КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
© 2007 Панасоник Эйч Эй Аир-Кондишенин (M) Сдн. Бхд.
(11969-T). Все права сохранены. Несанкционированное
копирование и распространение является нарушением
закона.
Название и адрес завода-изготовителя указаны на упаковке и на
изделии
Инструкции по
эксплуатации
Кондиционер
Внутренний блок Наружный блок
CS-A28HKD CU-A28HKD
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
28
Дистанционное управление
• Не используйте никель-кадмиевые
(Ni-Cd) аккумуляторы.
• Держите пульт ДУ вдали от грудных
и маленьких детей, во избежание
случайного проглатывания батарей.
• Извлеките батареи, если
кондиционер не будет
эксплуатироваться в течение
длительного времени.
• Необходимо заменить старые
батарейки пульта ДУ на новые такого
же типа, соблюдая полярность
для того, чтобы пульт ДУ работал
исправно.
Наружный блок
• Не садитесь, не наступайте и не размещайте
какие либо предметы на блоке.
• Не прикасайтесь к острому алюминиевому
ребру.
• После длительной эксплуатации проверьте,
не поврежден ли установочный кронштейн.
Электроснабжение
• Перед чисткой или обслуживанием выключите
электропитание.
• Если кондиционер не используется в
течение длительного времени, выключите
электропитание.
• Данный кондиционер оснащен встроенным
устройством для защиты от перепадов
напряжения. Однако, для последующей защиты
кондиционера от повреждений вследствие
сильного разряда молнии, необходимо
отключить его от сети. Не касайтесь
кондиционера во время грозы, поскольку это
может вызвать поражение электрическим током.
Электроснабжение
• Не включайте кондиционер в розетку с другими
приборами.
• Не изменяйте сетевые шнуры.
• Не используйте удлинители.
• Не работайте мокрыми руками.
• Используйте специальный сетевой шнур.
• Если кабель электропитания поврежден, во избежание
опасности замену должен произвести изготовитель,
представитель изготовителя по сервисному обслуживанию
или аналогичный квалифицированный специалист.
• Настоятельно рекомендуется заземлить данное
оборудование и установить его с автоматическим
выключателем с функцией защиты от утечки на землю
(ELCB) или с устройством контроля остаточного тока
(RCD). Иначе в случае неисправной работы это может
стать причиной поражения электрическим током или
возгорания.
• В экстренном случае или в случае ненормальных
условий (запах гари и т.п.) отключите электроснабжение и
проконсультируйтесь с вашим ближайшим дилером.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими символами:
Этот символ обозначает
действие как ЗАПРЕЩЕННОЕ.
Эти символы обозначают
действия как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.
Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует
соблюдать следующие инструкции.
Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых
классифицируется следующим образом:
Внутренний блок
• Не устанавливайте, не снимайте и
не переустанавливайте кондиционер
самостоятельно. Неправильная
установка приведет к течи,
поражению электрическим током
или пожару. Для выполнению
работ по установке обратитесь
к авторизованному дилеру или
специалисту.
• Не вставляйте свои пальцы или
другие предметы в блок.
• Не ремонтируйте кондиционер
самостоятельно.
Внутренний блок
• Не устанавливайте кондиционер в помещении
с потенциально взрывоопасной атмосферой.
• Не мойте кондиционер водой, бензолом,
разбавителем или с чистящим порошком.
• Не используйте кондиционер для посторонних
целей, например, для хранения продуктов.
• Не пользуйтесь никакими приборами
открытого горения перед воздуховыпускным
отверстием.
• Не подвергайтесь воздействию холодного
воздуха в течение длительного времени.
• Убедитесь, что дренажная трубка
подсоединена правильно. В противном случае
может возникнуть течь.
• Регулярно проветривайте помещение.
Наружный блок
• Не вставляйте свои пальцы или другие предметы в
блок.
Предупреждение
Этот символ предупреждает о
смертельной опасности или о риске
получения серьезной травмы.
Предостережение
Этот символ предупреждает об
опасности травмы или нанесения
вреда имуществу.
