Русский
Руководство пользователя
E110
НАЧАЛО РАБОТЫ
Установка источника питания и кассеты слентой
Поверните устройство ЖК-дисплеем вниз
и откройте крышку отсека для кассеты, нажав
на рифленый выступ и двигая крышку
в направлении, показанном стрелкой на
иллюстрации.
Перед заменой батарей или кассет
слентой необходимо отключить питание.
В этом устройстве для печати наклеек
P-touch используются шесть щелочных
батареек или шесть полностью
заряженных никель-металлогидридных
аккумуляторов (тип AAA, не входят
вкомплект поставки).
1
Печатающая головка
Рычаг блока
обрезки ленты
Крышка отсека
для кассеты
1
2
Благодарим за приобретение устройства для печати наклеек Brother P-touch!
С помощью устройства Brother P-touch вы можете создавать разнообразные самоклеящиеся наклейки.
В этом устройстве для печати наклеек P-touch используются ленты Brother TZe или HGe. Выпускаются кассеты с лентами TZe
и HGe разных цветов и размеров. Полный перечень лент, совместимых с устройством для печати наклеек P-touch, см. на
веб-сайте по адресу www.brother.com
Перед использованием устройства для печати наклеек P-touch прочитайте данное руководство, а также руководство по
безопасности устройства, входящее в комплект поставки. После прочтения сохраните данное руководство в надежном месте.
Русский
Руководство пользователя
E110
Версия 0
Вставьте кассету с лентой в соответствии
с рисунком внутри корпуса. Аккуратно
нажмите на кассету, чтобы она встала на место
в устройстве для печати наклеек P-touch.
• Убедитесь, что на кассете с лентой есть
маркировка или .
• Используйте с данным устройством только ленты
TZe или HGe от компании Brother.
Закройте крышку отсека для кассеты
и аккуратно нажмите на нее, чтобы она
встала на место.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если вместо батарей используется
дополнительный адаптер переменного тока
(AD-24ES), выполните указанные ниже действия.
1. Вставьте штекер шнура адаптера питания
в разъем адаптера переменного тока на
боковой стороне устройства для печати
наклеек P-touch.
2. Подключите адаптер питания к заземленной
электрической розетке переменного тока.
Отверстие
для вывода
ленты
Зубчатое колесо
Лезвие блока
обрезки
Конец ленты
Направляющие
ленты
3
Разъем адаптера
переменного тока
4
ПРИМЕЧАНИЕ
• На ЖК-дисплее отображается одна строка из 15 символов, хотя можно ввести текст длиной до
80 символов.
ЖК-дисплей
1. Размер
2. Курсор
3. Shift
4. Caps
5. Раскладка (английская)
6. Круговой маркер
7. Маркер-флажок
8. Маркировка панелей
9. Длина наклейки
Если выбрана определенная
длина наклейки, на дисплее
отображается значок .
• Длина наклейки, отображаемая на ЖК-дисплее, может немного отличаться от реальной длины
напечатанной наклейки.
1
2
8
7
4
3
95
6
ПРИМЕЧАНИЕ
• При выборе настроек или длины нажмите клавишу пробела, чтобы вернуть значение по умолчанию.
Клавиатура
1. Клавиша «Меню»
2. Клавиша питания
3.
Клавиша перемещения
курсора влево (в сочетании
склавишей Shift перемещает
курсор в начало текста)
4. Клавиша Esc (Выход)
5. Клавиша ОК
6. Клавиша кругового маркера
7. Клавиша начертания текста
8. Клавиши набора
9. Клавиша Shift
10. Клавиша Caps
11. Клавиша «Eng/Pyc»
(английская или русская
раскладка)
12. Рычаг блока обрезки ленты
13. Клавиша удаления
14. Клавиша печати
15. Клавиша предварительного
просмотра
16. Клавиша перемещения
курсора вправо (в сочетании
с клавишей Shift перемещает
курсор в конец текста)
17. Клавиша маркера-флажка
18. Клавиша маркировки
панелей
19. Клавиша серии
20. Клавиша Backspace
21. Клавиша ввода
22. Клавиша символов
23. Клавиша пробела
При нажатии клавиши предварительного просмотра отображается предварительный вид наклейки,
который может отличаться от ее вида при печати.
1
2
3
4
7
5
6
9
8
10
11
21
13
12
14
16
17
18
19
22
23
15
20
1 Включите устройство для печати наклеек P-touch.
Установите шесть батарей типа AAA или подключите устройство к электросети с помощью
дополнительного адаптера переменного тока (AD-24ES). Затем включите устройство, нажав
клавишу .
2 Выберите язык.
Язык по умолчанию: [Русский].
3 Выберите единицу измерения.
Единица измерения по умолчанию: [MM].
ПРИМЕЧАНИЕ
• При бездействии в течение пяти минут устройство для печати наклеек P-touch автоматически
выключается.
• Для отмены любой операции нажмите клавишу .
• Для возврата параметра по умолчанию нажмите клавишу пробела.
Эта функция позволяет задать яркость ЖК-дисплея. Предусмотрены пять уровней: от [-2] (самый
темный) до [+2] (самый светлый). Параметр по умолчанию: [0].
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для возврата параметра по умолчанию нажмите клавишу пробела.
Начальные настройки
/ [Язык] / [Русский/Български/English]
/ [Единица изм.] / [дюйм/MM]
Контраст
/ [Контраст ЖКД] / [-2 / -1 / 0 / +1 / +2]
Если лезвие блока обрезки затупилось после
длительного использования и плохо отрезает
ленту, поверните планку блока обрезки,
как показано на иллюстрации
1.
Если после этого проблема не исчезнет,
замените блок обрезки (артикул TC-4),
получив его у официального торгового
представителя Brother.
Замена блока обрезки
1. Выньте две планки блока обрезки
(зеленые), как показано стрелками на
рисунке
2 ниже.
2. Установите новый блок обрезки.
Осторожно надавите на него, чтобы он
встал на место.
*1 Актуальные сведения о рекомендуемых
батареях см. на веб-сайте по адресу
support.brother.com
Принадлежности и
расходные материалы
Кассеты: актуальные сведения
орасходных материалах
см. на веб-сайте Brother
Solutions Center:
support.brother.com
Адаптер
переменного
тока: AD-24ES
Блок
обрезки: TC-4 (сменный)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не прикасайтесь к лезвию блока обрезки.
Планка блока
обрезки
Технические характеристики
Размеры:
(Ш x Г x В)
около 109 x 202 x 55 мм
Вес: около 400 г
(без батарей и кассеты с лентой)
Источник
питания:
шесть щелочных батарей типа AAA (LR03)
шесть никель-металлогидридных
батарей типа AAA (HR03)
*1
дополнительный адаптер переменного
тока (AD-24ES)
Кассета с лентой: лента Brother P-touch TZe шириной
3,5 мм, 6 мм, 9 мм или 12 мм
лента Brother HGe шириной
6 мм, 9 мм или 12 мм
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
Для каждой текстовой наклейки можно ввести
не более 80 символов с учетом пробелов.
Для отмены любой операции нажмите
клавишу .
Переключение раскладки
Переключение регистра
Создание двухстрочных наклеек
Переместите курсор в то место, где хотите
начать новую строку, и нажмите клавишу .
Для печати текста в две строки используйте
ленту шириной 9 или 12 мм.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При нажатии клавиши ввода на дисплее
появляется символ возврата каретки ().
Ввод табуляции
При вставке табуляции в текст на дисплее
появляется символ .
Изменение размера табуляции
• Для возврата размера табуляции по
умолчанию нажмите клавишу пробела.
• Обратите внимание: размер по умолчанию
зависит от размера ленты.
Клавиши перемещения курсора
Для перехода в конец текста:
+
Для перехода в начало текста:
+
Ввод текста
2
Английская Кириллическая
Верхний регистр
(режим ВКЛ.)
Нижний регистр
(режим ВЫКЛ.)
Строка 1 Изображение
Строка 2
Caps
Caps
/ [Табуляц.]
/ [Размер таб.]
/ [Авто / 0–100 мм]
Изменение длины наклейки
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если задана определенная длина ленты,
на дисплее появляется значок .
• Для возврата параметра по умолчанию
(длина задается автоматически
в зависимости от длины текста) нажмите
клавишу пробела.
Удаление текста и настроек
Чтобы удалить одну букву или пробел,
нажмите клавишу .
Чтобы удалить весь текст:
Чтобы удалить весь текст и настройки:
Текст и настройки наклеек
можно сохранить
для повторного использования (до девяти
наклеек). Каждая наклейка вмещает не более
80 символов (включая пробелы). Каждому
сохраняемому файлу присвойте номер
от 1 до 9. Сохраненные файлы можно
редактировать и перезаписывать.
