2. HP
  3. Color LaserJet Managed E75245 Printer series

HP Color LaserJet Managed E75245 Printer series Инструкция по установке

  • Здравствуйте! Я ознакомился с руководством по установке цветного лазерного принтера HP Color LaserJet Managed E75245 E75245dn. Готов ответить на ваши вопросы по установке, настройке и использованию принтера, включая подключение к сети, активацию USB-порта и настройку параметров начальной установки. В руководстве подробно описаны эти процессы.
  • Как подключить принтер к сети?
    Как активировать USB-порт?
    Что делать, если принтер не печатает?
1
E75245dn
Color LaserJet Managed E75245
www.hp.com/support/colorljE75245
EN
Installation Guide
FR
Guide d’installation
DE
Installationshandbuch
IT
Guida all’installazione
ES
Guía de instalación
BG

CA
Guia d’instal·lació
HR

CS

DA
Installationsvejledning
NL
Installatiegids
ET
Paigaldusjuhend
FI
Asennusopas
EL

HU
Telepítési útmutató
KK

LV

LT
Diegimo vadovas
NO
Installasjonsveiledning
PL

PT
Guia de instalação
RO

RU

SR
Uputstvo za instalaciju
SK

SL

SV
Installationsguide
TR

UK

AR
ES
Lea esto primero
2

&
&
)
)
1
EN
Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct
sunlight to position the printer.
FR
Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à
l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre imprimante.
DE


IT
Posizionare la stampante su un'area piana robusta, ben ventilata,
priva di polvere e lontana dalla luce diretta del sole.
ES


BG


CA
Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols i
allunyada de la llum directa del sol per col·locar-hi la impressora.
HR


CS


DA
Placer printeren i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden

NL


ET


FI


EL


HU


KK


LV


LT


NO


PL



PT

exposição direta à luz do sol para instalar a impressora.
RO


RU



SR



SK


SL


SV


TR


UK



AR
3
NJ
OE
PP
LQ
PP
LQ
PP
LQ
2
4
3.3
3.5
3.4
3.6
4
3
3.1 3.2
EN

CAUTION: Do not connect the USB cable now.
NOTE: The cables are not included with the printer.
FR
Si vous vous connectez à un réseau, branchez le câble réseau
maintenant.
ATTENTION: Ne connectez pas le câble USB pour le moment.
REMARQUE Les câbles ne sont pas fournis avec l'imprimante.
5
DE


VORSICHT: Schließen Sie das USB-Kabel nicht sofort an.
HINWEIS:
IT
Se ci si connette a una rete, collegare ora il cavo di rete.
ATTENZIONE: non collegare il cavo USB ora.
NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante.
ES

PRECAUCIÓN:
NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.
BG


: 

CA
Si us connecteu a una xarxa, connecteu el cable de xarxa.
PRECAUCIÓ: no connecteu encara el cable USB.
NOTA: els cables no s'inclouen amb la impressora.
HR

OPREZ: 
NAPOMENA:
CS


POZNÁMKA: 
DA


ADVARSEL: 
BEMÆRK:
NL


LET OP:
OPMERKING:
ET

ETTEVAATUST.
MÄRKUS.
FI

MUISTUTUS:
HUOMAUTUS:
EL



:
HU

FIGYELEM:
MEGJEGYZÉS: 
KK


: 
LV


. 
LT


PASTABA. Laidai prie spausdintuvo nepridedami.
NO

FORSIKTIG:
MERK: 
PL

sieciowy.

UWAGA:
PT
Se você estiver se conectando a uma rede, conecte o cabo de

CUIDADO: Não conecte o cabo USB agora.
NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora.
RO


NOT Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.
RU




SR

OPREZ: 
NAPOMENA: 
SK

UPOZORNENIE:
POZNÁMKA: 
SL

OPOZORILO:
OPOMBA:
SV

VARNING:
OBS:
TR


NOT: 
UK



.
AR
6
5
5.3
5.1
5.2
5.1 Connect the power cable between the printer and a grounded AC outlet. 5.2 Turn on the printer. 5.3 On the Initial Setup screen, set the
language, the location, the date/time format, and other features.
NOTE:

button, and then select the Ethernet icon.
CAUTION:
100-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz. To prevent damage to the printer, use only the power cable that is provided with the printer.
EN
5.1 Branchez le cordon d'alimentation entre l'imprimante et une prise secteur mise à la terre. 5.2 Allumez l'imprimante. 5.3 Sur l'écran de


 , puis l'icône
Ethernet
.


l'imprimante, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec l'imprimante.
FR
5.1 5.2
5.3
HINWEIS:

Informationstaste
und anschließend das Ethernet-Symbol .
VORSICHT: 


DE
5.1 Collegare il cavo di alimentazione tra la stampante e la presa CA. 5.2 Accendere la stampante. 5.3 Dalla schermata Impostazione iniziale,
impostare la lingua, la località, il formato di data/ora e altre funzionalità.
NOTA: per le impostazioni avanzate delle stampanti connesse alla rete, immettere l'indirizzo IP della stampante nell'apposita barra degli indirizzi
di un browser Web quando la stampante si trova nello stato di pronta. Per trovare l'indirizzo IP, selezionare il pulsante Informazioni , quindi
selezionare l'icona Ethernet
.
ATTENZIONE: accertarsi che la fonte di alimentazione sia adeguata alla tensione nominale della stampante. La tensione nominale richiesta


IT
7
5.1 Conecte el cable de alimentación a la impresora y a una toma de CA a tierra. 5.2 Encienda la impresora. 5.3 En la pantalla ,
establezca el idioma, la ubicación, el formato de fecha/hora y otras funciones.
NOTA:
introduzca la dirección IP de la impresora en la barra de direcciones de un navegador web. Para encontrar la dirección IP, seleccione el botón
Información y, a continuación, seleccione el icono de Ethernet
.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la fuente de alimentación es adecuada para el voltaje de la impresora. La información sobre el voltaje se encuentra

de alimentación que se proporciona con esta.
ADVERTENCIA:
ES
5.1 5.25.3Initial Setup




.



BG
5.1 Connecteu el cable d’alimentació entre la impressora i una presa de CA connectada a terra. 5.2 Engegueu la impressora. 5.3 A la pantalla de
, establiu l’idioma, la localització, el format de data i hora i altres funcions.
NOTA:
d'un navegador web un cop la impressora estigui preparada. Per trobar l'adreça IP, seleccioneu el botó
Informació i, a continuació, seleccioneu

.
PRECAUCIÓ: assegureu-vos que la font d'energia sigui adequada per a la tensió nominal de la impressora, la qual trobareu indicada a l'etiqueta.

que s'hi inclou.
CA
5.1 5.25.3 Na zaslonu 

NAPOMENA:

.
OPREZ:


HR
5.1 5.25.3 Na obrazovce Initial Setup

POZNÁMKA:

Ethernet.



CS
5.1  5.2 Tænd for printeren. 5.3Initial Setup

BEMÆRK:

.
ADVARSEL: 


DA
5.1 5.2 Zet de printer aan. 5.3 Stel in het scherm
 de taal, locatie, de datum/tijd-indeling en andere functies in.
OPMERKING:
 en
selecteert u vervolgens het pictogram Ethernet
.
LET OP:

NL
8
5.1  5.2 5.3Initial Setup 

MÄRKUS.

.
ETTEVAATUST.

ET
5.1  5.2 5.3 Valitse 

HUOMAUTUS:


MUISTUTUS:

voi vahingoittua.
FI
5.1 5.2
5.3



.



EL
5.1 5.2 Kapcsolja be a nyomtatót. 5.3 Az Initial Setup

MEGJEGYZÉS:
 gombot, majd az Ethernet




HU
5.1 5.25.3 Initial Setup








KK
5.1 5.25.3 iestatiet



.



LV
5.15.25.3Initial Setup

PASTABA.

eterneto




LT
9
5.1 5.25.3

MERK:

.
FORSIKTIG:

NO
5.15.25.3

UWAGA:


.



PL
5.1 Conecte o cabo de alimentação entre a impressora e uma tomada CA aterrada. 5.2 Ligue a impressora. 5.3 Na tela 
o idioma, o local e o formato de data/hora, além de outros recursos.
NOTA:
da Web depois que a impressora estiver no estado Pronto. Para encontrar o endereço IP, selecione o botão

Ethernet
.
CUIDADO:
da impressora. A impressora usa 100-127 Vca ou 220-240 Vca e 50/60 Hz. Para evitar danos à impressora, utilize somente o cabo de alimentação
fornecido com a impressora.
AVISO:
PT
5.1 5.25.3 În ecranul Initial Setup



 .



RO
5.1 5.25.3



 .



RU
5.1 5.25.3Initial Setup

NAPOMENA:

 .
OPREZ:

SR
5.1 5.25.3Initial Setup

POZNÁMKA:

a potom

.
UPOZORNENIE:


SK
10
6
EN
The USB port is disabled by default and must be enabled from the
printer control panel. Open the  menu, and then select
 >  > .
 Do not connect the USB cable until prompted during

connected in step 4, proceed to step 7.
 Connect the USB cable now.
NOTE: The cables are not included with the printer.
FR
Le port USB est désactivé par défaut et doit être activé depuis
le panneau de commande de l’imprimante. Ouvrez le menu
, puis sélectionnez  > 
 > .
 Ne branchez pas le câble USB tant que vous n'y êtes pas
invité durant l'installation du logiciel à l'étape suivante. Si vous avez

:
 Les câbles ne sont pas fournis avec l'imprimante.
5.1 5.25.3 Na zaslonu 

OPOMBA:

 
OPOZORILO:

SL
5.1 5.25.3Initial Setup



 .
VARNING:


SV
5.1 5.25.3 

NOT: 

 


TR
5.1  5.25.3



 .



UK
AR
11
DE


 > 
 > .



wurde, fahren Sie mit Schritt 7 fort.
 Schließen Sie das USB-Kabel jetzt an.
HINWEIS:
enthalten.
IT

essere attivata dal pannello di controllo della stampante. Aprire
il menu Impostazioni, quindi selezionare 


durante l'installazione del software nel passaggio successivo.


collegare il cavo USB ora.
NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante.
ES

activar desde el panel de control de la impresora. Abra el menú
 y, luego, seleccione  > 
 > .
 No conecte el cable USB hasta que se le indique durante
la instalación del software en el siguiente paso. Si se ha conectado
el cable de red en el paso 4, vaya al paso 7.
 Conecte ahora el cable USB.
NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.
BG












CA
El port USB està inhabilitat per defecte i s’ha d'habilitar des del
tauler de control de la impressora. Obriu el menú 
 >  > Habilitat.


s'ha connectat al pas 4, passeu al pas 7.
 connecteu el cable USB.
NOTA: els cables no s'inclouen amb la impressora.
HR


, a zatim odaberite  > 
 > .




NAPOMENA:
CS

 a zvolte
>  > .




POZNÁMKA:
DA








BEMÆRK:
NL


menu 



software-installatie in de volgende stap daarom wordt gevraagd.

stap 7.

OPMERKING:
ET

 >
 > 




MÄRKUS. 
FI


valitse sitten Yleiset >  > .




HUOMAUTUS:
EL


 >
 > .






12
HU


Általános > 
 > 





MEGJEGYZÉS:
KK


 >  > 






LV

 un tad atlasiet
 >  > .





LT








PASTABA. Laidai prie spausdintuvo nepridedami.
NO

-menyen, og velg
deretter  >  > .

det under programvareinstallasjonen i neste trinn. Hvis


MERK:
PL


 >  > .





UWAGA: 
PT

a partir do painel de controle da impressora. Abra o menu
, e depois selecione  > 
USB > .
 não conecte o cabo USB até que seja solicitado a fazê-lo
durante a instalação do software na próxima etapa. Se o cabo de
rede tiver sido conectado na etapa 4, prossiga para a etapa 7.
 conecte o cabo USB agora.
NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora.
RO


 > 





 Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.
RU










SR


meni 





NAPOMENA: 
SK

, potom
 > 





POZNÁMKA: 
SL


izberite  >  > 





OPOMBA: 
13
7
EN


1. Go to 123.hp.com/laserjet.
2. Follow the onscreen instructions to download and launch

3. Follow the onscreen instructions to select and run the printer
software installation.


1. Go to www.hp.com/support/colorljE75245.
2. Select .
3. Download the software for your printer model and
operating system.
NOTE: Windows -  for clients,
 V3 and V4 for clients and servers

as necessary.