Воздухозаборник
Воздухозаборник
Воздух-
Воздух-
овып-ускное
овып-ускное
отверстие
отверстие
Воздух-
озабо-
рник
Воздух-
Воздух-
овып-ускное
овып-ускное
отверстие
отверстие
Воздухозаборник
Воздухозаборник
• Не включайте блок во время натирания полов. После натирания полов, прежде чем включить блок, проветрите как
следует помещение.
• Не устанавливайте блок в замасленных и задымленных местах.
29
РУССΚИЙ
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Благодарим вас за
приобретение кондиционера
Электроприбор не предназначен для использования маленькими детьми или
больными людьми, находящимися без присмотра. Необходимо следить за тем,
чтобы маленькие дети не играли с кондиционером.
СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ :
ПРИМЕЧАНИЕ :
Иллюстрации в данном руководстве
предназначены для пояснительных
целей и могут отличаться для
конкретного кондиционера. В связи с
последующим совершенствованием
конструкции могут вноситься
изменения без предварительного
уведомления.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
28
НОРМАТИВНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
29
ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ
30~31
УХОД И ЧИСТКА
32
УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
33
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЗАДНЯЯ КРЫШКА
ТРЕБОВАНИЯ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Утилизация батарей
Батареи следует соответствующим образом утилизировать или использовать повторно.
УТИЛИЗАЦИЯ В КОНЦЕ СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ
«Инструкции для конечных потребителей» кондиционеров:
Информация по утилизации в странах, не являющихся членами Европейского Союза
Эти символы действительны только в Европейском Союзе. При желании избавиться от этого изделия
обратитесь к своему установщику, дилеру или представителю местных властей и выясните правильный
метод утилизации.
ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)
ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)
«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребитей» срок
службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изедлие используется в строгом
соответствии с настощей инструкцией по зксплуатации и применимыми техническими стандартами»
Состояние изделия Условия производства и сключают модификацию и повреждения при трансропортировке Природные
стихийые действия На данное изделие не распространяетса гарантия при повреждении от природных бедствий
(Например - в результате наводнения)
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур.
Температура (°C)
В помещении Вне помещения
*DBT *WBT *DBT *WBT
ОХЛАЖДЕНИЕ
Максим.32 23 43 26
Миним.16 11 16 11
ОБОГРЕВ
Максим. 30 - 24 18
Миним. 16 - -5 -6
* DBT: Температура по сухому термометру
* WBT: Температура по влажному термометру
30
ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ
Пepeдняя Панель
Приемное устройство
потока воздуха
Кнопка ВЫКЛ./ВКЛ. автоматического
режима
• Используется, когда пульт
дистанционного управления
не соответствует или работает
неисправно.
Действие Режим
Нажмите один раз Авто
Нажмите и удерживайте, пока не
послышится одиночный звуковой
сигнал, а потом отпустите
Охлаждение
Нажмите кнопку, чтобы отключить.
Жалюзи направления
потока
• Не регулируйте
вручную.
СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА с электро-ионами
Не трогайте во время работы
Фильтры
для электро-ионов
Блок питания
активных электро-
ионов
Генератор
активных
электро-ионов
Дисплей пульта
дистанционного
управления
Максимальное расстояние: 8 м
ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ВЫКЛЮЧЕНИЯ БЛОКА
• Пожалуйста, обращайте внимание на индикацию OFF (выключение),
находящуюся на дисплее пульта дистанционного управления, чтобы
предотвратить неправильный запуск / остановку устройства.
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
• Для режимов работы: нагрев, охлаждение и осушение, диапазон
регулируемых температур составляет 16°C ~ 30°C.
• Использование аппарата в диапазоне рекомендованных температур
может привести к экономии электроэнергии.
Режим НАГРЕВА : 20°C ~ 24°C.
Режим ОХЛАЖДЕНИЯ : 26°C ~ 28°C
Режим ОСУШЕНИЯ : 1°C ~ 2°C ниже комнатной температуры.
ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ Режим – Для вашего удобства
• Аппарат выбирает режим работы в зависимости от температуры
воздуха в помещении.
• При выборе автоматического режима, аппарат будет работать при
стандартных настройках температуры.
• Для изменения стандартных настроек температуры нажмите кнопку
для режима “HI” (ВЫСОКИЙ), или кнопку для режима “LO”
(НИЗКИЙ).
