Candy CEHDD30TCT-1 Руководство пользователя

Instruction Manual For Ceramic Hob

ENGLISH

Инструкция по эксплуатации керамической варочной панели

РУССКИЙ

Manuel d'instructions pour la plaque de cuisson en vitrocéramique

FRANÇAIS

Manual de instrucciones para placa vitrocerámica

ESPAÑOL

Návod k použití pro keramické varné desky

ČEŠTINA

Upute za uporabu keramičke ploče za kuhanje

HRVATSKI

Manual de instrucțiuni pentru plita ceramică

ROMÂNĂ

Návod na obsluhu sklokeramickej varnej dosky

SLOVENSK

Navodila za uporabo keramične kuhalne plošče

SLOVENŠČINA

Kerámia főzőlap használati útmutatója

MAGYAR

Εγχειρίδιο οδηγιών για κεραμικές εστίες

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Bedienungsanleitung für Keramikkochfeld DEUTSCH

Thank you for purchasing the CANDY ceramic hob. Please read this instruction manual

CEHDD30TCT/1

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

EN-1

Installation

Electrical Shock Hazard

Safety Warnings

Your safety is important to us. Please read this

information before using your cooktop.

•Disconnect the appliance from the mains

electricity supply before carrying out any work

or maintenance on it.

•Connection to a good earth wiring system is

essential and mandatory.

•Alterations to the domestic wiring system must

only be made by a qualified electrician.

•Failure to follow this advice may result in

electrical shock or death.

Cut Hazard

•Take care - panel edges are sharp.

•Failure to use caution could result in injury or

cuts.

Important safety instructions

•Read these instructions carefully before

installing or using this appliance.

•No combustible material or products

should be

EN-2

placed on this appliance at any time.

• Please make this information available to the

person responsible for installing the appliance

as it could reduce your installation costs.

• In order to avoid a hazard, this appliance must

be installed according to these instructions for

installation.

• This appliance is to be properly installed and

earthed only by a suitably qualified person.

• This appliance should be connected to a circuit

which incorporates an isolating switch

providing full disconnection from the power

supply.

• Failure to install the appliance correctly could

invalidate any warranty or liability claims.

Operation and maintenance

Electrical Shock Hazard

• Do not cook on a broken or cracked cooktop. If

the cooktop surface should break or crack, switch

the appliance off immediately at the mains power

supply (wall switch) and contact a qualified

technician.

• Switch the cooktop off at the wall before

cleaning or maintenance.

• Failure to follow this advice may result in

electrical shock or death.

Health Hazard

• This appliance complies with electromagnetic

EN-3

safety standards.

Hot Surface Hazard

• During use, accessible parts of this appliance

will become hot enough to cause burns.

• Do not let your body, clothing or any item other

than suitable cookware contact the Induction

glass until the surface is cool.

• Metallic objects such as knives, forks, spoons

and lids should not be placed on the hob surface

since they can get hot.

• Keep children away.

• Handles of saucepans may be hot to touch.

Check saucepan handles do not overhang other

cooking zones that are on. Keep handles out of

reach of children.

• Failure to follow this advice could result in

burns and scalds.

Cut Hazard

• The razor-sharp blade of a cooktop scraper is

exposed when the safety cover is retracted. Use

with extreme care and always store safely and

out of reach of children.

• Failure to use caution could result in injury or

cuts.

Important safety instructions

• Never leave the appliance unattended when in

use. Boilover causes smoking and greasy

spillovers that may ignite.

• Never use your appliance as a work or storage

surface.

• Never leave any objects or utensils on the

EN-4

appliance.

• Never use your appliance for warming or

heating the room.

• After use, always turn off the cooking zones

and the cooktop as described in this manual (i.e.

by using the touch controls).

• Do not allow children to play with the appliance

or sit, stand, or climb on it.

• Do not store items of interest to children in

cabinets above the appliance. Children climbing

on the cooktop could be seriously injured.

• Do not leave children alone or unattended in

the area where the appliance is in use.

• Children or persons with a disability which

limits their ability to use the appliance should

have a responsible and competent person to

instruct them in its use. The instructor should be

satisfied that they can use the appliance without

danger to themselves or their surroundings.

• Do not repair or replace any part of the

appliance unless specifically recommended in the

manual. All other servicing should be done by a

qualified technician.

• Do not use a steam cleaner to clean your

cooktop.

• Do not place or drop heavy objects on your

cooktop.

• Do not stand on your cooktop.

• Do not use pans with jagged edges or drag pans

across the Induction glass surface as this can

EN-5

scratch the glass.

• Do not use scourers or any other harsh

abrasive cleaning agents to clean your cooktop,

as these can scratch the Induction glass.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

-staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments; -farm houses; -by

clients in hotels, motels and other residential

type environments; -bed and breakfast type

environments.

• WARNING: The appliance and its accessible

parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching heating

elements.

Children less than 8 years of age shall be kept

away unless continuously supervised.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

EN-6

• WARNING: Unattended cooking on a hob with

fat or oil can be dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with water, but

switch off the appliance and then cover flame e.g.

with a lid or a fire blanket.

• WARNING: Danger of fire: do not store items on

the cooking surfaces.

• Warning: If the surface is cracked, switch off

the appliance to avoid the possibility of electric

shock, for hob surfaces of glass-ceramic or

similar material which protect live parts

• A steam cleaner is not to be used.

• The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate

remote-control system.

Congratulations on the purchase of your new Ceramic Hob.

We recommend that you spend some time to read this Instruction / Installation

Manual in order to fully understand how to install correctly and operate it.

For installation, please read the installation section.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this Instruction /

Installation Manual for future reference.

EN-7

Product Overview

Top View

Control Panel

1. max. 1200 W zone

2. max. 2000/1000 W zone

3. Glass plate

4. Control panel

1. Heating zone selection controls

2. Timer control

3. Power / Timer regulating controls

4. keylock control

5. ON/OFF control

6. Dual zone control

EN-8

Product Information

The microcomputer ceramic cooker hob can meet different kinds of cuisine

demands because of resistance wire heating, micro-computerized control and

multi-power selection, really the optimal choice for modern families.

The ceramic cooker hob centers on customers and adopts personalized design.

The hob has safe and reliable performances, making your life comfortable and

enabling to fully enjoy the pleasure from life.

Before using your New Ceramic Hob

• Read this guide, taking special note of the ‘Safety Warnings’ section.

• Remove any protective film that may still be on your ceramic hob.

Using the Touch Controls

• The controls respond to touch, so you don’t need to apply any pressure.

• Use the ball of your finger, not its tip.

• You will hear a beep each time a touch is registered.

• Make sure the controls are always clean, dry, and that there is no object (e.g. a

utensil or a cloth) covering them. Even a thin film of water may make the

controls difficult to operate.

Choosing the right Cookware

Do not use cookware with jagged edges or a curved base.

Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat against the glass, and is

the same size as the cooking zone. Always centre your pan on the cooking zone.

EN-9

Always lift pans off the ceramic hob – do not slide, or they may scratch the glass.

Using your Ceramic Hob

To start cooking

1. Touch the ON/OFF control.

After power on, the buzzer beeps once, all displays show

“ – “ or “ – – “, indicating that the induction hob has entered

the state of standby mode.

2. Place a suitable pan on the cooking zone that

you wish to use.

• Make sure the bottom of the pan and the surface

Of the cooking zone are clean and dry.

3. Touching the heating zone selection control, and

a indicator next to the key will flash.

4. Set a power level by touching the “-” or “+” control.

• If you don’t choose a heat setting within 1

minute, the ceramic hob will automatically

switch off. You will need to start again at step 1.

• You can modify the heat setting at any time

during cooking.

5. When zone 1 is working, touch the heating zone selection

control then activate double zone by pressing .

When double zone is working, touch the heating zone selection control then

turning off the double zone by pressing .

EN-10

When you have finished cooking

1. Touching the heating zone selection control that you

wish to switch off.

2. Turn the cooking zone off by touching the “-” and scrolling down to “0”, or

holding the “+” and “-” button at the same time for 1 second, it will cut down to ”0”

directly.

Make sure the power display shows “0”, then shows “H”.

and then

3. Turn the whole cooktop off by touching the “ON/OFF” control.

4. Beware of hot surfaces

“H” will show which cooking zone is hot to touch. It will disappear when the

surface has cooled down to a safe temperature. It can also be used as an energy

saving function if you want to heat further pans, use the hotplate that is still hot.

Locking the Controls

• You can lock the controls to prevent unintended use (for example children

accidentally turning the cooking zones on).

• When the controls are locked, all the controls except the ON/OFF control are

disabled.

To lock the controls

Touch and hold the keylock control for a while. The timer indicator will show “Lo”.

To unlock the controls

1. Make sure the ceramic hob is turned on.

2. Touch and hold the keylock control for a while.

3. You can now start using your ceramic hob.

When the hob is in the lock mode, all the controls are disable except the

ON/OFF , you can always turn the ceramic hob off with the ON/OFF

control in an emergency, but you shall unlock the hob first in the next

Operation

EN-11

Over-Temperature Protection

A temperature sensor equipped can monitor the temperature inside the ceramic

hob. When an excessive temperature is monitored, the ceramic hob will stop

operation automatically.

Over-spillage Protection

Over-spillage protection is a safety protection function. It switch off the hob

automatically within 10s if the water flow to the control panel, while buzzer will

beep 1 second.

Residual Heat Warning

When the hob has been operating for some time, there will be some residual

heat. The letter “ H ”appears to warn you to keep away from it.

Auto Shutdown

Auto shut down is a safety protection function for your ceramic hob. It shut down

automatically if ever you forget to turn off your cooking. The default working times

for various power levels are shown in the below table:

Power level

Default working timer (hour)

Using the Timer

You can use the timer in two different ways:

• You can use it as a minute minder. In this case, the timer will not turn any

cooking zone off when the set time is up.

• You can set it to turn one cooking zone off or more than one after the set time is

up.

• You can set the timer for up to 99 minutes.

Using the Timer as a Minute Minder

If you are not selecting any cooking zone

1. Make sure the cooktop is turned on.

Note: you can use the minute minder even if you’re not selecting any cooking

zones.

2. Touch timer control, the minder indicator will start

flashing and “30” will show in the timer display.

