ENGLISHDEUTSCH
РУCCKИЙ
CD RECEIVER
CD-RECEIVER
РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ
KD-G322/KD-G321/KD-G3
For installation and connections, refer to the separate manual.
Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.
Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GET0344-006B
[EY]
For canceling the display demonstration, see page 5.
Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5.
Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 5.
Cover_KD-G322_006B_f.indd 2Cover_KD-G322_006B_f.indd 2 12/28/05 4:28:39 PM12/28/05 4:28:39 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
2
РУCCKИЙ
Благодарим Вас за приобретение изделия JVC.
Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с
тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства.
ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ
1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей, которые
пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться квалифицированным
обслуживающим персоналом.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Видимое и невидимое лазерное излучение при открытом устройстве,
отказе или нарушении блокировки. Избегайте прямого воздействия излучения.
4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ
СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.
Отсоединение и подключение
панели управления
Отсоединение...
Подключение...
В целях безопасности данное устройство
поставляется с пронумерованной
идентификационной карточкой, и тот же
самый идентификационный номер отпечатан
на шасси устройства. Храните эту карточку в
безопасном месте, поскольку она может помочь
властям идентифицировать Ваше устройство в
случае его кражи.
Предупреждение:
Если приемник используется во время
поездки на автомобиле, следует, не
отвлекаясь, следить за дорогой, иначе
может произойти дорожно-транспортное
происшествие.
Предостережение, касающееся
настройки громкости:
По сравнению с другими источниками
звука диски создают незначительный
шум. Уменьшите громкость перед
воспроизведением диска, чтобы предотвратить
повреждение динамиков из-за внезапного
повышения уровня громкости на выходе.
Как перенастроить Ваше устройство
• Запрограммированные настройки будут также
удалены.
Принудительное извлечение диска
• Если это не поможет, попробуйте
перенастроить приемник.
• Будьте осторожны, не уроните диск при
извлечении.
RU02-05_KD-G322_1[EY]f.indd 2RU02-05_KD-G322_1[EY]f.indd 2 11/7/05 9:58:45 AM11/7/05 9:58:45 AM
РУCCKИЙ
3
Как пользоваться данным
руководством
•
Операции, выполняемые с использованием
кнопок, в основном обозначаются рисунками,
приведенными в следующей таблице.
• используется, чтобы указать, что для
соответствующей операции используется
индикатор.
• Некоторые советы и примечания приведены
в разделе “Дополнительная информация о
приемнике” (см. стр. 15 – 17).
Нажать кратковременно.
Нажать неоднократно.
Нажать любую
из указанных.
Нажать и удерживать до
получения необходимого
результата.
Нажмите и удерживайте
нажатыми обе кнопки
одновременно.
Как пользоваться кнопкой M MODE
При нажатии кнопки M MODE приемник
переходит в режим функций, после чего
нумерованные кнопки и кнопки
¢/4
работают как кнопки вызова различных
функций.
Пример: Нумерованная кнопка 2 работает
как кнопка МО (монофонический).
Чтобы вернуть первоначальные функции
этих кнопок после нажатия кнопки
переключения режима M MODE, подождите
5 секунд, не нажимая кнопок, пока режим
функций не будет сброшен, или повторно
нажмите кнопку M MODE.
CОДЕРЖАНИЕ
Панель управления —
KD-G322/KD-G321/KD-G3 ............................. 4
Начало работы ................................ 5
Основные операции ............................................ 5
Операции с радиоприемником ....... 6
Операции с FM RDS .......................... 7
Поиск любимой программы FM RDS .................. 7
Операции с дисками ........................ 9
Воспроизведение диска в приемнике .............. 9
Настройки звучания ........................ 11
Общие настройки—PSM ................. 12
Обслуживание ................................. 14
Дополнительная информация о
приемнике ................................... 15
Устранение проблем ....................... 17
Технические характеристики .......... 19
Приемник поставляется с функцией рулевого
пульта дистанционного управления.
•
Для получения информации о подключении
монитора см. Руководство по установке/
подключению (отдельное руководство).
Для Вашей безопасности...
• Не повышайте слишком сильно громкость,
поскольку в результате этого заглушаются
внешние звуки, что делает опасным
управление автомобилем.
• Остановите автомобиль перед тем, как
выполнять любые сложные операции.
Температура внутри автомобиля...
Если Вы припарковали Ваш автомобиль на
длительное время в жаркую или холодную
погоду, перед тем, как включать это устройство,
подождите до тех пор, пока температура в
автомобиле не придет в норму.
Индикатор обратного отсчета времени
RU02-05_KD-G322_1[EY]f.indd 3RU02-05_KD-G322_1[EY]f.indd 3 12/28/05 4:36:18 PM12/28/05 4:36:18 PM
4
РУCCKИЙ
Панель управления — KD-G322/KD-G321/KD-G3
Окно дисплея
; Индикаторы информации на диске—TAG
(метка ID3),
(папка), (дорожка/файл)
a Индикаторы типов дисков—WMA, MP3
s Индикатор DISC
d Индикаторы режима / объекта
воспроизведения—RND (произвольное
воспроизведение),
(диск), (папка),
RPT (повторное воспроизведение)
f Индикатор LOUD (громкость)
g Индикатор EQ (эквалайзер)
h Индикаторы режимов звучания (C-EQ:
настраиваемый эквалайзер)—JAZZ,
CLASSIC, HIP HOP, POPS, ROCK, USER
j Индикатор Tr (дорожка)
k Отображение источника / индикатор
уровня громкости / Индикатор обратного
отсчета времени
l Основной дисплей
/ Индикаторы RDS—TP, PTY, AF, REG
z Индикаторы приема тюнера—ST (стерео),
MO (монофонический)
Расположение кнопок
Окно дисплея
1 Кнопка (резервный/работающий/
аттенюатор)
2 Кнопка SOURCE
3 Кнопка BAND
4 Загрузочный отсек
5 Окно дисплея
6 Кнопка 0 (извлечение)
7 Кнопка TP/PTY (программа движения
транспорта/тип программы)
8 Кнопки ¢/4
9 Диcк упрaвлeния
p Кнопка SEL (выбор)
q Кнопка DISP (дисплей)
w Кнопка EQ (эквалайзер)
e Кнопка MO (монофонический)
r Кнопка SSM (Strong-station Sequential
Memory—последовательная память для
радиостанций с устойчивым сигналом)
t Нумерованные кнопки
y Кнопка RPT (повторное воспроизведение)
u Кнопка RND (произвольное
воспроизведение)
i Кнопка M MODE
o Кнопка (снятие панели управления)
RU02-05_KD-G322_1[EY]f.indd 4RU02-05_KD-G322_1[EY]f.indd 4 12/28/05 4:36:24 PM12/28/05 4:36:24 PM
РУCCKИЙ
5
Основные настройки
• См. также раздел “Общие настройки — PSM”
на стр. 12 и 13.
1
2
1 Отмена демонстрации функций
дисплея
Выберите “DEMO”, затем “DEMO OFF”.
2 Настройка часов
Выберите “CLOCK H” (час) и настройте
час.
Выберите “CLOCK M” (минута) и
настройте минуту.
Выберите “24H/12H”, затем “24H” (час)
или “12H” (час).
3 Завершите процедуру.
Просмотр текущего времени на часах...
При выключенном
питании
Во время
прослушивания...
Радиостанции FM (не RDS) или AM:
Частота Ô
Часы
Радиостанции FM RDS:
Название радиостанции (PS) = Частота
радиостанции = Тип программы (PTY) =
Часы = (возврат в начало)
Начало работы
Основные операции
~ Включение питания.
Ÿ
* Выбрать “DISC” в качестве источника
воспроизведения нельзя, если диск в
устройстве отсутствует.
! Для тюнера FM/AM
⁄ Настройка громкости.
@ Настройка необходимого звука.
(См. стр. 11.)
Мгновенное снижение
громкости (ATT)
Для восстановления звука
нажмите еще раз.
Выключение питания
Индикатор уровня громкости
Отображается уровень громкости.
RU02-05_KD-G322_1[EY]f.indd 5RU02-05_KD-G322_1[EY]f.indd 5 11/7/05 9:58:53 AM11/7/05 9:58:53 AM
6
РУCCKИЙ
При слабом стереофоническом
радиовещании на частоте FM
Прием улучшается, но стереоэффект будет
потерян.
Для восстановления эффекта стерео
повторите данную процедуру. Появляется
надпись “MONO OFF”, а индикатор MO
исчезает.
Сохранение радиостанций
Для каждого диапазона частот можно
запрограммировать 6 радиостанций.
Автоматическое программирование
FM-радиостанций—SSM (Strong-
station Sequential Memory—
последовательная память для
радиостанций с устойчивым сигналом)
1 Выберите необходимый диапазон
FM (FM1 – FM3) для сохранения.
2
3
На дисплее мигает надпись “SSM”, которая
исчезает по завершении автоматического
программирования.
Осуществляется поиск местных FM-
радиостанций с наиболее сильными сигналами и
их автоматическое сохранение в диапазоне FM.
Операции с
радиоприемником
~
Ÿ
! Начните поиск радиостанции.
При обнаружении
радиостанции поиск
прекращается.
Чтобы остановить поиск,
нажмите эту же кнопку еще
раз.
Настройка на радиостанцию вручную
В действии ! выше...
1
2
Выберите частоты желаемых
радиостанций.
Данный индикатор отображается при приеме
стереосигнала FM-передачи достаточной силы.
Появится выбранный диапазон.
Загорается при включении монофонического режима.
RU06-11_KD-G322_1[EY]f.indd 6RU06-11_KD-G322_1[EY]f.indd 6 11/7/05 9:59:10 AM11/7/05 9:59:10 AM
РУCCKИЙ
7
Операции с FM RDS
Что можно делать с помощью RDS
Система RDS (Radio Data System)
позволяет FM-радиостанциям отправлять
дополнительный сигнал вместе с обычными
сигналами программ.
При приеме данных RDS приемник может
выполнять следующие операции:
• Поиск типа программы (PTY) (см. далее)
•
Прием сообщений о движении на дорогах (TA)
и любимой программы (PTY) (см. стр. 8 и 13)
• Автоматическое отслеживание той же
программы—сеть-отслеживающий прием
(см. стр. 9)
• Поиск программы (см. стр. 13)
Поиск любимой программы FM
RDS
Посредством поиска кода PTY можно
настроиться на радиостанцию, передающую
Вашу любимую программу.
• Информацию о сохранении любимой
программы см. на стр. 8.
~ Появляется последний
выбранный код PTY.
Ÿ Выберите один из типов
любимых типов программ.
или
Выберите один из кодов PTY (см.
стр. 8).
Программирование вручную
Пример: Сохранение FM-радиостанции
с частотой 92,5 МГц для
запрограммированного канала с
номером 4 диапазона FM1.
1
2
3
Прослушивание
запрограммированной
радиостанции
1
2 Выберите необходимую
радиостанцию (1 – 6).
Продолжение на следующей странице...
Запрограммированный номер мигает некоторое время.
RU06-11_KD-G322_1[EY]f.indd 7RU06-11_KD-G322_1[EY]f.indd 7 11/7/05 9:59:13 AM11/7/05 9:59:13 AM
8
РУCCKИЙ
Использование функции
резервного приема
Резервный прием TA
Резервный прием TA позволяет временно
переключаться на передачу сообщений о
движении на дорогах (TA) с любого источника,
кроме радиостанции AM.
Громкость устанавливается на
запрограммированный уровень TA, если
текущий уровень ниже запрограммированного
(см. стр. 13).
Включение функции резервного приема TA
Индикатор TP (программа о
движении на дорогах) либо
загорается, либо мигает.
• Если индикатор TP загорается, функция
резервного приема TA включена.
• Если индикатор TP мигает, функция
резервного приема TA еще не включена.
(Это происходит при прослушивании
FM-радиостанции без RDS-сигналов,
необходимых для резервного приема TA).
Для включения функции резервного
приема TA настройте приемник на
другую радиостанцию, обеспечивающую
соответствующие сигналы. Индикатор TP
прекратит мигать и будет гореть.
Отключение функции резервного приема TA
Индикатор TP гаснет.
Резервный прием PTY
Резервный прием PTY позволяет приемнику
временно переключаться на любимую
программу PTY с любого источника, кроме
радиостанции AM.
Информацию об активации и выборе
предпочитаемого кода PTY для функции
резервного приема PTY см. на стр. 13.
Индикатор PTY либо загорается, либо мигает.
• Если индикатор PTY загорается, функция
резервного приема PTY включена.
• Если индикатор PTY мигает, функция
резервного приема PTY еще не включена.
Для включения функции резервного
приема PTY настройте приемник на
другую радиостанцию, обеспечивающую
соответствующие сигналы. Индикатор PTY
прекратит мигать и будет гореть.
Для отключения резервного приема PTY
выберите “OFF” для кода PTY (см. стр. 13).
Индикатор PTY гаснет.
! Запустите поиск любимой
программы.
Если есть радиостанция,
передающая в эфир
программу того же кода
PTY, что был Вами выбран,
осуществляется настройка на
эту радиостанцию.
Сохранение любимых программ
Можно сохранить шесть типов любимых
программ.
Для программирования типов программ
используйте нумерованные кнопки (1 – 6):
1 Выберите код PTY (см. стр. 7).
2 Выберите запрограммированный
номер (1 – 6) для которого
необходимо выполнить сохранение.
3 Повторите действия 1 и 2 для
сохранения других кодов PTY для
других запрограммированных
номеров.
4 Завершите процедуру.
Коды PTY
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (музыка), ROCK M (музыка), EASY M
(музыка), LIGHT M (музыка), CLASSICS, OTHER M (музыка),
WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE
IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (музыка),
OLDIES, FOLK M (музыка), DOCUMENT
Пример: Если выбрано “ROCK M”
RU06-11_KD-G322_1[EY]f.indd 8RU06-11_KD-G322_1[EY]f.indd 8 11/7/05 9:59:14 AM11/7/05 9:59:14 AM
РУCCKИЙ
9
Отслеживание той же программы
(сеть-отслеживающий прием)
При поездке по региону, где невозможен
качественный прием в диапазоне FM, данный
приемник автоматически настраивается
на другую радиостанцию FM RDS в той же
сети, которая может передавать в эфир ту же
программу с помощью более сильных сигналов
(см. иллюстрацию ниже).
В настройках, установленных на заводе-
изготовителе, сеть-отслеживающий прием
включен.
Для получения информации об изменении
параметров сеть-отслеживающего приема см.
“AF-REG” на стр. 12.
Радиовещание программы А в других диапазонах частот
(01 – 05)
Операции с дисками
Воспроизведение диска в
приемнике
Все дорожки будут воспроизводиться
последовательно до тех пор, пока не
произойдет смена источника или не будет
извлечен диск.
Останов
воспроизведения и
извлечение диска
Быстрая перемотка
дорожки вперед или
назад
Переход к следующим
или предыдущим
дорожкам
Переход к следующим или предыдущим
папкам (только для диска MP3 или WMA)
Непосредственное определение
местоположения дорожки (для компакт-
диска) или папки (для дисков MP3 или
WMA)
Выбор номера 01 – 06:
Выбор номера 07 – 12:
• Для использования функции прямого
доступа к папкам на дисках MP3 или WMA
необходимо присвоить папкам номера из 2-х
цифр, добавляемые в начало имен папок: 01,
02, 03 и т.д.
Для выбора определенной
дорожки в папке (для дисков
MP3 или WMA):
RU06-11_KD-G322_1[EY]f.indd 9RU06-11_KD-G322_1[EY]f.indd 9 11/7/05 9:59:17 AM11/7/05 9:59:17 AM
10
РУCCKИЙ
Запрещение извлечения диска
Можно заблокировать диск в загрузочном
отсеке.
Для отмены блокировки повторите эту же
процедуру.
Изменение информации на дисплее
При воспроизведении звукового
компакт-диска или CD-текста
При воспроизведении диска MP3
или WMA
• Если для параметра “TAG DISP”
установлено значение “TAG ON” (см.
стр. 13)
• Если для параметра “TAG DISP”
установлено значение “TAG OFF”
: Истекшее время воспроизведения и
номер текущей дорожки
: Часы и номер текущей дорожки
*
1
Если текущим диском является звуковой
компакт-диском, появляется надпись “NO
NAME”.
*
2
Если в файле MP3 или WMA нет тегов ID3,
появляется имя папки и имя файла. В этом
случае индикатор TAG не загорается.
Выбор режимов воспроизведения
В одно и то же время возможна работа
только в одном из следующих режимов
воспроизведения.
1
2 Выберите необходимый режим
воспроизведения.
7 Повторное воспроизведение
Режим Повторное воспроизведение
TRK RPT : Текущая дорожка.
FLDR RPT*
3
: Все дорожки текущей папки.
RPT OFF : Отмена.
7
Воспроизведение в произвольном
порядке
Режим Воспроизведение в
произвольном порядке
FLDR RND*
3
: Все дорожки текущей папки,
затем дорожки следующей
папки и т.д.
DISC RND : Все дорожки на текущем
диске.
RND OFF : Отмена.
*
3
Только при воспроизведении дисков MP3
или WMA.
RU06-11_KD-G322_1[EY]f.indd 10RU06-11_KD-G322_1[EY]f.indd 10 11/7/05 9:59:18 AM11/7/05 9:59:18 AM
РУCCKИЙ
11
Настройки звучания
Можно выбрать режим звучания,
соответствующий музыкальному жанру (C-EQ:
настраиваемый эквалайзер).
1
2
Индикатор (для)
BAS TRE LOUD
(низкие
частоты)
(верхние
частоты)
(громкость)
USER
(Бемольный звук)
00 00 OFF
ROCK
(Музыка в стиле рок
или диско)
+03 +01 ON
CLASSIC
(Классическая музыка)
+01 –02 OFF
POPS
(Легкая музыка)
+04 +01 OFF
HIP HOP
(Музыка в стиле фанк
или рэп)
+02 00 ON
JAZZ
(Джазовая музыка)
+02 +03 OFF
Настройка звучания
Можно выбрать режим звучания,
соответствующий музыкальному жанру.
1
2
Индикатор, [Диапазон]
BAS*
4
(низкие частоты), [от –06 до +06]
Настройте низкие частоты.
TRE*
4
(верхние частоты), [от –06 до +06]
Настройте верхние частоты.
FAD*
5
(микшер), [от R06 до F06]
Настройка баланса передних и задних
динамиков.
BAL (баланс), [от L06 до R06]
Настройка баланса левых и правых
динамиков.
LOUD*
4
(громкость), [LOUD ON или LOUD
OFF]
Увеличьте низкие и высокие частоты для
получения хорошо сбалансированного
звучания при низком уровне громкости.
VOL (громкость), [от 00 до 30 или 50*
6
]
Настройте громкость.
*
4
При настройке верхних и нижних частот
или громкости выполненная настройка
сохраняется для текущего выбранного
режима звучания (C-EQ), включая режим
“USER” (пользовательский).
*
5
При использовании системы с двумя
динамиками установите для микшера
уровень “00”.
*
6
В зависимости от настройки регулятора
усиления. (Подробнее см. на стр. 13.)
Запрограммированные
настройки
Пример: Если выбран “ROCK”
RU06-11_KD-G322_1[EY]f.indd 11RU06-11_KD-G322_1[EY]f.indd 11 11/7/05 9:59:20 AM11/7/05 9:59:20 AM
12
РУCCKИЙ
Индикация Выбираемые настройки, [страница для справки]
DEMO
Демонстрация функций
дисплея
DEMO ON : [По умолчанию]; Если в течение 20 секунд не будет
выполнено операций, начнется демонстрация
функций дисплея, [5].
DEMO OFF : Отмена.
CLOCK H
Настройка часа
0 – 23 (1 – 12), [5]
[По умолчанию: 0 (0:00)]
CLOCK M
Настройка минуты
00 – 59, [5]
[По умолчанию: 00 (0:00)]
24H/12H
Формат отображения
времени
12H
O 24H, [5]
[По умолчанию: 24H]
CLK ADJ
Настройка часов
AUTO : [По умолчанию]; Встроенные часы автоматически
настраиваются с помощью данных CT (время на
часах) в сигнале RDS.
OFF : Отмена.
AF-REG
Прием на
альтернативных
частотах/прием
региональных передач
Когда принимаемые от текущей радиостанции FM RDS сигналы
становятся слабыми...
AF : [По умолчанию]; Переключение на другую
радиостанцию (программа может отличаться от
принимаемой в настоящее время), [9].
• Загорается индикатор AF.
AF REG : Переключение на другую радиостанцию, передающую
ту же программу.
• Загораются индикаторы AF и REG.
OFF : Отмена.
Можно изменять параметры PSM
(предпочитаемый режим настройки), которые
перечислены в таблице ниже.
1
2 Выберите параметр PSM.
Общие настройки — PSM
3 Настройте выбранный параметр
PSM.
4 Повторите действия 2 и 3 для
настройки других параметров PSM,
если необходимо.
5 Завершите процедуру.
RU12-19_KD-G322_1[EY]f.indd 12RU12-19_KD-G322_1[EY]f.indd 12 11/7/05 9:59:36 AM11/7/05 9:59:36 AM
РУCCKИЙ
13
Индикация Выбираемые настройки, [страница для справки]
PTY-STBY
Резервный PTY
Включение функции резервного приема PTY с помощью одного из
кодов PTY, [8].
OFF [По умолчанию] = кодов PTY, [8] = (возврат в начало)
TA VOL
Громкость передачи
сообщений о движении
на дорогах
[По умолчанию: VOL 15]; VOL 00 — VOL 30 или 50*
1
, [8]
P-SEARCH
Поиск программ
ON : Используя данные AF, приемник настраивается
на другую частоту, передающую ту же программу,
прием которой осуществляется на первоначальной
запрограммированной радиостанции RDS если
уровень сигналов запрограммированной радиостанции
недостаточен.
OFF : [По умолчанию];
Отмена.
DIMMER
Затемнение
ON : Затемнение освещения дисплея устройства.
OFF : [По умолчанию]; Отмена.
TEL
Отключение звука
телефона
MUTING 1/MUTING 2 : Выберите любой из параметров,
обеспечивающий отключение звука при использовании
сотового телефона.
OFF : [По умолчанию]; Отмена.
SCROLL*
2
Прокрутка
ONCE :
[По умолчанию]; Однократная прокрутка
информации на диске.
AUTO : Повторение прокрутки (с интервалом 5 секунд).
OFF : Отмена.
• При нажатии кнопки DISP в течение более одной секунды
происходит включение функции прокрутки информации на
дисплее независимо от имеющейся настройки.
TAG DISP
Отображение тегов
TAG ON :
[По умолчанию]; Отображение тега ID3 во время
воспроизведения дорожек MP3/WMA, [10].
TAG OFF : Отмена.
AMP GAIN
Регулятор усиления
Можно изменить максимальный уровень громкости данного
приемника.
LOW PWR :
VOL 00 – VOL 30 (Выберите этот параметр для
предотвращения повреждения динамика, если
максимальная мощность динамика меньше 50 Вт.)
HIGH PWR : [По умолчанию]; VOL 00 – VOL 50
IF BAND
Полоса промежуточных
частот
AUTO : [По умолчанию]; Повышение избирательности
тюнера для устранения интерференционных помех от
близлежащих радиостанций. (Сопровождается потерей
стереоэффекта.)
WIDE : Могут возникать помехи от сигналов соседних
радиостанций, но качество звучания при этом не
ухудшается, и сохраняется стереоэффект.
*
1
Зависит от использования регулятора усиления.
*
2
Некоторые буквы или символы не будут отображаться правильно (или не будут
отображаться) на дисплее.
RU12-19_KD-G322_1[EY]f.indd 13RU12-19_KD-G322_1[EY]f.indd 13 11/7/05 9:59:40 AM11/7/05 9:59:40 AM
14
РУCCKИЙ
Обслуживание
Очистка разъемов
При частом отсоединении разъемы
загрязняются.
Чтобы снизить уровень загрязнения,
периодически проводите очистку разъемов
с помощью ватных валиков или ткани,
смоченных спиртом, соблюдая при этом меры
предосторожности во избежание повреждения
разъемов.
Конденсация влаги
Влага может конденсироваться на линзе внутри
проигрывателя компакт-дисков в следующих
случаях:
• После включения автомобильного
обогревателя.
• При повышении влажности внутри
автомобиля.
Конденсация влаги может привести к
неисправности проигрывателя компакт-дисков.
В этом случае извлеките диск и оставьте
приемник включенным на несколько часов,
чтобы испарилась влага.
Как обращаться с дисками
При извлечении диска из
футляра нажмите на центральный
держатель футляра и снимите
диск, удерживая его за края.
• Всегда удерживайте диск
за края. Не прикасайтесь к
поверхности, на которой находится запись.
Чтобы поместить диск в футляр, аккуратно
установите диск на центральный держатель
(стороной с изображением вверх).
• После прослушивания обязательно
помещайте диски в футляры.
Центральный
держатель
Хранение дисков в чистом виде
Воспроизведение грязного диска
может быть некорректным.
Если диск загрязнится, протрите
его мягкой тканью по прямой
линии от центра к краю.
• Не используйте растворитель (например,
обычное средство для чистки кассет,
распыляемые средства, разбавитель, бензин и
т.д.) для чистки дисков.
Прослушивание новых дисков
Вблизи внутреннего и внешнего
краев новых дисков иногда
бывают грубые выступы. Такой
диск не может быть загружен в
приемник.
Чтобы удалить такие пятна, потрите их
карандашом или шариковой ручкой и т.д.
Диск
Диск с
наклеиваемой
этикеткой
Диск с
наклейкой
Диски с остатками
наклейки
Изогнувшийся
диск
Не используйте следующие диски:
Разъем
RU12-19_KD-G322_1[EY]f.indd 14RU12-19_KD-G322_1[EY]f.indd 14 11/7/05 9:59:43 AM11/7/05 9:59:43 AM
РУCCKИЙ
15
• Если осуществляется прием сообщений
о движении на дорогах с помощью
резервного приема TA, уровень
громкости автоматически меняется
на запрограммированный (TA
VOL), когда текущий уровень ниже
запрограммированного.
