1
Quick Start Guide
High-Density Fiber Cassette Solutions
Modular Fiber Cassette Enclosures*
Models: N482-00U, N482-01U, N482-02U, N482-04U
Fiber Cassettes*
Models: N482-1M24-LC12, N482-2M12-LC12, N482-2M24-6M12, N482-3M8-LC12, N482-3M8L12S,
N482-6M24-6M24, N482-6M12-6M12, N482-12M12-X2
* This Quick Start Guide covers installation of all N482-Series enclosures and cassettes.
Any new models, even if not listed above, will include this Quick Start Guide and can be installed by following its instructions.
Note: The installation diagrams in this manual show the N482-01U.
The installation is the same for the N482-00U, N482-02U and N482-04U, except for the orientation and number of cassettes.
Español 3 • Français 5 • Русский 7 • Deutsch 9
Installing the Cable Management Bracket
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
Copyright © 2021 Tripp Lite. All rights reserved.
Installing the Panel Shield Bracket
WARRANTY REGISTRATION
Register your product today and be
automatically entered to win an ISOBAR
®
surge protector in our monthly drawing!
tripplite.com/warranty
2
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
Inserting/Removing Blanking Panels
Inserting/Removing Cassettes
Mounting the Enclosure
Warranty and Product Registration
Limited Lifetime Warranty
Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material
and workmanship for its lifetime. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller
will repair or replace the product, at its sole discretion. Service under this Warranty can only be obtained by Buyer delivering
or shipping the product (with all shipping or delivery charges prepaid) to: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609.
Seller will pay return shipping charges. Visit tripplite.com/support before sending any equipment back for repair.
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE, ABUSE OR
NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO
THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; THIS WARRANTY EXPRESSLY
EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied
warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above
limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which
vary from jurisdiction to jurisdiction).
WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for
the use intended. Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes no representation or
warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application.
PRODUCT REGISTRATION
Visit tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You’ll be automatically entered into a drawing for a
chance to win a FREE Tripp Lite product!*
* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.
WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)
Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers
buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:
• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)
• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste
Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the
failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended.
Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. Photos and illustrations
may differ slightly from actual products.
20-12-107 93-3377_RevG
3
Guía de Inicio Rápido
Soluciones de Casete
de Fibra de Alta Densidad
Gabinetes Modulares de Casete de Fibra*
Modelos: N482-00U, N482-01U, N482-02U, N482-04U
Casetes de Fibra*
Modelos: N482-1M24-LC12, N482-2M12-LC12, N482-2M24-6M12, N482-3M8-LC12, N482-3M8L12S,
N482-6M24-6M24, N482-6M12-6M12, N482-12M12-X2
* Esta Guía de Inicio Rápido abarca la instalación de todos los gabinetes y casetes de la Serie N482.
Cualquier modelo nuevo, incluso si no está listado, incluirá esta Guía de Inicio Rápido y puede instalarse siguiendo sus instrucciones.
Nota: Los diagramas de instalación en este manual muestran el N482-01U.
La instalación es la misma para el N482-00U, N482-02U y N482-04U, excepto por la orientación y número de casetes.
English 1 • Français 5 • Русский 7 • Deutsch 9
Instalación de Soporte para Administración de Cable
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • tripplite.com/support
Copyright © 2021 Tripp Lite. Todos los derechos reservados.
Instalación del Soporte del Blindaje del Panel
4
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • tripplite.com/support
Inserción / Remoción de Paneles Obturadores
Inserción / Remoción de Casetes
Instalación del Gabinete
Garantía
Garantía limitada de por vida
El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, de que está libre de defectos
en material y mano de obra por su vida útil. Si el producto resulta defectuoso en material o mano de obra dentro de ese
período, el vendedor reparará o reemplazará el producto a su entera discreción. El servicio bajo esta garantía sólo puede
obtenerse por el comprador enviando o embarcando el producto (con todos los cargos de envío o embarque prepagados)
a: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, EE UU. El vendedor reembolsará los cargos de embarque. Antes de
devolver cualquier equipo para reparación, visite tripplite.com/support.
ESTA GARANTÍA NO APLICA AL DESGASTE NORMAL O A DAÑOS RESULTANTES DE ACCIDENTES, MAL USO, ABUSO O
NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍAS EXPRESAS DISTINTAS A LA ESTIPULADA EN EL PRESENTE. SALVO EN
LA MEDIDA EN QUE LO PROHÍBAN LAS LEYES APLICABLES, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO TODAS LAS
GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA ESTABLECIDO;
ASIMISMO, ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES E INDIRECTOS. (Algunos estados
no permiten limitaciones en cuanto dura una garantía y algunos estados no permiten la exclusión de limitación de daños
incidentales o indirectos, de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicar para usted. Esta garantía le otorga
derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra).
ADVERTENCIA: Antes de usarlo, cada usuario debe debe tener cuidado al determinar si este dispositivo es adecuado o seguro
para el uso previsto. Ya que las aplicaciones individuales están sujetas a gran variación, el fabricante no garantiza la adecuación
de estos dispositivos para alguna aplicación específica.
Información de Cumplimiento con WEEE para Clientes y Recicladores de Tripp Lite (Unión Europea)
Bajo la Directiva de Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) [Waste Electrical and Electronic
Equipment] y regulaciones aplicables, cuando los clientes adquieren un nuevo equipo eléctrico y electrónico de
Tripp Lite están obligados a:
•
Enviar el equipo viejo a reciclaje en una base de uno por uno, semejante por semejante (esto varía de un país a otro)
• Envíe el equipo nuevo de regreso para reciclaje una vez que finalmente sea un desecho
No se recomienda utilizar este equipo en aplicaciones de soporte de vida donde una falla de este equipo podría llegar a causar
la falla del equipo de soporte de vida o afectar significativamente su seguridad o efectividad.
Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Las fotografías e
ilustraciones pueden diferir ligeramente de los productos reales.
20-12-107 93-3377_RevG
5
Guide de démarrage rapide
Solutions pour cassette à fibres
de haute densité
Boîtiers pour cassette à fibres modulaires*
Modèles : N482-00U, N482-01U, N482-02U, N482-04U
Cassettes à fibres*
Modèles : N482-1M24-LC12, N482-2M12-LC12, N482-2M24-6M12, N482-3M8-LC12, N482-3M8L12S,
N482-6M24-6M24, N482-6M12-6M12, N482-12M12-X2
* Ce guide de démarrage rapide couvre l’installation de tous les boîtiers et toutes les cassettes de série N482.
Tous les nouveaux modèles, même s’ils ne sont pas mentionnés ci-dessus, incluront ce guide de démarrage rapide et peuvent être installés en suivant ses instructions.
Remarque : Les diagrammes d’installation dans ce manuel installation illustrent le N482-01U.
L’installation est la même pour N482-00U, N482-02U et N482-04U, à l’exception de l’orientation et du nombre de cassettes.
English 1 • Español 3 • Русский 7 • Deutsch 9
Installation du support de gestion des câbles
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
Droits d’auteur © 2021 Tripp Lite. Tous droits réservés.
Installation du support de blindage du panneau
6
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
Insérer/retirer les panneaux de suppression
Insérer/retirer les cassettes
Montage du boîtier
Garantie
Garantie à vie limitée
Le vendeur garantit que ce produit, s’il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de tous
défauts de matériaux et de fabrication pendant toute sa durée de vie. Si le produit s’avère défectueux en raison d’un vice
de matière ou de fabrication au cours de cette période, le vendeur s’engage à réparer ou remplacer le produit, à sa seule
discrétion. Le service sous cette garantie ne peut être obtenu par l’acheteur qu’en livrant ou en expédiant le produit (avec tous
les frais d’expédition ou de livraison prépayés) à : Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609. Le vendeur paiera les
frais d’expédition de retour. Visiter tripplite.com/support avant d’envoyer de l’équipement pour réparation.
CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS À L’USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RÉSULTANT D’UNE MAUVAISE UTILISATION,
D’UN ABUS OU D’UNE NÉGLIGENCE. LE VENDEUR NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE LA GARANTIE
EXPRESSÉMENT DÉCRITE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LA LOI APPLICABLE, TOUTE
GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION, SONT LIMITÉES À
LA PÉRIODE DE GARANTIE CI-DESSUS; CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUS DOMMAGES DIRECTS ET INDIRECTS.
(Certains États ne permettent pas de limitations sur la durée d’une garantie implicite, et certains États ne permettent pas
l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs, de sorte que les limitations ou exclusions susmentionnées
peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez avoir d’autres droits
qui varient selon le territoire.)
AVERTISSEMENT : L’utilisateur individuel doit prendre soin de déterminer avant l’utilisation si cet appareil est approprié, adéquat
et sûr pour l’usage prévu. Puisque les utilisations individuelles sont sujettes à des variations importantes, le fabricant ne fait
aucune déclaration ou garantie quant à l’aptitude ou l’adaptation de ces dispositifs pour une application spécifique.
Renseignements sur la conformité à la directive DEEE pour les clients de Tripp Lite et les recycleurs
(Union européenne)
En vertu de la directive et des règlements d’application relatifs aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE), lorsque des clients achètent de l’équipement électrique et électronique neuf de Tripp Lite, ils
ont droit :
•
D’envoyer l’éq
uipement usagé au recyclage pourvu qu’il remplace un équipement équivalent
(cela varie selon les pays)
• De retourner le nouvel équipement afin qu’il soit recyclé à la fin de sa vie utile.
Il n’est pas recommandé d’utiliser cet équipement pour des appareils de survie où une défaillance de cet équipement peut,
selon toute vraisemblance, entraîner la défaillance de l’appareil de maintien de la vie ou affecter de façon majeure sa sécurité
ou son efficacité.
La politique de Tripp Lite en est une d’amélioration continue. Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis. Les
produits réels peuvent différer légèrement des photos et des illustrations.
20-12-107 93-3377_RevG
7
Краткое руководство пользователя
Волоконно-оптические
кассеты высокой плотности
Модульные корпусные волоконно-оптические кассеты*
Модели: N482-00U, N482-01U, N482-02U, N482-04U
Волоконно-оптические кассеты*
Модели: N482-1M24-LC12, N482-2M12-LC12, N482-2M24-6M12, N482-3M8-LC12, N482-3M8L12S,
N482-6M24-6M24, N482-6M12-6M12, N482-12M12-X2
* Настоящее краткое руководство пользователя описывает процесс установки всех моделей корпусов и кассет серии N482.
Любые новые модели, даже если они не перечислены выше, будут комплектоваться настоящим Кратким руководством пользователя и могут устанавливаться в
соответствии с его указаниями.
Примечание. В настоящем руководстве на схемах установки представлена модель N482-01U.
Для моделей N482-00U, N482-02U и N482-04U применяется тот же порядок установки, за исключением ориентации и количества кассет.
English 1 • Español 3 • Français 5 • Deutsch 9
Установка кронштейна для оптимизации кабельных соединений
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
Охраняется авторским правом © 2021 Tripp Lite. Перепечатка запрещается.
Установка кронштейна для защитной панели
8
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
20-12-107 93-3377_RevG
Установка/снятие панелей-заглушек
Установка/снятие кассет
Монтаж корпуса
Гарантийные обязательства
Ограниченная пожизненная гарантия
Продавец гарантирует отсутствие изначальных дефектов материала или изготовления в течение всего срока службы данного
изделия при условии его использования в соответствии со всеми применимыми к нему указаниями. В случае проявления
каких-либо дефектов материала или изготовления в течение указанного периода Продавец осуществляет ремонт или замену
данного изделия исключительно по своему усмотрению. Обслуживание по настоящей Гарантии производится только при условии
доставки или отправки Покупателем бракованного изделия (с предварительной оплатой всех расходов по его транспортировке
или доставке) по адресу: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609. Расходы по обратной транспортировке изделия
оплачиваются Продавцом. Перед возвратом любого оборудования для проведения ремонта ознакомьтесь с информацией на
странице tripplite.com/support.
ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА СЛУЧАИ ЕСТЕСТВЕННОГО ИЗНОСА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ
В РЕЗУЛЬТАТЕ АВАРИИ, НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ХАЛАТНОСТИ.
ПРОДАВЕЦ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЯМО ИЗЛОЖЕННОЙ
В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ,
ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ ВСЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПО НАЗНАЧЕНИЮ, ОГРАНИЧЕНЫ ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ;
ИЗ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ИСКЛЮЧАЮТСЯ ВСЕ ПОБОЧНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ И КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ.
(В некоторых штатах не допускается введение ограничений на продолжительность действия тех или иных подразумеваемых
гарантий, а в некоторых - исключение или ограничение размера побочных или косвенных убытков. В этих случаях
вышеизложенные ограничения или исключения могут на вас не распространяться. Настоящая Гарантия предоставляет вам
конкретные юридические права, а набор других ваших прав может быть различным в зависимости от юрисдикции).
ВНИМАНИЕ! До начала использования данного устройства пользователь должен убедиться в том, что оно является пригодным,
соответствующим или безопасным для предполагаемого применения. В связи с большим разнообразием конкретных
применений производитель не дает каких-либо заверений или гарантий относительно пригодности данных изделий для какого-
либо конкретного применения или их соответствия каким-либо конкретным требованиям.
Информация по выполнению требований Директивы WEEE для покупателей и переработчиков продукции компании
Tripp Lite (являющихся резидентами Европейского союза)
Согласно положениям Директивы об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE)
и исполнительных распоряжений по ее применению, при покупке потребителями нового электрического или
электронного оборудования производства компании Tripp Lite они получают право на:
• Продажу старого оборудования по принципу “один за один” и/или на эквивалентной основе
(в зависимости от конкретной страны)
• Отправку нового оборудования на переработку после окончательной выработки его ресурса
Не рекомендуется использование данного оборудования в системах жизнеобеспечения, где его выход из строя
предположительно может привести к перебоям в работе оборудования жизнеобеспечения или в значительной мере снизить его
безопасность или эффективность.
Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение технических характеристик
без предварительного уведомления.
9
Kurzanleitung
Hochdichte Glasfaserkassettenlösungen
Modulare Glasfaserkassettengehäuse*
Modelle: N482-00U, N482-01U, N482-02U, N482-04U
Glasfaserkassetten*
Modelle: N482-1M24-LC12, N482-2M12-LC12, N482-2M24-6M12, N482-3M8-LC12, N482-3M8L12S,
N482-6M24-6M24, N482-6M12-6M12, N482-12M12-X2
Diese Kurzanleitung behandelt die Installation aller Gehäuse und Kassetten der N482-Serie.
Alle neuen Modelle, auch wenn sie oben nicht aufgeführt sind, enthalten diese Kurzanleitung und können unter Einhaltung der Anweisungen installiert werden.
Hinweis: Die Installationsdiagramme in diesem Handbuch zeigen die N482-01U.
Die Installation ist für N482-00U, N482-02U und N482-04U identisch, mit Ausnahme der Ausrichtung und der Anzahl der Kassetten.
English 1 • Español 3 • Français 5 • Русский 7
Installation der Kabelführungshalterung
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
Copyright © 2021 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten.
Installation der Frontplattenhalterung
10
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
Einsetzen/Entfernen von Blindplatten
Einsetzen/Entfernen von Kassetten
Montieren des Gehäuses
Eingeschränkte Garantie auf Lebenszeit
Eingeschränkte Garantie auf Lebenszeit
Der Verkäufer garantiert für die gesamte Produktlebensdauer, dass das Produkt weder Material- noch Herstellungsfehler
aufweist, wenn es gemäß aller zutreffenden Anweisungen verwendet wird. Wenn das Produkt in diesem Zeitraum Material- oder
Herstellungsfehler aufweist, kann der Verkäufer diese Fehler nach eigenem Ermessen beheben oder das Produkt ersetzen.
Reparatur unter dieser Garantie wird nur an den Käufer geleistet, wenn das Produkt (mit Vorauszahlung aller Versand- oder
Zustellgebühren) an folgende Adresse gesendet wird: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. Der Verkäufer
zahlt die Rücksendegebühren. Besuchen Sie tripplite.com/support, bevor Sie Ausstattung zur Reparatur zurücksenden.
DIE NORMALE ABNUTZUNG ODER BESCHÄDIGUNGEN AUFGRUND VON UNFÄLLEN, MISSBRAUCH ODER UNTERLASSUNG
WERDEN VON DIESER GARANTIE NICHT GEDECKT. ABGESEHEN VON DEN NACHSTEHEND AUSDRÜCKLICH DARGELEGTEN
GARANTIEBEDINGUNGEN ÜBERNIMMT DER VERKÄUFER KEINERLEI GARANTIE. AUSSER WENN VON DEN GÜLTIGEN GESETZEN
UNTERSAGT, SIND ALLE IMPLIZIERTEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH ALLER GARANTIEN FÜR DIE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
ODER EIGNUNG, AUF DIE OBEN FESTGELEGTE GARANTIEDAUER BESCHRÄNKT. DIESE GARANTIE SCHLIESST AUSDRÜCKLICH
ALLE FOLGESCHÄDEN UND BEILÄUFIG ENTSTANDENEN SCHÄDEN AUS. (Da einige Länder den Ausschluss oder die
Beschränkung von Folgeschäden oder beiläufig entstandenen Schäden sowie den Ausschluss von implizierten Garantien
oder die zeitliche Beschränkung einer implizierten Garantie untersagen, sind die oben genannten Beschränkungen für Sie
möglicherweise nicht zutreffend. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte. Sie haben jedoch möglicherweise andere Rechte,
die abhängig von der Gerichtsbarkeit variieren können.)
WEEE Richtlinie – Informationen für Tripp Lite Kunden und Recycler (Europäische Union)
Unter der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment -WEEE) und
Umsetzungsverordnungen haben Kunden, die neue Elektro- und Elektronikgeräte von Tripp Lite kaufen, das Recht:
• Altgeräte Stück für Stück, gleicher Art zum Recycling einzusenden (variiert von Land zu Land)
• Das Neugerät zum Recycling zurückzusenden wenn es letztendlich Elektromüll wird
Benutzung von dieser Ausrüstung in lebenserhaltenden Anwendungen, in denen eine Betriebsstörung von dieser Ausrüstung aller
Wahrscheinlichkeit nach den Ausfall der lebenserhaltenden Ausrüstung verursachen kann oder aber erheblich seine Sicherheit
oder Effizienz beeinträchtigen kann, ist nicht ratsam.
Tripp Lite hat den Grundsatz, sich kontinuierlich zu verbessern. Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
Fotos und Illustrationen können von den tatsächlichen Produkten leicht abweichen.
20-12-107 93-3377_RevG
11
12
20-12-107 93-3377_RevG
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
/