EN-12

Touch and hold the “-” or “+” control of the timer will decrease or

increase by 10 minutes.

If the setting time exceeds 99 minutes, the timer will automatically

Hint: Touch the “-

3. Set the time by touching the “-” or “+”

2. Touch timer control, the minder indicator will startflashing

and “30” will show in the timer

Cooking zones set for this feature will:

1. Touching the heating zone selection

shows “- -” when the set time

6. Buzzer will beep for 30 s

immediately. The display will show the remaining

5. When the time is set, it will begin to count

4. Cancel the time by touching the timer control and the”00” will show in the

minute

once to decrease or increase by 1 minute.

Touch and hold the “-” or “+” control of the timer to decrease or

Hint: Touch the “-

3. Set the time by touching the “-” or “+” control

” or “+” control of the timer

increase by 10 minutes.

display.

down

time and the timer indicator will flash for 5 seconds.

econds and the timer indicator

finished.

Setting the timer to turn one cooking zone off

control

that you want to set the timer for. (e.g. zone 1#)

display.

control.

” or “+” control of the timer

once will decrease or increase by 1 minute.

return to 0 minute.

EN-13

4. When the time is set, it will begin to count down

immediately. The display will show the remaining time and

the timer indicator flash for 5 seconds.

NOTE: The red dot next to power level indicator

will illuminate indicating that zone is selected.

5. To cancel the timer, touch the heating zone selection control, and then touch

the timer control, the timer is cancelled, and the “00” will show in the minute

display, and then “--”.

6. When cooking timer expires, the corresponding cooking zone will be

automatically switch off and show “H”.

Other cooking zone will keep operating if they are turned on previously.

Setting the timer to turn more than one cooking zone

off

1. If more than one heating zone use this function, the timer indicator will show

the shortest time.

(e.g. zone 1# setting time of 2 minutes, zone 2# setting time of 5 minutes,

the timer indicator shows “3”.)

NOTE: The flashing red dot next to power level indicator means the timer

indicator is showing time of the heating zone.

If you want to check the set time of other heating zone, touch the heating

zone selection control. The timer will indicate its set time.

(set to 5 minutes)

(set to 2 minutes)

2. When cooking timer expires, the corresponding cooking zone

will be switch off automatically and show “H”.

EN-14

NOTE: If you want to change the time after the timer is set, you have to start

from step 1.

Care and Cleaning

What?

How?

Important!

Everyday soiling on glass

(fingerprints, marks,

stains left by food or

non-sugary spillovers on

the glass)

1. Switch the power to the

cooktop off.

2. Apply a cooktop cleaner

while the glass is still warm

(but not hot!)

3. Rinse and wipe dry with a

clean cloth or paper towel.

4. Switch the power to the

cooktop back on.

• When the power to the cooktop is

switched off, there will be no ‘hot

surface’ indication but the

cooking zone may still be hot!

Take extreme care.

• Heavy-duty scourers, some nylon

scourers and harsh/abrasive

cleaning agents may scratch the

glass. Always read the label to

check if your cleaner or scourer is

suitable.

• Never leave cleaning residue on

the cooktop: the glass may

become stained.

Boilovers, melts, and

hot sugary spills on

the glass

Remove these immediately

with a fish slice, palette knife or

razor blade scraper suitable for

ceramic glass cooktops, but

beware of hot cooking zone

surfaces:

1. Switch the power to the

cooktop off at the wall.

2. Hold the blade or utensil at a

30° angle and scrape the

soiling or spill to a cool area

of the cooktop.

3. Clean the soiling or spill up

with a dish cloth or paper

towel.

4. Follow steps 2 to 4 for

‘Everyday soiling on glass’

above.

• Remove stains left by melts and

sugary food or spillovers as soon

as possible. If left to cool on the

glass, they may be difficult to

remove or even permanently

damage the glass surface.

• Cut hazard: when the safety

cover is retracted, the blade in a

scraper is razor-sharp. Use with

extreme care and always store

safely and out of reach of children.

Spillovers on the

touch controls

1. Switch the power to the

cooktop off.

2. Soak up the spill

3. Wipe the touch control area

with a clean damp sponge or

cloth.

4. Wipe the area completely

dry with a paper towel.

5. Switch the power to the

cooktop back on.

• The cooktop may beep and turn

itself off, and the touch controls

may not function while there is

liquid on them. Make sure you

wipe the touch control area dry

before turning the cooktop back

on.

EN-15

Hints and Tips

Problem Possible causes What to do

Make sure the cooktop is connected

to the power supply and that it is

switched on.

Check whether there is a power

outage in your home or area. If

you’ve checked everything and the

problem persists, call a qualified

The cooktop cannot

Be turned on.

No power.

technician.

The touch controls are

unresponsive.

The controls are locked. Unlock the controls. See section

‘Using your ceramic cooktop’ for

instructions.

There may be a slight film of

water over the controls or you

may be using the tip of your

finger when touching the

The touch controls are

difficult to operate.

controls.

Make sure the touch control area is

dry and use the ball of your finger

when touching the controls.

Unsuitable, abrasive scourer or

Rough-The glass is being

scratched.

edged cookware.

cleaning products being used.

Use cookware with flat and smooth

bases. See ‘Choosing the right

cookware’.

See ‘Care and cleaning’.

This may be caused by the

construction of your cookware

(layers of different metals

Some pans make

crackling or clicking

noises.

vibrating differently).

This is normal for cookware and

does not indicate a fault.

Technical Specification

Cooking Hob CEHDD30TCT/1

Cooking Zones 2 Zones

220-240V~, 50-

Supply Voltage 60Hz

2928-

Installed Electric Power 3484W

Product Size L×W×H(mm) 288X520X52

Built-in Dimensions A×B (mm) 268X500

Weight and Dimensions are approximate. Because we continually strive to

EN-16

improve our products we may change specifications and designs without prior

notice.

Installation

Selection of installation equipment

Cut out the work surface according to the sizes shown in the drawing.

For the purpose of installation and use, a minimum of 5 cm space shall be

preserved around the hole.

Be sure the thickness of the work surface is at least 30mm. Please select

heat-resistant work surface material to avoid larger deformation caused by

the heat radiation from the hotplate. As shown below:

A(mm)

B(mm)

C(mm)

D(mm)

E(mm)

F(mm)

268＋4

-0

500＋4

-0

50mini

50 mini

Under any circumstances, make sure the ceramic cooker hob is well ventilated

and the air inlet and outlet are not blocked. Ensure the ceramic cooker hob is in

good work state. As shown below

Note: The safety distance between the hotplate and the cupboard above

the hotplate should be at least 760mm.

EN-17

A(mm) B(mm) C(mm) D E

760 50 mini 30 mini Air intake

Air exit 5 mm

Before you install the hob, make sure that

• the work surface is square and level, and no structural members interfere with

space requirements

• the work surface is made of a heat-resistant material

• if the hob is installed above an oven, the oven has a built-in cooling fan

• the installation will comply with all clearance requirements and applicable

standards and regulations

• a suitable isolating switch providing full disconnection from the mains power

supply is incorporated in the permanent wiring, mounted and positioned to

comply with the local wiring rules and regulations.

The isolating switch must be of an approved type and provide a 3 mm air gap

contact separation in all poles (or in all active [phase] conductors if the local

wiring rules allow for this variation of the requirements)

• the isolating switch will be easily accessible to the customer with the hob

installed

• you consult local building authorities and by-laws if in doubt regarding

installation

• you use heat-resistant and easy-to-clean finishes (such as ceramic tiles) for the

wall surfaces surrounding the hob.

EN-18

When you have installed the hob, make sure that

• the power supply cable is not accessible through cupboard doors or drawers

• there is adequate flow of fresh air from outside the cabinetry to the base of the

hob

• if the hob is installed above a drawer or cupboard space, a thermal protection

barrier is installed below the base of the hob

• the isolating switch is easily accessible by the customer

Before locating the fixing brackets

The unit should be placed on a stable, smooth surface (use the packaging). Do not

apply force onto the controls protruding from the hob.

Fix the hob on the work surface by screw 4 brackets on the bottom case of hob

(see picture) after installation.

screw

bracket

Screw hole

base

Cautions

1. The ceramic cooker hob must be installed by qualified personnel or technicians.

EN-19

We have professionals at your service. Please never conduct the operation by

yourself.

2. The ceramic cooker hob shall not be mounted to cooling equipment,

dishwashers and rotary dryers.

3. The ceramic cooker hob shall be installed such that better heat radiation can be

ensured to enhance its reliability.

4. The wall and induced heating zone above the work surface shall withstand heat.

5. To avoid any damage, the sandwich layer and adhesive must be resistant to

heat.

6. A steam cleaner is not to be used.

7. This ceramic can be connected only to a supply with system impedance no more

than 0.427 ohm. In case necessary, please consult your supply authority for

system impedance information.

Connecting the hob to the mains power supply

The power supply should be connected in compliance with the relevant standard,

or a single-pole circuit breaker. The method of connection is shown below.

1.If the cable is damaged or needs replacing, this should be done by an

after-sales technician using the proper tools, so as to avoid any accidents.

2. If the appliance is being connected directly to the mains supply, an omnipolar

circuit breaker must be installed with a minimum gap of 3mm between the

contacts.

3. The installer must ensure that the correct electrical connection has been made

and that it complies with safety regulations.

4. The cable must not be bent or compressed.

5. The cable must be checked regularly and only replaced by a properly qualified

person.

EN-20

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU

regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both

polluting substances (that can have a negative effect on the environment) and

base elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo

specific treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and

recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring

that the WEEE do not become an environmental problem; It is essential to

follow a few basic rules:

-the WEEE should not be treated as domestic waste;

-the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a

registered company.

In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a

new appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as

a one-off, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the

purchased appliance.

EN-21

Product Information for Domestic Electric Hobs Compliant to Commission Regulation (EU) No

66/2014

Position Symbol Value Unit

Model identification CEHDD30TCT/1

Type of hob: Electric Hob

Number of

cooking zones

and/or areas

zones 2

areas

areas, radiant

coo

Heating

technology

(induction

cooking zones

and cooking

king zones,

solid plates)

Induction

cooking zones

Induction

cooking cooking

areas

radiant cooking

zones X

solid plates

rounded to the nearest

For circular cooking zones or

areas:

electric heated cooking zone,

5mm

Rear left Ø 20,0 cm

Rear central Ø - cm

Rear right Ø - cm

Central left Ø - cm

diameter of useful surface area

per

Central central Ø - cm

Central right Ø - cm

Front left Ø 16,5 cm

Front central Ø - cm

Front right Ø - cm

surface area per electric heated

For non-circular cooking zones or

areas: length and width of useful

cooking zone or area, rounded to

the nearest 5mm

Rear left L

W-cm

Rear central L

W-cm

Rear right L

W-cm

EN-22

Central left

Central central

Central right

Front left

Front central

Front right

Energy consumption for cooking

zone or area calculated per kg

Rear left

ECelectric

cooking

187

Wh/kg

Rear central

ECelectric

cooking

Wh/kg

Rear right

ECelectric

cooking

Wh/kg

Central left

ECelectric

cooking

Wh/kg

Central central

ECelectric

cooking

Wh/kg

Central right

ECelectric

cooking

Wh/kg

Front left

ECelectric

cooking

186

Wh/kg

Front central

ECelectric

cooking

Wh/kg

Front right

ECelectric

cooking

Wh/kg

Energy consumption for the hob

calculated per kg

ECelectric

hob

186.5

Wh/kg

Standard applied: EN 60350-2 Household electric cooking appliances - Part 2: Hobs - Methods for

measuring performance

Suggestions for Energy Saving:

• To obtain the best efficiency of your hob, please place the pan in the centre of the cooking zone.

• Using a lid will reduce cooking times and save energy by retaining the heat.

• Minimise the amount of liquid or fat to reduce cooking times.

• Start cooking on a high setting and reduce the setting when the food has heated through.

• Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected.

RU-1

• Подключение варочной панели к исправной

системе заземления является обязательным для

безопасной эксплуатации.

• Перед проведением любых работ или

технического обслуживанияотсоединяйте

варочную панель от электрической сети.

Установка

Опасность поражения электрическим током

Меры предосторожности

Ваша безопасность очень важна для нас. Перед

началом использования панели внимательно

прочтите данную информацию.

• Любые изменения подключения

электрооборудования в доме должны делаться

только квалифицированными электриками.

• Несоблюдение данного указания можетпривести

к поражению электрическим током, вплоть до

смертельного исхода.

Опасность порезов

• Будьте осторожны -края панели острые.

• Несоблюдение мер предосторожности может

привести к порезам.

RU-2

Правила техники безопасности

• Перед установкой и использованием варочной

панели внимательно прочтите настоящее

руководство.

• Запрещается класть на панель горючие

материалы или продукты.

• Доведите данную информацию до лиц,

выполняющих установку варочной панели. Это

может уменьшить ваши затраты.

• Для предотвращения опасностей данная

варочная панель должна устанавливаться в

соответствии указаниями в настоящем

руководстве.

• Панель должна устанавливаться и подключаться

к электрической сети и системе заземления

квалифицированными специалистами.

• Для отключения от электрической сети на линии

питания панели должен быть установлен

выключатель.

• Неверная установка варочной панели приведёт к

немедленному аннулированию гарантии и

освобождает изготовителя от любой

ответственности.

Эксплуатация и уход

Опасность поражения электрическим током

• Запрещается готовить пищу на треснувшей или

лопнувшей панели. При появлении на

поверхности трещин немедленно отключите

RU-3

варочную панель от электрической сети

(выключателем) и обратитесь в сервисный центр.

• Всегда отключайте варочную панель перед

проведением очистки и ухода.

• Несоблюдение данного указания может привести

к поражению электрическим током, вплоть до

смертельного исхода.

Опасности для здоровья

• Варочная панель отвечает требованиям

стандартов по электромагнитной безопасности.

Опасность ожогов

• При использовании варочной панели её части

нагреваются до температур, способных

причинить ожоги.

• Не прикасайтесь частями тела, одежды и другими

предметами, за исключением кухонной утвари, к

стеклянной поверхности панели до полного её

остывания.

• Не допускается помещение металлических

предметов: ножей, вилок, ложек, крышек и т.п. на

панель, т.к. они могут сильно нагреваться.

• Не подпускайте к горячей панели детей.

• Рукоятки сковород могут нагреваться до высокой

температуры. Следите за тем, чтобы они не

находились над другими конфорками во время их

работы. Не разрешайте детям баловаться с

варочной панелью.

• Несоблюдение данных указаний может привести к

серьёзным ожогам.

RU-4

Опасность порезов

• При снятии защитной крышки можно порезаться

об острый край очистительного скребка.

Используйте скребок с предельной

осторожностью и храните его в месте,

недоступном для детей.

• Несоблюдение мер предосторожности может

привести к порезам.

Правила техники безопасности

• Никогда не оставляйте работающую варочную

панель без присмотра. Выплёскивание пищи

может приводить к появлению дыма. Попавшие

на горячую поверхность масло и жир могут

воспламениться.

• Не используйте варочную панель в качестве

стола или места для хранения.

• Никогда не оставляйте на панели посторонние

предметы.

• Запрещается использовать варочную панель для

отопления помещения.

• После использования всегда выключайте

конфорки панели, как описано в руководстве (т.е.

сенсорными органами управления).

• Не позволяйте детям баловаться с панелью,

залезать на неё или сидеть на ней.

• Не храните никакие детские игрушки или

лакомства в шкафах над панелью. При попытке

добраться до них дети могут получить серьёзные

травмы.

RU-5

• Не оставляйте детей одних или без присмотра в

помещении, где работает варочная панель.

• Детей и лиц с психофизическими недостатками

необходимо хорошо обучить использованию

варочной панели. Лицо, проводящее обучение,

должно несколько раз убедиться в том, что дети и

указанные лица хорошо усвоили правила

обращения с варочной панелью и научились

выполнению основных операций.

• Не допускается замена или ремонт частей

панели, если данные работы не описаны в

руководстве. Все работы, не описанные в

руководстве, должны проводиться

квалифицированным сервисным персоналом.

• Не допускается использование отпаривателей и

паровых щёток для очистки варочной панели.

• Запрещается класть или бросать тяжёлые

предметы на панель.

• Запрещается залезать на варочную панель.

• Во избежание повреждения панели (царапания)

запрещается использовать посуду с острыми

углами.

• Запрещается использовать для очистки панели

стальные губки и другие абразивные материалы.

• При повреждении кабеля питания его замена

должна производиться изготовителем, сервисной

службой или квалифицированным

специализированным персоналом.

• Данная варочная панель предназначена для

RU-6

бытового использования: - на кухнях в магазинах,

офисах и других рабочих заведениях; - в жилых

домах; - клиентами в отелях, гостиницах и других

жилых помещениях; - клиентами в мотелях,

хостелах и т.п.

ВНИМАНИЕ: Панель и её открытые части

нагреваются во время использования.

Будьте осторожны и не прикасайтесь к

конфоркам.

Не оставляйте детей возрастом менее 8 лет

рядом с варочной панелью без присмотра.

• Варочная панель может использоваться детьми

старше 8 лет и людьми с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

возможностями, а также без опыта и знаний, если

они находятся под присмотром или были

проинструктированы по безопасному

использованию панели и осознают возможные

риски.

• Детям запрещается играть с варочной панелью.

Без надлежащего присмотра детям запрещается

выполнять операции по очистке и уходу за

панелью.

ВНИМАНИЕ: Готовка с жиром или маслом на

варочной панели без присмотра может быть

опасной и может привести к возгоранию.

КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ тушить огонь

водой. Отключите панель от сети, после чего

накройте пламя крышкой или негорючим

зоной Управление двойной 6.

ВКЛ/ВЫКЛ Кнопка 5.

авленияупр

Кнопка блокировки панели 4.

таймера

Кнопки выбора мощности/установки 3.

Таймер 2.

Кнопки выбора конфорки 1.

Панель управления

1. Зона 1200 Вт

2. Зона 2000/1000 Вт

3. Стеклянная рабочая

поверхность

4. Панель управления

Вид сверху

продукта Обзор

8-RU

RU-7

материалом.

ВНИМАНИЕ: Опасность воспламенения!

Запрещается класть на панель горючие

предметы.

Внимание: При появлении на поверхности

трещин необходимо немедленно отключить

панель от электрической сети для

предотвращения поражения электрическим током

через металлическую посуду.

• Не допускается использование пароочистителей

для очистки панели.

• Варочная панель не рассчитана на управление

внешним таймером или отдельной системой

управления.

Поздравляем вас с приобретением новой керамической варочной панели.

Для обеспечения правильной установки и эксплуатации варочной панели необходимо

внимательно прочесть настоящее руководство.

Для установки прочтите главу «Установка».

Уделите особое внимание мерам предосторожности и правилам техники

безопасности. Храните руководство для возможных справок в будущем.

RU-9

Сведения о керамической варочной панели

Микропроцессорная керамическая варочная панель может удовлетворять

различным требованиям кухни благодаря нагреву проводов высокого

сопротивления, микрокомпьютерному управлению и выбору нескольких

значений мощности, и является оптимальным выбором для современных

семей.

Керамическая варочная панель ориентирована на потребителей и

принимает индивидуальный дизайн. Варочная панель имеет безопасные и

надежные рабочие характеристики, делая вашу жизнь комфортной и

позволяя в полной мере наслаждаться готовкой.

Перед использованием новой керамической

варочной панели

• Внимательно прочтите настоящее руководство, особенно раздел «Меры

предосторожности».

• Снимите с панели защитную плёнку.

Использование сенсорной панели

• Сенсорные кнопки управления реагируют на касание. Их не нужно нажимать.

• Для управления используйте подушечку пальца, а не ноготь.

• При каждом касании будет раздаваться сигнал.

• Поддерживайте органы управления сухими и чистыми. Не закрывайте их

посторонними предметами. Даже тонкая плёнка воды может нарушать работу

сенсорных кнопок.

RU-10

Выбор кухонной посуды

Не используйте кухонную посуду с острыми углами или выпуклым днищем.

Убедитесь в том, что дно посуды ровное, плотно прилегает к стеклу и по размеру

совпадает с конфоркой. Всегда ставьте посуду строго по центру конфорки.

При съёме всегда поднимайте посуду вверх для предотвращения царапания

поверхности.

Использование керамической варочной панели

Для запуска приготовления

1. Коснитесь кнопки включения.

После включения раздастся звуковой сигнал, на дисплее появится «–»

или «– –», указывая на то, что варочная панель находится в дежурном

режиме.

2. Поставьте подходящую посуду на нужную конфорку.

• Убедитесь в том, что дно посуды и поверхность конфорки чистые

и сухие.

3. Коснитесь кнопки нужной конфорки. Индикатор кнопки замигает.

4. Установите мощность нагрева кнопками «+» и «-».

a. Если мощность нагрева не будет задана в течение 1 минуты, панель

автоматически выключится. Придётся повторить всё сначала, начиная

с шага 1.

b. Мощность нагрева можно изменить в любой момент готовки.

5. При работающей зоне 1 коснитесь переключателя зон

нагрева, затем активируйте двойную зону, нажав .

При работающей двойной зоне коснитесь переключателя зон

нагрева, затем выключите двойную зону, нажав .

После завершения готовки

1. Коснитесь кнопки конфорки, которую необходимо выключить.

2. Выключите конфорку уменьшением мощности до «0» кнопкой «-» или

одновременным касанием на 1 секунду кнопок «+» и «-». При этом мощность

автоматически будет уменьшена до «0».

Убедитесь в том, что на дисплее появляется «0» затем «H».

а затем

3. Выключите всю панель кнопкой включения.

4. Не прикасайтесь к горячей поверхности

Индикатор «H» будет гореть, пока поверхность панели не остынет до безопасной

температуры. После охлаждения поверхности до безопасной температуры данный

индикатор погаснет. Можно использовать это время для экономии

энергии, подогревая пищу на остывающей панели.

Блокировка панели управления

• Можно заблокировать панель управления для предотвращения случайного

изменения (например, включения всех конфорок детьми).

• При блокировке все кнопки за исключением кнопки включения будут отключены.Бло

кировка кнопок

Коснитесь и держите кнопку разблокировки. На дисплее появится индикатор «Lo».

Разблокировка кнопок

1. Убедитесь в том, что варочная панель включена.

2. Коснитесь и держите кнопку разблокировки

RU-11

RU-12

3. Теперь можно пользоваться варочной панелью.

Если панель управления заблокирована, все кнопки кроме кнопки включения

будут отключены. Можно в любой момент отключить варочную панель

кнопкой включения, однако для выполнения другой операции потребуется

сначала разблокировать панель управления.

Защита от перегрева

Встроенный датчик температуры может контролировать температуру варочной

панели. При обнаружении перегрева варочная панель будет автоматически

отключена.

Защита от пролива

Защита от пролива — предохранительная функция. Она автоматически отключает

варочную панель в течение 10 с при обнаружении воды на панели управления. Об

этом также просигнализирует 1 секундный сигнал.

Предупреждение об остаточном нагреве

После работы варочная панель в течение некоторого времени будет сохранять

остаточный нагрев. Появится буква “ H ”, предупреждающая о том, что к ней нельза

прикасаться.

Автоматическое отключение

Автоматическое отключение предотвращает повреждения варочной панели. Панель

отключится автоматически даже если забыть отключить её. Стандартное время

автоматического отключения в зависимости от мощности указано в таблице ниже:

Таймер

Таймер можно использовать двумя различными способами:

• Можно использовать его как счётчик минут. В этом случае таймер не будет

отключать конфорки при включении.

• Можно использовать его как выключатель одной или нескольких конфорок по

истечении заданного времени.

• Таймер можно настроить максимум на 99 минут.

Мощность нагрева

Стандартное время до

отключения (часы)

RU-13

Использование таймера для обратного отсчёта

Если ни одна конфорка не выбрана

1. Убедитесь в том, что варочная панель включена.

Примечание: в качестве счётчика минут таймер можно использовать, даже

если ни одна конфорка не выбрана.

2. Коснитесь кнопки таймера.

Индикатор таймера начнёт мигать, и на дисплее появится

значение «30».

3. Установите время кнопками «+» и «-»

Полезные советы: Касание кнопок «-» или «+» уменьшает или увеличивает

время на 1 минуту, соответственно.

Длительное касание кнопок «-» или «+» уменьшает или

увеличивает время на 10 минут, соответственно.

4. Для сброса времени коснитесь кнопки таймера. На дисплее появится «00».

5. После ввода времени сразу же начнётся обратный

отсчёт. На дисплее будет показано оставшееся время, а

индикатор таймера будет мигать 5 секунд.

6. По истечении времени таймера на 30 секунд загудит

зуммер, а на дисплее будет отображаться «- -».

Настройка таймера для отключения конфорок

Для использования данной функции:

1. Нажмите кнопку выбора конфорки нагрева, для которой нужно

настроить таймер (например, конфорка 1)

2. Коснитесь кнопки таймера.

Индикатор таймера начнёт мигать, и на дисплее появится

значение «30».

3. Установите время кнопками «+» и «-».

RU-14

Полезные советы: Касание кнопок «-» или «+» уменьшает или увеличивает время на 1

минуту, соответственно.

Длительное касание кнопок «-» или «+» уменьшает или увеличивает время на

таймере на 10 минут, соответственно.

После «99» время на таймере изменится на 0 минут.

4. После ввода времени сразу же начнётся обратный отсчёт.

На дисплее будет показано оставшееся время, а

индикатор таймера будет мигать 5 секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ: Красная точка возле индикатора уровня

мощности загорится, указывая на выбор конфорки.

5. Для сброса таймера коснитесь кнопки выбора конфорки, затем кнопки таймера.

Таймер сбросится, на дисплее сначала появится «00», затем «--».

6. По истечении времени готовки соответствующая конфорка отключится

автоматически и на дисплее появится «H».

Другие работающие конфорки продолжат работу.

Настройка таймера для отключения нескольких конфорок

1. При использовании таймера для отключения нескольких конфорок на дисплее

будет отображаться меньшее время отключения.

(например, для конфорки 1 таймер настроен на 2 минуты, для конфорки 2 — на

5 минут; на дисплее будет «2».)

ПРИМЕЧАНИЕ: Мигающая красная точка возле индикатора уровня мощности

указывает на то, что таймер показывает оставшееся время работы конфорки.

Для проверки таймеров других конфорок коснитесь кнопки нужной конфорки. На

индикаторе будет показано время.

RU-15

(установлено на 6 минут)

(установлено на 3 минуты)

2. По истечении времени готовки соответствующая конфорка

отключится автоматически и на дисплее появится «H».

ПРИМЕЧАНИЕ: Для изменения времени после запуска таймера необходимо

повторить все шаги, начиная с 1.

Очистка и уход

Что?

Как?

Важно!

Ежедневная очистка

стекла (отпечатки

пальцев, разводы,

пятна от пищи и

несладких продуктов

на стекле)

1. Выключите варочную панель.

2. Нанесите немного моющего

средства на стекло, когда оно

остынет (будет тёплым, но не

горячим!)

3. Протрите стекло влажной

губкой, а затем вытрите

насухо сухим полотенцем или

салфетками.

4. Включите варочную панель.

• При отключении питания на

варочной панели не будет

индикации «H», хотя стекло может

быть горячим. Будьте предельно

осторожны.

• Отдельные чистящие салфетки,

губки, средства могут поцарапать

стекло. Всегда проверяйте

пригодность средств по указаниям

в инструкциях к ним.

• Не оставляйте загрязнения на

панели: они могут прочно пристать

к стеклу.

Проливы, застывшие

остатки пищи и

сахаросодержащих

продуктов на стекле

Немедленно удаляйте данные

загрязнения ножом для рыбы

или специальным скребком для

керамических поверхностей,

помня о том, что поверхность

может быть горячей.

1. Отключите варочную панель

выключателем на стене.

2. Скребком под углом около 30°

удалите загрязнения и

переместите их на холодный

участок панели.

3. Удалите загрязнения

кухонным или бумажным

полотенцем.

4. При ежедневной очистке

варочной панели выполняйте

пп. 2-4, описанные выше.

• Удаляйте остатки пищи и

сахаросодержащих продуктов при

первой возможности. После

застывания удалить их со стекла

будет тяжело и чревато

повреждениями.

• Опасность порезов: При снятии

защитной крышки острое лезвие

скребка представляет опасность

пореза. Используйте скребок с

предельной осторожностью и храните

его в месте, недоступном для детей.

RU-16

Проливы на панель

управления

1. Выключите варочную панель.

2. Удалите пролив

3. Протрите панель управления

чистой чуть влажной губкой

или полотенцем.

4. Вытрите панель насухо

чистым кухонным или бумажным

полотенцем.

5. Включите варочную панель.

• При попадании жидкости на панель

управления варочная панель может

издать сигнал и отключиться. Кнопки

управления могут перестать

работать, пока на панели управления

будет оставаться вода. Перед

включением варочной панели

убедитесь в том, что панель

управления сухая.

Полезные советы

Код ошибки

Возможная причина

Способ устранения

Керамической

варочная панель не

включается

Отсутствует напряжение.

Убедитесь в том, что варочная

панель подсоединена к

электрической сети и её настенный

выключатель включён.

Убедитесь в наличии напряжения в

сети. Если всё в порядке, а панель

не включается, обратитесь в

сервисный центр.

Панель управления не

реагирует на кнопки.

Панель заблокирована.

Разблокируйте панель. Смотрите

раздел «Использование

индукционной варочной панели».

Кнопки плохо работают.

Наличие тонкой плёнки воды на

панели управления. Попытка

управлять ногтем вместо

подушечки пальца.

Убедитесь в том, что панель

управления сухая и используйте

подушечки пальцев для

прикосновения к кнопкам.

Стекло поцарапано.

Посуда с острыми краями и

углами.

Использование ненадлежащих

абразивных чистящих средств.

Используйте кухонную утварь с

ровным гладким днищем.

Смотрите раздел «Выбор кухонной

утвари».

Смотрите раздел «Уход и очистка».

Некоторые виды

утвари издают треск

или другие неприятные

звуки

Это может быть вызвано

конструкцией утвари (различное

термическое расширение разных

металлов).

Это нормально для кухонной

утвари и не является проблемой.

Страница загружается...

Candy CEHDD30TCT-1 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов