CAR AUDIO CD/MP3 PLAYER
MODEL VT-3606
4
10
16
22
www.vitek-aus.com
MANUAL INSTRUCTION
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 1
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 2
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 3
ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÉ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ
CD/MP3 ÄÈÑÊÎÂ Ñ ÖÈÔÐÎÂÛÌ
ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊÎÌ
Ìîäåëü VT - 3606
ÊÍÎÏÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß (ÐÈÑ. À)
1. Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ (ON/OFF)
()
2. Êíîïêà ìåíþ íàñòðîåê ìàãíèòîëû (SEL):
Áac / Âûñîêèå ÷àñòîòû / Áàëàíñ
ëåâûé/ïðàâûé êàíàëû / Áàëàíñ
ôðîíòàëüíûõ/òûëîâûõ äèíàìèêîâ / Ïðèåì
èíôîðìàöèè î äîðîæíîì äâèæåíèè/
Àëüòåðíàòèâíûå ÷àñòîòû / Ïåðåêëþ÷åíèå
ñòàíöèé / Àóäèî ïðîöåññîð / Òîí-
êîìïåíñàöèÿ / Ðåæèì çàùèòû îò âèáðàöèè /
Çâóêîâîé ñèãíàë / Ïîèñê / Ðåæèì ðàáîòû
ðàäèî / Íàñòðîéêà ðàäèîïðèåìà / óñòàíîâêà
óðîâíÿ ãðîìêîñòè ïî óìîë÷àíèþ.
3. Óâåëè÷åíèå / óìåíüøåíèå óðîâíÿ ãðîìêîñòè
(VOL UP/DOWN)
4. Êíîïêè ïðåäâàðèòåëüíûõ óñòàíîâîê
ðàäèî÷àñòîò (1,2,3,4,5,6)
5. Ôóíêöèÿ AF/REG ïîèñê ðàäèîñòàíöèé íà
àëüòåðíàòèâíûõ ðàäèî÷àñòîòàõ
6. Ôóíêöèÿ TA - ïîèñê èíôîðìàöèè î
äîðîæíîì äâèæåíèè (òðàôèêå)
7. Ôóíêöèÿ PTY âûáîð ïðåäïî÷òèòåëüíûõ
òèïîâ ðàäèîïðîãðàìì
8. Ðåæèì ðàáîòû äèñïëåÿ (DISP)
9. Êíîïêà âûáîðà ðåæèìà ðàáîòû ìàãíèòîëû
(MODE)
10.Êíîïêà âûáîðà ðàäèî äèàïàçîíà (BAND)
11.Àâòîìàòè÷åñêàÿ èëè ðó÷íàÿ íàñòðîéêà ðàäèî
(óâåëè÷åíèå ÷àñòîòû (UP:) èëè óìåíüøåíèå
(DOWN) 9) / CD Òðåê/Ïîèñê
12.Àâòîìàòè÷åñêèé ïîèñê ðàäèîñòàíöèé
(AS/PS)
13.Àâòîìàòè÷åñêîå ñêàíèðîâàíèå äèàïàçîíà
(SCN)
14.Êíîïêà âûêëþ÷åíèÿ çâóêà (MUTE)
15.ÆÊ äèñïëåé
16.Êíîïêà îòñîåäèíåíèÿ ïåðåäíåé ìîäåëè ( )
17.Äèñêîïðèåìíèê
18.Êíîïêà èçâëå÷åíèÿ äèñêîâ (EJ)
19.Êíîïêà îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ - ïàóçà
(PAU)
20.Êíîïêà ïðåäâàðèòåëüíîãî îçíàêîìëåíèÿ ñ
ñîäåðæèìûì äèñêà (INT)
(Ïðåäâàðèòåëüíîå ïðîñëóøèâàíèå âñåõ
òðåêîâ)
21.Êíîïêà ïîâòîðà òðåêà (RPT)
22.Êíîïêà ñëó÷àéíîãî âûáîðà òðåêà (RDM)
23, 24. Áûñòðûé ïåðåõîä + 10 òðåêîâ
ââåðõ/âíèç. (Äëÿ ôàéëîâ ÌÐ3)
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÌÀÃÍÈÒÎËÛ Â ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅ
(ÐÈÑ. B)
1. Óñòðîéñòâî
2. Íàïðàâëÿþùèå ñàëàçêè
3. Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü àâòîìîáèëÿ
4. Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà
5. Êîíòðãàéêà
6. Ïëîñêàÿ øàéáà
7. Êóçîâ àâòîìîáèëÿ
8. Êðîíøòåéí
9. Ôèêñèðóþùèé øóðóï
10.Øåñòèãðàííûé áîëò M5 X 15
ISO ðàçúåìû (ÐÈÑ. Ñ)
Ëèíåéíûé àóäèî âûõîä (RCA):
Ñåðûé : Êðàñíûé (ïðàâûé êàíàë)
: Áåëûé (ëåâûé êàíàë)
Ðàçúåì A
1.
2.
3.
4. Æåëòûé ïðîâîä: Ïàìÿòü +12 Â
5. Ñèíèé ïðîâîä: Ïèòàíèå àâòîìîáèëüíîé
àíòåííû
6.
7. Êðàñíûé ïðîâîä: +12 Â (ê êëþ÷ó
çàæèãàíèÿ)
8. ×åðíûé ïðîâîä: Çåìëÿ (-)
Çàìå÷àíèå:
Êîíòàêò 7 ðàçúåìà A äîëæåí ñîåäèíÿòüñÿ ñ
êëþ÷îì çàæèãàíèÿ àâòîìîáèëÿ äëÿ
îòêëþ÷åíèÿ óñòðîéñòâà, êîãäà äâèãàòåëü
âûêëþ÷åí, è íå ïðîèñõîäèò ïîäçàðÿäêà
àêêóìóëÿòîðà.
Ðàçúåì B
1. Ôèîëåòîâûé ïðîâîä: Çàäíÿÿ ïðàâàÿ êîëîíêà
(+)
2. Ôèîëåòîâûé ïðîâîä ñ ÷åðíîé ïîëîñîé:
Çàäíÿÿ ïðàâàÿ êîëîíêà (-)
3. Ñåðûé ïðîâîä: Ïåðåäíÿÿ ïðàâàÿ êîëîíêà (+)
4. Ñåðûé ïðîâîä ñ ÷åðíîé ïîëîñîé: Ïåðåäíÿÿ
ïðàâàÿ êîëîíêà (-)
5. Áåëûé: Ïåðåäíÿÿ ëåâàÿ êîëîíêà (+)
6. Áåëûé ïðîâîä ñ ÷åðíîé ïîëîñîé: Ïåðåäíÿÿ
ëåâàÿ êîëîíêà (-)
7. Çåëåíûé ïðîâîä: Çàäíÿÿ ëåâàÿ êîëîíêà (+)
8. Çåëåíûé ïðîâîä ñ ÷åðíîé ïîëîñîé: Çàäíÿÿ
ëåâàÿ êîëîíêà (-)
ÓÕÎÄ
Çàìåíà ïðåäîõðàíèòåëåé
 ñëó÷àå ñãîðàíèÿ ïðåäîõðàíèòåëÿ,
ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèå öåïè ïèòàíèÿ è
çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü. Åñëè
ïðåäîõðàíèòåëü ñãîðàåò ñíîâà ïîñëå
çàìåíû, òî ìîæåò èìåòü ìåñòî âíóòðåííÿÿ
íåèñïðàâíîñòü.  ýòîì ñëó÷àå,
ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü â áëèæàéøåì îò âàñ
ñåðâèñíîì öåíòðå.
Ïðåäóïðåæäåíèå
ÐÓÑÑÊÈÉ
16
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 16
Èñïîëüçóéòå ïðåäîõðàíèòåëè ñ óêàçàííîé
ñèëîé òîêà. Èñïîëüçîâàíèå ïðåäîõðàíèòåëÿ
äëÿ áîëüøåé ñèëû òîêà ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèÿì óñòðîéñòâà.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
Òùàòåëüíî âûáåðèòå ìåñòî óñòàíîâêè, òàê
÷òîáû óñòðîéñòâî íå ìåøàëî íîðìàëüíîìó
óïðàâëåíèþ àâòîìîáèëåì.
Èçáåãàéòå óñòàíîâêè óñòðîéñòâà â ìåñòà, ãäå
îíî áóäåò ïîäâåðãàòüñÿ âîçäåéñòâèþ
âûñîêèõ òåìïåðàòóð, òàêèõ êàê ïðÿìûå
ñîëíå÷íûå ëó÷è èëè ãîðÿ÷èé âîçäóõ îò
íàãðåâàòåëÿ, âîçäåéñòâèþ ïûëè, ãðÿçè èëè
èçáûòî÷íîé òðÿñêè.
Äëÿ áåçîïàñíîé è íàäåæíîé óñòàíîâêè
èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèëàãàåìîå ìîíòàæíîå
îáîðóäîâàíèå.
Îáÿçàòåëüíî ñíèìèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü
ïåðåä óñòàíîâêîé óñòðîéñòâà.
Äîïóñòèìûé óãîë íàêëîíà îò ãîðèçîíòàëüíîé
ïëîñêîñòè íå áîëåå 20°.
Ïðèìåð óñòàíîâêè
Óñòàíîâêà â ïðèáîðíóþ ïàíåëü (Ðèñ. 1,2,3,4)
1. Îòêðóòèòå øóðóïû è ñêîáó
3. ÇÀÆÈÌ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàãíèòå ýòè
çàæèìû
Çàìå÷àíèå: Õðàíèòå êëþ÷è â íàäåæíîì
ìåñòå, òàê êàê â áóäóùåì âàì ìîæåò
ïîíàäîáèòüñÿ ñíÿòü óñòðîéñòâî èç
àâòîìîáèëÿ.
Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ïåðåäíåé ïàíåëè
Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü ýòîãî óñòðîéñòâà ìîæåò
ñíèìàòüñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü
êðàæó óñòðîéñòâà.
ÑÍßÒÈÅ ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÏÀÍÅËÈ (Ðèñ. D)
Ïåðåä òåì, êàê ñíÿòü ïåðåäíþþ ïàíåëü
óñòðîéñòâà, îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷èòå åãî
ïèòàíèå, íàæàâ êíîïêó 1 - ÂÊË./ÂÛÊË.
ÏÈÒÀÍÈß (PWR).
Äëÿ ñíÿòèÿ ïàíåëè ñ óñòðîéñòâà íàæìèòå
êíîïêó îòñîåäèíåíèÿ ïàíåëè 16 (REL),
ïîòÿíèòå ïàíåëü íà ñåáÿ.
Ñìîòðèòå èëëþñòðàöèþ.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÏÀÍÅËÈ (Ðèñ. E)
Ïåðåä óñòàíîâêîé ïàíåëè óáåäèòåñü, ÷òî îíà
íàõîäèòñÿ â ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè.
Ñîåäèíèòå ñòîðîíó Â ïàíåëè ñî ñòîðîíîé À
îñíîâíîãî áëîêà. Âñòàâüòå ïàíåëü è íàæìèòå
íà íåå äî ùåë÷êà. Ïàíåëü óñòàíîâëåíà.
Ïðèìå÷àíèÿ:
Ïðè óñòàíîâêå ïàíåëè íå ïðèêëàäûâàéòå
çíà÷èòåëüíûå óñèëèÿ. Îíà ñâîáîäíî
ïðèñîåäèíÿåòñÿ ëåãêèì íàæàòèåì.
Ïðè ïåðåíîñêå ïàíåëè êëàäèòå åå â
ïðèëàãàåìûé ïåíàë.
Ïðè ïðèñîåäèíåíèè ïåðåäíåé ïàíåëè ê
óñòðîéñòâó íå íàæèìàéòå ñèëüíî íà ÆÊ-
äèñïëåé.
1. ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ / ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÏÈÒÀÍÈß
(POWER ON/OFF )
Íàæàòèå ýòîé êíîïêè âêëþ÷àåò óñòðîéñòâî.
Äëÿ åãî âûêëþ÷åíèÿ íàæìèòå åå áîëåå ÷åì
íà 1 ñåêóíäó. Äàííîå óñòðîéñòâî âêëþ÷àåòñÿ
ïðè íàæàòèè ëþáîé êíîïêè.
2,3.ÊÍÎÏÊÈ ÌÅÍÞ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ:
ÁÀÑ/ÂÛÑÎÊÈÅ ×ÀÑÒÎÒÛ/ÁÀËÀÍÑ
ËÅÂÛÉ/ÏÐÀÂÛÉ ÊÀÍÀË/ ÁÀËÀÍÑ
ÔÐÎÍÒÀËÜÍÛÕ/ÒÛËÎÂÛÕ ÄÈÍÀÌÈÊÎÂ
Ïðè êðàòêîâðåìåííîì íàæàòèè àêòèâèðóåòñÿ
ðåæèì íàñòðîéêè õàðàêòåðèñòèê çâó÷àíèÿ.
ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ -- ÁÀÑ -- ÂÛÑÎÊÈÅ ×ÀÑÒÎÒÛ --
ÁÀËÀÍÑ ËÅÂ./ÏÐÀÂ. ÊÀÍÀËÎÂ --ÁÀËÀÍÑ
ÔÐÎÍÒ./ÒÛË. ÄÈÍÀÌÈÊÎÂ -- ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ
Âðàùåíèåì ðó÷êè 3 íàñòðàèâàþòñÿ
ïàðàìåòðû ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ, ÁÀÑÀ, ÂÛÑÎÊÈÕ
×ÀÑÒÎÒ, ÁÀËÀÍÑÀ ËÅÂ./ÏÐÀ ÊÀÍÀËÎÂ,
ÁÀËÀÍÑÀ ÔÐÎÍÒ./ÒÛË. ÄÈÍÀÌÈÊÎÂ.
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÄÎÐÎÆÍÎÌ ÄÂÈÆÅÍÈÈ
(TA SEEK /TA ALARM) (2)
Ïðè óäåðæàíèè íàæàòîé êíîïêè SEL áîëåå
2-õ ñåêóíä, àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà
îïîâåùåíèÿ î ïåðåäà÷å ñîîáùåíèé î
äîðîæíîì äâèæåíèè (òðàôèêå).
Ðåæèì TA SEEK èëè TA ALARM âûáèðàåòñÿ
âðàùåíèåì ðó÷êè VOL.
- Ðåæèì TA SEEK:
Êîãäà âíîâü íàéäåííàÿ ñòàíöèÿ íå ïîëó÷àåò
èíôîðìàöèþ î äîðîæíîì äâèæåíèè
(òðàôèêå) â òå÷åíèå 5 ñåêóíä, òî ðàäèî
ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ñëåäóþùóþ ñòàíöèþ,
êîòîðàÿ ïåðåäàåò èíôîðìàöèþ î äîðîæíîì
äâèæåíèè.
 ðåæèìå ïîèñêà TA, òåêóùàÿ ñòàíöèÿ ìîæåò
áûòü ïåðåêëþ÷åíà íà äðóãóþ ñòàíöèþ èç-çà
òîãî, ÷òî óñòðîéñòâî èùåò äðóãóþ ñòàíöèþ,
ïåðåäàþùóþ èíôîðìàöèþ î òðàôèêå, êîãäà
óðîâåíü ñèãíàëà òåêóùåé ñòàíöèè ïàäàåò èëè
êîãäà òåêóùàÿ ñòàíöèÿ íå ïåðåäàåò
èíôîðìàöèþ î òðàôèêå.
- Ðåæèì TA ALARM:
Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî ïåðåõîäà íà
ñòàíöèþ ñ èíôîðìàöèåé î äîðîæíîì
äâèæåíèè âûêëþ÷åí, ïðè íà÷àëå ïåðåäà÷è
èíôîðìàöèè î äîðîæíîì äâèæåíèè
ÐÓÑÑÊÈÉ
17
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 17
ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ïðåäóïðåæäàþùèé
ñèãíàë.
ÌÀÑÊÈÐÎÂÊÀ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÛÕ ×ÀÑÒÎÒ
(MASK DPI) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,
àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà îáðàáîòêè
àëüòåðíàòèâíûõ ÷àñòîò.
Ðåæèì MASK DPI: ìàñêèðóåò ðàäèîêàíàëû
íà àëüòåðíàòèâíûå ðàäèî÷àñòîòû (AF), ó
êîòîðûõ ðàçëè÷íûå ïðîãðàììíûå
èäåíòèôèêàòîðû (PI) .
Ðåæèì MASK ALL: ìàñêèðóåò ðàäèîêàíàëû
íà àëüòåðíàòèâíûå ðàäèî÷àñòîòû (AF), ó
êîòîðûõ ðàçëè÷íûå ïðîãðàììíûå
èäåíòèôèêàòîðû (PI) è íåò ïåðåäà÷è RDS.
ÏÅÐÅÊËÞ×ÅÍÈÅ ÑÒÀÍÖÈÉ (L / S) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,
àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà ïåðåêëþ÷åíèÿ
ðàäèîñòàíöèé, ïåðåäàþùèõ äàííûå î
äîðîæíîì äâèæåíèè.
RETUNE L: Óñòàíàâëèâàåò çàäåðæêó íà÷àëà
àâòîìàòè÷åñêîãî ïîèñêà èíôîðìàöèè î
äîðîæíîì äâèæåíèè (TA) 90 ñåêóíä.
RETUNE S: Óñòàíàâëèâàåò çàäåðæêó íà÷àëà
àâòîìàòè÷åñêîãî ïîèñêà èíôîðìàöèè î
äîðîæíîì äâèæåíèè (TA) 30 ñåêóíä.
ÀÓÄÈÎ ÏÐÎÖÅÑÑÎÐ (AUDIO DSP) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè âûáîðà SEL áîëåå 2-õ
ñåêóíä, àêòèâèðóåòñÿ ðåæèì íàñòðîéêè
ïàðàìåòðîâ àóäèî ïðîöåññîðà.
Ïàðàìåòðû âûáèðàþòñÿ âðàùåíèåì
ðåãóëÿòîðà 3 (VOL) â ñëåäóþùåé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:
ÏÎÏ M-ÐÎÊ M-ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÀß-
ÍÅÉÒÐÀËÜÍÀß ÌÓÇÛÊÀ-ÏÐÎÖÅÑÑÎÐ
ÎÒÊËÞ×ÅÍ
ÒÎÍ-ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈß (LOUDNESS) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,
àêòèâèðóåòñÿ ðåæèì óñèëåíèÿ (ïîäúåìà)
íèçêèõ è âûñîêèõ ÷àñòîò.
Ðåæèì LOUD ON/OFF âûáèðàåòñÿ âðàùåíèåì
ðåãóëÿòîðà 3 (VOL)
ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ ÂÈÁÐÀÖÈÈ (ESP) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,
àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà çàùèòû îò
âèáðàöèè (ESP): 12 ñåêóíä èëè 45 ñåêóíä.
ÇÂÓÊÎÂÎÉ ÑÈÃÍÀË (BEEP) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå ÷åì íà 2
ñåêóíäû, àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà
çâóêîâîãî ñîïðîâîæäåíèÿ íàæàòèÿ êëàâèø
óïðàâëåíèÿ.
BEEP ON: Ïðè íàæàòèè êíîïîê óïðàâëåíèÿ
ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.
ÏÎÈÑÊ (SEEK) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,
àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà ðàáîòû
àâòîìàòè÷åñêîãî ïîèñêà.
SEEK 1: Êîãäà âûáðàí ðåæèì SEEK 1, òî
àâòîìàòè÷åñêîå ñêàíèðîâàíèå
îñòàíàâëèâàåòñÿ, êîãäà ñòàíöèÿ íàéäåíà,
äàæå åñëè ïîëüçîâàòåëü âñå åùå äåðæèò
êíîïêó ïîèñêà SEEK.
SEEK 2: Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî
ñêàíèðîâàíèÿ íå îñòàíàâëèâàåòñÿ, åñëè
íàéäåíà ñòàíöèÿ, íî ïîëüçîâàòåëü äåðæèò
êíîïêó SEEK. Ïðè îòïóñêàíèè êíîïêè SEEK,
êîãäà íàéäåíà î÷åðåäíàÿ ñòàíöèÿ - ïîèñê
îñòàíàâëèâàåòñÿ.
ÑÒÅÐÅÎ/ÌÎÍÎ (STEREO/MONO) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,
àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà çâó÷àíèÿ
(ñòåðåî èëè ìîíî).
Êîãäà óðîâåíü ñèãíàëà FM ñòàíöèé ñëàáûé
èëè ñ ñèëüíûìè ïîìåõàìè, òî ïðèåì ìîæíî
óëó÷øèòü âûáîðîì Ìîíî ðåæèìà.
ÐÓÑÑÊÈÉ
18
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 18
ÂÛÁÎÐ ÌÅÑÒÍÛÕ/ÄÀËÜÍÈÕ
ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÉ (LOCAL/DX) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,
àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà ïîèñêà ìåñòíûõ
èëè äàëüíèõ ðàäèîñòàíöèé.
Ðåæèì Local â çîíå óâåðåííîãî
ðàäèîïðèåìà ïîçâîëÿåò ðàäèî
îñòàíàâëèâàòüñÿ òîëüêî íà ñòàíöèÿõ ñ
ñèëüíûì ñèãíàëîì âî âðåìÿ ðó÷íîé
íàñòðîéêè (ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü LOC).