Visit hp.com/go/upd to download and install the
HP Universal Print Driver.
FR



1. Rendez-vous sur 123.hp.com/laserjet et cliquez sur .
2. Suivez les instructions à l'écran pour télécharger et lancer

3. Suivez les instructions à l'écran pour sélectionner et exécuter
l'installation du logiciel de l’imprimante.


1. Rendez-vous sur www.hp.com/support/colorljE75245.
2. Sélectionnez .
3. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d'imprimante

  - Windows
pour clients,  V3 et V4 pour clients et serveurs.

le cas échéant.


Rendez-vous sur hp.com/go/upd pour installer le Pilote
d’impression universel HP.
SV


sedan  >  > .





TR


Genel >  > 




NOT:
UK


Enable






AR
14
DE



1. Rufen Sie die Seite 123.hp.com/laserjet
.
2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um
HP Easy Start herunterzuladen und zu starten.
3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die



1. Rufen Sie die Website www.hp.com/support/colorljE75245 auf.
 aus.

Betriebssystem herunter.
HINWEIS: Windows - 

4. Starten Sie die Installationsdatei, indem Sie auf die exe- oder die



Rufen Sie hp.com/go/upd auf, um den HP Universal Print Driver
herunterzuladen und zu installieren.
IT


1. Accedere a 123.hp.com/laserjet e fare clic su .
2. Seguire le istruzioni visualizzate per scaricare e avviare
HP Easy Start.
3. Seguire le istruzioni visualizzate per selezionare ed eseguire
l'installazione del software della stampante.


1. Accedere a www.hp.com/support/colorljE75245.
2. Selezionare 
3. Scaricare il software per il proprio modello di stampante

NOTA: Windows - 
per client,  V3 e V4 per client e server



Visitare hp.com/go/upd per scaricare e installare
HP Universal Print Driver.
ES


1. Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en .
2. Siga las instrucciones en pantalla para descargar e iniciar

3. Siga las instrucciones en pantalla para seleccionar y ejecutar la
instalación de software de la impresora.


1. Vaya a www.hp.com/support/colorljE75245.
2. Seleccione .
3. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema
operativo.
NOTA: Windows - 
 para clientes,  V3 y V4 para clientes

4. Haga clic en el archivo .exe o .zip según sea necesario para iniciar
el archivo de instalación.


Vaya a hp.com/go/upd para descargar e instalar el controlador de
impresora universal de HP.
BG



123.hp.com/laserjet 


HP Easy Start.




www.hp.com/support/colorljE75245.



 Windows – 





hp.com/go/upd

15
CA


1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a 
2. Seguiu les instruccions de la pantalla per descarregar i iniciar

3. Seguiu les instruccions de la pantalla per seleccionar i executar



1. Aneu a www.hp.com/support/colorljE75245.
2. Seleccioneu 
3. Descarregueu el programari per als vostres model d'impressora

NOTA: Windows: 
 per a clients;  V3 i V4 per a clients




Aneu a hp.com/go/upd per descarregar i instal·lar
l’HP Universal Print Driver.
HR



1. Idite na 123.hp.com/laserjet 

HP Easy Start.




1. Posjetite www.hp.com/support/colorljE75245.
2. Odaberite 

NAPOMENA: Windows – 






Posjetite hp.com/go/upd
programa HP Universal Print Driver.
CS



123.hp.com/laserjet
.

HP Easy Start.




www.hp.com/support/colorljE75245.
.

POZNÁMKA: Windows – 





hp.com/go/upd.
DA


1. Gå til 123.hp.com/laserjet.

HP Easy Start.

af printersoftwaren.


1. Gå til www.hp.com/support/colorljE75245.
2. Vælg .
3. Download softwaren til din printermodel eller dit operativsystem.
BEMÆRK: Windows -  til




Besøg hp.com/go/upd for at downloade og installere
HP Universal Print Driver.
16
NL


1. Ga naar 123.hp.com/laserjet .
2. Volg de instructies op het scherm om HP Easy Start te
downloaden en starten.
3. Volg de instructies op het scherm om de installatie van de
printersoftware te selecteren en uit te voeren.


