www.tefal.com
9100022496
E
mbellisseur d’ongle
FR
EN
DE
IT
ES
PT
R
U
UK
SAFETY INSTRUCTIONS
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations
(Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).
• The installation of the appliance and its use must however comply with the standards
in force in your country.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
s
upervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
•
KEEP THE APPLIANCE IN A DRY PLACE
:
Do not
immerse or put under running water, even for
cleaning purposes.
• Never use your device with wet hands or in the
v
icinity of water contained in bathtubs, sinks,
showers or other receptacles.
• Do not use the device in areas with swelling, burns, inflammation, rashes, injuries or
weak skin.
• Using the device should be a pleasant experience. If you experience pain, it is best
to stop using the device and consult your doctor.
• If you suffer from diabetes or any other disorder, consult your doctor before using
the device.
• If you suffer from mycoses, be sure to wash the accessories thoroughly (or even
disinfect them) after each use to avoid infecting other users of the device.
• Do not expose the product to direct sunlight for extended periods of time.
• Never use the device if it is not working properly or has been dropped (concealed
damage may be dangerous).
• While the device is on, do not let it come into contact with clothing or other objects
in order to prevent all risk of injuries or jamming.
• When connecting accessories, make certain they connect properly in their intended
positions for ideal installation.
• Only use the accessories supplied with the device. It is prohibited to use the device
in a manner other than the one for which it is intended.
• The recommendations for use are provided for information purposes: Tefal cannot
be held liable for results that are not in line with the user's desires.
• Do not clean with abrasive or corrosive products.
• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.
• Do not mix new and used batteries or different types of batteries.
• Ensure that the polarity is correct when inserting the batteries.
• Empty batteries must be removed from the device and disposed of in a safe manner.
• Remove batteries from a device if it is not intended to be used for a long period.
• Do not short-circuit the power supply terminal.
GUARANTEE
Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used for profes-
sional purposes. The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or
recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
These instructions are also available on our website www.tefal.com
CONSEILS DE SÉCURITÉ
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applic-
ables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement...).
• L'installation de l'appareil et son utilisation doit toutefois être conforme aux normes
en vigueur dans votre pays.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’inter-
médiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instruc-
tions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller
les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent avec l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d'expérience et de connais-
sances, s'ils ont reçu un encadrement ou des
instructions concernant l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité et comprennent les risques encou-
rus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Les enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil ni
s'occuper de son entretien sans surveillance.
• MAINTENIR L’APPAREIL AU SEC :
Ne pas immerger ni passer sous l'eau, même pour
le nettoyage.
• N’utilisez jamais votre appareil avec les mains
mouillées ou à proximité de l’eau contenue dans
des baignoires, lavabos, douches ou autres récipi-
ents.
• Ne pas utiliser l’appareil sur les zones présentant un gonflement, une brûlure, une
To buy your spare parts and accessories, go to the Accessories Store on the site
www.tefal.com
inflammation, des éruptions cutanées, une blessure ou sur une peau fragilisée.
• L’utilisation doit être agréable. Si vous ressentez des douleurs, il convient
d’interrompre et de prendre conseil auprès de votre médecin.
• Si vous souffrez de diabète ou de toute autre maladie, demandez conseil à votre
médecin avant d’utiliser l’appareil.
• Si vous souffrez de mycoses, veillez à bien nettoyer les accessoires (voire les désin-
fecter) après chaque utilisation afin de ne pas contaminer d’autres utilisateurs de
l’appareil.
• Ne pas exposer longuement l’appareil aux effets directs des rayons solaires.
• Ne jamais utiliser l’appareil en cas d’anomalies de fonctionnement, ni après une chute
(des dommages non visibles peuvent être préjudiciables à votre sécurité).
• Lorsque l’appareil est en marche, il ne doit pas rentrer en contact avec les vêtements
ou autre objet, afin d’éviter tout risque de blessure ou de blocage.
• Lors du montage des accessoires, veillez à bien les enclencher dans leur logement
pour une parfaite fixation.