Комнатная
температура
Режим работы
Стандартная
настройка
температуры
HI
(ВЫСОКИЙ)
(+2°C)
LO
(НИЗКИЙ)
(–2°C)
23°C и выше Охлаждение 25°C 27°C 23°C
Ниже 23°C Осушение 22°C 24°C 20°C
Ниже 20°C Нагрев 21°C 23°C 19°C
Режим НАГРЕВА – Для получения теплого воздуха
• При работе в режиме обогрева аппарату необходимо некоторое время,
чтобы прогреться. Во время выполнения этой операции индикатор
питания мигает.
Режим ОХЛАЖДЕНИЯ – Для получения холодного воздуха
Режим ОСУШЕНИЯ – Для
уменьшения уровня влажности в
помещении
• Блок работает при малой скорости вентилятора для слабого охлаждения.
ИНДИКАТОР
(Зеленый) (Оранжевый) (Оранжевый) (Оранжевый) (Синий)
31
РУССΚИЙ
НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА
НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА
• Для ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ блока в
заранее заданное время.
4)-%2
Выберите “ON”
или “OFF”
таймера.
Установите
время.
Подтверждение.
• Для отмены таймера “ON” или “OFF” нажмите
или затем нажмите .
• При установке таймера ВКЛЮЧЕНИЯ, аппарат может
начать работу раньше установленного времени (до 30
минут) для достижения необходимой температуры.
• Функция таймера включается по часам, установленным
на пульте дистанционного управления, и ежедневно
повторяет заданную программу. Для установки часов,
пожалуйста, ознакомьтесь с главой «Подготовкой
пульта дистанционного управления к работе» на задней
обложке.
• Если
работа таймера отменена вручную или вследствие
отказа питания, можно восстановить предыдущую
настройку (после восстановления подачи питания), нажав
кнопку .
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ
При включении аппарата нажатием кнопки
функция Patrol начинает работать
автоматически.
Нажмите и удерживайте в течение 5 секунд,
затем отпустите, чтобы выключить или
восстановить данную настройку.
Нажмите и удерживайте в течение 5 секунд,
чтобы уменьшить или восстановить яркость
индикатора блока.
Нажмите и удерживайте приблизительно
в течение 10 секунд, чтобы отобразить
настройку температуры в °C или °F.
Нажмите и удерживайте приблизительно
в течение 5 секунд, чтобы отобразить
12-часовую (утро/вечер) или 24-часовую
индикацию времени.
Нажмите, чтобы восстановить стандартную
настройку пульта дистанционного
управления.
Не используется в нормальных функциях.
Установка температуры на 1°C выше желаемой
температуры в режиме охлаждения, или на 2°C
ниже в режиме обогрева, обеспечивает экономию
электроэнергии на 10%.
Чтобы уменьшить потребление электроэнергии при
работе в режиме охлаждения, используйте занавески
для предотвращения воздействия солнечного света и
внешнего тепла.
ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА
(3 ВАРИАНТОВ)
• Для автоматического режима (AUTO) скорость
вентилятора внутреннего блока автоматически
регулируется в соответствии с режимом.
НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ
ПОТОКА ВОЗДУХА
(5 ВАРИАНТОВ)
• Обеспечивает проветривание помещения.
• Если установлен автоматический режим (AUTO),
жалюзи поворачиваются влево/вправо и вверх/вниз
автоматически.
• При работе в режиме обогрева воздушный поток
некоторое время распространяется горизонтально, а
затем начинает направляться вниз. После увеличения
температуры, жалюзи регулировки направления потока
воздуха начинают поворачиваться влево/вправо.
РАБОТА В РЕЖИМЕ ЧИСТОГО
ВОЗДУХА
• Генерирует отрицательно заряженные ионы для
достижения эффекта свежего воздуха и притягивает
пыль, которая захватывается фильтрами позитивно
заряженных ионов.
КОНТРОЛЬ
КАЧЕСТВА ВОЗДУХА
Индикатор Качество
воздуха
Синий Чистый
Оранжевый Умеренный
Красный Грязный
• Датчик функции Patrol определяет
качество воздуха.
• Если воздух загрязнен,
режим ионизации запускается
автоматически.
БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ
РАБОТЫ
• Данная функция уменьшает шум воздушного потока.
БЫСТРОЕ ДОСТИЖЕНИЕ
НЕОБХОДИМОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
• Эта функция остановится автоматически через 15
минут.
• Функции , , и могут быть
активированы во всех режимах и могут быть отменены
повторным нажатием соответствующей кнопки.
• и или и не могут быть
выбраны одновременно.
• и могут быть активированы даже при
выключенном блоке. При данных условиях скорость
вентилятора и жалюзи направления потока воздуха
нельзя отрегулировать.
32
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПРИ
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПРИ
ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Проверка батареек из пульта дистанционного управления.
• Убедитесь в отсутствии инородных тел, блокирующих
воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия.
• После 15 минут работы следующая разница температур
между воздухозаборным и воздуховыпускным отверстиями
считается нормальной:
При охлаждении: ≥ 8°C При обогреве: ≥ 14°C
КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ
КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ
ВЫКЛЮЧАЙТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ и ВЫЗЫВАЙТЕ
авторизованного дистрибьютора в следующих случаях:
• Ненормальный шум во время работы.
• Попадание воды/посторонних частиц в пульт
дистанционного управления.
• Течь воды из внутреннего блока.
• Автоматический выключатель часто срабатывает.
• Штепсельная вилка/сетевой шнур сильно нагревается.
• Неправильно функционируют кнопки или переключатели.
ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ
ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Включите режим нагрева на 2-3 часа как альтернативный
способ удаления избытка влажности внутри устройства.
• Bыключите электpопитание.
• Извлеките батарейки из пульта дистанционного управления.
ГЕНЕРАТОР АКТИВНЫХ
ГЕНЕРАТОР АКТИВНЫХ
электро-ионов
электро-ионов
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
Для снятия приподнимите и
потяните на себя. Осторожно
промойте и высушите.
Снимите
Снимите
БЛОК ПИТАНИЯ АКТИВНЫХ электро-ионов
БЛОК ПИТАНИЯ АКТИВНЫХ электро-ионов
Очистите сухим ватным
тампоном.
• Рекомендуется
производить очистку
генератора активных
электро-ионов каждые
6 месяцев.
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
Аккуратно протирайте
кондиционер мягкой сухой
тканью.
АЛЮМИНИЕВОЕ РЕБРО
АЛЮМИНИЕВОЕ РЕБРО
ФИЛЬТРЫ для электро-ионов
ФИЛЬТРЫ для электро-ионов
• Регулярно очищайте фильтр.
• Осторожно промойте/прополаскайте
фильтры водой во избежание
повреждения их поверхности.
• Тщательно просушите фильтры в
затененном месте вне досягаемости
воздействия огня или прямых
солнечных лучей.
• Все поврежденные фильтры
заменяйте.
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ
• Не используйте бензол, разбавитель или чистящий
порошок.
• Используйте исключительно мыло (
pH7) или химически
нейтральное бытовое моющее средство.
• Не используйте воду с температурой выше 40°С.
СОВЕТ
СОВЕТ
• Для обеспечения максимальной эффективности и снижения
потребления электроэнергии регулярно очищайте фильтр.
• Для поддержания производительности кондиционера
на требуемом уровне, настоятельно рекомендуется
периодически проводить сервисное обслуживание
авторизованными специалистами.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Перед чисткой отключайте источник питания.
• Нe прикасайтесь к алюминиевому ребру, Острая часть может
причинить повреждения.
УХОД И ЧИСТКА УХОД И ЧИСТКА
33
РУССΚИЙ
Признак
Признак
Проверьте
Проверьте
Аппарат в режимах нагрева/охлаждения
работает неэффективно.
• Правильно установите температуру.
• Закройте все двери и окна.
• Произведите очистку или замену фильтров
• Удалите все инородные тела из входного или выходного
вентиляционных отверстий.
Шум во время эксплуатации.• Проверьте не установлен ли аппарат под наклоном?
• Правильно закройте переднюю панель.
ДУ не работает.
(Темный дисплей или слабый сигнал
передачи.)
• Правильно установите батареи.
• Замените разряженные батареи.
Кондиционер не работает.• Проверьте, не разомкнуты ли контакты автоматического
выключателя?
• Проверьте, не установлено ли время таймера?
