Приложить данный документ к инструкции по эксплуатации
машины.
Дополнение к инструкции по
эксплуатации
Номер документа: 150001038_01_ru
Состояние: 12.03.2019
для вспомогательного оборудования:
B301 – TIM 1.0
Рулонные пресс-подборщики
2 Дополнение к инструкции по эксплуатации 150001038_01_ru
Содержание
Дополнение к инструкции по эксплуатации 150001038_01_ru 3
1 К этому документу ................................................................................................................... 4
1.1 Сфера действия......................................................................................................................... 4
1.2 Дополнительный заказ .............................................................................................................. 4
1.3 Применимая документация....................................................................................................... 4
2 Данные по технике безопасности......................................................................................... 5
2.1 Значение дополнения к инструкции по эксплуатации............................................................. 5
3 Терминал— функции машины.............................................................................................. 6
3.1 Обслуживание TIM 1.0 (Tractor Implement Management) ........................................................ 6
3.1.1 Принцип действия TIM 1.0......................................................................................................... 6
3.1.2 Указатели и клавиши TIM на основном экране ....................................................................... 7
3.1.3 Включение функций TIM............................................................................................................ 8
3.1.4 Временное отключение функций TIM....................................................................................... 9
4 Меню терминала .................................................................................................................... 10
4.1 Структура меню........................................................................................................................ 10
4.2 Изменение значения................................................................................................................ 11
4.3 Меню 14-5 "Конфигурация программного обеспечения TIM (версия с "TIM 1.0")............... 13
1 К этому документу
1.1 Сфера действия
4 Дополнение к инструкции по эксплуатации 150001038_01_ru
1 К этому документу
1.1 Сфера действия
Настоящий документ действителен для:
Вспомогательное
оборудование:
B301 – TIM 1.0
Тип машин: RP701-10 (Comprima F 125) RP701-11 (Comprima F 125 XC)
RP701-20 (Comprima F 155) RP701-21 (Comprima F 155 XC)
RP801-21 (Comprima F 155 XC
Plus)
1.2 Дополнительный заказ
Если данный документ по каким-либо причинам полностью или частично придет в
негодность, вы можете затребовать запасной документ, указав номер документа,
приведенный на титульном листе. Документ также можно загрузить онлайн из медиатеки
KRONE http://www.mediathek.krone.de//.
1.3 Применимая документация
Для обеспечения надежного применения по назначению необходимо выполнять
требования следующих применимых документов.
• Инструкция по эксплуатации соответствующей машины
Данные по технике безопасности 2
Значение дополнения к инструкции по эксплуатации 2.1
Дополнение к инструкции по эксплуатации 150001038_01_ru 5
2 Данные по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травм из-за несоблюдения основных правил по технике
безопасности
Несоблюдение основных правил по технике безопасности может привести к тяжелым
травмам или смертельному исходу.
Для предотвращения несчастных случаев необходимо прочитать и выполнять
основные правила по технике безопасности, приведенные в инструкции по
эксплуатации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травм в случае несоблюдения основных правил по технике
безопасности
Несоблюдение правил по технике безопасности может привести к тяжелым травмам
или смертельному исходу.
Для предотвращения несчастных случаев необходимо прочитать и выполнять
правила по технике безопасности, приведенные в инструкции по эксплуатации.
ИНФОРМАЦИЯ
Основные указания по технике безопасности Вы найдете в зависимости от типа
машины в главе «Данные по технике безопасности» - «Основные указания по технике
безопасности» или в главе «Данные по технике безопасности» инструкции по
эксплуатации машины.
2.1 Значение дополнения к инструкции по эксплуатации
Дополнение к инструкции по эксплуатации является важным документом и неотъемлемой
частью машины. Оно ориентировано на пользователя и содержит важные для
безопасности данные.
Несоблюдение дополнения к инструкции по эксплуатации может привести к тяжелым
травмам или к смертельному исходу.
Перед первым вводом машины в эксплуатацию полностью прочтите и соблюдайте
главу «Данные по технике безопасности» соответствующей инструкции по
эксплуатации, см. Страница4.
Перед началом работы дополнительно прочтите и соблюдайте соответствующие
разделы инструкции по эксплуатации, см. Страница4.
Храните дополнение к инструкции по эксплуатации для пользователя машины
наготове.
Передавайте дополнение к инструкции по эксплуатации последующим
пользователям.
3 Терминал— функции машины
3.1 Обслуживание TIM 1.0 (Tractor Implement Management)
6 Дополнение к инструкции по эксплуатации 150001038_01_ru
3 Терминал— функции машины
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травм в случае несоблюдения инструкции по эксплуатации
Несоблюдение инструкции по эксплуатации может привести к тяжелым травмам или
летальному исходу.
Для предотвращения несчастных случаев необходимо прочитать и соблюдать
инструкцию по эксплуатации.
Соблюдать предупредительные указания в соответствующей главе инструкции по
эксплуатации.
3.1 Обслуживание TIM 1.0 (Tractor Implement Management)
На версии "TIM 1.0"
3.1.1 Принцип действия TIM 1.0
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травм в результате бесконтрольного движения тюков при работе
машины на склоне
Если производится укладка тюков на склоне, тюки могут самостоятельно прийти в
движение. Если тюки начали двигаться, они под действием веса и за счет
цилиндрической формы могут стать причиной несчастных случаев и тяжелых травм.
На склонах укладывать тюки только в ручном режиме.
На склонах укладывать тюки всегда таким образом, чтобы они не могли
самостоятельно прийти в движение.
TIM 1.0 (Tractor Implement Management) использует обмен данными между рабочими
компьютерами ISOBUS машины и трактора, чтобы машина могла управлять трактором и
снять нагрузку с водителя.
При запуске процесса вязки TIM автоматически останавливает трактор. После окончания
процесса вязки задний борт автоматически открывается TIM, рулон выталкивается и
задний борт закрывается. Чтобы начать прессование следующего рулона, водитель
должен всего лишь завести трактор. Затем водитель трактора должен сам выбрать
подходящую скорость с учетом видимости, погоды или характеристик поверхности грунта.
Терминал— функции машины 3
Обслуживание TIM 1.0 (Tractor Implement Management) 3.1
Дополнение к инструкции по эксплуатации 150001038_01_ru 7
3.1.2 Указатели и клавиши TIM на основном экране
50 %
1
100
75
50
25
0
125cm
5
∑1
0 %
TIM
TIM
EQG003-096
Возможны следующие указатели TIM:
Символ Описание
Функция TIM «Открыть и закрыть задний борт после завершения про-
цесса вязки» активна. Функции TIM могут быть отключены по отдель-
ности в окошке метки, например, при неоптимальной позиции машины
для выталкивания рулона. Для конфигурации программного обеспече-
ния TIM, см. Страница13.
Состояние TIM: машина находится в режиме регистрации и идентифи-
кации с трактором.
Состояние TIM: машина зарегистрирована и аутентифицирована. При
нажатии клавиши
TIM
состояние TIM изменяется на .
Состояние TIM: машина ожидает подтверждения трактора. Путем под-
тверждения с терминала или другого устройства управления трактора
состояние TIM меняется на .
Состояние TIM отображает успешное соединение между трактором и
машиной. Машина автоматически берет на себя управление функция-
ми TIM на тракторе, см. Страница6.
Мигает: В данный момент активны 2 функции TIM, для одной из них
управление было перенято. Нажатием клавиши
TIM
и последующим
подтверждением на тракторе соединение восстанавливается.
Клавишами можно управлять следующими функциями: При отображении клавиши на
сером фоне, функция не действует.
3 Терминал— функции машины
3.1 Обслуживание TIM 1.0 (Tractor Implement Management)
8 Дополнение к инструкции по эксплуатации 150001038_01_ru
Символ Пояснение
TIM
TIM
Включение функций TIM (только при закрытом заднем
борте)
TIM
TIM
Временное отключение функций TIM. При этом про-
цесс регистрации и идентификации между трактором и
машиной не прерывается.
3.1.3 Включение функций TIM
После выключения и повторного включения машины регистрация и аутентификация
между трактором и машиной автоматически восстанавливается. Используется то же
управляющее устройство для функции TIM «Закрыть и открыть задний борт после
завершения процесса вязки», что и при последнем вводе в эксплуатацию машины.
Для включения функций TIM теперь необходимо только восстановить соединение между
машиной и трактором.
üВ меню 14-5 "Конфигурация программного обеспечения TIM" (см. Страница13)
были
• выбраны желательные функции TIM и
• на тракторе осуществлена регистрация и аутентификация.
üСтатус TIM на основном экране .
Нажать
TIM
.
Подтвердите функции TIM с терминала или другого устройства управления трактора.
ÆСостояние TIM изменяется на . Машина автоматически берет на себя
управление функциями TIM на тракторе.
Если на основном экране состояние TIM не отображается, то необходимо с помощью
меню 14-5 "Конфигурирование программного обеспечения TIM" выбрать, регистрировать
и аутентифицировать функции TIM, см. Страница13.
ИНФОРМАЦИЯ
В случае функции TIM "Остановить трактор при пуске процесса вязки" трактор должен
двигаться со скоростью минимум 0,5км/час прежде, чем можно подтвердить эту
функцию TIM на тракторе.
ИНФОРМАЦИЯ
Если активны 2 функции TIM, для одной из которых перенимается управление, мигает
состояние TIM .
Если активна только одна функция TIM и управление ею перенимается, состояние TIM
изменяется на .
Для восстановления соединения нажать клавишу
TIM
.
Терминал— функции машины 3
Обслуживание TIM 1.0 (Tractor Implement Management) 3.1
Дополнение к инструкции по эксплуатации 150001038_01_ru 9
3.1.4 Временное отключение функций TIM
Если TIM пока не используется, то можно временно выключить TIM. При этом
регистрация и аутентификация между трактором и машиной сохраняется.
üСтатус TIM на основном экране .
Нажать
TIM
.
ÆФункции TIM временно выключены и ими необходимо управлять вручную с устройств
управления трактора. Состояние TIM изменяется на .
Для нового включения функций TIM, см. Страница8.
Дополнительно имеется возможность деактивировать только отдельную функцию TIM
«Открыть и закрыть задний борт после завершения процесса вязки», например, при
неоптимальной позиции машины для выталкивания рулона.
Чтобы деактивировать функцию TIM «Открыть и закрыть задний борт после
завершения процесса вязки», выбрать отмеченное крестиком окошко возле
символа .
ÆОкошко метки пустое и функция TIM деактивирована.
4 Меню терминала
4.1 Структура меню
10 Дополнение к инструкции по эксплуатации 150001038_01_ru
4 Меню терминала
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травм в случае несоблюдения инструкции по эксплуатации
Несоблюдение инструкции по эксплуатации может привести к тяжелым травмам или
летальному исходу.
Для предотвращения несчастных случаев необходимо прочитать и соблюдать
инструкцию по эксплуатации.
Соблюдать предупредительные указания в соответствующей главе инструкции по
эксплуатации.
4.1 Структура меню
Структура меню распределяется в зависимости от комплектации машины на следующие
меню.
Меню Подменю Наименование
1
n
Число витков сетки
1
n
Число витков пленки
(в исполнении «Вязка сеткой и пленкой»)
3 Предварительная сигнализация
4 Задержка начала вязки для вязки сеткой
4 Задержка начала вязки для вязки пленкой
(в исполнении «Вязка сеткой и пленкой»)
5 Диаметр рулона
7 Чувствительность индикации направления
8 Выбор типа вязки
(в исполнении «Вязка сеткой и пленкой»)
10 Ручное управление
Меню терминала 4
Изменение значения 4.2
Дополнение к инструкции по эксплуатации 150001038_01_ru 11
Меню Подменю Наименование
13 Счетчик
13-1
∑n
Счетчик клиента
13-2
∑all
Общий счетчик
14 ISOBUS
14-5
TIM
Конфигурация программного обеспечения TIM
14-9 Переключение между терминалами
15 Настройки
15-1 Тест датчиков
15-2 Тест исполнительных механизмов
15-3 Информация о программном обеспечении
4.2 Изменение значения
Для настроек в меню необходимо вводить или изменять значения. Выбор значений
зависит от используемого терминала (с сенсорным или без сенсорного дисплея).
В исполнении с терминалом с сенсорным дисплеем и без сенсорного
дисплея
• Посредством колесика прокрутки
4 Меню терминала
4.2 Изменение значения
12 Дополнение к инструкции по эксплуатации 150001038_01_ru
Дополнительно в исполнении с терминалом с сенсорным дисплеем
• Нажатием на или .
• Касанием синего значения на сенсорном дисплее.
Если задается числовое значение, открывается маска ввода. Прочие сведения для
ввода значений см. в поставленной в комплекте инструкции по эксплуатации
терминала.
Примеры:
Посредством колесика прокрутки
Выбрать посредством колесика прокрутки нужное значение.
ðЗначение выделяется другим цветом.
Нажать колесико прокрутки.
ðОткрывается маска ввода.
Чтобы увеличить или уменьшить значение, необходимо прокрутить колесико
прокрутки.
Чтобы сохранить значение, необходимо нажать на колесико прокрутки.
ÆНастройка сохраняется в памяти и маска ввода закрывается.
Посредством значения
Нажать значение.
ðОткрывается маска ввода.
Увеличить или уменьшить значение.
Чтобы сохранить значение, необходимо нажать .
ÆНастройка сохраняется в памяти и маска ввода закрывается.
Меню терминала 4
Меню 14-5 "Конфигурация программного обеспечения TIM (версия
с "TIM 1.0")
4.3
Дополнение к инструкции по эксплуатации 150001038_01_ru 13
4.3 Меню 14-5 "Конфигурация программного обеспечения TIM
(версия с "TIM 1.0")
TIM
0
TIM
Brand:
Model:
Function Instance:
TIM
TIM
TIM
TIM
14-5
EQG003-015
üМеню 14 «ISOBUS» вызвано.
Чтобы открыть меню, выбрать
TIM
.
ÆДисплей отображает меню "Конфигурация программного обеспечения TIM"
В меню имеются следующие указатели:
Символ Описание
Функция TIM "Остановка трактора при запуске процесса вязки"
Функция TIM «Открыть и закрыть задний борт после завершения
процесса вязки»
Номер управляющего устройства трактора, которым открывает-
ся и закрывается задний борт
Brand:
Model:
Function Instance:
Если трактор зарегистрирован в системе ISOBUS, здесь появ-
ляются обозначения и тип трактора.
Клавишами можно управлять следующими функциями: При отображении клавиши на
сером фоне, функция не действует.
4 Меню терминала
4.3 Меню 14-5 "Конфигурация программного обеспечения TIM (версия
с "TIM 1.0")
14 Дополнение к инструкции по эксплуатации 150001038_01_ru
Символ Пояснение
TIM
TIM
Трактор не соединен через TIM с машиной. Если функ-
ции TIM были выбраны, то клавиша переключается на
TIM
TIM
.
TIM
TIM
TIM
TIM
Запуск регистрации и идентификации функций TIM
TIM
TIM
Включение функций TIM (только при закрытом заднем
борте)
TIM
TIM
Остановите функции TIM. При этом процесс регистра-
ции и идентификации между трактором и машиной
также прерывается.
TIM
TIM
Временное отключение функций TIM. При этом про-
цесс регистрации и идентификации между трактором и
машиной не прерывается.
Выбор функций TIM
Выбрать окошко метки , находящееся возле символа и/или .
Выбрать и ввести номер управляющего устройства трактора, см.
Страница11.
Для пуска установления соединения между трактором и машиной нажмите
TIM
TIM
.
ÆЗапускаются регистрации и аутентификации функций TIM.
Соединение машины с трактором
1
TIM
Brand: AGCO-FENDT
Model: 530.970.070.010
Function Instance: 0
TIM
TIM
TIM
TIM
14-5
EQG003-095
После выбора функций TIM гаснет переключатель и на дисплее отображается состояние
TIM . Машина находится в регистрации и аутентификации с трактором.
Меню терминала 4
Меню 14-5 "Конфигурация программного обеспечения TIM (версия
с "TIM 1.0")
4.3
Дополнение к инструкции по эксплуатации 150001038_01_ru 15
Состояние TIM изменяется на .
Для включения TIM на машине нажмите клавишу
TIM
.
ÆСостояние TIM изменяется на . Машина ожидает подтверждения трактора.
Подтвердите включение TIM с терминала или другого устройства управления
трактора.
ÆСостояние TIM изменяется на . Машина автоматически берет на себя
управление функциями TIM на тракторе, см. Страница6.
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH & Co. KG
*Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle
*Postfach 11 63
D-48478 Spelle
'+49 (0) 59 77 / 935-0
6+49 (0) 59 77 / 935-339
üwww.landmaschinen.krone.de
12.03.2019V.3
/