Сохранение нового файла
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если при сохранении файла используется
номер, уже присвоенный другому файлу,
на ЖК-дисплее появляется сообщение
[Перезаписать?]. Чтобы перезаписать
ранее сохраненный файл, нажмите
клавишу . Чтобы отменить операцию,
не сохраняя файл, нажмите клавишу .
Печать сохраненного файла
Открытие сохраненного файла
/ [Длина]
/ [Авто / 30–300 мм]
/ [Только текст]
/ [Текст+формат]
Сохранение файлов наклеек
(Введите текст) /
[Файл] / [Сохр.]
/
/ [Файл]
/ [Печать] /
/ [Файл]
/ [Открыть] /
1 Нажмите клавишу , чтобы выбрать
настройки для ввода текста.
2 Выберите настройки, нажимая клавишу
или .
Выделите текст с помощью подчеркивания
или рамки.
Ввод символов
• См. таблицу Символы в этом руководстве.
• Для отмены операции нажмите .
• Выберите «Журнал» для просмотра семи
последних выбранных символов.
• Для вставки символов также можно
использовать сочетания клавиш (см. ниже).
Клавиша начертания
текста
/ (выберите элемент)
Размер
Большой
Средний
Малый
Стиль
Выкл.
Жирный
Контурный
Тень
Курсив
Курсив+жирн.
Курсив+конт.
Kурсив+тень
Вертикальный
Верт.+жирн.
Ширина
Нормальная
×2
×1/2
Подчеркивание и рамка
/ [Подч./Рамка]
/ (выберите тип рамки)
2
3
Клавиша символов
(выберите категорию)
/
(выберите символ)
Пунктуация
Клавиша
пробела
Валюта
Журнал Греческие
Скобки Кириллица
Маркеры Электротехн.
Индексы Коммуникация
Математич. Аудио/видео
Стрелки Безопасность
Предварительный просмотр
• При нажатии клавиши предварительного
просмотра отображается предварительный
вид наклейки, который может отличаться от
ее вида при печати.
• Если весь текст не умещается на ЖК-дисплее,
нажмите клавишу или , чтобы
увидеть скрытый текст.
• Для выхода из режима предварительного
просмотра нажмите клавишу ,
или .
Протяжка ленты
• С помощью этой
функции протягивается
примерно 25 мм чистой ленты.
• Не вытягивайте неотрезанную ленту из
кассеты. Это может повредить кассету
слентой.
Печать
Для печати текста, показанного на ЖК-дисплее,
нажмите клавишу печати.
Печать нескольких копий
• Можно напечатать до девяти копий каждой
наклейки.
• НЕ касайтесь рычага блока обрезки ленты,
пока на ЖК-дисплее отображается
сообщение [Подождите].
• Чтобы отрезать ленту, после окончания
печати нажмите на рычаг блока обрезки
ленты, когда на дисплее появится
сообщение [Нужна обрезка].
• Чтобы удалить подложку ленты, сложите
ленту продольно текстом внутрь, чтобы
раскрылись надрезанные края по центру
подложки. Снимите подложку и прикрепите
наклейку.
Настройка полей
[Широкие]/[Нормальные]/[Узкие]
Используйте один
из этих параметров для
настройки размера полей перед текстом
ипосле него.
В конце наклейки печатаются точки (:).
Отрежьте ножницами по этим точкам (:).
[Послед.печ.] (параметр для экономии ленты)
Используйте этот параметр для печати
нескольких разных наклеек с узкими полями.
Это позволит сэкономить ленту.
1. Введите текст.
2.
Нажмите клавишу .
3. Когда на ЖК-дисплее появится сообщение
[Протянуть?], нажмите клавишу ,
чтобы изменить текст.
4. Удалите текст и введите новый. Затем
нажмите клавишу .
5. По завершении печати последней наклейки,
когда на ЖК-дисплее появится сообщение
[Протянуть?], нажмите клавишу .
ПРИМЕЧАНИЕ
• В режиме [Послед.печ.] протягивайте
ленту до использования блока обрезки
(+ ), иначе можно срезать часть
текста.
• Чтобы не повредить кассету, не тяните за ленту.
• В конце наклейки печатаются точки (:).
Отрежьте наклейку ножницами по этим
точкам (:).
Печать наклеек
+
+ [Копии:] / /
–
/ [Поля]
/ [Широкие/Нормальные/Узкие/
Послед. печ.]
ЖК-дисплей Результат
печати
Широкие
Нормаль-
ные
Узкие
67mm
ABC
41mm
ABC
25mm
ABC
КЛАВИШИ ДЛЯ ВИДОВ НАКЛЕЕК
Эта функция позволяет
создавать наклейки, которые
можно обернуть вокруг кабеля
или провода.
Включите функцию поворота и повтора для
многократной печати текста по всей длине
наклейки, чтобы его можно было без труда
прочитать под любым углом.
Чтобы активировать функцию повтора
текста, нажмите клавишу и выберите
пункт [Кабель/повт.].
Диаметр кабеля: от 3
до 90 мм
(по умолчанию: 6 мм)
Эта функция позволяет
создавать наклейки, которые
можно обернуть вокруг
кабеля или провода,
соединив края так, чтобы получился флажок.
Длину флажка можно выбрать. При выборе
параметра [Авто] длина флажка
настраивается автоматически с учетом длины
текста.
• Длина флажка: от 10 до 200 мм, Авто
(по умолчанию: Авто)
• Используйте
функцию «Маркер-флажок»,
если диаметр маркируемого объекта
больше 3 мм.
• При использовании функции «Маркер-
флажок» текст повернуть нельзя.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для наклеек, которые крепятся к кабелям и проводам, рекомендуется использовать гибкую
идентификационную ленту.
• Чтобы отменить печать кругового маркера, маркера-флажка или наклейки для маркировки
панелей, нажмите, соответственно, клавишу , или .
• В зависимости от выбранного формата текст может распечатываться не полностью. Например,
если текст слишком длинный, появляется сообщение об ошибке [Огран.
текста!].
3
Круговой маркер
[Повтор: выкл.][Повтор: вкл.]
/ (выберите диаметр
кабеля)
(введите текст)
Маркер-флажок
/ (выберите длину
флажка) (введите текст)
Эта функция позволяет создавать наклейки,
которые можно использовать для маркировки
различных компонентов и панелей.
При использовании функции маркировки
панелей каждый блок текста равномерно
распределяется по площади одной наклейки.
Длина маркировки: от 30 до 300 мм
(по умолчанию: 50 мм)
Эта функция позволяет создавать
несколько наклеек с автоматически
увеличивающимися номерами или
буквенными кодами.
Чтобы сэкономить
время при вводе текста
и печати большого количества наклеек,
можно использовать эту функцию
сшаблонами круговых маркеров,
маркеров-флажков или маркировки панелей.
В серии можно использовать числа от
01 до 50.
Маркировка панелей
/ (выберите длину
маркировки) (введите текст)
Серия
Введите текст / (выберите
символ для увеличения) [Серия:]
//–
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
Если нужно вернуть начальные настройки или
устройство работает неправильно, сбросьте
настройки устройства для печати наклеек
P-touch. При этом удаляются текст, настройки
и сохраненные файлы.
1 Выключите устройство для печати
наклеек P-touch. Нажав и удерживая
клавиши и , нажмите , чтобы
снова включить устройство.
2 Отпустите сначала клавишу питания,
а затем клавиши и .
Устройство для печати наклеек P-touch
включится с перезагруженной внутренней
памятью.
ПРИМЕЧАНИЕ
4
Сочетания клавиш
Язык
Клавиша
пробела
Подчеркивание или
рамка
Длина наклейки
Поля
Поворот и повтор
текста для кабеля
Файл
Табуляция
Размер табуляции
Единица измерения
Контрастность
ЖК-дисплея
Сброс настроек устройства
для печати наклеек P-touch
ОСТОРОЖНО
ОДНОВРЕМЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
БАТАРЕЙ РАЗЛИЧНЫХ ТИПОВ
(НАПРИМЕР, ЩЕЛОЧНЫХ И НИКЕЛЬ-
МЕТАЛЛОГИДРИДНЫХ) МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ВЗРЫВУ. УТИЛИЗИРУЙТЕ
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ
В СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ.
• Если вы не планируете использовать
устройство для печати наклеек P-touch
длительное время, извлеките батареи.
• Не выбрасывайте батареи вместе
с бытовым мусором, а сдавайте их
в специализированные пункты приема.
Обязательно соблюдайте требования
всех соответствующих федеральных,
региональных и местных нормативных
актов.
• Для хранения или утилизации оберните
батарею клейкой лентой, чтобы не
допустить замыкания контактов
(см. иллюстрацию).
1. Клейкая лента
2. Щелочная или никель-
металлогидридная
батарея
Не используйте одновременно новые
истарые батареи. Заменяйте сразу все
шесть батарей.
2
1
Пунктуация
Скобки
Маркеры
Индексы
Математич.
Стрелки
Валюта
Греческие
Электротехн.
Безопасность
Аудио/видео
Коммуникация
Категория Символы
Кириллица
Сообщения об ошибках
Устранение неполадок
Сообщение Причина или способ устранения
Низкий
заряд!
Низкий заряд батарей.
Если используются щелочные
батареи типа AAA, замените их
новыми (не используйте
одновременно новые и старые
батареи).
Если используются никель-
металлогидридные
аккумуляторы, полностью
зарядите их.
Разряжено! Установленные батареи
разряжены. Для продолжения
работы их нужно заменить.
Неверн.
знач.!
• Указано неверное значение
диаметра кабеля, размера
табуляции либо длины
наклейки,
флажка или
маркировки.
• При серийной печати выбрано
неверное число или буква для
увеличения.
Нет
текста!
• Вы пытаетесь напечатать
текстовый файл, но в памяти
нет сохраненных данных.
• нажата, но никакой текст
не введен.
• + нажаты, но никакой
текст не введен.
•
нажата, но никакой текст
не введен.
• или нажата при
использовании шаблонов,
но никакой текст не введен.
Сообщение Причина или способ устранения
Макс. 2 стр.!
или
Макс. 1 стр.!
• Вы пытались добавить третью
строку, нажав клавишу .
• Вы пытались напечатать или
просмотреть две строки текста
при установленной ленте
шириной 3,5 или 6 мм.
Установите более широкую
ленту.
Нет
кассеты!
Не установлена кассета.
Вставьте кассету с маркировкой
или .
Ошибка
обрезки
Во время печати был нажат
рычаг блока обрезки ленты.
Переполне-
ние!
Уже введено
максимальное
количество символов (80 для
текста).
Огран.
текста!
Измен.
длину!
Превышена заданная длина
ленты. Сократите текст или
выберите значение [Авто] для
параметра длины ленты.
Протянуть? При использовании функции
[Послед.печ.] лента будет
протянута после печати.
Дополнительную информацию
см. в разделе Настройка полей.
Неверная
лента
Исп. ленту
TZe
Используйте кассету
с маркировкой или .
Действия в определенных ситуациях
Проблема Решение
Вы включили
устройство для
печати наклеек
P-touch, но на
дисплее
ничего не
отображается.
• Проверьте, правильно ли
вставлены батареи.
См. раздел Установка
источника питания
и кассеты слентой.
• Возможно, батареи
разряжены. Замените их.
• Проверьте, правильно ли
подключен адаптер AD-24ES.
Слишком
широкие
пустые поля по
бокам текста
при печати
наклейки.
См. раздел Настройка полей
в
этом руководстве. Чтобы
уменьшить поля для наклеек,
выберите параметр
[Нормальные], [Узкие] или
[Послед.печ.].
Устройство для
печати наклеек
P-touch не
печатает, или
символы плохо
пропечатыва
ются.
• Проверьте, правильно ли
вставлена кассета.
• Если кассета пуста, замените ее.
• Убедитесь, что крышка отсека
для кассеты с лентой плотно
закрыта.
Сбросились
настройки.
• Возможно, батареи
разряжены. Замените их.
• При отключении питания
устройства более чем на три
минуты текст и параметры
форматирования в
настройках дисплея
сбрасываются.
На
отпечатанной
ленте имеется
пустая
горизонтальная
полоса.
Возможно, загрязнена
печатающая головка.
Извлеките кассету и аккуратно
протрите печатающую головку
сухой ватной палочкой
движениями вверх-вниз.
Расположение печатающей
головки см
. в разделе
Установка источника
питания и кассеты
слентой.
Проблема Решение
Устройство для
печати наклеек
P-touch «забло-
кировано»
(оно включено,
но при нажатии
клавиш ничего
не происходит).
Дополнительную информацию
см. в разделе Сброс
настроек устройства для
печати наклеек P-touch.
При попытке
напечатать
наклейку
выключается
питание.
• Возможно, батареи
разряжены. Замените их.
• Проверьте, правильно ли
установлены батареи.
• Используется
несовместимый адаптер
переменного тока.
Рекомендуется адаптер
AD-24ES.
Лента
протягивается
неправильно
или застревает
в устройстве
для печати
наклеек
P-touch.
• Проверьте, проходит ли конец
ленты под направляющими.
Дополнительную
информацию см. в разделе
Установка источника
питания и кассеты
слентой.
• Во время печати был нажат
рычаг блока обрезки.
Не касайтесь его во время
печати.
Нужно
изменить язык.
Дополнительную информацию
см. в разделе Начальные
настройки.
/