Аппарат не принимает сигнал от пульта
дистанционного управления.
• Убедитесь, что перед приемником отсутствуют препятствия.
• Некоторые люминесцентные излучения могут создавать помехи
передатчику сигнала. Пожалуйста, проконсультируйтесь с ближайшим
продавцом продукции
Датчик функции Patrol или индикатор
отрицательно заряженных ионов на
внутреннем блоке мигают.
• Нажмите кнопку или два раза. Если датчик функции
patrol или индикатор отрицательно заряженных ионов все еще
мигают, пожалуйста, проконсультируйтесь с Вашим ближайшим
дилером.
Признак
Признак
Причина
Причина
Из внутреннего блока выделяется туман.• Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.
Во время работы слышен звук льющейся
воды.
• Поток хладагента внутри блока.
В помещении специфический запах.• Это может быть вызвано запахом сырости от стен, ковра, мебели или
одежды.
При установке скорости вращения
вентилятора в автоматический режим
вентилятор внутреннего блока время от
времени останавливается.
• Это помогает устранять запахи в окружающей среде.
После повторного пуска начало работы
задерживается на несколько минут.
• Задержка предназначена для защиты компрессора блока.
Из наружного блока выделяется вода/пар.• На трубах происходит конденсация или испарение.
Индикатор таймера всегда включен.• При установленном таймере кондиционер будет ежедневно повторять
заданную программу.
Во время работы индикатор питания
мигает, и вентилятор внутреннего блока
остановится.
• Аппарат работает в режиме разморозки и растаявший иней стекает из
наружной части аппарата.
В режиме обогрева вентилятор внутреннего
блока время от времени останавливается.
• Чтобы избежать непреднамеренного охлаждающего воздействия.
Потрескивающий звук во время работы. • Изменения температуры являются причиной расширения/сжатия
блока.
Непостоянный поток воздуха во время
работы режима PATROL.
• Во время работы в режима контроля за качеством воздуха скорость
вентилятора регулируется автоматически. Активируйте БЕСШУМНЫЙ
(QUIET) режим для поддержания постоянного воздушного потока.
Следующие признаки не означают наличие неисправности:
Следующие признаки не означают наличие неисправности:
Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:
Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Отпечатано в Малайзии
1
AUTO HEAT
DRY COOL
Select the desired mode.
Sélectionnez le mode de fonctionnement
souhaité.
Seleccione el modo deseado.
Выберите необходимый режим.
Оберіть потрібний режим.
2
Start/stop the operation.
Mettez l’appareil sous/hors tension.
Inicie/detenga el funcionamiento.
Включить/остановить работу.
Початок/завершення роботи.
3
Select the desired temperature.
Sélectionnez la température souhaitée.
Seleccione la temperature deseada.
Выберите необходимую температуру.
Установіть потрібну температуру.
1
2
3
4
5
6
QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/ GUÍA RÁPIDA/
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
F565864
Printed in Malaysia
OPBZ0711-00
/
1
Pull out • Retirez • Quite • ﺐﺤﺳﺍ • Сдвиньте • Витягнути
2
Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) •
Placez des piles AAA ou R03 (valables environ 1 an) •
Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año) •
•
Вставьте батарейки (AAA или R03) (может использоваться ~ 1 год) •
Установіть батарейки (AAA або R03) (термін використання ~ 1 рік)
3
Close the cover • Fermez le couvercle • Cierre la tapa •
• Закройте крышку • Закрийте відділення для батарейок кришкою
4
Press CLOCK • Appuyez sur CLOCK • Presione CLOCK •
• Нажмите кнопку CLOCK • Натисніть кнопку “CLOCK”
5
Set time • Réglez l’heure • Ajuste la hora • ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
• Установите время • Установити час
6
Confi rm • Confi rmez • Confi rmar • ﺪﻛﺄﺗ • Подтверждение • Підтвердити
Remote Control Preparation
Remote Control Preparation
• Préparation De La Télécommande
• Préparation De La Télécommande
•
•
Preparación Del Mando a Distancia
Preparación Del Mando a Distancia
•
•
• Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе
• Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе
• Підготовка пульту дистанційного керування
• Підготовка пульту дистанційного керування
QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/ GUÍA RÁPIDA/
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
/