• Когда функция приема на альтернативных
частотах включена (выбрано AF),
автоматически включается сеть-
отслеживающий прием. С другой стороны,
функцию сеть-отслеживающего приема
невозможно отключить, не отключая режим
альтернативного приема. (См. стр. 12.)
• Дополнительную информацию об услуге RDS
см. на странице «http://www.rds.org.uk».
Операции с дисками
Предостережение для воспроизведения
дисков DualDisc
• Сторона диска DualDisc, отличная от DVD,
не совместима со стандартом “Compact Disc
Digital Audio”. Поэтому не рекомендуется
использовать сторону диска DualDisc,
отличную от DVD, на данном устройстве.
Общие сведения
• Данный приемник предназначен для
воспроизведения компакт-дисков/
CD-текста, а также дисков однократной или
многократной записи в формате звукового
компакт-диска (CD-DA), MP3 и WMA.
• “Дорожки” MP3 и WMA (слова “файл”
и “дорожка” взаимозаменяемы в данном
руководстве) записываются в “папки”.
• Если диск загружен, при выборе “DISC”
в качестве источника начинается
воспроизведение диска.
Установка диска
• Если диск вставлен неправильной стороной,
он автоматически извлекается.
• Не устанавливайте диски диаметром
8 см (компакт-диски с одиночными
композициями) и диски необычной формы
(сердце, цветок и т.д.) в загрузочный отсек.
Воспроизведение диска
• При быстрой перемотке дорожки MP3 или
WMA вперед или назад можно услышать
лишь прерывистый звук.
Дополнительная
информация о приемнике
Основные операции
Включение питания
• Для включения питания приемника также
можно использовать кнопку SOURCE. Если
источник готов, воспроизведение также
начинается.
Выключение питания
• Если питание отключается во время
прослушивания диска, при последующем
включении питания воспроизведение
диска начнется с того места, где оно было
остановлено.
Операции с тюнером
Сохранение радиостанций
• Во время поиска SSM...
– Все ранее сохраненные радиостанции
удаляются, и сохранение радиостанций
будет выполняться заново.
– Выполняется программирование
принимаемых радиостанций для кнопок №
1 (наименьшая частота) - № 6 (наибольшая
частота).
– По завершении использования функции
SSM будет выполнена автоматическая
настройка на радиостанцию, сохраненную
под номером 1.
• В режиме сохранения радиостанций вручную
ранее запрограммированная радиостанция
удаляется, если сохранение новой
радиостанции выполняется с использованием
того же запрограммированного номера.
Операции с FM RDS
• Для правильной работы функции сеть-
отслеживающего приема требуется два
типа сигналов RDS—PI (идентификация
программы) и AF (альтернативная
частота). Если прием указанных данных
осуществляется неправильно, функция сеть-
отслеживающего приема не будет работать.
Продолжение на следующей странице...
RU12-19_KD-G322_1[EY]f.indd 15RU12-19_KD-G322_1[EY]f.indd 15 11/7/05 9:59:45 AM11/7/05 9:59:45 AM
16
РУCCKИЙ
Воспроизведение компакт-дисков
однократной и многократной записи
• Используйте только “завершенные” компакт-
диски однократной и многократной записи.
• Данный приемник может воспроизводить
только файлы одного типа, который первым
будут распознан, если на диске содержатся
файлы как в ф ормате звукового компакт-
диска (CD-DA), так и в формате MP3/WMA.
• На данном приемнике возможно
воспроизведение дисков с несколькими
сеансами записи; однако, незавершенные
сеансы будут пропускаться при
воспроизведении.
•
Некоторые компакт-диски однократной или
многократной записи не воспроизводятся на
данном устройстве в связи с их особенностями,
а также по следующим причинам:
– Диски загрязнены или поцарапаны;
– На линзе внутри приемника присутствует
конденсат влаги;
– Линза звукоснимателя загрязнена;
– При записи файлов на компакт-диск
однократной или многократной записи
использовался метод пакетной записи;
– Некорректное состояние записи
(отсутствие данных и т.д.) или носителя
(пятна, царапины, деформация и т.д.).
• Для считывания дисков многократной записи
может потребоваться больше времени, так
как они имеют меньшую отражательную
способность по сравнению с обычными
компакт-дисками.
• Не используйте следующие компакт-диски
однократной или многократной записи:
– Диски с наклейками, этикетками или
защитными пленками на поверхности;
– Диски, на которых можно печатать
этикетки с помощью струйного принтера.
Использование этих дисков при высоких
температурах или высокой влажности может
привести к неисправности или повреждению
устройства.
Воспроизведение диска MP3/WMA
• Данный приемник может воспроизводить
файлы MP3/WMA с расширением <.mp3>
или <.wma> (не зависит от регистра).
• Данный приемник может отображать
названия альбомов, артистов (исполнителей)
и тег ID3 (версии 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 или 2,4) для
файлов MP3 и файлов WMA.
• Данный приемник может обрабатывать
только однобайтовые символы. Все
остальные символы отображаются
неправильно.
• Файлы MP3/WMA отображаются на данном
приемнике в соответствии со следующими
характеристиками:
– Cкорость передачи данных: 8 кбит/с — 320
кбит/с
– Частота дискретизации:
48 кГц, 44,1 кГц, 32 кГц (для MPEG-1)
24 кГц, 22,05 кГц, 16 кГц (для MPEG-2)
– Формат диска: ISO 9660 Level 1/Level 2,
Romeo, Joliet, длинное имя файла Windows
• Максимальное количество символов для
названий файлов или папок зависит от
используемого формата диска (включая 4
символа расширения <.mp3> или <.wma>).
– ISO 9660 Level 1: до 12 символов
– ISO 9660 Level 2: до 31 символов
– Romeo: до 128 символов
– Joliet: до 64 символов
– Длинное имя файла Windows: до 128
символов
• Данное устройство может распознать всего
512 файлов, 200 папок и 8 иерархий.
• Данный приемник может воспроизводить
файлы, записанные в режиме VBR
(переменная скорость в битах).
Для файлов, записанных в режиме VBR,
по-разному отображается время от
начала воспроизведения, и это время не
соответствуют действительности. Эта
разница становится особенно заметной после
выполнения функции поиска.
• Данный приемник не может воспроизводить
следующие файлы:
– файлы MP3, закодированные в форматах
MP3i и MP3 PRO;
– файлы MP3, закодированные в
непредусмотренном формате;
– файлы MP3, закодированные в формате
Layer 1/2;
– файлы WMA, закодированные в формате
“без потерь”, профессиональном и
голосовом форматах;
– файлы WMA, основой которых служит
формат, отличный от формата Windows
Media
®
Audio;
– файлы WMA, защищенные от копирования
по методу DRM;
– файлы, содержащие данные, например,
WAVE, ATRAC3 и т.д.
• Функция поиска выполняется, но скорость
поиска не является постоянной.
RU12-19_KD-G322_1[EY]f.indd 16RU12-19_KD-G322_1[EY]f.indd 16 11/7/05 9:59:47 AM11/7/05 9:59:47 AM
РУCCKИЙ
17
Смена источника звука
• При смене источника воспроизведение
прекращается (извлечения диска не
происходит).
При повторном выборе “DISC” в качестве
источника звука воспроизведение диска
начнется с того места, где оно было
остановлено.
Извлечение диска
•
Если в течение 15 секунд извлеченный диск
не будет вынут, он автоматически помещается
обратно в загрузочный отсек в целях защиты
от загрязнения. (Воспроизведение диска при
этом не начинается).
Общие настройки—PSM
• Если для элемента “AMP GAIN” настройка
“HIGH PWR” меняется на “LOW PWR” и
при этом для уровня громкости установлено
значение больше “VOL 30”, приемник
автоматически меняет уровень громкости на
“VOL 30”.
Симптомы Способы устранения/Причины
Общие сведения
• Не слышен звук динамиков. • Установите оптимальный уровень громкости.
• Проверьте кабели и соединения.
• Приемник не работает. Перенастройте приемник (см. стр. 2).
FM/AM
• Автоматическое программирование
SSM не работает.
Сохраните радиостанции вручную.
• Статические помехи при
прослушивании радио.
Плотно подсоедините антенну.
Воспроизведение диска
• Диск не воспроизводится. Вставьте диск правильно.
• Не воспроизводятся компакт-диски
однократной и многократной записи.
• Не осуществляется переход
на дорожки компакт-дисков
однократнойи многократной записи.
• Вставьте компакт-диск однократной или
многократной записи с закрытым сеансом.
• Закройте сеанс компакт-диска однократной или
многократной записи с помощью устройства,
которое использовалось для записи.
• Диск не может быть воспроизведен и
или извлечен.
• Снимите блокировку с диска (см. стр. 10).
• Принудительно извлеките диск (см. стр. 2).
• Звук, записанный на диске, иногда
прерывается.
• Остановите воспроизведение на время езды по
неровной дороге.
• Смените диск.
• Проверьте кабели и соединения.
• На дисплее появляется надпись “NO
DISC”.
Вставьте в загрузочный отсек диск, который
можно воспроизвести.
Устранение проблем
Не всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед
обращением в сервисный центр проверьте следующее.
Продолжение на следующей странице...
RU12-19_KD-G322_1[EY]f.indd 17RU12-19_KD-G322_1[EY]f.indd 17 11/7/05 9:59:50 AM11/7/05 9:59:50 AM
18
РУCCKИЙ
Симптомы Способы устранения/Причины
Воспроизведение MP3/WMA
• Диск не воспроизводится. • Используйте диск с дорожками MP3/WMA,
записанными в формате, совместимом с ISO
9660 Level 1, Level 2, Romeo или Joliet.
• Добавьте к именам файлов расширение <.mp3>
или <.wma>.
• Слышен шум. Перейдите к другой дорожке или смените диск.
(Не добавляйте расширение <.mp3> или <.wma>
к файлам, не являющимся файлами MP3 или
WMA.)
• Для чтения требуется более
длительное время (на дисплее
продолжает мигать надпись
“CHECK”).
Не используйте слишком сложную иерархию с
большим количеством папок.
• Порядок воспроизведения дорожек
отличается от заданного.
Порядок воспроизведения определяется при
записи файлов.
• Время от начала воспроизведения
неправильное.
Это иногда происходит во время
воспроизведения. Причиной является способ
записи дорожек на диск.
• На дисплее появляется надпись “NO
FILES”.
Вставьте диск, содержащий дорожки MP3 или
WMA.
• Не отображаются правильные
символы (т.е. название альбома).
