
3
—
: за бързо освежаване на слабо замърсени дрехи
(не е подходящо за вълнени и копринени дрехи, както и
за дрехи, които трябва да се перат на ръка)
30° 800
—
•
—
•
1,5
—
 връхни дрехи от технически материи
30° 400
—
•
— —
2
—


 Интензивна програма за силно замърсени
спортни дрехи
30° 600
—
•
—
•
3
—
  програма за леко замърсени спортни дрехи
30° 600
—
•
—
•
3
—
  Спортни обувки
30° 600
—
•
—
•
Макс.
2 чифта
—

 (Изплакване) —
1200
— —
• •
7
—
(Центрофуга) —
1200
— — — —
7
—
 (Изцеждане) —
0
— — — —
7
—
 
 Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация 

За всички Институти за тестване:
1) Тестова програма съгласно EN 60456: задайте програма 2 с температура 60°C.
Програми
Описание на програмата за модел
IWE 6125
Макс.
темп. (°C)
Макс.
скорост
(об./мин.)
Перилни препарати
Зареждане
Максимален товар (кг)
Продължи
телност
Предпране
Основно
пране
Избелване Омекотител Нормално Eco time

Времетраенето на програмата за пране се
извежда на дисплея
  изключително
замърсени бели дрехи
90° 1200
• •
—
•
6
—
: изключително замърсени бели дрехи
90° 1200
—
• • •
6
—
: много замърсени бели и цветни дрехи
с устойчиви цветове
60° 1200
—
• • •
6
—
   : много замърсени бели и цветни
дрехи с фини цветове
40° 1200
—
• • •
6
—
: много замърсени бели и цветни дрехи с
устойчиви цветове
60° 1200
—
• • •
6
3,5
 слабо замърсени бели
и цветни дрехи с фини цветове
40° 1200
—
• • •
6
3,5
: леко замърсени дрехи с устойчиви
цветове
60° 800
—
• • •
2,5
2

): за вълна, кашмир и др.
40° 600
—
•
—
•
1,5
—
 (Коприна/Завеси) ): за дрехи от коприна и
вискоза, бельо.
30° 0
—
•
—
•
1
—

40° 800
—
•
—
•
3
—
: за бързо освежаване на слабо замърсени дрехи
(не е подходящо за вълнени и копринени дрехи, както и
за дрехи, които трябва да се перат на ръка)
30° 800
—
•
—
•
1,5
—
 връхни дрехи от технически материи
30° 400
—
•
— —
2
—


 Интензивна програма за силно замърсени
спортни дрехи
30° 600
—
•
—
•
3
—
  програма за леко замърсени спортни дрехи
30° 600
—
•
—
•
3
—
  Спортни обувки
30° 600
—
•
—
•
Макс.
2 чифта
—

 (Изплакване)
— 1200
— —
• •
6
—
(Центрофуга)
— 1200
— — — —
6
—
 (Изцеждане)
— 0
— — — —
6
—

2) Дълга програма за памучни дрехи: задайте програма 2 с температура 40°C.
3) Кратка програма за памучни дрехи: задайте програма 4 с температура 40°C.
 Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация 

За всички Институти за тестване:
1) Тестова програма съгласно EN 60456: задайте програма 2 с температура 60°C.
Програми
Описание на програмата за модел
IWE 6105
Макс.
темп. (°C)
Макс.
скорост
(об./мин.)
Перилни препарати
Зареждане
Максимален товар (кг)
Продължи
телност
Предпране
Основно
пране
Избелване Омекотител Нормално Eco time

Времетраенето на програмата за пране се
извежда на дисплея
  изключително
замърсени бели дрехи
90° 1000
• •
—
•
6
—
: изключително замърсени бели дрехи
90° 1000
—
• • •
6
—
: много замърсени бели и цветни дрехи
с устойчиви цветове
60° 1000
—
• • •
6
—
   : много замърсени бели и цветни
дрехи с фини цветове
40° 1000
—
• • •
6
—
: много замърсени бели и цветни дрехи с
устойчиви цветове
60° 1000
—
• • •
6
3,5
 слабо замърсени бели
и цветни дрехи с фини цветове
40° 1000
—
• • •
6
3,5
: силно замърсени дрехи с устойчиви
цветове
60° 800
—
• • •
2,5
2
: леко замърсени дрехи с устойчиви
цветове
40° 800
—
• • •
2,5
2

): за вълна, кашмир и др.
40° 600
—
•
—
•
1,5
—
 (Коприна/Завеси) ): за дрехи от коприна и
вискоза, бельо.
30° 0
—
•
—
•
1
—

40° 800
—
•
—
•
3
—

: за бързо освежаване на слабо замърсени дрехи
(не е подходящо за вълнени и копринени дрехи, както и
за дрехи, които трябва да се перат на ръка)
30° 800
—
•
—
•
1,5
—


 Интензивна програма за силно замърсени
спортни дрехи
30° 600
—
•
—
•
3
—
  програма за леко замърсени спортни дрехи
30° 600
—
•
—
•
3
—
  Спортни обувки
30° 600
—
•
—
•
Макс.
2 чифта
—

 (Изплакване)
— 1000
— —
• •
6
—
(Центрофуга)
— 1000
— — — —
6
—
 (Изцеждане)
— 0
— — — —
6
—

2) Дълга програма за памучни дрехи: задайте програма 2 с температура 40°C.
3) Кратка програма за памучни дрехи: задайте програма 4 с температура 40°C.
 Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация 

За всички Институти за тестване:
1) Тестова програма съгласно EN 60456: задайте програма 2 с температура 60°C.
Програми
Описание на програмата за модел
IWE 5125
Макс.
темп. (°C)
Макс.
скорост
(об./мин.)
Перилни препарати
Зареждане
Максимален товар (кг)
Продължи
телност
Предпране
Основно
пране
Избелване Омекотител Нормално Eco time

Времетраенето на програмата за пране се
извежда на дисплея
  изключително
замърсени бели дрехи
90° 1200
• •
—
•
5
—
: изключително замърсени бели дрехи
90° 1200
—
• • •
5
—
: много замърсени бели и цветни дрехи
с устойчиви цветове
60° 1200
—
• • •
5
—
   : много замърсени бели и цветни
дрехи с фини цветове
40° 1200
—
• • •
5
—
: много замърсени бели и цветни дрехи с
устойчиви цветове
60° 1200
—
• • •
5
3,25
 слабо замърсени бели
и цветни дрехи с фини цветове
40° 1200
—
• • •
5
3,25
: силно замърсени дрехи с устойчиви
цветове
60° 800
—
• • •
2,5
2
: леко замърсени дрехи с устойчиви
цветове
40° 800
—
• • •
2,5
2

): за вълна, кашмир и др.
40° 600
—
•
—
•
1
—
 (Коприна/Завеси) ): за дрехи от коприна и
вискоза, бельо.
30° 0
—
•
—
•
1
—

40° 800
—
•
—
•
3
—

: за бързо освежаване на слабо замърсени дрехи
(не е подходящо за вълнени и копринени дрехи, както и
за дрехи, които трябва да се перат на ръка)
30° 800
—
•
—
•
1,5
—


 Интензивна програма за силно замърсени
спортни дрехи
30° 600
—
•
—
•
3
—
  програма за леко замърсени спортни дрехи
30° 600
—
•
—
•
3
—
  Спортни обувки
30° 600
—
•
—
•
Макс.
2 чифта
—

 (Изплакване)
— 1200
— —
• •
5
—
(Центрофуга)
— 1200
— — — —
5
—
 (Изцеждане)
— 0
— — — —
5
—

2) Дълга програма за памучни дрехи: задайте програма 2 с температура 40°C.
3) Кратка програма за памучни дрехи: задайте програма 4 с температура 40°C.
 Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация 

За всички Институти за тестване:
1) Тестова програма съгласно EN 60456: задайте програма 2 с температура 60°C.
Програми
Описание на програмата за модел
IWSE 5125
Макс.
темп. (°C)
Макс.
скорост
(об./мин.)
Перилни препарати
Зареждане
Максимален товар (кг)
Продължи
телност
Предпране
Основно
пране
Избелване Омекотител Нормално Eco time

Времетраенето на програмата за пране се
извежда на дисплея
  изключително
замърсени бели дрехи
90° 1200
• •
—
•
5
—
: изключително замърсени бели дрехи
90° 1200
—
• • •
5
—
: много замърсени бели и цветни дрехи
с устойчиви цветове
60° 1200
—
• • •
5
—
   : много замърсени бели и цветни
дрехи с фини цветове
40° 1200
—
• • •
5
—
: много замърсени бели и цветни дрехи с
устойчиви цветове
60° 1200
—
• • •
5
2,5
 слабо замърсени бели
и цветни дрехи с фини цветове
40° 1200
—
• • •
5
2,5
: силно замърсени дрехи с устойчиви
цветове
60° 800
—
• • •
2,5
1,5
: леко замърсени дрехи с устойчиви
цветове
40° 800
—
• • •
2,5
1,5

): за вълна, кашмир и др.
40° 600
—
•
—
•
1
—
 (Коприна/Завеси) ): за дрехи от коприна и
вискоза, бельо.
30° 0
—
•
—
•
1
—

40° 800
—
•
—
•
2,5
—

: за бързо освежаване на слабо замърсени дрехи
(не е подходящо за вълнени и копринени дрехи, както и
за дрехи, които трябва да се перат на ръка)
30° 800
—
•
—
•
1,5
—


 Интензивна програма за силно замърсени
спортни дрехи
30° 600
—
•
—
•
2,5
—
  програма за леко замърсени спортни дрехи
30° 600
—
•
—
•
2,5
—
  Спортни обувки
30° 600
—
•
—
•
Макс.
2 чифта
—

 (Изплакване)
— 1200
— —
• •
5
—
(Центрофуга)
— 1200
— — — —
5
—
 (Изцеждане)
— 0
— — — —
5
—

2) Дълга програма за памучни дрехи: задайте програма 2 с температура 40°C.
3) Кратка програма за памучни дрехи: задайте програма 4 с температура 40°C.
 Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация 

За всички Институти за тестване:
1) Тестова програма съгласно EN 60456: задайте програма 2 с температура 60°C.
Програми
Описание на програмата за модел
IWSE 5105
Макс.
темп. (°C)
Макс.
скорост
(об./мин.)
Перилни препарати
Зареждане
Максимален товар (кг)
Продължи
телност
Предпране
Основно
пране
Избелване Омекотител Нормално Eco time

Времетраенето на програмата за пране се
извежда на дисплея
  изключително
замърсени бели дрехи
90° 1000
• •
—
•
5
—
: изключително замърсени бели дрехи
90° 1000
—
• • •
5
—
: много замърсени бели и цветни дрехи
с устойчиви цветове
60° 1000
—
• • •
5
—
   : много замърсени бели и цветни
дрехи с фини цветове
40° 1000
—
• • •
5
—
: много замърсени бели и цветни дрехи с
устойчиви цветове
60° 1000
—
• • •
5
2,5
 слабо замърсени бели
и цветни дрехи с фини цветове
40° 1000
—
• • •
5
2,5
: силно замърсени дрехи с устойчиви
цветове
60° 800
—
• • •
2,5
1,5
: леко замърсени дрехи с устойчиви
цветове
40° 800
—
• • •
2,5
1,5

): за вълна, кашмир и др.
40° 600
—
•
—
•
1
—
 (Коприна/Завеси) ): за дрехи от коприна и
вискоза, бельо.
30° 0
—
•
—
•
1
—

40° 800
—
•
—
•
2,5
—

: за бързо освежаване на слабо замърсени дрехи
(не е подходящо за вълнени и копринени дрехи, както и
за дрехи, които трябва да се перат на ръка)
30° 800
—
•
—
•
1,5
—


 Интензивна програма за силно замърсени
спортни дрехи
30° 600
—
•
—
•
2,5
—
  програма за леко замърсени спортни дрехи
30° 600
—
•
—
•
2,5
—
  Спортни обувки
30° 600
—
•
—
•
Макс.
2 чифта
—

 (Изплакване)
— 1000
— —
• •
5
—
(Центрофуга)
— 1000
— — — —
5
—
 (Изцеждане)
— 0
— — — —
5
—

2) Дълга програма за памучни дрехи: задайте програма 2 с температура 40°C.
3) Кратка програма за памучни дрехи: задайте програма 4 с температура 40°C.
 Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация 
Не може да се изпозва с прорами
памук с предпране, въна, коприна,
дънки, експресно пране, връни дреи,
11, 12, 13, , .
  

С избора на тази опция изплакването е
поефективно и отмиването на перилния
препарат е посигурно. Изключително
полезно е за чувствителна кожа.
Не може да се изпозва заедно с
прорами експресно пране,
, .


Тази опция се препоръчва, когато количе
ството пране е наполовина или помалко
от препоръчаното в таблицата на програ
мите. (виж Таблица на програмите).
Не може да се изпозва с прорами
8, 9, 10, 11, 12, 13, , .
    


С избора на тази функция, програмите
за пране и центрофугиране се променят,
така че да намалят образуването на гън
ки. След края на програмата, пералната
машината ще извършва бавни въртения на
барабана; индикаторите за опциите Лесно
гладене и Старт/Пауза ще мигат
(първият зелен, вторият оранжев).
За да прекратите програмата, натиснете
бутона или бутона .
    : когато при
ключи програмата, прането остава
накиснато във водата, светлинните ин
дикатори за Лесно гладене и мигат,
а индикаторът за Изплакване свети

С избирането на тази опция можете
да регулирате въртенето на барабана,
температурата и водата за малко коли
чество слабо замърсено памучно пране
и пране от синтетична материя (виж
„таблица с програмите”). “Eco Time”
позволява да перете пократко, т.е. да
се пести вода и енергия.
Препоръчваме Ви да използвате течен
перилен препарат, дозиран според ко
личеството дрехи за пране.
Не може да се изпозва с прорами
памук с предпране, памук, въна, коп
рина, дънки, експресно пране, връни
дреи, 11, 12, 13,
, , .

Тази опция е изключително полезна
за отстраняване на упорити петна.
Поставете допълнителното отделение
в отделение . При сипването на
белината внимавайте да не надвишите
максималното ниво надпис “” на
централното стълбче. (виж фигурата)
За стартиране на избелването самос
тоятелно, сипете белина в допълнител
ното отделение , задайте програмата
за изплакване
“Rinse и ак
тивирайте опци
ята за махане
на петна “Stain
removal”.
За избелване по
време на пране,
сипете перилен
препарат и оме
котител по ваше желание, задайте же
ланата програма и активирайте опцията
за махане на петна “Stain removal” .

непрекъснато. За изпомпване на водата
натиснете бутон или бутон , за
да можете да извадите прането.
Тази опци не е съвместима с про
рами въна, експресно пране, 11, 12,
13, , .

Доброто изпиране зависи от правил
ното дозиране на перилния препарат:
сипването на повече препарат не води
обезателно до подобро изпиране и
всъщност препаратът се наслоява във
вътрешността на уреда и дори замър
сява околната среда.
Не изпозвайте пра за ръчно пране,
защото оразува твърде мноо пна.
Отворете дозатора за перилен препа
рат и сипете препарата или перилните
добавки, както следва:


Преди да сипете перилния препарат, се
уверете, че допълнителното отделение
4 е махнато.




Течният пери
лен препарат
трябва да се
сипе точно
преди старта
на програма
та за пране.
 

Омекотителят за тъкани не трябва да
прелива.



• Разделете прането според:
типа на плата/символа на етикета
цветовете: отделете цветните от
белите дрехи.
• Извадете всичко от джобовете и
проверете за разхлабени копчета.
• Не превишавайте теглото, указано в
таблицата за избор на програма (стой
ностите се отнасят за сухо пране):

1 чаршаф .............................. 400  500 г
1 калъфка за възглавница
150  200 г
1 покривка за маса ............ 400  500 г
1 хавлия ............................... 900  1200 г
1 хавлиена кърпа ................ 150  250 г
1 чифт дънки ........................ 400  500 г
1 риза .................................. 150  200 г

: Всякакви вълнени дрехи
могат да се перат с тази програма, дори
и да имат етикет за ръчно пране .
За постигане на добри резултати използ
вайте специален перилен препарат, като
внимавате прането да не надвиши 2 кг.
използвайте тази специ
алната програма за пране на всякакви
копринени артикули. Препоръчваме
Ви да използвате специален перилен
препарат, предназначен за пране на
фини дрехи.
 сгънете завесите и
ги поставете в калъфка или мрежичка.
Използвайте програма “”.
Обърнете дрехите нао
паки преди да ги поставите в пералната.
Използвайте програма “”.
 Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация 
тази про
грама е предназначена за бързо пране
на слабо замърсени дрехи: тя продъл
жава само 15 минути и пести време и
енергия. С тази програма (при 30
0
С)
може да се перат дрехи от различни
материи заедно (с изключение на въл
нени и копринени дрехи), С максимален
товар 1,5 кг.

програма
предназна
чена е за пране на водонепропускливи
материи и зимни палта (например от
полиестер, GoreTex, найлон;) за по
стигане на добри резултати използвайте
течен перилен препарат и го дозирайте
за половин пране; ако е необходи
мо предварително почистете яките,
маншетите и петната; не използвайте
омекотители или перилни препарати,
съдържащи омекотители. С тази про-
грама не могат да се перат дрехи,
напълнени с пух.
 

програма  за пране на
леко замърсени спортни облекла (га
щеризони, шорти и т.н.); за постигане
на добри резултати В и препоръчваме
да не превишавате максималното ко
личество пране, посочено в таблицата
на програмите. Препоръчваме Ви да
използвате течен перилен препарат и
да го дозирате за половин пране.

програмаза пра
не на леко замърсени спортни облекла
(гащеризони, шорти и т.н.); за постигане
на добри резултати В и препоръчваме
да не превишавате максималното ко
личество пране, посочено в таблицата
на програмите. Препоръчваме Ви да
използвате течен перилен препарат и
да го дозирате за половин пране.
    
 програма за пране на
спортни обувки; за добри резултати от
прането не перете повече от два чифта
едновременно
   
С тази функция програмата се
прекъсва и прането остава във водата
преди изцеждането. Може да се използ
ва само с програма “”и
предпазва от намачкване. За довърш
ване на програмата натиснете бутон
СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE).

Преди началото на всяко центрофуги
ране, за да се намалят прекомерните
вибрации, машината разпределя пране
то равномерно, като постоянно върти
барабана с обороти малко повисоки от
тези при пране. Ако след няколко опи
та прането не може да се разпредели
равномерно, машината центрофугира с
помалки обороти от зададените.
Ако прането е крайно неравномерно
разпределено, пералната машина
вместо да центрофугира се опитва да
го разпредели равномерно.
За равномерно разпределяне на пра
нето Ви препоръчваме то да съдържа
както малки, така и големи дрехи.
 
Пераната машина е проектирана и
произведена в съответствие с меж
дународните нормативи за езопас
ност. Неоодимо е вниматено да се
прочетат настощите предупрежде
ни, съставени с цеосиурване на
вашатаезопасност.

• Този уред е предназначен изключи
телно за домашно ползване.
• Пералната машина трябва да се
използва само от възрастни, които
спазват инструкциите, приведени в
настоящото техническо ръководство.
• Не пипайте уреда с влажни ръце,
боси или облечени с влажни дрехи.
• Не теглете кабела, за да го изклю
чите от контакта, хванете го за щеп
села и го издърпайте.
• Не отваряйте разпределителя на пра
ха за пране по време на работа.
• Избягвайте контакт с мръсната вода,
която пералната машина изхвърля, тъй
като може да бъде много гореща.
• Категорично е забранено да се отва
ря вратичката със сила: това може
да доведе до повреда на защитния
механизъм, предпазващ от случайно
отваряне на пералнята.
• В случай на неизправност катего
рично се забранява отварянето на
вътрешните механизми на уреда с
цел самостоятелния им ремонт.
• Избягвайте контактите на деца с
работещата пералня.
• В процеса на работа на пералнята
капакът може да се нагрее.
• При необходимост от преместване
на пералната машина тази операция
трябва да се изпълнява от двама или
трима души с пределна предпазли
вост. Никога не местете пералнята
сами, тъй като тя е много тежка.
• Преди да поставите прането в бара
бана, уверете се, че е празен.

• Унищожаване на опаковките: спаз
вайте местните нормативи за изхвър
ляне на опаковъчните материали с
цел повторното им използване.
• Европейската директива 2002/96/СЕ
за отпадъците от електрически и
електронни уреди (RAEE), предвижда,
че уредите не трябва да бъдат унищо
жавани заедно с нормалния поток на
твърди битови отпадъци. Повредените
електродомакински уреди трябва да
бъдат събирани разделно, за да се
оптимизира рециклирането на мате
риалите, от които са съставени, както
и за опазване на околната среда и
здравето на хората. Символът със
задраскано кошче за смет е поставен
върху всички уреди, за да напомня,че
същите подлежат на разделно събира
не. За поподробна информация върху
правилното извеждане от употреба
на електроуредите можете да се
обърнете към специалната държавна
организация или към магазина.
 Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация 


Ако при прекъсване на електричест
вото не е възможно да се отвори
вратата, а Вие искате да извадите
прането, трябва да процедирате по
следния начин:
1. И з к л ю ч е
те щепсела от
електрическия
контакт.
2. П р о в е р е т е
дали нивото на
водата е пони
ско от долния
край на вратата;
ако не е трябва да я отточите посред
ством отточния маркуч и да я съберете в
подходяща кофа,
както е показано
на фигурата.
3. Посредством
отвертка отстра
нете капака в
долната предна
част на перал
н а т а ма ши н а
(виж фигурата).
4. Дърпайте навън посредством плас
тинката, показана на фигурата, до
като пластмасовия обтегач се осво
боди (не е в заключваща позиция);
дръпнете надолу и в същото време
отворете вратата.
5. Поставете капака, като внимавате
кукичките да са на мястото си и след
това го натиснете.



• След всяко пране затваряйте кранче
то на водата. Това ще ограничи износ
ването на водопроводната система на
пералната машина и ще я предпази
от течове.
• При почистване на пералната ма
шина и други дейности, свързани с
поддръжката є трябва да я изключите
от контакта.

Външните части и гумените компонен
ти на пералната машина могат да се
почистят с меко парче плат, напоено с
хладък разтвор на сапунена вода. Не
използвайте разтворители или абразив
ни продукти.
    

Извадете доза
тора, като го из
дърпате навън
(виж фигурата).
Измийте го под
течаща вода;
тази операция
трябва да се
повтаря често.

• Винаги оставяйте вратата леко от
крехната, за предпазване от появата
на неприятна миризма.

Пералната машина е оборудвана със
самопочистваща се помпа, която не се
нуждае от поддръжка.
Понякога, малки предмети (като моне
ти или копчета) могат да попаднат в
предкамерата, която защитава помпата,
намираща се в долната є част.
Уверете се, че прорамата е при
кючиа и тоава изкючете пера
ната машина.
За да имате достъп до предкамерата:
1. Посредством
о т в е р т к а
о т с т р а н е т е
капака в до
лната пред
на част на
п е р а л н а т а
машина (виж
фигурата);
2. Развийте ка
пачката, като
я завъртите
обратно на
ча с о вн ик о
вата стрелка
(виж фигура-
та): може да
се стече мал
ко вода. Това
е напълно нормално;
3. Почистете добре вътрешността;
4. Отново завийте капачката.
5. Поставете капака, като внимавате
кукичките да са на мястото си и след
това го натиснете.


Проверявайте маркуча за подаване на
вода поне веднъж годишно. Ако забеле
жите напуквания, веднага го подменете:
по време на пране налягането на водата
е много високо и напукания маркуч
може лесно да се спука.
Никоа не монтирайте изпозвани
маркучи.
 Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация 

Вашата перална машина не работи. Преди да се обадите в центъра за техническа
помощ (вижте “Технически сервиз”) проверете дали сами не можете да отстраните
проблема, като използвате дадения подолу списък с неизправности.
 
 

• Щепселът на пералната машина не е включен
докрай в контакта или не прави добър кон
такт.
• В къщата няма ток.
   

• Вратата на пералната машина не е затворена
добре.
• Бутон ON/OFF не е бил натиснат.
• Бутон СТАРТ/ПАУЗА не е бил натиснат.
• Не е отворен крана на водата.
• Зададен е отложен старт (виж “Стартиране на
програма”)
 
    

• Маркучът за подаване на вода не е свързан
към крана.
• Маркучът е огънат.
• Не е отворен крана на водата.
• В къщата няма вода.
• Налягането е много ниско.
• Бутон СТАРТ/ПАУЗА не е бил натиснат.
  
      

• Отточният маркуч не е монтира на височина
между 65 и 100 cm от пода (виж “Инсталира-
не”).
• Свободният край на маркуча е потопен във во
дата. (виж “Инсталиране”)
• Стенната система за оттичане няма обезвъз
душител.
Ако проблемът продължи да съществува дори
след тези проверки, спрете крана на водата,
изключете пералната машина и се обадете на
Техническия сервиз. Ако жилището ви е на един
от последните етажи на жилищна сграда, може
да има проблеми, свързани с дренажа на водата,
които да карат пералната да пълни постоянно
вода и да я отточва. Продават се специални ан
тидренажни клапани, които могат да ви помогнат
да се справите с това неудобство.
   
    

• Програмата не включва изцеждане: някои
програми изискват фазата на изцеждане да
се стартира ръчно.
• Опцията против намачкване “Anticrease”е ак
тивирана: за завършване на програмата на
тиснете бутон СТАРТ/ПАУЗА (виж “Програми и
опции”)
• Маркучът за изходяща вода е огънат
• Отточният канал е запушен.



• При инсталирането барабанът не е освободен
правилно (виж „Инсталиране”)
• Пералната машина не е нивелирана (виж „Ин-
сталиране”)
• Пералната машина е разположена между шкафове
и стени (виж „Инсталиране”)
 • Маркучът за подаване на вода не е завит както
трябва (виж “Инсталиране”).
• Дозаторът е блокиран (виж “Специални грижи и
поддръжка” относно инструкциите за почиства
не)
• Отточният маркуч не е монтиран правилно (виж
„Инсталиране”)



  

• Спрете пералната машина и я изключете от
контакта; изчакайте около 1 минута и отново
я включете.
• Ако проблемът не изчезне, потърсете помощ
от технически сервиз.
 • Перилният препарат не е подходящ за машинно
пране (на него трябва да има надпис “за ма
шинно пране” или “за ръчно и машинно пране”
или подобни).
• Сипан е много перилен препарат.
 Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация 

• Проверете дали не можете да разрешите проблема сами (виж “Откриване и
отстраняване на неизправности”).
• Рестартирайте програмата и вижте дали проблемът е отстранен.
• Ако не е, се свържете с оторизиран Технически сервизен център, като използ
вате телефоните номера от гаранционната карта.
В сучаи на решна инстааци ии неправино позване може да се наожи
да патите поправката.
Винаи изпозвайте помощта на оторизирани теници.
Когато се обадите в сервиза, трябва да съобщите
• вида на повредата;
• модела на уреда (Мод.);
• номера на техническия паспорт (серийния номер);
Тези данни могат да се вземат от табелката с технически данни, разположена
на гърба на пералната машина, както и в предната част на пералната машина и
която може да се види след отваряне на вратата.

Гаранционнит период е с продъжитеност 24 месеца от
датата на закупуване на уреда.
Гаранцията се простира върху територията на България и върху всички
части и материали, за които гарантира производителят. DIN 18890
Не подежат на аранционно осужване пастмасовите и
стъкените части, намиращи се по външната и вътрешната част
на уреда, както и повреди, които моат да настъпт вседствие
нережно оравене. (БДС 20176)
Не се признава аранци при повреди, нанесени при транспорт ии
причинени от неправино свързване към еектрическата инстааци
ии водоизточник. (БДС 20176)
Фирмата не поема гаранция при условие, че уредът се използва за
цели не посочени в оригиналната инструкция за експлоатация.
Всички дефектирали елементи или части ще бъдат безплатно подменени
или отремонтирани в срока на валидност на гаранционната карта.
Всички дефектирали части се вземат за отчетност от сервизния
работник.
След изтичане периода на гаранция, Вие можете да изполвате същия
сервиз, който би отремонтирал Вашия уред качествено и в срок.
Óâàæàåìè Êëèåíòè,
Íèå Âè ïîçäðàâÿâàìå çà Âàøèÿ èçáîð. Ñåãà Âèå ïðèòåæàâàòå åäèí
êà÷åñòâåí åëåêòðîóðåä. Âúïðåêè òîâà, ïðè çàáåëÿçâàíå íà íàé-ìàëêèÿ ïðîáëåì,
íàïðàâåòå ñëåäíîòî:
1. Ïðî÷åòåòå îòíîâî èíñòðóêöèÿòà çà åêñïëîàòàöèÿ íà óðåäà è ñå
óáåäåòå, ÷å ñòå ïðàâè â ïðåöåíêàòà ñè çà íåðàáîòîñïîñîáíîñòòà ìó.
2. Óâåäîìåòå íàé-áëèçêèÿ ñåðâèçåí öåíòúð çà Âàøèÿ ïðîáëåì.
- Äîâåðåòå ñå íà ñåðâèçà, çàùîòî ñàìî òîé å îáó÷åí çà îòðåìîíòèðàíå
íà Âàøèÿ óðåä.
- Ñàìî ïîñî÷åíèÿò ñåðâèç ðàçïîëàãà ñ îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè.
- Ïðè ïîâèêâàíå â ãàðàíöèîíåí ïåðèîä, ñâúðçàíî ñ íåôóíêöèîíèðàíå íà
óðåäà, ïîÿâèëî ñå âñëåäñòâèå íåïðàâèëíà óïîòðåáà èëè ìîíòàæ , êëèåíòúò å
äëúæåí äà çàïëàòè ðàçõîäèòå íà ñåðâèçà çà òðàíñïîðò è îòñòðàíÿâàíåòî íà
ïîâðåäàòà ïî ïðåäñòàâåí îðèãèíàëåí öåíîðàçïèñ.
Ïðè íåîáõîäèìîñò ñå îáðúùàéòå êúì íàé-áëèçêèÿ äî Âàñ ñåðâèçåí öåíòúð!

 Инструкция за експлоатация Инструкция за експлоатация 

/