Bosch BKS4043/04 Инструкция по применению

Страница загружается ...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

bg Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

ru Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ro Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

uk Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Страница загружается ...

66

Описание пылесоса ru

1 Маркировка максимального уровня жидкости

2 Пылесборник

3 Контейнер фильтра

4 Мягкая щётка для корпусной мебели

5 Щелевая насадка

6 Кнопка фиксации пылесборника

7 Насадка для сбора жидкости с резиновым

наконечником

8Ручка

9 Выключатель

MAX.

10 Индикатор зарядки

11 Всасывающий узел

12 Щёточка для очистки

13 Фильтровальный материал

14 Держатель фильтра

15 Поролон

16 Грязевой фильтр

17 Зарядное устройство

18 Зарядный кабель

2

1

18

10

8

11

12

6

7

17

5

4

15

13

3

9

14

16

67

Сохраните руководство по эксплуатации.

При передаче пылесоса новому владельцу не забудьте

передать также руководство.

Указания по использованию

Данный пылесос предназначен для уборки бытовых

помещений, он не предназначен для промышленного

использования. Используйте пылесос только согласно

приведённым в руководстве по эксплуатации

указаниям. Изготовитель не несёт ответственности за

повреждения, полученные в результате

использования пылесоса не по назначению или

неправильного обращения с ним. Поэтому обязательно

соблюдайте указания, приведённые ниже!

В процессе эксплуатации пылесоса необходимо

использовать:

оригинальные фильтрующие элементы

оригинальные запасные части и принадлежности

Запрещается использовать пылесос для:

чистки людей и животных;

всасывания:

– насекомых;

– вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов

– легковоспламеняющихся или взрывчатых

веществ и газов;

– пепла, сажи из кафельных печей и установок

центрального отопления.

Правила техники безопасности

Данный пылесос соответствует общепризнанным

техническим требованиям и специальным правилам

техники безопасности.

При подсоединении зарядного устройства к

электросети и его включении учитывайте данные

заводской таблички.

Никогда не используйте пылесос без фильтрующих

элементов. => Пылесос может быть повреждён!

При отсоединении зарядного устройства от

электросети всегда беритесь рукой за вилку, а не за

сетевой кабель.

Иcпoльзoвание пылесосa дeтьми

cтapшe 8 лет и лицaми c

oгpaничeнными физичecкими или

yмcтвeнными cиocoбнocтями, a тaкжe

лицaми, нe имeющими oпытa

oбpaщeния c пoдoбным oбopyдoвaним,

дoпycкaeтcя тoлькo пoд пpиcмoтoм или

пocлe инcтpyктaжa пo бeзoпacнoмy

иcмoльзoвaнию пpибopa и ocoзнaния

дaнными дицaми oпacнocтeй,

cвязaнныx c eгo зкcплyaтaциeй.

Дeтям зaпpeщeнo игpaть c пpибopoм.

Чиcткa и yxoд нe дoлжны

пpoизвoдитьcя дeтьми бeз пpиcмoтpa.

Не заряжайте пылесос в местах, где температура

воздуха ниже 0 °C или выше 40 °C.

Запрещается пользоваться и вскрывать вышедшее

из строя зарядное устройство. Повреждённое

зарядное устройство следует заменить новым.

Запрещается пользоваться неисправным

пылесосом.

Чтобы избежать повреждений, ремонт пылесоса и

замену отдельных частей следует производить

только в соответствующей сервисной службе,

поскольку эти операции не описаны в разделе

«Очистка» инструкции по эксплуатации.

Защищайте пылесос и зарядное устройство от

воздействия неблагоприятных климатических

условий, влажности и источников тепла.

Отслужившие приборы сделайте непригодными для

дальнейшего использования, а затем утилизируйте

в соответствии с действующими правилами.

Инструкции по утилизации

Информацию о существующих способах утилизации

можно получить у специализированного дилера или в

вашей коммунальной службе.

Внимание! Настоящий прибор оснащён

заряжающимися никель-металл-гидридными

аккумуляторами. Перед утилизацией пылесоса

разряжённые аккумуляторы выньте (рис. 14) и

утилизируйте отдельно в соответствии с экологическими

нормами.

ru

68

Разверните страницы с рисунками!

Перед первым использованием

Монтаж зарядного устройства

Зарядное устройство может крепиться к стене или

устанавливаться на ровную поверхность.

Рис.

Вставьте зарядный кабель в держатель зарядного

устройства и поверните его там до фиксации.

При установке на ровную поверхность кабель

следует провести через соответствующий паз

зарядного устройства.

Рис.

При монтаже на стену прикрепите зарядное

устройство винтами недалеко от розетки (винты

прилагаются).

Рис.

Установите аккумуляторный пылесос в зарядное

устройство так, как показано на рисунке.

!

Следите за тем, чтобы контакты пылесоса и

зарядного кабеля не загрязнялись. Если это

произошло, очистите контакты.

!

Перед первым использованием пылесоса

аккумуляторы должны заряжаться минимум

16 часов.

Рис.

Вставьте вилку зарядного устройства в розетку.

Загорается соответствующий индикатор.

Индикатор горит до тех пор, пока пылесос через

зарядное устройство связан с электросетью.

Индикатор не гаснет также в том случае, когда

аккумуляторы пылесоса полностью заряжены.

Нагревание зарядного устройства и пылесоса

закономерно и не представляет опасности.

Пока пылесос не используется, вы можете

постоянно держать его в зарядном устройстве. В

этом случае пылесос всегда будет готов к работе.

4

3

2

1

Уборка

Рис.

Выньте пылесос из зарядного устройства и

поверните выключатель по направлению стрелки.

Щелевая насадка

Рис.

Для чистки щелей и углов.

Вставьте щелевую насадку во всасывающее

отверстие пылесоса, как показано на рисунке.

Мягкая щётка для корпусной мебели

Рис.

Для чистки багетов, картинных рамок, корешков

книг, мебели и т. п.

Наденьте мягкую щётку для корпусной мебели на

щелевую насадку, как показано на рисунке.

Всасывание жидкостей

!

После всасывания жидкостей необходимо

опорожнить пылесборник и очистить фильтр (см.

«Очистка контейнера для сбора пыли и

фильтров»).

Рис.

Вставьте насадку для сбора жидкостей во

всасывающее отверстие пылесоса, как показано

на рисунке.

Сбор жидкости производите в направлении

указанном стрелкой.

!

Внимание! Всасывание жидкости допускается

только до максимальной отметки -> При

переполнении пылесос может быть повреждён!

После всасывания жидкостей необходимо

опорожнить пылесборник.

Рис.

После уборки поставьте пылеcoc в зарядное

устройство.

9

8

7

6

5

ru

69

Очистка контейнера для сбора пыли

и фильтров

Контейнер для сбора пыли аккумуляторного пылесоса

следует опорожнять, по возможности, после каждой

уборки.

Рис.

Отсоедините пылесборник с помощью кнопки

фиксации и снимите его с всасывающего узла.

Рис.

Выньте за ручку фильтровальный блок из

пылесборника и вычистите его выколачиванием

или с помощью щёточки из комплекта.

Рис.

Опорожните пылесборник.

При сильном загрязнении фильтровальный блок

и пылесборник можно вымыть.

Пылесборник в подключённом состоянии

протирайте сухой тряпкой; перед установкой

фильтровальный блок должен быть полностью

высушен.

Рис.

a)Вставьте контейнер фильтра, держатель фильтра,

поролон и грязевой фильтр в пылесборник.

Натяните фильтровальный материал на

всасывающий узел.

b)Установите пылесборник на всасывающий узел и

закрепите на нём.

При необходимости фильтры можно заказать через

сервисную службу

13

12

11

10

Уход

Перед чисткой аккумуляторный пылесос должен быть

выключен и снят с зарядного устройства. Вы можете

использовать стандартный очиститель для пластика.

!

Не используйте абразивные чистящие средства,

средства для мытья стёкол или универсальные

моющие средства. Не погружайте всасывающее

устройство в воду.

Утилизация аккумуляторов

Перед утилизацией пылесоса выньте блок с

аккумуляторами и утилизируйте его отдельно.

Рис.

Откройте гнездо для размещения аккумуляторов,

сдвинув крышку по направлению стрелки.

Разрежьте натяжную ленту и выньте блок с

аккумуляторами из пылесоса.

Разъедините подводящие провода и для

надёжности заклейте концы кабелей изолентой.

*в зависимости от комплектации

14*

ru

Страница загружается ...

90

"Este aparelho está identificado em conformidade com

a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-

pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos usados, válido

em toda União Europeia."

"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισµένη σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλε-

κτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών, µε ισχύ σε όλη την ΕΕ."

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili

Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) doğrultusunda işaret-

lenmiştir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri

alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z

dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

"Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el.

Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak

visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész

Európára érvényes kereteket.

"Този уред е маркиран в съответствие с директива

2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди

(WEEE – директива за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване).

Директивата определя рамката за важащото в ЕС

връщане и оползотворяване на стари уреди."

Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2002/96/EG утилизации

электрических и электронных приборов (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила утилизации и

возврата отслуживших приборов.

"Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE

cu privire la aparate electrice şi electronice (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Directiva oferă cadrul pentru preluarea

corespunzătoare şi valorificarea aparatelor vechi în

toată Europa."

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

ar

Страница загружается ...

Bosch BKS4043/04 Инструкция по применению

Bosch BKS4043/04 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда