ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
VS 400D CoverStitch
2
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед использованием машины, пожалуйста, прочитайте это руководство.
Не используйте машину при температуре окружающей среды выше, чем 45°C или ниже чем
5°C, в помещениях с повышенной влажностью воздуха или открытом воздухе, иначе маши-
на может работать неправильно. Во избежание образования конденсата на электронных
устройствах не рекомендуется включать машину сразу с холода. Дайте ей согреться при
комнатной температуре (и постоять в тепле). Не рекомендуется использовать машину при
нестабильной работе электрической сети или в местах, где сильное электрическое или маг-
нитное поле, иначе машина будет работать со сбоями. Устанавливать машину необходимо
на ровную устойчивую поверхность, учитывая, чтобы машина имела достаточное расстоя-
ние от неподвижных предметов и не соприкасалась с ними.
Не роняйте машину, это может привести к травмам или к повреждению машины.
ПРИ РАБОТЕ НА МАШИНЕ
Будьте внимательны при работе на машине, оберегайте руки от попадания в зону работы
движущихся частей машины, особенно в поле работы игл. Во избежание удара током или
возникновении замыкания: все кабели должны быть в хорошем состоянии и не иметь по-
вреждений (порезов, прожогов и т.д.), не соприкасаться с влажной или агрессивной средой.
Кабель питания должен иметь хороший контакт с электрической сетью. При разъединении
кабеля питания от сети, не тяните за кабель.
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ
Эта машина предназначена только для бытового применения.
Данное устройство не предназначено для использования людьми (в том числе детьми) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или не имею-
щими достаточных знаний и навыков, за исключением случаев, когда наблюдение за ними
или их обучение проводится лицами, отвечающими за их безопасность. Следите за детьми и
не допускайте, чтобы они играли с данным устройством.
При соблюдении условий эксплуатации и правил хранения швейной машины срок службы –
8 лет .
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
Mitsumichi Industrial Co., Ltd.
Митсумиши Индастриал Ко.. Лтд.
Address: No.259, Taiming Rd., Wuri Dist., Taichung city, 41468, Taiwan (R.O.C)
Адрес: №259, Таймин роад, Вори Дист., Тайчунг сити, 41468, Тайвань
ИМПОРТЁР В РОССИИ: АО ПКФ «ВЕЛЛЕС»
111399, г. Москва, Федеративный проспект, д. 9, к. 1, пом. 4, оф. 17
ИМПОРТЁР И СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ: ООО «Сьютрейд»,
220136, г. Минск, ул. Скрипникова, д. 12, пом. 90, каб. 1
ИМПОРТЁР В УКРАИНЕ: ТОВ «ВІНД-ТРЕЙДІНГ»
04071, м. Київ, вул. Введенська, будинок 29/58, офіс 98
ИМПОРТЁР В ГРУЗИИ: U.M.S. Couturier Ltd.
2 Gamsakhurdia ave. 0171, Tbilisi
ДАТА ПРОИЗВОДСТВА: информация о дате производства находится на товарной упаковке
и корпусе машины
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: информация о cерийном номере находится на товарной упаковке и
корпусе машины
3
Содержание
ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ .......................................................................4
Наименование частей .............................................................................4
Стандартные аксессуары .......................................................................5
ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ .............................................................................6
Подключение питания .............................................................................6
Контроль скорости шитья ......................................................................6
Контроль скорости шитья ......................................................................7
Подъем и опускание прижимной лапки ...............................................7
Подъем и опускание прижимной лапки ...............................................8
Как установить прижимную лапку ........................................................8
Изменение давления лапки на ткань ....................................................8
Изменение длины стежка .......................................................................9
Изменение дифференциальной подачи ткани ...................................9
Смена игл ...................................................................................................10
Нитевдеватель .........................................................................................10
Установка телескопического .................................................................11
нитенаправителя ......................................................................................11
Установка катушек ...................................................................................11
Заправка нитей в машину .......................................................................12
Заправка игл .............................................................................................13
Как использовать нитевдеватель .........................................................15
Заправка петлителя .................................................................................16
РАЗНОВИДНОСТИ ШВОВ ...........................................................................18
Тройной распошивальный шов ...........................................................18
Распошивальный шов ...........................................................................20
Баланс натяжения верхней нити ...........................................................21
Цепной стежок ..........................................................................................22
ЗАВЕРШЕНИЕ ШВА .....................................................................................23
Завершение шва .......................................................................................23
Начало шва ................................................................................................23
Конец шва ..................................................................................................23
Завязывание нитей ..................................................................................23
Снятие ткани в середине строчки .........................................................24
Обработка края распошивальным швом ............................................25
Применение тройного распошивального шва ...................................25
УХОД ЗА МАШИНОЙ ....................................................................................26
4
ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ
Наименование частей
1. Ручка изменения дифференциальной подачи
ткани
2. Регулятор изменения длины стежка
3. Маховик
4. Стойка катушкодержателей
5. Держатель катушки
6. Телескопический нитенаправитель
7. Ось телескопического нитенаправителя
8. Регулятор натяжения нити петлителя
9. Регулятор натяжения нити правой иглы
10. Регулятор натяжения нити средней иглы
11. Регулятор натяжения нити левой иглы
12. Винт изменения давления лапки
13. Петлитель
14. Выключатель питания
15. Крышка петлителя
16. Держатель прижимной лапки
17. Прижимная лапка
18. Нитеобрезатель
19. Закрытая панель
20. Игольная пластина
21. Рычаг подъема прижимной лапки
22. Левая игла (№90/14)
23. Центральная игла (№90/14)
24. Правая игла (№90/14)
5
Стандартные аксессуары
1. Отвёртка
2. Щёточка
3. Шестигранный ключ
4. Пинцет
5. Сетка
6. Набор игл
7. Нитевдеватель
8. Фиксаторы катушек
9. Маслёнка
10. Коробка для принадлежностей
6
ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ
Подключение питания
1. Отключите питание и вставьте вилку машины
в разъем машины.
2. Вставьте электрическую вилку в розетку на
стене.
3. Включите питание.
1) Выключатель питания
2) Вилка машины
3) Разъем машины
4) Педаль
Контроль скорости шитья
Скорость шитья регулируется ножной педалью.
Чем сильнее нажимать на педаль, тем быстрее
работает машина. Поднимите прижимную лапку,
нажмите на ножную
педаль и потренируйтесь работать с разной ско-
ростью.
Для Вашей безопасности:
• Во время работы всегда смотрите на область шитья. Не дотрагивайтесь до движущихся
частей машины, а именно: нитеводитель, петлители, маховое колесо, игла, ножи.
• Всегда отключайте питание, если:
— оставляете машину без присмотра
— меняете или добавляете какие-нибудь части
— заправляете нить или чистите машину
• Не кладите ничего на ножную педаль, особенно во время работы машины.
Инструкции по пользованию:
Символ «0» на выключателе означает положение «ВЫКЛ.»
7
Контроль скорости шитья
Вращение маховика
Всегда поворачивайте маховое колесо на себя
(против часовой стрелки).
1) Маховик
Как открыть и закрыть крышку
петлителя
Чтобы открыть: (А)
Подталкивая крышку пальцем вправо, опустите
крышку петлителей на себя.
Примечание: При открывании крышки петлителя
двигатель автоматически отключается, несмотря на
то, что кнопка питания включена в положение «I»
Чтобы закрыть: (В)
Поднимите крышку петлителей и подтолкните ее
к машине. Крышка пристегнется на место автома-
тически.
1) Крышка петлителя
Подъем и опускание прижимной лапки
Прижимная лапка поднимается и опускается при
помощи рычага подъема лапки.
При работе лапка всегда должна быть опущена за
исключением случаев, когда Вы заправляете
машину или тестируете ее без заправки нитей.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При подъеме рычага прижимной лапки ослабевает
натяжение нитей. При поднятии прижимной лапки,
двигатель автоматически останавливается, несмотря
на то, что кнопка питания включена в положение «I»
1) Рычаг прижимной лапки
8
Подъем и опускание прижимной лапки
1) Выключите питание и отключите машину от сети.
2) Поверните на себя маховик и поднимите иглу.
Поднимите прижимную лапку.
Нажмите на рычаг позади держателя прижимной
лапки. Лапка отскочит.
1) Маховик
2) Рычаг
3) Держатель лапки
Как установить прижимную лапку
1) Выключите питание и отключите машину от сети.
2) Расположите прижимную лапку так, чтобы стер-
жень находился прямо под выемкой держателя.
3) Опустите держатель лапки и пристегните ее.
4) Поднимите рычаг прижимной лапки и проверьте,
что лапка пристегнута крепко.
1) Держатель лапки
2) Выемка
3) Стержень
Изменение давления лапки на ткань
Для обычного шитья нет необходимости изменять
давление лапки на ткань.
При обработке различных тканей поверните регули-
рующий винт в зависимости от ткани.
В этом случае, возможно выбирать из шести поло-
жений. Стандартный прижим лапки «N».
1) Рычаг давления лапки на ткань
9
Изменение длины стежка
Поверните регулятор для выбора длины стежка.
Чем больше цифра, тем больше длина стежка.
При обычном шитье установите значение длины
стежка на 3–3,5.
1) Регулятор длины стежка
2) Установочная отметка
3) Увеличить длину стежка
4) Уменьшить длину стежка
Изменение дифференциальной
подачи ткани
Значение дифференциальной подачи ткани
можно изменить поворотом регулятора.
Цифры на регуляторе обозначают соотношение
между основной и второстепенной подачей.
• Установите 1.0 для обычного шитья.
• Установите регулятор на меньшую цифру при
работе с тканями, склонными образовывать
складки.
• Установите регулятор на большую цифру при
работе с тканями стрейтч, такими как трикотаж,
джерси.
1) Регулятор дифференциальной подачи ткани
2) Установочная отметка
3) Уменьшить
4) Увеличить
10
Смена игл
ВНИМАНИЕ:
Перед сменой игл отключите питание машины и
вытащите вилку из розетки.
Поверните на себя маховое колесо и поднимите
иглу в верхнее положение.
1) Маховик
Затем ослабьте винт крепления иглы, которую пла-
нируете менять.
2) Винт крепления иглы
3) Шестигранный ключ
Вставьте новую иглу в фиксатор иглы плоской
стороной назад, подтолкните иглу вверх к стопору.
Затем затяните винт.
4) Плоская сторона
5) Стопор
Нитевдеватель
Чтобы легко вставить иглу, воспользуйтесь нитев-
девателем. Вставьте иглу в нитевдеватель плоской
стороной назад как показано на рисунке.
При помощи нитевдевателя вставьте иглу в игло-
держатель до упора. Затяните винт крепления
иглы, удерживая при этом нитевдеватель на месте.
6) Нитевдеватель и иглодержатель
ПРИМЕЧАНИЕ:
Используйте иглы EL x 705 размер 80/12 или EL x
705 размер 90/14.
Не используйте тупые и гнутые иглы.
11
Установка телескопического
нитенаправителя
Поднимите телескопический направитель на полную
высоту. Поверните направитель так, чтобы отвер-
стия нитенаправиетля располагались прямо над
катушечными стержнями.
1) Телескопический нитенаправитель
2) Ось нитенаправителя
3) Катушечные стержни
4) Стопоры
ПРИМЕЧАНИЕ:
Убедитесь, что два стопора на оси нитенаправителя-
установлены в правильном положении как показано
на рисунке.
Установка катушек
Поставьте бобины на держатели.
Если нить соскакивает с бобины во время заправки
нити и/или шитья, наденьте на катушку сетку, как по-
казано на рисунке, чтобы нить не запуталась.
1) Бобина
2) Держатель бобины
3) Сетка
При использовании маленьких катушек снимите с
катушечных стержней держатели катушек.
4) Маленькая катушка
5) Катушечный стержень
Установите катушки с прорезью для нитки наверх,
сверху наденьте колпачки.
6) Колпачок
12
Заправка нитей в машину
ВНИМАНИЕ:
Перед заправкой нитей отключите питание маши-
ны и вытащите вилку из розетки.
Заправляйте нити в машину в следующей после-
довательности:
1) Нить левой иглы
2) Нить центральной иглы
3) Нить правой иглы
4) Нить петлителя
Поднимите рычаг прижимной лапки.
1) Рычаг прижимной лапки
ПРИМЕЧАНИЕ:
Всегда поднимайте прижимную лапку перед за-
правкой нитей в машину.
Поверните на себя маховое колесо и поднимите
иглы в верхнее положение.
2) Маховое колесо
13
Заправка игл
Заправьте нить в каждую иглу в следующей после-
довательности:
1. Пропустите нить через отверстия телескопиче-
ского нитенаправителя
с левой стороны сзади наперед.
2. Пропустите нить сквозь отверстия на левой сто-
роне нитенаправительной пластины как показано
на рисунке 2.
2. Нитенаправительная пластина
14
3. Удерживая нить с двух сторон, вставьте ее между
дисками натяжения, немного натяните.
(Поднимите рычаг прижимной лапки, тогда нить легко
пройдет между дисками натяжения).
3)Диски натяжения
4. Пропустите нить справа налево через направи-
тель.
4) Нитенаправитель
5. Выведите нить налево и проведите ее через напра-
витель.
Поднимите ее наверх, нить должна соскочить за пла-
стину рычага нитеводителя.
5) Нитенаправитель
6) Пластина рычага нитеводителя
6. Вытяните нить вниз и проведите ее за нитенапра-
вителем справа.
7) Нитенаправитель
7. Заправьте каждую нить:
Левая игла: Проведите нить позади нитенаправитель-
ной пластины с левой стороны.
Выведите нить между первым и вторым зубцом с ле-
вой стороны.
Центральная игла: Проведите нить позади нитена-
правительной пластины с правой стороны. Выведите
нить между двумя внутренними
зубцами.
Правая игла: Проведите нить позади нитенаправи-
тельной пластины с правой стороны.
Выведите нить между первым и вторым зубцом с
правой стороны.
8) Нитенаправительная пластина
9) Направитель игловодителя
Выведите все нити за направитель игловодителя с
правой стороны.
Заправьте нить в каждую иглу при помощи нитевдева-
теля (см. ниже).
15
Как использовать нитевдеватель
1. Возьмите нитевдеватель.
Треугольная отметка на ручке должна смотреть на-
верх.
Захватите нить так, чтобы она попала в Y-образное
отверстие.
1) Треугольная отметка
2) Y-образное отверстие
2. Охватите V-образным отверстием иглу прямо
над игольным ушком.
3. Спустите нитевдеватель вниз по игле так чтобы
выступ нитевдевателя вошёл в ушко иглы.
3) V-образное отверстие
4) Выступ
4. Подтолкните нитевдеватель, нить пройдет сквозь
ушко иглы.
5. Уберите нитевдеватель. При помощи крючка
подхватите петлю. Отведите концы нитей назад.
5) Крючок
16
Заправка петлителя
Заправьте петлитель в следующем порядке:
1. Пропустите нить через нитенаправитель телеско-
пического стержня с правой стороны сзади наперед
как показано на рисунке.
1) Нитенаправитель
2. Пропустите нить сквозь отверстия на правой сто-
роне нитенаправительной пластины, как показано
на рисунке.
3)Нитенаправительная пластина
3. Удерживая нить с двух сторон, вставьте ее между
дисками натяжения, немного натяните.
(Поднимите рычаг прижимной лапки, тогда нить лег-
ко пройдет между дисками натяжения).
4.Пропустите нить вниз через нитенаправитель
петлителя (А) с правой стороны. Протяните ее через
направитель петлителя (А), удерживая при этом
нить у направительной пластины.
4) Направитель петлителя
17
5.Заправьте нить, согласно пунктам (5)-(9).
6. Потяните за ручку отключения петлителя. Пет-
литель наклонится вправо для легкого доступа при
заправке.
(В) Ручка отключения петлителя
7. Вставьте нить в ушко нитенаправителя петлителя,
а затем в ушко самого петлителя.
Вытяните концы нитей на 10 см назад.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Можно воспользоваться пинцетом.
18
РАЗНОВИДНОСТИ ШВОВ
Тройной распошивальный шов
Тройной распошивальный шов шьется всеми тремя
иглами.
Этот шов формирует три параллельных ряда пря-
мых стежков на лицевой стороне.
Он идеален для подрубки, пришивания резинки,
декоративной отделки и т.д.
1) Левая игла
2) Центральная игла
3) Правая игла
Тип ткани Размер
иглы
Тип нити
От лёгких
до
средних
Тонкий
трикотаж
Тонкое
джерси
80/12
или
90/14
№60-90
кручёные
Тяжёлые
Джерси
Тканое по-
лотно
с ворсом
90/14
№60 кру-
чёные
ПРИМЕЧАНИЕ:
К машине приклагаются иглы ELx705CF.
Баланс натяжения верхней нити
1. Установите регуляторы натяжения как описано
ниже:
1) Регулятор натяжения нити левой иглы: 4
2) Регулятор натяжения нити центральной иглы: 4
3) Регулятор натяжения нити правой иглы: 4
4) Регулятор натяжения нити петлителя: 4
2. Проверьте баланс натяжения на кусочке реальной
ткани с теми нитками, которые возьмете для рабо-
ты.
При необходимости измените натяжение.
19
Сбалансированное натяжение:
Ряды стежков на лицеой стороне ткани – прямые
и ровные. Нить петлителя формирует двойные
ряды квадратов с диагоналями.
Изнанка ткани
Нить петлителя
Нить левой иглы
Нить центральной иглы
Нить правой иглы
(А) Если натяжение игольной нити слабое:
— Стежки с лицевой стороны неправильной
формы и ослаблены.
— Образуется зазор между верхней и нижней
точками переплетения нити петлителя.
Увеличьте натяжение игольной нити и/или
ослабьте натяжение нити петлителя, чтобы сба-
лансировать натяжение.
(В) Если натяжение игольной нити слишком
сильное:
— Ткань собирается.
Ослабьте натяжение игольной нити и/или увеличь-
те натяжение нити петлителя, чтобы сбалансиро-
вать натяжение.
20
Распошивальный шов
Этот шов прошивается двумя иглами и формирует два
параллельных ряда прямых стежков с лицевой сторо-
ны. Он часто используется на рукавах и нижнем крае
футболок.
Бывает три типа распошивального шва:
• Узкий левый (3мм в ширину)
• Узкий правый (3мм в ширину)
• Широкий (6мм в ширину)
1. Узкий правый (3мм в ширину)
Снимите левую иглу.
Заправьте петлитель, правую и центральную иглу.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Затяните винт отсутствующей иглы с нерабочей сто-
роны, чтобы не потерять его.
(2)Центральная игла
(3)Правая игла
2. Узкий левый (3мм в ширину)
Снимите правую иглу (см. стр. 8).
Заправьте петлитель, левую и центральную иглу.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Затяните винт отсутствующей иглы с нерабочей сто-
роны, чтобы не потерять его.
1) Левая игла
2) Центральная игла
3. Широкий (6мм в ширину)
Снимите центральную иглу (см. стр. 8).
Заправьте петлитель, правую и левую иглу.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Затяните винт отсутствующей иглы с нерабочей сто-
роны, чтобы не потерять его.
1) Левая игла
3) Правая игла
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