• N’utilisez que les accessoires fournis avec l’appareil. Toute utilisation autre que celle
préconisée dans la notice est interdite.
• Les conseils d’utilisation sont donnés à titre indicatif et n’engagent pas la respons-
abilité de Tefal en cas de résultat non conforme aux souhaits de l’utilisateur.
• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.
• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C.
• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
• Les différents types de piles ou piles neuves et usagées ne doivent pas être mélangées.
• Les piles doivent être insérées selon la polarité correcte.
• Les piles déchargées doivent être retirées de l’appareil et éliminées de façon sûre.
• Si l’appareil doit être entreposé sans être utilisé pendant une longue période,
il convient de retirer les piles.
• Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-circuitées.
G
ARANTIE
Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne peut être utilisé à
des fins professionnelles. La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation
incorrecte.
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre
sevice agréé pour que son traitement soit effectué.
Ces instructions sont également disponibles sur notre site internet
www.tefal.com
SICHERHEITSHINWEISE
• Eine unsachgemäße Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.
Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und
Bestimmungen (Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt...).
• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigen Normen entsprechen.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche
gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht
auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut
gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Perso-
nen, deren körperliche oder geistige Unversehrtheit
oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt
ist, oder Personen mit mangelnden Kenntnissen und
Erfahrungen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt
werden oder eine Einweisung in den sicheren
Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit
verbundenen Risiken verstehen. Kindern sollte das
Spielen mit dem Gerät untersagt werden. Kinder
dürfen das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen oder
warten.
•
HALTEN SIE DAS GERÄT TROCKEN
:
Das Gerät und das Netzteil nicht ins Wasser tauchen
und nicht unter fließendes Wasser halten, auch nicht
zur Reinigung.
• Verwenden Sie das Gerät nie mit nassen Händen
oder in der Nähe von Wasser, z.B. in Badewannen,
Waschbecken, Duschen oder ähnlichen Vorrichtun-
gen.
• Das Gerät nicht bei Schwellungen, Verbrennungen, Entzündungen, Hautausschlägen,
Verletzungen oder strapazierter Haut verwenden.
• Die Verwendung muss angenehm sein. Sollten Sie Schmerzen empfinden, empfiehlt
es sich, die Verwendung zu unterbrechen und ärztlichen Rat einzuholen.
• Sollten Sie unter Diabetes oder einer anderen Krankheit leiden, holen Sie vor
Verwendung des Geräts ärztlichen Rat ein.
• Sollten Sie unter Fußpilz leiden, achten Sie darauf, die Zubehörteile nach jedem
Gebrauch zu reinigen (oder auch zu desinfizieren), um andere Nutzer nicht
anzustecken.
• Setzen Sie das Gerät nicht für längere Zeit der direkten Einwirkung von Sonnenlicht
aus.
• Verwenden Sie das Gerät nie bei einer Funktionsstörung oder wenn es herunterge-
fallen ist (auch nicht sichtbare Schäden können Ihre Sicherheit gefährden).
• Wenn ein Gerät in Betrieb ist, darf es nicht mit Kleidung oder anderen Gegenständen
in Berührung kommen, um Verletzungen und Blockierungen zu vermeiden.
• Achten Sie beim Aufsetzen des Zubehörs darauf, dass dieses richtig auf dem Halter
einrastet, damit es fest sitzt.
• Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Zubehörteile. Nur die Verwendung
gemäß der Gebrauchsanweisung ist zulässig.
• Die Gebrauchsempfehlungen sind nicht verbindlich und machen Tefal nicht haftbar
bei Ergebnissen, die nicht den Wünschen des Nutzers entsprechen.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.
• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder über 35 °C.
• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.
• Unterschiedliche Batteriearten oder neue Batterien und Altbatterien dürfen nicht
vermischt werden.
• Batterien müssen unter Beachtung der richtigen Polarität eingesetzt werden.
• Leere Batterien müssen aus dem Gerät entnommen und sicher entsorgt werden.
• Wenn das Gerät für einen langen Zeitraum unbenutzt aufbewahrt werden soll,
müssen die Batterien entnommen werden.
• Zuleitungsklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Pour acheter vos pièces détachées et accessoires, rendez-vous sur la page boutique
accessoire du site www.tefal.com
GARANTIE
Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den Kun-
den, muss durch den Kundendienst erfolgen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.
Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie.
D
ENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde ab.
Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website
www.tefal.com verfügbar.
CONSIGLI DI SICUREZZA
• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e normative
applicabili (Direttive Bassa Tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente,…).
• L’installazione dell’apparecchio e il suo utilizzo devono tuttavia essere conformi alle
norme in vigore nel vostro paese.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza o di
conoscenza, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li
abbia preventivamente informati sull’utilizzo dell’apparecchio. È opportuno sorve-
gliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Il presente apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età superiore a 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, mentali e sensoriali o non
dotate di un livello adeguato di formazione e com-
petenze solo nel caso in cui abbiano ricevuto
un’apposita supervisione o istruzioni inerenti
all’uso sicuro dell’ apparecchio e siano pienamente
consapevoli dei pericoli ad esso connessi.
I bambini devono astenersi dal giocare con questo
apparecchio. La pulizia dell’apparecchio e le rela-
tive operazioni di manutenzione non devono
essere eseguite da bambini senza la supervisione
di un adulto.
• CONSERVARE L’APPARECCHIO IN UN LUOGO
ASCIUTTO:
Non immergerlo né passarlo sotto l'acqua,
nemmeno per la pulizia.
• Mai utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate
o in vicinanza dell’acqua contenuta in vasche, la-
vandini, docce o altri recipienti.
• Non utilizzare l’apparecchio su zone con rigonfiamenti, scottature, infiam-mazioni,
eruzioni cutanee, ferite, o su una pelle fragilizzata.
• L’utilizzazione deve essere piacevole. Se si avvertono dolori, è opportuno inter-
rompere e consultare il medico.
• Se si soffre di diabete o di una qualsiasi altra malattia, rivolgersi al medico prima di
utilizzare l’apparecchio.
• Se si soffre di micosi, badare a pulire correttamente gli accessori (nonché a disinfet-
tarli) dopo ogni uso onde evitare di contaminare gli altri utenti dell’apparecchio.
• Non esporre a lungo l’apparecchio agli effetti diretti dei raggi del sole.
• Mai utilizzare l’apparecchio in presenza di anomalie di funzionamento né dopo una
caduta (dei danni non visibili potrebbero compromettere la sicurezza).
• Quando l’apparecchio è in funzione, non deve entrare in contatto con abiti o altri
oggetti onde evitare ogni rischio di lesione o blocco.
• Per proteggere gli occhi da eventuali danni, raccomandiamo di non utilizzare
l’apparecchio troppo vicino al viso, nonché di portare occhiali di protezione.
• Nel montare gli accessori, badare a inserirli correttamente nel loro alloggiamento per
fissarli perfettamente.
• Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti con l’apparecchio. Qualsiasi uso diverso
da quello indicato nelle istruzioni è vietato.
• I consigli di utilizzazione sono forniti a titolo indicativo e non implicano la
responsabilità di Tefal in caso di risultato non conforme alle aspettative dell’utente.
• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.
• Non usare con temperatura inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.
• Non ricaricare le batterie non ricaricabili
• Non mischiare i diversi tipi di batterie o le batterie nuove e usate
• Inserire le batterie con la polarità corretta
• Rimuovere le batterie scariche dal dispositivo e smaltirle in modo sicuro
• In caso di inutilizzo prolungato del dispositivo, è opportuno rimuovere le batterie.
• I terminali di alimentazione non devono essere corto-circuitati.
GARANZIA
Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico. Non può essere
utilizzato a scopi professionali. La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso
non corretto.
CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!
L’apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.
Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un centro assistenza
autorizzato affinché venga effettuato il trattamento più opportuno.
Le presenti istruzioni d’uso sono anche disponibili sul
nostro sito web www.tefal.com
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y disposiciones aplicables (Direc-
tivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente…).
• La instalación del aparato y su uso debe cumplir no obstante las normas en vigor en
su país.
Für den Kauf von Ersatzteilen und Zubehör gehen Sie auf der Seite www.tefal.com in den
Zubehör-Shop.
Per comprare le parti di ricambio e gli accessori, accedere alla pagina Negozio accessori
del sito web www.tefal.com
• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños)
cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas
carentes de experiencia o de conocimiento, salvo si éstas han contado por medio
de una persona responsable de su seguridad, con una vigilancia o con instrucciones
previas relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse
de que no juegan con el aparato.
•
Este electrodoméstico puede ser usado por niños
de 8 años en adelante y por personas con discapa-
cidades físicas, sensoriales o mentales o por falta
de conocimientos y experiencia en el manejo de este
tipo de aparatos, siempre que cuenten con super-
visión o hayan recibido instrucciones sobre el uso
seguro del electrodoméstico y entiendan los riesgos
que implica. Los niños no deberían jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario
no deben realizarlas niños sin supervisión.
•
MANTENGA EL APARATO EN UN LUGAR SECO
:
No utilice este aparato cerca de la bañera, de la
ducha, del lavabo o de cualquier otro recipiente que
contenga agua.
• No utilice el aparato con las manos mojadas ni
cerca del agua corriente en bañeras, lavabos,
duchas u otros recipientes.
• No utilice el aparato en zonas hinchadas, quemadas, inflamadas, con erupciones
cutáneas, heridas o sobre una piel delicada.
• El uso debe resultar agradable. Si siente dolor, le recomendamos interrumpir la
operación y pedir consejo a su médico.
• Si sufre diabetes o cualquier otra enfermedad, pida consejo a su médico antes de
utilizar el aparato.
• Si sufre micosis, lave bien los accesorios (puede incluso desinfectarlos) después de
cada uso para no infectar a otros usuarios del aparato.
• No exponga durante un tiempo prolongado el aparato al efecto directo de los rayos
solares.
• No utilice el aparato si detecta fallos de funcionamiento, ni tras una caída (los daños
no visibles pueden poner en peligro su seguridad).
• Cuando el aparato está en marcha, no debe estar en contacto con la ropa o cualquier
objeto para evitar riesgos de heridas o de bloqueo del aparato.
• Al montar los accesorios, procure encajarlos bien en su alojamiento para
fijarlos firmemente.
• Utilice únicamente los accesorios suministrados con el aparato. Se prohíbe utilizar el
aparato para usos diferentes de los recomendados en las instrucciones de uso.
• Las instrucciones de uso tienen mero carácter indicativo y no comprometen la
responsabilidad de Tefal en caso de que el resultado obtenido no responda a las
expectativas del usuario.
• No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.
• No lo utilice con una temperatura inferior a 0°C ni superior a 35°C.
• No debe recargar las pilas que no sean recargables.
• No se deben mezclar diferentes tipos de pilas o pilas nuevas con pilas usadas.
• Debe introducir las pilas según la polaridad correcta.
• Debe retirar del aparato las pilas descargadas y eliminarlas de forma segura.
• Conviene retirar las pilas en caso de que deba guardar el aparato y no lo vaya a utilizar
en un periodo de tiempo prolongado.
• Los bornes de alimentación no deben estar cortocirtuitados.
GARANTÍA
Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. No puede utilizarse con
fines profesionales. La garantía quedará anulada y dejará de ser válida en caso de un
uso incorrecto.
COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Su aparato contiene un gran número de materiales valorizables o reciclables.
Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio técnico auto-
rizado para que realice su tratamiento.
Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web
www.tefal.com.
Para comprar recambios y accesorios, accede a la sección de la Tienda de accesorios del
sitio www.tefal.com
EN
FR
DE
IT
ES
9100022496_MP2015_A2 26/09/2016 11:26 Page1