Íàæìèòå ïîëîæåíèå Distant â çîíå ñî
ñëàáûì ðàäèî ñèãíàëîì äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ
âñåõ ñòàíöèé.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÐÎÂÍß ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ (VOL
LAST/ADJUST) (2)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíäû,
àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà óñòàíîâêè
ãðîìêîñòè ïî óìîë÷àíèþ.
VOL LAST: Ïðè âêëþ÷åíèè àâòîìàòè÷åñêè
óñòàíàâëèâàåòñÿ óðîâåíü ãðîìêîñòè, êîòîðûé
ïîëüçîâàòåëü èñïîëüçîâàë ïðè ïîñëåäíåì
âêëþ÷åíèè óñòðîéñòâà.
VOL ADJ: Âûáèðàåòñÿ íà÷àëüíûé óðîâåíü
ãðîìêîñòè (ïîëüçîâàòåëü ìîæåò åãî
íàñòðàèâàòü), êîãäà áû íè âêëþ÷àëîñü èëè íè
âûêëþ÷àëîñü ïèòàíèå.
4. ÏÐÅÄÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÛÅ ÑÒÀÍÖÈÈ
(1,2,3,4,5,6)
(A) ÐÅÆÈÌ ÐÀÄÈÎ:
Ïðè áûñòðîì íàæàòèè ýòè êëàâèøè íàïðÿìóþ
âûáèðàþò ñîõðàíåííóþ â ïàìÿòè
ïðåäóñòàíîâëåííóþ ñòàíöèþ. Ïðè íàæàòèè
êíîïêè áîëåå ÷åì 1 ñåêóíäó òåêóùàÿ ñòàíöèÿ
ñîõðàíÿåòñÿ â áàíêå ïàìÿòè.
Ïðè âûáîðå ðåæèìà PTY, íàñòðîéêè PTY
èñïîëüçóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
ÒÈÏ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ìóçûêà ÒÈÏ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ðå÷ü îòêëþ÷åíî
Ìóçûêà
1. ÏÎÏ ìóçûêà, ÐÎÊ
2. ËÅÃÊÀß ìóçûêà
3. ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÀß, ÄÐÓÃÀß
4. ÄÆÀÇ, ÊÀÍÒÐÈ
5. ÝÒÍÈ×ÅÑÊÀß, ÑÒÀÐÀß
6. ÔÎËÜÊËÎÐ
Ðå÷ü
1. ÍÎÂÎÑÒÈ, ÑÎÁÛÒÈß, ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
2. ÑÏÎÐÒ, ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ, ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÛÅ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
3. ÊÓËÜÒÓÐÀ, ÍÀÓÊÀ, ÐÀÇÍÎÅ
4. ÏÎÃÎÄÀ, ÔÈÍÀÍÑÛ, ÄÅÒÈ
5. ÎÁÙÅÑÒÂÎ, ÐÅËÈÃÈß, ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
ÇÂÎÍÊÎÂ ÍÀ ÐÀÄÈÎ
6. ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß, ÄÎÑÓÃ,
ÄÎÊÓÌÅÍÒÀËÈÑÒÈÊÀ
(B) ÐÅÆÈÌ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËß CD/MP3:
1. ÏÀÓÇÀ (PAU) 2. ÎÇÍÀÊÎÌËÅÍÈÅ (INT)
3. ÏÎÂÒÎÐ (RPT) 4. ÂÛÁÎÐ Â
ÏÐÎÈÇÂÎËÜÍÎÌ ÏÎÐßÄÊÅ (RDM)
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÔÓÍÊÖÈÈ RDS
×òî òàêîå RDS?
RDS (Ñèñòåìà ðàäèî äàííûõ) ýòî öèôðîâàÿ
èíôîðìàöèîííàÿ ñèñòåìà, ðàçðàáîòàííàÿ
EBU (Åâðîïåéñêèé ñîþç ðàäèîâåùàíèÿ). Ïðè
ñòóïåí÷àòîì èëè íîðìàëüíîì FM
ðàäèîâåùàíèè, RDS ïðåäëàãàåò ðàçëè÷íûå
èíôîðìàöèîííûå ñåðâèñû è ôóíêöèè
àâòîìàòè÷åñêîé íàñòðîéêè äëÿ
àâòîìîáèëüíûõ àóäèîìàãíèòîë, ñîâìåñòèìûõ
ñ RDS.
5. Ôóíêöèÿ AF/REG (Àëüòåðíàòèâíûå
÷àñòîòû)
Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè âûáèðàåòñÿ ðåæèì
ïåðåêëþ÷åíèÿ ðàäèîñòàíöèé.
Êîãäà âûáèðàåòñÿ ðåæèì ïåðåêëþ÷åíèÿ
AF/REG, ðàäèî âñå âðåìÿ ïðîâåðÿåò óðîâåíü
ñèãíàëà àëüòåðíàòèâíûõ ÷àñòîò (AF). Ïðè
äîëãîì íàæàòèè âêëþ÷àåòñÿ ðåãèîíàëüíûé
ðåæèì.
Ðåãèîíàëüíûé ðåæèì âêëþ÷åí:
Ïåðåêëþ÷åíèå íà àëüòåðíàòèâíûå ÷àñòîòû
(AF) èëè ïîèñê ðàäèîñòàíöèè ïî
ðåãèîíàëüíîìó êîäó (PI) èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
ñòàíöèé, êîòîðûå èìåþò òîò æå êîä (PI), ÷òî è
òåêóùàÿ ñòàíöèÿ. Íà ÆÊ äèñïëåå çàãîðàåòñÿ
ñåãìåíò REG.
Ðåãèîíàëüíûé ðåæèì îòêëþ÷åí
Ðåãèîíàëüíûé êîä â ôîðìàòå êîäà PI
èãíîðèðóåòñÿ, êîãäà âûïîëíÿåòñÿ
ïåðåêëþ÷åíèå íà àëüòåðíàòèâíûå ÷àñòîòû
(AF) èëè ïîèñê ðàäèîñòàíöèè ïî
ðåãèîíàëüíîìó êîäó (PI).
6. Ôóíêöèÿ TA (Óâåäîìëåíèå îá
èíôîðìàöèè î òðàôèêå)
Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè ïðîèñõîäèò
âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèå ðåæèìà TA
(ïðèåìà èíôîðìàöèè î äîðîæíîì
äâèæåíèè).
Êîãäà ðåæèì TA âêëþ÷åí è ïåðåäàåòñÿ
óâåäîìëåíèå î òðàôèêå:
ÐÓÑÑÊÈÉ
19
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 19
Êîãäà óñòðîéñòâî íàõîäèòñÿ â ðåæèìå
CD/MP3, îíî âðåìåííî áóäåò ïåðåêëþ÷àòüñÿ
â ðåæèì ðàäèî.
Åñëè óðîâåíü ãðîìêîñòè áûë ïðèãëóøåí, òî
îí áóäåò àâòîìàòè÷åñêè óâåëè÷åí íà âðåìÿ
ïåðåäà÷è ñîîáùåíèÿ î òðàôèêå
Ïðè ïðèåìå TP ñòàíöèè, ñåãìåíò TP
âêëþ÷àåòñÿ íà ÆÊ äèñïëåå.
7. Ôóíêöèÿ PTY (Òèï ïðîãðàììû)
PTY Ìóçûêà PTY Ðå÷ü PTY Îòêëþ÷åíî
Ïðè âûáîðå òèïà PTY, åå íàñòðîéêà
âûïîëíÿåòñÿ êíîïêàìè ïðåäâàðèòåëüíîé
óñòàíîâêè, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå îïèñàíèÿ
êíîïîê ïðåäâàðèòåëüíîé óñòàíîâêè. Êîãäà
âûáèðàåòñÿ ðåæèì PTY, ðàäèî íà÷èíàåò
èñêàòü ðàäèîñòàíöèþ ñ çàäàííîé òåìàòèêîé
è îñòàíàâëèâàåòñÿ, åñëè íàõîäèòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùàÿ PTY èíôîðìàöèÿ.
8. ÐÅÆÈÌ ÐÀÁÎÒÛ ÄÈÑÏËÅß (DISP)
Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè, ïðîèñõîäèò âûáîð
ðåæèìîâ îòîáðàæåíèÿ èíôîðìàöèè íà
äèñïëåå ïî ñëåäóþùåé ñõåìå:
1)  ñëó÷àå ïðèåìà RDS ñòàíöèè.
Ðåæèì ðàäèî
PS CT FREQ PTY
Ðåæèì ïëååðà CD/MP3
CDP CT PS FREQ PTY
2)  ñëó÷àå ïðèåìà íå RDS ñòàíöèè
Ðåæèì ðàäèî
CLOCK FREQ NO PTY
Ðåæèì ïëååðà CD/MP3
CDP CT FREQ NO PTY
Êàæäûé ïîêàçàòåëü îòîáðàæàåòñÿ â òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ñåêóíä, ïîñëå ÷åãî âîçâðàùàåòñÿ
ê ïåðâîíà÷àëüíîé óñòàíîâêå.
9. ÐÅÆÈÌ ÐÀÁÎÒÛ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ (MODE)
Íàæìèòå êíîïêó MODE äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ
ìåæäó èñòî÷íèêàìè çâóêà: ðàäèî èëè ïëååð
CD/MP3 äèñêîâ.
10.ÄÈÀÏÀÇÎÍ (BAND)
Ïðè íàæàòèè ýòîé êëàâèøè êàæäûé äèàïàçîí
ïåðåêëþ÷àåòñÿ öèêëè÷åñêè: FM1-FM2-
FM3-FM(ORIT)-MW1-MW2.
11.ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÈËÈ ÐÓ×ÍÀß
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÐÀÄÈÎ (9Óâåëè÷åíèå
÷àñòîòû èëè ïîíèæåíèå ÷àñòîòû: )
(A) Ðåæèì ðàäèî
Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè, ýòè êëàâèøè
ðàáîòàþò â ðåæèìå ðó÷íîé íàñòðîéêè
÷àñòîòû.
Ïðè íàæàòèè áîëåå ÷åì íà 1 ñåêóíäó, îíè
ðàáîòàþò â ðåæèìå ïîèñêà.
(B) Ðåæèì ïëååðà CD/MP3
Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè îíè ðàáîòàþò â
ðåæèìå ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÒÐÅÊ èëè
ÏÐÅÄÛÄÓÙÈÉ ÒÐÅÊ.
Ïðè íàæàòèè áîëåå ÷åì íà 1 ñåêóíäó, îíè
ðàáîòàþò â ðåæèìå ÎÁÇÎÐÀ.
12.ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÎÈÑÊ (A/PS)
Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè, ðàäèîòþíåð èùåò
ðàäèîñòàíöèè äëÿ êàæäîé ÿ÷åéêè ïàìÿòè
ïðåäâàðèòåëüíûõ óñòàíîâîê.
Êîãäà óðîâåíü ñèãíàëà âûøå, ÷åì ïîðîãîâûé
óðîâåíü ïðèåìà ñèãíàëà, ðàäèî
óäåðæèâàåòñÿ íà ýòîì ïðåäóñòàíîâëåííîì
êàíàëå â òå÷åíèå 5 ñåêóíä ñ âêëþ÷åííûì
çâóêîì, çàòåì ïðîäîëæàåò ïîèñê äàëüøå.
Ïðè íàæàòèè áîëåå ÷åì íà 1 ñåêóíäó, ÷àñòîòû
6 ðàäèîñòàíöèé ñ ñàìûì ñèëüíûì óðîâíåì
ñèãíàëà áóäóò ñîõðàíåíû â ïðåäâàðèòåëüíûõ
íàñòðîéêàõ. Äëÿ èõ âûçîâà íåîáõîäèìî
èñïîëüçîâàòü êíîïêè ïðåäâàðèòåëüíûõ
íàñòðîåê (4).
Êîãäà çàêàí÷èâàåòñÿ AS îïåðàöèÿ, ðàäèî
âûïîëíÿåò ñêàíèðîâàíèå ïðåäóñòàíîâëåííûõ
ñòàíöèé.
13.ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ (SCAN)
Ýòà ôóíêöèÿ ðàáîòàåò êàê ðàäèî ñêàíåð.
Ðàáîòà â ýòîì ðåæèìå ïîõîæà íà îáû÷íûé
ïîèñê, òîëüêî îòëè÷àåòñÿ òåì, ÷òî
ïðîèñõîäèò çàäåðæêà íà 5 ñåêóíä íà êàæäîé
ñòàíöèè íàéäåííîé â ðåæèìå RADIO SCAN.
14.ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÇÂÓÊÀ (MUTE)
Íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ íåìåäëåííîãî
îòêëþ÷åíèÿ çâóêà. Íàæìèòå ñíîâà äëÿ
âîçâðàòà ê ïðåäûäóùåìó óðîâíþ ãðîìêîñòè.
15.ÆÊ ÄÈÑÏËÅÉ
Æèäêî êðèñòàëëè÷åñêèé äèñïëåé îòîáðàæàåò
òåêóùåå ñîñòîÿíèå óñòðîéñòâà.
ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÅÌ CD/MP3 ÄÈÑÊÎÂ
11.ÏÎÈÑÊ ÒÐÅÊÀ ÂÏÅÐÅÄ/ÍÀÇÀÄ
(TRACK/SEARCH)
Íàæìèòå êíîïêó SKIP ( :èëè9) âî âðåìÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ äëÿ ïåðåõîäà ê íóæíîìó
òðåêó (ïåñíå).
9 ÍÀÇÀÄ :ÂÏÅÐÅÄ
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SKIP (9èëè
:) âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äëÿ
ïðîñëóøèâàíèÿ äèñêà íà áîëüøåé ñêîðîñòè.
Ïðè îáíàðóæåíèè íóæíîé îáëàñòè äèñêà,
îòïóñòèòå êíîïêó. Âîññòàíîâèòñÿ íîðìàëüíîå
âîñïðîèçâåäåíèå. Ïðè îêîí÷àíèè
âîñïðîèçâåäåíèÿ CD/MP3, ðåæèì CD/MP3
àâòîìàòè÷åñêè ñìåíèòñÿ íà ðåæèì ðàäèî.
17.ÄÈÑÊÎÏÐÈÅÌÍÈÊ
18.ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÄÈÑÊΠ(EJ)
Íàæìèòå êíîïêó EJECT äëÿ òîãî, ÷òîáû
èçâëå÷ü äèñê èç ñ÷èòûâàþùåãî ìåõàíèçìà.
19.ÏÀÓÇÀ (PAU)
Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà íàæìèòå
êíîïêó ÏÀÓÇÀ/(PAU) äëÿ âðåìåííîé
îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ. Íàæìèòå åå
ñíîâà äëÿ âîçâðàòà ê âîñïðîèçâåäåíèþ.
ÐÓÑÑÊÈÉ
20
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 20
20.ÎÇÍÀÊÎÌÈÒÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÑËÓØÈÂÀÍÈÅ
ÒÐÅÊÎÂ (INTRO)
Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè ïîÿâëÿåòñÿ
èíäèêàòîð INT ON è ïðîèãðûâàåòñÿ êàæäûé
òðåê äèñêà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä.
Íàæìèòå ñíîâà äëÿ îñòàíîâêè ðåæèìà
îçíàêîìëåíèÿ è ïðîñëóøèâàíèÿ òðåêà.
21.ÏÎÂÒÎÐ ÒÐÅÊÀ (RPT)
Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè ïîÿâëÿåòñÿ
èíäèêàòîð RPT ON, è âûáðàííûé òðåê áóäåò
ïîâòîðÿòüñÿ íåïðåðûâíî äî òåõ ïîð, ïîêà íå
îòêëþ÷èòü ðåæèì ïîâòîðà òðåêà ïîâòîðíûì
íàæàòèåì êíîïêè RPT.
22.ÑËÓ×ÀÉÍÛÉ ÂÛÁÎÐ ÒÐÅÊÀ (RDM)
Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè ïîÿâëÿåòñÿ
èíäèêàòîð RDM ON è êàæäûé òðåê äèñêà
ïðîèãðûâàåòñÿ ñëó÷àéíûì îáðàçîì. Äëÿ
îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà RANDOM íàæìèòå
êíîïêó RDM ñíîâà.
23, 24. Âûáîð 10 òðåêîâ ââåðõ/âíèç: (Â
ñëó÷àå ôàéëîâ MP3)
23: 10 òðåêîâ âíèç / 24: 10 òðåêîâ ââåðõ
ÏÎÈÑÊ MP3 ÔÀÉËÎÂ
1. Ïîèñê òðåêà:
Íàæìèòå A/PS, çàòåì àêòèâèðóåòñÿ ïîèñê
òðåêà.
Íàæìèòå SEL, íà÷èíàåò ìèãàòü ïåðâàÿ
öèôðà.
Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOL / VOL, ââåäèòå
ïåðâóþ öèôðó èñêîìîãî òðåêà.
Íàæìèòå SEL, òîãäà ôèêñèðóåòñÿ ïåðâàÿ
öèôðà è íà÷èíàåò ìèãàòü âòîðàÿ öèôðà.
Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOL / VOL,
ââåäèòå 2-óþ è 3-üþ öèôðû ñîîòâåòñòâåííî.
Ïîñëå ýòîãî àâòîìàòè÷åñêè íà÷íåò èãðàòü
âûáðàííàÿ Âàìè ïåñíÿ.
2. Ïîèñê èìåíè ôàéëà:
Äâàæäû íàæìèòå A/PS, â ýòîì ñëó÷àå
àêòèâèðóåòñÿ ïîèñê ôàéëà.
Íàæìèòå SEL, âûâîäèòñÿ ïåðâàÿ ïàïêà.
Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOL / VOL, Âû
ìîæåòå âûáðàòü íóæíóþ Âàì ïàïêó.
Ñíîâà íàæìèòå SEL, ïàïêà ôèêñèðóåòñÿ è
âûâîäèòñÿ èìÿ ïåðâîãî ôàéëà.
Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOL / VOL, Âû
ìîæåòå âûáðàòü íóæíûé Âàì ôàéë.
Íàæìèòå SEL, íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå
âûáðàííîé Âàìè ïåñíè.
3. Ïîèñê ïî íàçâàíèþ:
Íàæìèòå êíîïêó A/PS 3 ðàçà, àêòèâèðóåòñÿ
ðåæèì ïîèñêà ñèìâîëà.
Íàæìèòå êíîïêó SEL, âûâîäèòñÿ ñèìâîë A .
Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOL / VOL , Âû
ìîæåòå âûáðàòü íóæíóþ Âàì áóêâó.
Íàæìèòå êíîïêó SEL áîëåå ÷åì íà 2
ñåêóíäû.
Ïîêàçûâàåòñÿ ïåñíÿ, ó êîòîðîé íàçâàíèå
èìååò óêàçàííûå ñèìâîëû.
Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOL / VOL Âû
ìîæåòå âûáðàòü íóæíóþ Âàì ïåñíþ.
Íàæìèòå êíîïêó SEL, íà÷íåò
âîñïðîèçâîäèòüñÿ âûáðàííàÿ Âàìè ïåñíÿ.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ CD
Ñîîòíîøåíèå ñèãíàë/øóì 65 dB
Ðàçäåëåíèå êàíàëîâ 50 dB (1êÃö)
Äèàïàçîí ÷àñòîò 20 Ãö - 20 êÃö
ÐÀÄÈÎ (FM)
Äèàïàçîí ÷àñòîò 64 - 74 ÌÃö, 87.5 - 108 ÌÃö
Ñðåäíÿÿ ÷àñòîòà 10.7 ÌÃö
×óâñòâèòåëüíîñòü 3 mV
Ðàçäåëåíèå êàíàëîâ 30 dB
Ñîîòíîøåíèå ñèãíàë/øóì 55 dB
Øàã øêàëû 50 êÃö
ÐÀÄÈÎ (AM)
Äèàïàçîí ÷àñòîò 522 - 1620 êÃö
Ñðåäíÿÿ ÷àñòîòà 450 êÃö
×óâñòâèòåëüíîñòü 32 dB
ÎÁÙÈÅ
Ïèòàíèå 13.8 V DC (äîïóñòèìî 10.8-15.6 V)
Ñîïðîòèâëåíèå êîëîíîê 4 èëè 8 îì
Ìàêñèìàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü 40 Âò x 4
êàíàëà
Èç-çà ïîñòîÿííûõ óëó÷øåíèé,
õàðàêòåðèñòèêè è äèçàéí èçäåëèÿ ìîãóò
èçìåíÿòüñÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
óâåäîìëåíèÿ.
Ñðîê ñëóæáû ïðèáîðà - íå ìåíåå 5-òè ëåò
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò âñåì
òðåáóåìûì åâðîïåéñêèì è ðîññèéñêèì
ñòàíäàðòàì áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû.
Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ ÃìáÕ, Àâñòðèÿ
Éåíåâàéíãàññå, 10/10, 1210, Âåíà, Àâñòðèÿ
ÐÓÑÑÊÈÉ
21
3606_4l.qxd 29.03.05 13:40 Page 21
3606_4l.qxd 29.03.05 13:41 Page 28
/