1. Ga naar www.hp.com/support/colorljE75245.
2. Selecteer .
3. Download de software voor uw printermodel en besturingssysteem.
OPMERKING: Windows:  voor
clients,  V3 en V4 voor clients en servers
4. Start het installatiebestand door zo nodig op het .exe- of .zip-



Ga naar hp.com/go/upd om het HP universele printstuurprogramma
te downloaden en te installeren.
ET



1. Minge aadressile 123.hp.com/laserjet






1. Minge aadressile www.hp.com/support/colorljE75245.
2. Valige 


MÄRKUS. Windows – 


vormingus faili.



hp.com/go/upd.
FI



1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet ja valitse Lataa.



tulevia ohjeita.


1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/colorljE75245.
2. Valitse .


HUOMAUTUS: Windows – 

4. Suorita asennustiedosto napsauttamalla .exe- tai .zip-tiedostoa

Tapa 3: 

Siirry osoitteeseen hp.com/go/upd ja lataa ja asenna
HP:n yleistulostinohjain.
EL



123.hp.com/laserjet 
.








www.hp.com/support/colorljE75245.
.


 Windows - 







hp.com/go/upd

17
HU



1. Keresse fel az 123.hp.com/laserjet







www.hp.com/support/colorljE75245 weblapra.




MEGJEGYZÉS: Windows - 





hp.com/go/upd weboldalra

KK




1. 123.hp.com/laserjet







1. www.hp.com/support/colorljE75245
2. 



 Windows - 







hp.com/go/upd
LV


123.hp.com/laserjet


palaistu HP Easy.




www.hp.com/support/colorljE75245.



 Windows — 





hp.com/go/upd

LT


123.hp.com/laserjet






www.hp.com/support/colorljE75245.



PASTABA.




hp.com/go/upd

18
NO


1. Gå til 123.hp.com/laserjet .

HP Easy Start.

programvaren.


1. Gå til www.hp.com/support/colorljE75245.
2. Velg .

MERK: Windows -  for


behov.

Gå til hp.com/go/upd for å laste ned og installere
HP Universal Print Driver.
PL




123.hp.com/laserjet







www.hp.com/support/colorljE75245.



operacyjnego.
UWAGA: Windows - 

i serwerów



hp.com/go/upd

PT



1. Acesse 123.hp.com/laserjet e clique em .

o HP Easy Start.

do software da impressora.


1. Acesse www.hp.com/support/colorljE75245.
2. Selecione .
3. Faça download do software para seu modelo de impressora

NOTA: Windows -  para
clientes,  V3 e V4 para clientes e servidores
4. Inicie o arquivo de instalação clicando no arquivo .exe ou .zip,



Visite hp.com/go/upd para baixar e instalar o Driver de Impressão
Universal da HP.
RO



123.hp.com/laserjet 



instalarea software-ului imprimantei.


www.hp.com/support/colorljE75245.


dvs. de operare.
 Software-ul - 






hp.com/go/upd
HP Driver universal imprimare.
19
RU




123.hp.com/laserjet


HP Easy Start.




www.hp.com/support/colorljE75245.


 Windows - 






hp.com/go/upd

HP Universal Print Driver.
SR



1. Idite na 123.hp.com/laserjet i izaberite opciju 







1. Idite na www.hp.com/support/colorljE75245.
2. Izaberite opciju 


NAPOMENA: Windows - 







Idite na hp.com/go/upd

SK



123.hp.com/laserjet 







www.hp.com/support/colorljE75245.


systém.
POZNÁMKA: Windows – 



alebo .zip.


hp.com/go/upd

SL



123.hp.com/laserjet 







www.hp.com/support/colorljE75245.
2. Izberite 


OPOMBA: Windows - 
 V3 and V4 for clients and servers






hp.com/go/upd ter prenesite in namestite

20
SV


1. Gå till 123.hp.com/laserjet .

HP Easy Start.

programvaruinstallationen.


1. Gå till www.hp.com/support/colorljE75245.
.

 Windows – 



efter behov.


Gå till hp.com/go/upd
HP Universal Print Driver.
TR


1. 123.hp.com/laserjet adresine gidip 

izleyin.




1. www.hp.com/support/colorljE75245 adresine gidin.
2. 'i seçin.

NOT:,
istemciler ve sunucular için  V3 ve V4.





hp.com/go/upd adresini ziyaret edin.
UK




123.hp.com/laserjet 







www.hp.com/support/colorljE75245.












hp.com/go/upd

AR
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/