FIN
Kaffeeautomat
Coffee Maker
Cafetière
Koffiezetapparaat
Cafetera
Caffettiera automatica
Kaffemaskine
Kaffekokare
Kahvinkeitin
Ekspres do kawy
Καετιρα
Кофеварка
Manuale d’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
δηγες ρσεως
RUS
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
!
Перед использованием этого изделия
внимательно прочитайте руководство
по эксплуатации.
Кофеварку следует включать только в
заземленную розетку, установленную в
соответствии с действующими
правилами. Напряжение в сети должно
соответствовать напряжению,
указанному на заводской табличке.
Это изделие соответствует всем
обязательным требованиям,
предъявляемым к аппаратам с
маркировкой СЕ.
1. Заводская табличка (на нижней
части электроприбора)
2. Шнур питания с вилкой
3. Индикаторная лампочка
4. Переключатель Вкл./Выкл.
5. Кувшин
6. Крышка кувшина
7. Постоянный фильтр
8. Держатель фильтра
9. Метка для 1-й чашки
10. Метка для 2-х чашек
11. Корпус
12. Основание
● Этот прибор не предназначен для
использования без присмотра
лицами (включая детей) с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также лицами, не
обладающими достаточным опытом
и умением, пока лицо, отвечающее
за их безопасность, не обучит их
обращению с данным прибором.
● Не оставляйте детей без присмотра,
чтобы они не начали играть с
прибором.
● При заваривании кофе только на
одну чашку ее нужно ставить строго
под выходными
отверстиями, чтобы не обвариться.
● Перед включением электроприбора
следует убедиться, что ни на самом
электроприборе, ни на шнуре
питания нет следов повреждения.
Если имеются следы повреждения,
не включайте электроприбор.
● Во время работы кофеварка должна
стоять на ровной, нескользкой, не
боящейся воды и
незагрязняющейся поверхности.
● " #"
#
- # ,
- ,
- # ##.
● Не допускайте прикосновения
прибора или шнура питания к
горячим поверхностям или
источникам тепла.
● Не допускайте провисания шнура
питания и держите его подальше от
нагретых частей аппарата.
● Не оставляйте включенную
кофеварку без присмотра.
● Эта кофеварка предназначена
только для домашнего применения
и не может быть использована в
коммерческих целях.
● Изготовитель не несёт
ответственности за повреждения,
происшедшие из-за неправильного
применения электроприбора или
из-за несоблюдения данных
инструкций.
● В целях исключения травм и
соблюдения требований правил
безопасности ремонт
электроприборов, включая замену
шнура питания, должен
производиться
квалифицированным персоналом.
34
Кофеварка
RUS
Если необходим ремонт, направьте,
пожалуйста, электроприбор в одну
из наших сервисных служб. Адрес
указан в приложении к данной
инструкции.
$
# # # #
Перед приготовлением кофе в первый
раз на новом приборе, проделайте два-
три цикла. Фильтрации, каждый раз
заливая в кувшин две чашки холодной
воды, но не засыпая кофе. Эту
рекомендацию нужно также
выполнять, когда кофеварка не
использовалась в течение длительного
периода времени.
%&
-
На ковшике имеются две метки.
Передняя метка показывает уровень
наполнения ковшика для двух
чашек, а задняя метка - для одной
чашки. В ковшик можно заливать
не более 250 мл питьевой воды.
-
Для удобства наполнения фильтра
молотым кофе, а также для его
чистки, держатель фильтра можно
снять: его нужно слегка подать
вверх и извлечь из передней части
кофеварки.
#" '
-
Поставьте, по желанию, одну или
две чашки под выходными
отверстиями. Если вы завариваете
кофе только на одну чашку,
убедитесь, чтобы она стояла строго
под отверстиями.
-
Откройте крышку ковшика и
залейте в него нужное количество
чистой питьевой воды, то есть,
соответствующее тому количеству
чашек, на которое вы готовите
кофе.
-
Снимите держатель фильтра для
засыпки молотого кофе. Мы
рекомендуем применять кофе
только мелкого помола. Количество
засыпаемого кофе зависит от
вашего вкуса, на каждую чашку
требуется примерно 6 г (1,5 - 2
чайных ложки) молотого кофе.
-
Закройте крышку ковшика
-
Вставьте вилку в розетку и
включите кофеварку при помощи
переключателя Вкл./Выкл.
Загорается индикаторная лампочка.
-
Подождите, пока закончится цикл
фильтрации.
-
После этого чашки можно убрать.
-
Для выключения кофеварки
пользуйтесь переключателем
Вкл./Выкл.
-
Подождите, пока электроприбор
достаточно остынет, прежде чем
снять держатель фильтра и
постоянный фильтр. После этого
использованный молотый кофе
можно выбросить.
-
Почистите постоянный фильтр (как
описано в разделе (),
поместите его обратно в держатель
и вставьте держатель в
электроприбор.
● Если требуется заварить кофе
несколько раз подряд, после
каждого цикла электроприбор
нужно выключать и давать ему
остыть в течение достаточного
времени (приблизительно 5 минут).
● #. При
повторном наполнении ковшика
водой почти сразу же после
окончания цикла варки, из
выходного отверстия может
вырываться пар. ##:
можно обвариться.
● В зависимости от качества воды (от
содержания в ней извести) в вашем
регионе, а также от частоты их
применения, все бытовые
35
электроприборы (где используется
горячая вода) нужно регулярно
очищать от накипи (то есть, от
известковых отложений) для
обеспечения их нормальной работы.
Увеличение длительности варки кофе,
а также повышение уровня шума при
варке свидетельствуют о
необходимости удаления из кофеварки
накипи.
#. Чрезмерные
известковые отложения тяжело
поддаются удалению, даже при
использовании очень сильных средств
для удаления накипи. В связи с этим
мы настоятельно рекомендуем удалять
с прибора накипь через каждые 30 - 40
циклов варки. Для удаления накипи
можно использовать раствор уксуса,
действуя следующим образом:
-
Смешайте 1 столовую ложку уксуса
с двумя чашками воды;
-
Заполните кувшин раствором для
удаления накипи и поставьте две
чашки под выходными
отверстиями;
-
Hе добавляйте кофе;
-
Снимите постоянный фильтр с
держателя и снова установите
держатель в корпус;
-
Включите электроприбор и
подождите, пока не закончится
цикл удаления накипи. Если
необходимо, то повторите цикл;
-
Чтобы очистить электроприбор
после удаления накипи, выполните
2 -3 цикла фильтрации с чистой
водой (без кофе или постоянного
фильтра).
● Не следует выливать раствор для
удаления накипи в эмалированную
мойку.
(
● Перед тем как приступить к чистке
прибора, отключите его от сети и
дайте ему полностью остыть.
● Чтобы не допустить поражения
электрическим током, не
погружайте кофеварку в воду.
Электроприбор можно чистить
слегка увлажненной тканью с
использованием мягкого моющего
средства. После чистки вытереть
электроприбор насухо.
● Чашки и постоянный фильтр после
использования можно вымыть
теплой водой и тщательно
просушить.
● Не используйте для чистки
абразивные или сильные моющие
средства.
Не выбрасывайте старые или
неисправные электроприборы
вместе с бытовым мусором.
Относите их на пункты сбора
специального мусора.
)#
Гарантийный срок на приборы фирмы
“Severin” - 2 года со дня их продажи. В
течение этого времени мы бесплатно
устраним все дефекты, возникшие в
результате производственного брака
или применения некачественных
материалов. Гарантия не
распространяется на дефекты,
возникшие из-за несоблюдения
инструкции по эксплуатации, грубого
обращения с прибором, а также на
бьющиеся (стеклянные и
керамические) части. Гарантия
аннулируется, если прибор
ремонтировался не в указанных нами
пунктах сервисного обслуживания.
Какие-либо дополнительные гарантии
продавца заводом-изготовителем не
принимаются.
36
/