Данное устройство может отображать
только буквы (верхнего регистров), цифры и
ограниченное число символов.
• Microsoft и Windows Media являются либо зарегистрированными торговыми марками или
торговыми марками корпорации Microsoft в США и/или других странах.
RU12-19_KD-G322_1[EY]f.indd 18RU12-19_KD-G322_1[EY]f.indd 18 11/7/05 9:59:52 AM11/7/05 9:59:52 AM
РУCCKИЙ
19
Технические характеристики
БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКА
Максимальная выходная мощность:
Передние: 50 Вт на каждый канал
Задние: 50 Вт на каждый канал
Длительная выходная мощность (RMS):
Передние: 19 Вт на канал в при 4 Ω, от 40
Гц до 20 000 Гц и не более чем
0,8% общего гармонического
искажения.
Задние: 19 Вт на канал в при 4 Ω, от 40
Гц до 20 000 Гц и не более чем
0,8% общего гармонического
искажения.
Импеданс нагрузки: 4 Ω (допустимо от 4 Ω до 8 Ω)
Диапазон настройки тембра:
Низкие частоты: ±10 дБ при 100 Гц
Верхние частоты: ±10 дБ при 10 кГц
Частотная характеристика: от 40 Гц до 20 000 Гц
Отношение сигнал/помеха: 70 дБ
Уровень линейного выхода/полное
сопротивление:
нагрузка 2,5 В/20 кΩ (полная шкала)
Импеданс выходного сигнала: 1 kΩ
Другие терминалы: вход рулевого пульта
дистанционного управления
БЛОК РАДИОПРИЕМНИКА
Диапазон частот:
FM: от 87,5 МГц до 108,0 МГц
AM: (СВ) от 522 кГц до 1 620 кГц
(ДВ) от 144 кГц до 279 кГц
[Радиоприемник в диапазоне FM]
Полезная чувствительность: 11,3 dBf (1,0 μВ/75 Ω)
50 дБ пороговая чувствительность:
16,3 dBf (1,8 μВ/75 Ω)
Альтернативная отстройка (400 кГц): 65 дБ
Частотная характеристика: от 40 Гц до 15 000 Гц
Разделение стереоканалов: 30 дБ
Коэффициент захвата: 1,5 дБ
[Радиоприемник в диапазоне CB]
Чувствительность: 20 μВ
Избирательность: 35 дБ
[Радиоприемник в диапазоне ДB]
Чувствительность: 50 μВ
БЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-
ДИСКОВ
Тип: проигрыватель компакт-дисков
Система обнаружение сигнала:
бесконтактное оптическое считывание
(полупроводниковый лазер)
Число каналов: 2 канала (стерео)
Частотная характеристика: от 5 Гц до 20 000 Гц
Динамический диапазон: 96 дБ
Отношение сигнал/помеха: 98 дБ
Коэффициент детонации: в пределах допусков
измерительной аппаратуры
Формат декодирования MP3:
MPEG1/2 Audio Layer 3
Макс. скорость передачи битов: 320 кбит/с
Формат декодирования WMA (Windows
Media
®
Audio):
Макс. скорость передачи битов: 192 кбит/с
ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ
Электрическое питание:
Рабочее напряжение:
постоянное напряжение 14,4 В
(допустимо от 11 В до 16 В)
Система заземления: отрицательное заземление
Допустимая рабочая температура:
от 0°C до +40°C
Габариты, мм (Ш × В × Г)
Монтажный размер (прибл.):
182 мм × 52 мм × 150 мм
Размер панели (прибл.):
188 мм × 58 мм × 11 мм
Масса (прибл.):
1,2 кг (без дополнительных
принадлежностей)
Конструкция и технические требования могут
быть изменены без уведомления.
В соответствии с Законом Российской
Федерации “О защите прав потребителей” срок
службы (годности) данного товара “по истечении
которого он может представлять опасность
для жизни, здоровья потребителя, причинять
вред его имуществу или окружающей среде”
составляет семь (7) лет со дня производства.
Этот срок является временем, в течение которого
потребитель данного товара может безопасно им
пользоваться при условии соблюдения инструк
ции по эксплуатации данного товара, проводя
необходимое обслуживание, включающее замену
расходных материалов и/или соответствующее
ремонтное обеспечение в специализированном
сервисном центре.
Дополнительные косметические материалы
к данному товару, поставляемые вместе с ним,
могут храниться в течение двух (2) лет со дня его
производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения
дополнительных косметических материалов,
упомянутых в предыдущих двух пунктах, не
затрагивает никаких других прав потребителя,
в частности, гарантийного свидетельства JVC,
которое он может получить в соответствии с
законом о правах потребителя или других законов,
связанных с ним.
RU12-19_KD-G322_1[EY]f.indd 19RU12-19_KD-G322_1[EY]f.indd 19 11/7/05 9:59:54 AM11/7/05 9:59:54 AM
EN, GE, RU
0106DTSMDTJEIN
Having TROUBLE with operation?
Please reset your unit
Refer to page of How to reset your unit
Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?
Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück
Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts
Затруднения при эксплуатации?
Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство
Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства
обратитесь на соответствующую страницу
© 2006 Victor Company of Japan, Limited
Rear_KD-G322_006B_f.indd 2Rear_KD-G322_006B_f.indd 2 12/28/05 4:28:50 PM12/28/05 4:28:50 PM
/