Siemens VSX6XTRM/03 Руководство пользователя

Страница загружается ...

1

tr

Crihazın açıklaması 

Yedek parça ve özel aksesuarlar 

Amaca uygun kullanım 

Güvenlik bilgileri 

Giderme bilgileri 

Çalıştırılması 

Emerek temizleme 

Filtre bakımı 

Temizlik uyarıları 

Garanti Şartları 3

en

Appliance description 

Replacement parts and special accessories 

Intended use 

Safety information 

Disposal informatio  

Setting u  

Vacuuming 1

Filter care 1

Cleaning instructions 1

Warranty 3

ru

Оuписание прибора 1

Запасные части и специальные принадлежности 1

Указания по использованию 1

Правила техники безопасности 1

Инструкции по утилизации 1

Подготовка к работе 1

Уборка 1

Обслуживание фильтров 1

Указания по очистке 1

Условия гарантийного обслуживания 3

de

Gerätebeschreibung 1

Ersatzteile und Sonderzubehör 1

Bestimmungsgemäße Verwendung 1

Sicherheitshinweise 1

Hinweise zur Entsorgung 

Inbetriebnahme 

Saugen 2

Filterpflege 2

Reinigungshinweise 2

Garantie 3

Страница загружается ...

13

Мы рады, что Вы остановили свой выбор на

пылесосе Siemens серии VSX6.

В этой инструкции по эксплуатации представлены

различные модели VSX6. Поэтому некоторые

функции и принадлежности, описанные здесь, могут

отсутствовать у Вашего прибора. Чтобы

гарантировать наилучший результат уборки, Вам

необходимо использовать только оригинальные

принадлежности Siemens, разработанные

специально для Вашего пылесоса.

Сохраните инструкцию по эксплуатации. Передавая

пылесос третьим лицам, пожалуйста, передайте

также инструкцию по эксплуатации.

Разверните страницы с рисунками!

Описание прибора

1 Переключаемая насадка для чистки пола/ковра

с адаптером для принадлежностей

2 Телескопическая трубка с муфтой-ползунком

и адаптером для принадлежностей

3 Ручка

4 Шланг

5 Поворотная ручка

6 Контейнер для сбора пыли

7 Сетевой кабель

8 Крышка выпускного фильтра

9 Выключатель с электронным регулятором

мощности всасывания

10 Индикатор уровня мощности

11 Парковка трубки на пылесосе

12 Кнопка очистки фильтра «Clean»*

13 Отсек для принадлежностей

14 Парковочные фиксаторы

(с нижней стороны пылесоса)

15 Насадка для мягкой мебели

16 Щелевая насадка

17 Кисточка для очистки

18 Ламельный фильтр

19 Фильтрующая сетка

20 Щётка для твёрдых напольных покрытий*

21 Турбощётка TURBO-UNIVERSAL® для пола*

Запасные части и специальные

принадлежности

A Турбощётка для мягкой мебели TURBO-UNIVER-

SAL® VZ46001

Одновременно чистит щёткой и

всасывает пыль при чистке мягкой

мебели, матрасов, автомобильных

сидений и т. д. Особенно

эффективна при удалении шерсти

животных. Валик щётки приводится

в движение потоком всасываемого

пылесосом воздуха.

Дополнительный источник электроэнергии не

т

ребуется.

B Турбощётка для пола TURBO-UNIVERSAL®

VZ102TBB

Одновременно чистит щёткой и

всасывает пыль из ковров с

коротким ворсом и напольных

ковровых и любых других

покрытий. Особенно эффективна

при удалении шерсти животных.

Валик щётки приводится в

движение потоком всасываемого

пылесосом воздуха.

Дополнительный источник электроэнергии не

требуется.

C Насадка для твёрдых напольных покрытий

VZ123HD

Для чистки гладких полов (паркет,

кафельная или керамическая

плитка и т. д.)

Указания по использованию

Данный пылесос предназначен для уборки бытовых

помещений, он не подходит для промышленного

использования. Используйте пылесос только

согласно приведённым в инструкции по

эксплуатации указаниям.

Изготовитель не несёт ответственности за

повреждения, полученные в результате

использования прибора не по назначению или

неправильного обращения с ним.

Поэтому обязательно соблюдайте указания,

приведённые ниже!

Для пылесоса необходимо использовать только:

оригинальные запчасти, принадлежности или

специальные принадлежности;

ru

*

в зависимости от комплектации

14

Во избежание травм и повреждений, пылесос

нельзя использовать для:

чистки людей и животных;

всасывания:

– маленьких живых существ (например, мух,

пауков...);

– вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов;

– мокрых предметов или жидкостей;

– легковоспламеняющихся или взрывчатых

веществ и газов;

– пепла, сажи из кафельных печей и установок

центрального отопления;

– тонера из принтеров или копировальных

аппаратов.

Правила техники безопасности

Данный пылесос соответствует общепризнанным

техническим требованиям и специальным правилам

техники безопасности.

Подсоединение к электросети и включение

пылесоса должно производиться только с учётом

данных типовой таблички.

Запрещается использовать пылесос без

контейнера для сбора пыли и фильтра для мелкой

пыли. => Пылесос может быть повреждён!

Разрешайте детям пользоваться

пылесосом только в присутствии

взрослых.

Запрещается самостоятельно

пользоваться прибором людям с

ограниченными физическими или

умственными способностями, а

также людьми, не ознакомленным с

правилами эксплуатации прибора (в

том числе детям).

Не подносите всасывающую насадку и трубку к

голове. => Это может привести к травме!

При уборке лестницы пылесос всегда должен

находиться ниже пользователя.

Не используйте сетевой кабель и шланг для

переноски/транспортировки пылесоса.

Для многочасовой работы в непрерывном режиме

полностью вытягивайте сетевой кабель.

При отсоединении прибора от электросети всегда

беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был

зажат и не попадал на острые края предметов.

Перед выполнением любых операций по ремонту и

техническому обслуживанию пылесоса

отсоединяйте его от электросети.

Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При

возникновении неисправности вынимайте вилку

из розетки.

Во избежание опасности все работы по ремонту и

замене деталей пылесоса следует выполнять

только в авторизованной сервисной службе.

Защищайте пылесос от воздействия

неблагоприятных климатических условий,

влажности и источников тепла.

Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник,

моторный фильтр, выпускной фильтр и т. д.)

воздействию воспламеняющихся или

спиртосодержащих веществ.

Пылесос не предназначен для эксплуатации на

строительных объектах.

=> При засасывании строительного мусора

пылесос может выйти из строя.

Выключайте пылесос даже при небольших паузах

в уборке.

Отслужившие приборы сделайте непригодными

для дальнейшего использования, а затем

утилизируйте в соответствии с действующими

правилами.

Инструкции по утилизации

Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от

повреждений при транспортировке. Она

изготовлена из экологически чистых материалов,

поэтому её можно использовать для вторичной

переработки. Использованные упаковочные

материалы относите в пункты приёма вторсырья.

Отслужившие приборы

Отслужившие приборы содержат материалы,

пригодные для дальнейшего использования.

Поэтому отслуживший прибор следует отнести

дилеру или в пункт приёма вторсырья для

дальнейшей утилизации. Информация о

возможности утилизации находится у дилера или в

местной администрации.

!

Внимание:

Сетевая розетка должна быть защищена

предохранителем на 16 A.

При включении прибора предохранитель может

сразу сработать, если одновременно в данную

электрическую цепь включены другие приборы с

большой общей потребляемой мощностью.

Срабатывание предохранителя можно

предотвратить, если перед включением прибора

установить минимальную мощность, а затем

постепенно увеличить её.

Подготовка к работе

Рис.

● Вставьте патрубок шланга во всасывающее

отверстие пылесоса. Следите за правильностью

расположения — крючки штуцера шланга должны

войти в паз всасывающего отверстия и

зафиксироваться со слышимым щелчком.

1

*

в зависимости от комплектации

15

*

в зависимости от комплектации

Рис.

a)Вставьте ручку во всасывающую/телескопическую

трубку. Для отсоединения немного поверните

ручку и вытащите её из трубки.

b)Задвиньте ручку в телескопическую трубку до

надёжной фиксации. Чтобы отсоединить

телескопическую трубку, нажмите на

разблокировочную муфту и вытащите ручку.

Рис.

a)Вставьте телескопическую трубку в патрубок

насадки для чистки пола/ковра. Для отсоединения

немного поверните трубку и вытащите её из

насадки.

b)Задвиньте телескопическую трубку в патрубок

насадки для пола/ковра до надёжной фиксации.

Для отсоединения нажмите на разблокировочную

муфту и извлеките телескопическую трубку.

Рис.

● нажатием на кнопку-ползунок в направлении,

указанном стрелкой, разблокируйте трубку и

установите необходимую длину.

Рис.

● Возьмитесь за вилку сетевого кабеля, вытяните

кабель на нужную длину и вставьте вилку в

розетку.

Рис.

● Включение/выключение пылесоса осуществляется

нажатием выключателя.

Рис. Регулировка мощности всасывания

Поворачивая переключатель в направлении стрелки

можно плавно установить необходимую мощность

всасывания.

Минимальная мощность =>

 для чистки деликатных тканей, например,

занавесок.

Средняя мощность =>

 для ежедневной уборки при слабом загрязнении.

Максимальная мощность =>

для чистки прочных и твёрдых напольных

покрытий и при сильном загрязнении.

5

6

7

4

3*

2*

Уборка

Внимание!

Насадки длячистки пола/ковра подвергаются

определённому износу, в зависимости от

характеристик вашего твёрдых напольного покрытия

(например, шероховатая, грубаянапольнаяплитка). В

связи с этим, необходимо через регулярные

промежутки времени контролировать состояния

рабочей поверхности насадки. Изношенные, с

заострившимисякраями рабочие поверхности

насадки могут привести к повреждению уязвимых

твёрдых напольных покрытий, таких, как паркет или

линолеум. Производитель не несёт ответственности

з

а возможные повреждения, которые вызваны

изношенной насадкой дляпола.

Рис.

Регулировка переключаемой насадки для чистки

пола/ковра:

для ковров и ковровых покрытий =>

для твёрдых напольных покрытий и паркета =>

Если требуется удалить пылесосом большие частицы,

следите, чтобы они всасывались по одной за раз и

чтобы не забился канал насадки.

При необходимости следует поднять насадку, чтобы

частицы грязи лучше втянулись в пылесос.

Рис.

● Нажатием на кнопку фиксации откройте отсек для

принадлежностей.

● Выньте из держателей насадку для мягкой мебели

и щелевую насадку.

● Закройте отсек.

Рис. Уборка с использованием

дополнительных принадлежностей

Насадки надевайте на ручку или всасывающую

трубку:

a) щелевая насадка для чистки щелей, углов и т. п.

b)насадка для мягкой мебели для чистки мягкой

мебели, штор и т. д.

 После использования насадки вернуть обратно в

отсек.

c)Щётка для твёрдых напольных покрытий для

чистки кафельной плитки, паркета и т. п.

Рис.

Чистка щётки для твёрдых напольных покрытий

a)Очистите щётку с помощью пылесоса.

b)Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте

ножницами. Удалите нитки и волосы с помощью

щелевой насадки.

Рис.

Во время коротких перерывов в процессе уборки

используйте парковку трубки на задней стороне

прибора.

● После выключения пылесоса вставьте щётку для

пола крючком в гнездо, расположенное на задней

стороне пылесоса.

9

10

11

12

8

16

Рис.

При уборке лестницы пылесос всегда должен

находиться внизу, у начала лестницы. В зависимости

от размеров лестницы длины установленных

всасывающей трубки, ручки и насадки для чистки

пола/ковра хватит для уборки 12–16 ступеней. Если

этого недостаточно, то пылесос можно переносить за

ручку.

После уборки

Рис.

● Выключите пылесос.

● Выньте вилку из розетки.

● Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите его

— кабель автоматически смотается.

Рис.

● Нажатием на кнопку-ползунок в направлении,

указанном стрелкой, разблокируйте трубку и

сложите её.

Рис.

Для хранения пылесоса можно использовать

парковочные фиксаторы, расположенные снизу.

● Установите прибор так, чтобы шланг был

направлен вверх.

● Вставьте насадку для пола крючком в гнездо на

нижней стороне прибора.

Если вы оставили пылесос в вертикальном

положении, то возьмитесь за всасывающий

патрубок, чтобы приподнять или переместить

пылесос.

Опорожнение контейнера для сбора пыли

Рис.

Для достижения хороших результатов желательно

опорожнять контейнер для сбора пыли после каждой

уборки, в любом случае не позже, чем когда пыль

или грязь станут видны на фильтрующей сетке, или

уровень пыли в каком-либо месте контейнера

достигнет маркировки.

Опорожняя контейнер для сбора пыли, всегда

проверяйте степень загрязнения фильтрующей сетки

и при необходимости очищайте её согласно

инструкции «Очистка фильтрующей сетки».

Рис.

● Откиньте вверх ручку для переноски.

Разблокируйте контейнер для сбора пыли, подняв

ручку вверх, и выньте его из пылесоса.

Рис.

a)Разблокируйте фильтровальный блок контейнера

для сбора пыли, нажав на кнопку фиксации.

b)Выньте блок из контейнера для сбора пыли и

опорожните контейнер.

13

14

15

16

17

26

18

19

Рис.

a)Установите фильтровальный блок в контейнер, при

этом обязательно следите за правильностью

установки.

b)Снова нажмите кнопку фиксации в исходное

положение (до щелчка), чтобы убедиться, что

контейнер закрыт правильно.

c)При установке контейнера для сбора пыли в

пылесос следите за правильностью его

положения.

Контейнер для сбора пыли фиксируется в

пылесосе поворотом ручки.

Обслуживание фильтров

Очистка ламельного фильтра

Ваш пылесос оборудован функцией «Sensor

Control». Рис. + Рис. Эта функция постоянно

проверяет, достигается ли оптимальный уровень

мощности пылесоса. При снижении уровня

мощности световой индикатор указывает на

необходимость очистки ламельного фильтра.

Пылесос с функцией «RotationClean»

Рис.

Когда пылесос работает на оптимальной мощности,

индикатор светится синим. Если он начинает мигать

красным, ламельный фильтр необходимо очистить.

Мощность пылесоса автоматически снижается до

минимальной.

Рис.

● Выключите пылесос, чтобы очистить ламельный

фильтр.

!

Внимание:

Очистка фильтра возможна только при

выключенном пылесосе.

● Для очистки ламельного фильтра поверните

рычажок на 180° по часовой стрелке не менее

трёх раз.

Очистка возможна также при снижении мощности

всасывания, даже когда индикатор не светится.

Мы рекомендуем чистить ламельный фильтр перед

каждым опорожнением контейнера для сбора пыли.

Кроме того, очистку необходимо производить в

случае, если загорается индикатор «Sensor Control».

Если индикатор, несмотря на проведённую очистку

ламельного фильтра, начинает три раза мигать через

короткие промежутки времени, значит

предположительно загрязнилась фильтрующая

сетка. В этом случае мощность пылесоса

автоматически снижается до минимальной, а

индикатор светится красным.

● Выключите пылесос, опорожните контейнер для

сбора пыли и очистите фильтрующую сетку

согласно инструкции «Очистка фильтрующей

сетки».

Рис.

2321

21

22

20

26

*

в зависимости от комплектации

17

Пылесос с функцией «SelfClean»

Рис.

Когда пылесос работает на оптимальной мощности,

индикатор светится синим. Когда индикатор

начинает мигать красным, пылесос автоматически

выключается.

Активируется программа по очистке фильтра, для

чего включается интегрированный очистительный

двигатель.

Если пылесос чистился трижды за короткий

промежуток времени, возможно, причиной является

загрязнение фильтрующей сетки. В этом случае

мощность пылесоса автоматически снижается до

минимальной, а индикатор светится красным.

● Выключите пылесос, опорожните контейнер для

сбора пыли и очистите фильтрующую сетку

согласно инструкции «Очистка фильтрующей

сетки». Рис.

Рис.

При необходимости можно вручную активировать

процесс очистки, нажав кнопку очистки фильтра

«Clean».

Очистка возможна также при остаточном

всасывании, когда индикатор не светится.

Мы рекомендуем чистить ламельный фильтр перед

каждым опорожнением контейнера для сбора пыли.

Рис.

Если ламельный фильтр сильно загрязнён, его

можно промыть.

● Поверните нижнюю часть фильтровального блока

по часовой стрелке до упора.

● Выньте ламельный фильтр из блока.

● Промойте фильтр под проточной водой.

● Когда ламельный фильтр полностью высохнет,

вставьте его в фильтровальный блок и

зафиксируйте нижнюю часть, поворачивая против

часовой стрелки.

Как правило, при уборке обычной домашней пыли

для достижения оптимального уровня мощности

пылесоса ламельный фильтр можно не вынимать и

очищать его вручную.

!

Не чистить щеткой!

● Для обычной сухой очистки просто постучите

фильтром о край крышки!

● Для тщательной очистки фильтра снаружи:

промойте его водой и полностью высушите перед

установкой в пылесос!

Рис.

a)Разблокируйте контейнер для сбора пыли и выньте

его из пылесоса.

b)Выньте фильтровальный блок из контейнера для

сбора пыли.

c)Очистите фильтрующую сетку.

23

26

24

25

26

Опорожняя контейнер для сбора пыли, всегда

проверяйте степень загрязнения фильтрующей сетки

и при необходимости очищайте её согласно

инструкции «Очистка фильтрующей сетки».

Очистка фильтрующей сетки

Для оптимальной работы пылесоса фильтрующую

сетку нужно регулярно чистить. Как правило, чтобы

удалить частички грязи, достаточно, опорожняя

контейнер для сбора пыли, чуть-чуть потрясти корпус

фильтра или легко постучать по нему.

Если этого недостаточно, возьмите щёточку (в

комплекте) или сухую тряпку и удалите частички

грязи с поверхности сетки.

!

Внимание: фильтрующую сетку нельзя

промывать под струёй воды.

При надлежащем использовании пылесоса в

домашнем хозяйстве фильтр Hepa заменять не

требуется. Для обеспечения оптимального уровня

мощности фильтр Hepa надо будет промыть

примерно через 3 года эксплуатации пылесоса.

Функциональность этого фильтра сохраняется даже

при возможном изменении цвета поверхности

фильтра.

Промывка фильтра Hepa

Рис.

a)Нажатием на кнопку фиксации откройте решётку

вентилятора.

b)Нажав на защёлку, разблокируйте фильтр Hepa и

выньте его из пылесоса.

c)Вычистите фильтр Hepa выколачиванием и

промойте под проточной водой

d)Только после того, как фильтр Hepa полностью

высохнет, вставьте его в пылесос и закройте отсек

выпускного фильтра.

Если вы захотите заменить фильтр HEPA, то сможете

получить запасной фильтр в нашей сервисной

службе, №для заказа 570324.

Указания по очистке

Перед каждой чисткой пылесоса выключайте его и

вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки.

Пылесос и пластмассовые принадлежности можно

чистить обычными средствами для чистки

пластмассы.

!

Не используйте абразивные чистящие средства,

средства для мытья стёкол или универсальные

моющие средства. Не погружайте пылесос в

воду.

Оставляем за собой право на внесение технических

изменений.

27

*

в зависимости от комплектации

Страница загружается ...

30

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste

electrical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

en

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikkalt-

geräte (waste electronical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.“

de

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili

Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) doğrultusunda

işaretlenmiştir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri

alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

tr

"Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2002/96/EG утилизации

электрических и электронных приборов (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила утилизации и

возврата отслуживших приборов."

ru

ar

Страница загружается ...

Siemens VSX6XTRM/03 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Siemens VSX6XTRM/03 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов