AEG LAV70360 Руководство пользователя

ÖKO-LAVAMAT 70560 update

Ýêîëîãè÷íàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò

Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

2

Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé

ïîêóïàòåëü!

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî íàñòîÿùóþ "Èíñòðóêöèþ

ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè".

Ïðåæäå âñåãî îáðàòèòå, ïîæàëóéñòà, âíèìàíèå íà ðàçäåë

"Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè“ íà ïåðâûõ ñðàíèöàõ. Ïîæàëóéñòà,

ñîõðàíèòå äàííóþ "Èíñòðóêöèþ" äëÿ òîãî, ÷òîáû â äàëüíåéøåì ê

íåé ïðè íåîáõîäèìîñòè îáðàùàòüñÿ. Åñëè ïðèáîð ïåðåéäåò ê

äðóãîìó õîçÿèíó, ïåðåäàéòå åìó ïîæàëóéñòà, òàêæå è ýòó

"Èíñòðóêöèþ".

1

Ïðåäóïðåæäàþùèé òðåóãîëüíûé ñèãíàë, à òàêæå ñëîâà

Ïðåäóïðåæäåíèå! Îñòîðîæíî! Âíèìàíèå! óêàçûâàþò íà

ïðèìå÷àíèÿ, âàæíûå äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè èëè äëÿ ðàáîòû

ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, îáÿçàòåëüíî îáðàùàéòå íà íèõ âíèìàíèå.

0 1. Ýòîò çíàê óêàçûâàåò íà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè

îáñëóæèâàíèè ïðèáîðà.

2. ...

3

Ïîä ýòèì çíàêîì Âû íàéäåòå äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ïî

îáñëóæèâàíèþ è ïðàêòè÷åñêîìó ïðèìåíåíèþ ïðèáîðà.

2

"Ëèñòèêîì êëåâåðà" ïîìå÷åíû ñîâåòû è óêàçàíèÿ ïî

ýêîíîìè÷íîìó è ýêîëîãè÷íîìó èñïîëüçîâàíèþ ïðèáîðà.

Íà ñëó÷àé âîçíèêíîâåíèÿ íåïîëàäîê äàííàÿ "Èíñòðóêöèÿ"

ñîäåðæèò óêàçàíèÿ ïî èõ ñàìîñòîÿòåëüíîìó óñòðàíåíèþ, ñì.

ðàçäåë "×òî äåëàòü, åñëè...“.

Íàïå÷àòàíî íà áóìàãå, èçãîòîâëåííîé ñ ó÷åòîì ýêîëîãè÷åñêèõ

òðåáîâàíèé. Îò ýêîëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ ê ýêîëîãè÷åñêèì

ïîñòóïêàì!

3

Ñîäåðæàíèå

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ýêîëîãè÷åñêèå ñîâåòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Îïèñàíèå ïðèáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Âèä ñïåðåäè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ

äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ðåãóëÿòîð âûáîðà ïðîãðàìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Êëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ïîêàçàòåëè ðàñõîäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

×òî îçíà÷àåò "UPDATE"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ïîäãîòîâêà ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ñîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Âèäû áåëüÿ è óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêàõ . . . . . . . . . . . . . 19

Ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ 20

Êàêèå ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé

îáðàáîòêè áåëüÿ ñëåäóåò ïðèìåíÿòü? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Êàêîå êîëè÷åñòâî ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ äëÿ

ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ ñëåäóåò âíîñèòü? . . . . . . . . . . . . 20

Ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ïðîâåäåíèå ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Óñòàíîâêà ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ïîìåíÿòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè/

ïîñòàâèòü íà Îñòàíîâêó ïîëîñêàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè ñòàðòà/âðåìåíè çàìà÷èâàíèÿ . . . . . 25

Îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå çàãðóçî÷íîé äâåðöû . . . . . . . . . . . . . . . 27

Çàãðóçêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Âíåñåíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ/ñðåäñòâ äëÿ ñïåöèàëüíîé

îáðàáîòêè áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4

Ñòàðò ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Õîä ðàáîòû ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ïåðåìåíà ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Êîíåö ñòèðêè/âûãðóçêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Òàáëèöû ïðîãðàìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ñòèðêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Îòäåëüíîå ñìÿã÷àþùåå ïîëîñêàíèå/Íàêðàõìàëèâàíèå/

Ïðîïèòûâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Îòäåëüíûé îòæèì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ìûòüå è óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Áàðàáàí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

×òî äåëàòü, åñëè... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Åñëè ðåçóëüòàò ñòèðêè Âàñ íå óäîâëåòâîðèë . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ïðîâåäåíèå ýêñòðåííîãî ñëèâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Íàñîñ äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå (SPUELEN+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Çàùèòíîå óñòðîéñòâî ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöû . . . . . . . . . . . 51

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ . . . . . . . . 52

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå . . . . . . . . . . . 52

Óñòàíîâêà ïðèáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Òðàíñïîðòèðîâêà ïðèáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Óäàëåíèå çàùèòû äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ïîäãîòîâêà ìåñòà óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Óñòàíîâêà íà áåòîííîì öîêîëå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Óñòàíîâêà íà âèáðèðóþùåì ïîëó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Êîìïåíñàöèÿ íåðîâíîñòåé ïîëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Äîïóñòèìîå äàâëåíèå âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ïîäà÷à âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ñëèâ âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Âûñîòû îòêà÷èâàíèÿ áîëåå 1ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Òåõíè÷åñêèå äàííûå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ñåðâèñíûå öåíòðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

6

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè

Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ ýëåêòðîïðèáîðàìè AEG

ñîîòâåòñòâóåò îáùåïðèíÿòûì ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè â

îáðàùåíèè ñ ýëåêòðîïðèáîðàìè. Îäíàêî ìû ñ÷èòàåì, ÷òî,

áóäó÷è èçãîòîâèòåëÿìè äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ, ìû äîëæíû

îçíàêîìèòü Âàñ ñî ñëåäóþùèìè óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè.

Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ

• Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ "Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è

ïîäêëþ÷åíèþ“, ñì. íèæå â íàñòîÿùåé "Èíñòðóêöèè".

• Ïðè ïîëó÷åíèè ïðèáîðà çèìîé ïðè òåìïåðàòóðe íèæå 0 °C:

ïåðåä ââîäîì ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà â ýêñïëóàòàöèþ

îñòàâüòå åå ïðåäâàðèòåëüíî íà 24 ÷àñà ïðè êîìíàòíîé

òåìïåðàòóðå.

Ïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ

• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëÿ ñòèðêè

îáû÷íîãî áåëüÿ â óñëîâèÿõ äîìàøíåãî õîçÿéñòâà. Åñëè

ïðèáîð èñïîëüçóåòñÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ èëè íåïðàâèëüíî

îáñëóæèâàåòñÿ, òî çà âîçìîæíûé óùåðá èçãîòîâèòåëü

îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.

• Ïåðåêîíñòðóèðîâàíèå è äðóãèå èçìåíåíèÿ â ñòèðàëüíîé

ìàøèíå-àâòîìàòå íåäîïóñòèìû ïî ñîîáðàæåíèÿì

áåçîïàñíîñòè.

• Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ìîþùèå ñðåäñòâà, êîòîðûå

ðåêîìåíäîâàíû äëÿ ñòèðàëüíûõ ìàøèí-àâòîìàòîâ. Â îáùåì

ñëó÷àå ïðèäåðæèâàéòåñü óêàçàíèé èçãîòîâèòåëÿ ìîþùåãî

ñðåäñòâà.

• Áåëüå íå äîëæíî ñîäåðæàòü íèêàêèõ âîñïëàìåíÿåìûõ

ðàñòâîðèòåëåé. Ñëåäèòå çà ýòèì òàêæå ïðè ñòèðêå áåëüÿ,

ïðîøåäøåãî õèìè÷åñêóþ ÷èñòêó.

• Íå èñïîëüçóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò äëÿ ïðîâåäåíèÿ

õèìè÷åñêîé ÷èñòêè.

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

7

• Êðàñÿùèå èëè îáåñöâå÷èâàþùèå âåùåñòâà ìîãóò áûòü

èñïîëüçîâàíû â ñòèðàëüíîé ìàøèíå-àâòîìàòå òîëüêî â ñëó÷àå,

åñëè ýòî íåäâóñìûñëåííî ðàçðåøàåòñÿ èçãîòîâèòåëåì òàêèõ

âåùåñòâ. Îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûé óùåðá ìû íå íåñåì.

• Èñïîëüçóéòå òîëüêî âîäîïðîâîäíóþ âîäó. Äîæäåâóþ èëè

òåõíè÷åñêóþ âîäó èñïîëüçóéòå òîëüêî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îíà

îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòîâ DIN1986 è DIN1988.

• Óùåðá îò âîçäåéñòâèÿ íèçêèõ òåìïåðàòóð íå ïîäïàäàåò ïîä

ãàðàíòèþ! Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò óñòàíîâëåíà â

ïîìåùåíèè, â êîòîðîì ñóùåñòâóåò óãðîçà âîçäåéñòâèÿ íèçêèõ

òåìïåðàòóð, òî ïðè âîçíèêíîâåíèè ýòîé óãðîçû ñëåäóåò

ïðîèçâåñòè ýêñòðåííûé ñëèâ (ñì. ðàçäåë "Ïðîâåäåíèå

ýêñòðåííîãî ñëèâà“).

Ìåðû ïî áåçîïàñíîñòè äåòåé

• ×àñòè óïàêîâêè (íàïð., ïîëèýòèëåíîâûå ïëåíêè, ñòèðîïîð)

ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü äëÿ äåòåé. Óãðîçà óäóøüÿ! ×àñòè

óïàêîâêè ñëåäóåò äåðæàòü â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå.

• Äåòè ÷àñòî íå îñîçíàþò îïàñíîñòåé, ñâÿçàííûõ ñ

ýëåêòðîïðèáîðàìè. Ïîýòîìó Âàì ñëåäóåò ïîçàáîòèòüñÿ î

íåîáõîäèìîì êîíòðîëå âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû è íå

ðàçðåøàòü äåòÿì èãðàòü ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé-àâòîìàòîì -

ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü, ÷òî ðåáåíîê ìîæåò çàêðûòüñÿ â

ìàøèíå.

• Ïðîêîíòðîëèðóéòå, ÷òîáû äåòè èëè ìåëêèå äîìàøíèå

æèâîòíûå íå çàáèðàëèñü â áàðàáàí ñòèðàëüíîé ìàøèíû-

àâòîìàòà.

• Ïåðåä òåì, êàê âûáðîñèòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò:

îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ýëåêòðîïèòàíèÿ, ñëîìàéòå çàìîê äâåðöû,

îòðåæüòå ñåòåâîé êàáåëü è óñòðàíèòå øòåêåð è îñòàòêè

ïðîâîäà. Ýòî ñîõðàíèò èãðàþùèõ íà óëèöå äåòåé îò îïàñíîñòè

çàêðûòüñÿ â âûêèíóòîé ìàøèíå è ïîïàñòü òàêèì îáðàçîì â

óãðîæàþùóþ èõ æèçíè ñèòóàöèþ.

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

8

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

• Ðåìîíò ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ

òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè. Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò ìîæåò

ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ çíà÷èòåëüíîé îïàñíîñòè. Â ñëó÷àå

íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâåñòè ðåìîíò îáðàùàéòåñü â

àâòîðèçîâàííûå èçãîòîâèòåëåì ñåðâèñíûå öåíòðû.

• Íèêîãäà íå âêëþ÷àéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò, åñëè

ïîâðåæäåí åå ñåòåâîé ïðîâîä èëè â ñëó÷àå, åñëè åå

ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü, ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü èëè öîêîëü

ïîâðåæäåíû äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî îòêðûâàåòñÿ ñâîáîäíûé

äîñòóï âî âíóòðåííþþ êàìåðó ïðèáîðà.

• Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò ïî ÷èñòêå, óõîäó èëè

òåõîáñëóæèâàíèþ ïåðâûì äåëîì âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ

ìàøèíó-àâòîìàò. Êðîìå òîãî, âûíüòå øòåêåð èç

ýëåêòðîðîçåòêè èëè, ïðè ïîñòîÿííîì ïîäêëþ÷åíèè, îòêëþ÷èòå

ïðåäîõðàíèòåëü íà ýëåêòðîùèòêå èëè âûêðóòèòå âèíòîâûå

ïðåäîõðàíèòåëè.

• Íà âðåìÿ ïåðåðûâîâ â ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû îòêëþ÷àéòå åå îò

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè è çàêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.

• Âûòàñêèâàÿ ïðîâîä èç ýëåêòðîðîçåòêè, íèêîãäà íå äåðæèòåñü

çà ïðîâîä - âñåãäà çà ñàì øòåêåð.

• Òðîéíèêè, ïåðåõîäíèêè è óäëèíèòåëè ê èñïîëüçîâàíèþ

çàïðåùåíû! Îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà â ðåçóëüòàòå

ïåðåãðåâà!

• Íå îáëèâàéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò ñòðóåé âîäû.

Îïàñíîñòü óäàðà òîêîì!

• Ïðè ðàáîòå âûñîêîòåìïåðàòóðíûõ ïðîãðàìì ñòèðêè ñòåêëî

çàãðóçî÷íîé äâåðöû ðàñêàëÿåòñÿ. Íå ïðèêàñàòüñÿ!

• Ïðîèçâîäèòå îõëàæäåíèå ìîþùåãî ðàñòâîðà ïåðåä

ýêñòðåííûì ñëèâîì èëè ïåðåä ïðî÷èñòêîé ëîâóøêè äëÿ

èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ.

• Ìåëêèå æèâîòíûå ìîãóò ïåðåãðûçàòü ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà è

âîäíûå øëàíãè. Îïàñíîñòü óäàðà òîêîì è îïàñíîñòü óòå÷êè

âîäû! Äåðæèòå ìåëêèõ äîìàøíèõ æèâîòíûõ â îòäàëåíèè îò

ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà.

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

9

2 Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ

Âûáðàñûâàíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà!

Ïðàâèëüíî ðàñïîðÿäèòåñü óïàêîâêîé Âàøåé ñòèðàëüíîé

ìàøèíû-àâòîìàòà. Âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ èñïîëüçîâàííûå â íåé

ìàòåðèàëû ýêîëîãè÷íû è ìîãóò áûòü ïåðåðàáîòàíû â êà÷åñòâå

âòîðñûðüÿ.

• Ñèíòåòè÷åñêèå ìàòåðèàëû ïîìå÷åíû ìåæäóíàðîäíî

ïðèíÿòûìè îáîçíà÷åíèÿìè:

• Êàðòîííûå ÷àñòè óïàêîâêè èçãîòîâëåíû èç ñòàðîé áóìàãè è

äîëæíû áûòü ñäàíû ïî ìåñòó ïðèåìà ìàêóëàòóðû.

Âûáðàñûâàíèå ñòàðîãî ïðèáîðà!

Åñëè êîãäà-íèáóäü Âû ðåøèòå îêîí÷àòåëüíî ðàññòàòüñÿ ñ Âàøèì

ïðèáîðîì, ïðèâåçèòå åãî, ïîæàëóéñòà, â áëèæàéøèé ïóíêò

ïðèåìà óòèëÿ.

>PE<

îçíà÷àåò ïîëèýòèëåí, ýòî, íàïðèìåð, óïàêîâî÷íàÿ

ïëåíêà

>PS<

îçíà÷àåò íå ñîäåðæàùèé ôòîðõëîðóãëåâîäîðîäîâ

ïîëèñòèðîë, ýòî, íàïðèìåð, ÷àñòè ìÿãêîé ïðîêëàäêè

>POM<

îçíà÷àåò ïîëèîêñèìåòèëåí, ýòî, íàïðèìåð,

ïëàñòèêîâûå çàæèìû

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

10

2 Ýêîëîãè÷åñêèå ñîâåòû

• Ïðè îáû÷íîé ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ Âû ìîæåòå

îáîéòèñü áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì Âû

ñýêîíîìèòå ìîþùåå ñðåäñòâî, âîäó è âðåìÿ (è ïðîÿâèòå

ñâîþ çàáîòó îá îêðóæàþùåé ñðåäå).

• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò ðàáîòàåò îñîáåííî ýêîíîìè÷íî,

åñëè Âû èñïîëüçóåòå íàøè ðåêîìåíäàöèè ïî çàãðóçêå áåëüÿ.

• Ïðè ìàëûõ çàãðóçêàõ èñïîëüçóéòå îò ïîëîâèíû äî äâóõ òðåòåé

ðåêîìåíäîâàííîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà.

• Ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùåé ïðåäâàðèòåëüíîé îáðàáîòêè Âû

ìîæåòå óäàëèòü ïÿòíà è ëîêàëüíûå çàãðÿçíåíèÿ. Ïîñëå ýòîãî

ìîæíî ñòèðàòü ïðè áîëåå íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ.

• Ñòèðàéòå áåëîå áåëüå ñî ñòåïåíüþ çàãðÿçíåííîñòè îò íèçêîé

äî íîðìàëüíîé ïî ýíåðãîñáåðåãàþùåé ïðîãðàììå.

• ×àñòî ìîæíî îòêàçàòüñÿ îò ñìÿã÷àþùåãî îïîëàñêèâàòåëÿ.

Ïîïðîáóéòå! Åñëè Âû ïîëüçóåòåñü ñóøêîé, òî Âàøå áåëüå è áåç

ñìÿã÷àþùåãî îïîëàñêèâàòåëÿ áóäåò ìÿãêèì.

• Ïðè ñðåäíåé èëè âûñîêîé æåñòêîñòè âîäû (íà÷èíàÿ îò óðîâíÿ

æåñòêîñòè II, ñì. "Ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ

ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ“) Âàì ñëåäóåò ïðèìåíÿòü

ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû. Ïîñëå ýòîãî ìîþùåå ñðåäñòâî

ìîæåò áûòü äîçèðîâàíî äëÿ óðîâíÿ æåñòêîñòè I (= ìÿãêàÿ

âîäà).

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

11

Îïèñàíèå ïðèáîðà

Âèä ñïåðåäè

Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ äëÿ

ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ

Áóíêåð

äîçàòîðà

ìîþùèõ

ñðåäñòâ è

ñðåäñòâ äëÿ

ñïåöèàëüíîé

îáðàáîòêè

áåëüÿ

Çàãðóçî÷íàÿ

äâåðöà

Ðåçüáîâûå

íîæêè

(ñ ðåãóëèðóåìîé

âûñîòîé)

Ðåãóëèðîâî÷íàÿ

ïàíåëü

Êðûøêà

ëîâóøêè äëÿ

èíîðîäíûõ

ïðåäìåòîâ

Ôèðìåííàÿ

òàáëè÷êà

(çà äâåðöåé)

Ìîþùèå

ñðåäñòâà äëÿ

ïðåäâàðèòåëüíîé

ñòèðêè/ñðåäñòâî

äëÿ çàìà÷èâàíèÿ

èëè ñðåäñòâî äëÿ

ñìÿã÷åíèÿ âîäû

Ìîþùåå ñðåäñòâî

äëÿ îñíîâíîé

ñòèðêè (ïîðîøîê) è

ïðè íåîáõîäèìîñòè

ñðåäñòâî äëÿ

ñìÿã÷åíèÿ âîäû

Ïÿòíîâûâîäÿùàÿ ñîëü

Æèäêèå ñðåäñòâà

äëÿ ñïåöèàëüíîé

îáðàáîòêè áåëüÿ

(ñìÿã÷àþùèé

îïîëàñêèâàòåëü,

îïîëàñêèâàòåëü äëÿ

ïðèäàíèÿ ôîðìû,

êðàõìàë)

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

12

Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü

Ðåãóëÿòîð âûáîðà ïðîãðàìì

çàäàåò ðåæèì ñòèðêè (íàïð.,

óðîâåíü âîäû, âðàùåíèå

áàðàáàíà, ÷èñëî ïîëîñêàíèé,

ñêîðîñòü îòæèìà),

ñîîòâåòñòâóþùèé òèïó

áåëüÿ, à òàêæå òåìïåðàòóðó

ìîþùåãî ðàñòâîðà.

AUS (Âûêë.)

Â ýòîì ïîëîæåíèè

ðåãóëÿòîðà ñòèðàëüíàÿ

ìàøèíà-àâòîìàò âûêëþ÷åíà, âî âñåõ ïðî÷èõ ïîëîæåíèÿõ

âêëþ÷åíà.

Äëÿ êîððåêöèè îøèáî÷íî âûáðàííûõ óñòàíîâî÷íûõ ïàðàìåòðîâ

ðåãóëÿòîð âûáîðà ïðîãðàìì íåîáõîäèìî ïåðåâåñòè â

ïîëîæåíèå AUS (Âûêë.) Â ðåçóëüòàòå âîññòàíàâëèâàåòñÿ

èñõîäíîå ñîñòîÿíèå ìàøèíû.

KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE (Áåëîå/Öâåòíîå áåëüå èç õëîïêà

è ëüíà)

Îñíîâíàÿ ñòèðêà äëÿ áåëîãî/öâåòíîãî áåëüÿ (õëîïîê/ëåí) ïðè

òåìïåðàòóðå îò 30 °C äî 95 °C.

Êëàâèøà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè/

SPÜLSTOPP (îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ)

Êëàâèøà ZEITVORWAHL

(Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè)

Êëàâèøè

äîïîëíèòåëüíûõ

ïðîãðàìì

Èíäèêàòîð ÜBERDOSIERT

(Ïåðåäîçèðîâêà)

Èíäèêàöèÿ ïðîãðàììíîãî öèêëà

Èíäèêàòîð TÜR

(Äâåðöà)

Ìóëüòèäèñïëåé

Ðåãóëÿòîð âûáîðà ïðîãðàìì

Êëàâèøà START/PAUSE (Ñòàðò/Ïàóçà)

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

13

2

Ïîëîæåíèå ENERGIESPAREN (Ýíåðãîñáåðåãàþùàÿ

ïðîãðàììà): Ýíåðãîñáåðåãàþùàÿ ïðîãðàììà ñòèðêè ïðè

òåìïåðàòóðå ïðèáë. 60 °C äëÿ áåëîãî áåëüÿ ëåãêîé è ñðåäíåé

ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè, ñ óäëèíåííûì öèêëîì. (Ñ ïðîãðàììîé

KURZ (Ýêîíîìèÿ âðåìåíè) íå êîìáèíèðóåòñÿ).

Ïîëîæåíèå 40 - 60 MIX (40 - 60 Ñìåøàííûå òêàíè):

Ïðîãðàììà äëÿ áåëîãî/öâåòíîãî áåëüÿ èç õëîïêà è ëüíà, îáû÷íî

ïðåäíàçíà÷àåìîãî äëÿ ñòèðêè ïðè ðàçíîé òåìïåðàòóðå.

Âåùè èç ðàçëè÷íûõ òêàíåé, îáû÷íî ñòèðàåìûå ðàçäåëüíî ïðè

40 °C èëè 60 °C â ñîîòâåòñòâèè ñ îáîçíà÷åíèÿì íà ýòèêåòêàõ,

áëàãîäàðÿ ïðîãðàììå 40 - 60 MIX (40 - 60 Ñìåøàííûå òêàíè)

ìîãóò áûòü âûñòèðàíû âìåñòå. Â ðåçóëüòàòå ïîëåçíàÿ åìêîñòü

áàðàáàíà èñïîëüçóåòñÿ áîëåå ýôåêòèâíî, à çíà÷èò ýêîíîìèòñÿ

ýëåêòðîýíåðãèÿ.

Çà ñ÷åò áîëüøåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè öèêëà äîñòèãàåòñÿ òàêîé æå

ðåçóëüòàò ñòèðêè, êàê ïðè âûïîëíåíèè ñòàíäàðòíîé ïðîãðàììû,

ðàññ÷èòàííîé íà 60°C.

PFLEGELEICHT (Áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî óõîäà)

Öèêë îñíîâíîé ñòèðêè äëÿ òêàíåé, íå òðåáóþùèõ îñîáîãî óõîäà

(ñìåøàííûõ òêàíåé), ïðè òåìïåðàòóðå 30 °C èëè 40 60 °C.

Ïîëîæåíèå LEICHTBÜGELN (Ëåãêàÿ ãëàæêà): Öèêë îñíîâíîé

ñòèðêè ïðè òåìïåðàòóðå 40°C äëÿ òêàíåé, íå òðåáóþùèõ

îñîáîãî óõîäà. Ïîñëå âûïîëíåíèÿ ýòîé ïðîãðàììû òêàíè

íóæäàþòñÿ ëèøü â ëåãêîé ãëàæêå, ëèáî âîîáùå íå òðåáóþò

òàêîâîé.

FEINWÄSCHE (Òîíêîå áåëüå)

Öèêë îñíîâíîé ñòèðêè äëÿ òîíêîãî áåëüÿ ïðè òåìïåðàòóðå 30 °C

èëè 40°C.

WOLLE/SEIDE (Øåðñòü/Øåëê) P (ðó÷íàÿ ñòèðêà)

Öèêë îñíîâíîé ñòèðêè (áåç íàãðåâà ïðè òåìïåðàòóðå äî 40 °C)

äëÿ ìàøèííîé ñòèðêè øåðñòè, øåðñòÿíûõ òêàíåé, ñòèðàåìûõ

âðó÷íóþ è øåëêà ñ ýòèêåòêîé P (ðó÷íàÿ ñòèðêà).

FEINSPÜLEN (Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå)

Îòäåëüíîå ùàäÿùåå ïîëîñêàíèå, âûïîëíÿåìîå, íàïð. äëÿ

òêàíåé, òðåáóþùèõ ðó÷íîé ñòèðêè (2 öèêëà ïîëîñêàíèÿ, èç

áóíêåðà äîçàòîðà ïîäàåòñÿ æ æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ

ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ, ùàäÿùèé îòæèì).

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

14

STÄRKEN (Íàêðàõìàëèâàíèå)

Îòäåëüíîå íàêðàõìàëèâàíèå, îòäåëüíîå ñìÿã÷àþùåå

ïîëîñêàíèå, îòäåëüíîå ïðîïèòûâàíèå âëàæíîãî áåëüÿ (1 öèêë

ïîëîñêàíèÿ, èç áóíêåðà äîçàòîðà æ ïîäàåòñÿ æèäêîå ñðåäñòâî

äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ, îòæèì).

PUMPEN (Ñëèâ)

Ñëèâ âîäû ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ (áåç îòæèìà).

3

Îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ îçíà÷àåò ñëåäóþùåå: áåëüå ïðîäîëæàåò

íàõîäèòüñÿ â ïîñëåäíåé âîäå, îñòàâøåéñÿ ïîñëå ïîëîñêàíèÿ, è

îòæèìó íå ïîäâåðãàåòñÿ.

SCHLEUDERN (Îòæèì)

Ñëèâ âîäû ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ è îòæèì, ëèáî

îòäåëüíûé îòæèì âûñòèðàííîãî âðó÷íóþ áåëîãî/öâåòíîãî

áåëüÿ èç õëîïêà è ëüíà.

SCHONSCHLEUDERN (Ùàäÿùèé îòæèì)

Ñëèâ âîäû ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ è ùàäÿùèé îòæèì, ëèáî

îòäåëüíûé ùàäÿùèé îòæèì òêàíåé, ÷óâñòâèòåëüíûõ ê

ìåõàíè÷åñêîìó âîçäåéñòâèþ (áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî

óõîäà; òîíêîå áåëüå; øåðñòü).

Êëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì

Êëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì ñëóæàò

äëÿ íàñòðîéêè ïðîãðàììû ñòèðêè íà

ñîîòâåòñòâóþùóþ ñòåïåíü çàãðÿçíåííîñòè

áåëüÿ. Äëÿ ñòèðêè áåëüÿ ñðåäíåé ñòåïåíè

çàãðÿçíåííîñòè äîïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû

íå òðåáóþòñÿ.

Â çàâèñèìîñòè îò ïðîãðàììû ðàçëè÷íûå

ðåæèìû ñòèðàëüíîé ìàøèíû ìîæíî

êîìáèíèðîâàòü ìåæäó ñîáîé.

VORWÄSCHE (Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà)

Ãîðÿ÷àÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà ïåðåä

ïîñëåäóþùèì àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàþùèìñÿ

öèêëîì îñíîâíîé ñòèðêè; ñ ïðîìåæóòî÷íûì

îòæèìîì â ïðîãðàììàõ KOCH-/BUNTWÄSCHE (Áåëîå/Öâåòíîå

áåëüå èç õëîïêà è ëüíà) è PFLEGELEICHT (Áåëüå, íå òðåáóþùåå

îñîáîãî óõîäà), áåç ïðîìåæóòî÷íîãî îòæèìà â ïðîãðàììå

FEINWÄSCHE (Òîíêîå áåëüå).

Ïðè âûáîðå ôóíêöèè SPÜLSTOPP (Îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ),

ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîñêàíèå ïðèíöèïèàëüíî íå ïðåäóñìîòðåíî.

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

15

EINWEICHEN (Çàìà÷èâàíèå)

Âûïîëíÿåòñÿ ïðèáë. 50 ìèíóò ïðè òåìïåðàòóðå âîäû 30 °C.

Êëàâèøåé ZEITVORWAHL (Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè)

ïðîäîëæèòåëüíîñòü ýòîãî ðåæèìà ìîæíî óâåëè÷èòü ìàêñèìóì

äî 10 ÷àñîâ è ïðèìåðíî 20 ìèíóò. Çàòåì àâòîìàòè÷åñêè ñëåäóåò

âûïîëíåíèå îñíîâíîãî öèêëà ñòèðêè.

KURZ (Ýêîíîìèÿ âðåìåíè)

Ñîêðàùåííàÿ ïðîãðàììà ñòèðêè äëÿ ñëàáîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ.

FLECKEN (Ïÿòíà

Äëÿ ñòèðêè ñèëüíî çàãðÿçíåííîãî áåëüÿ èëè áåëüÿ ñ ïÿòíàìè. Âî

âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ñòèðêè â íóæíûé ìîìåíò

ïîäàåòñÿ ñïåöèàëüíàÿ ñîëü äëÿ âûâåäåíèÿ ïÿòåí. Ïðîãðàììà

çàäàåòñÿ òîëüêî äëÿ ñòèðêè ïðè òåìïåðàòóðå íå ìåíåå 40°C, òàê

êàê ñðåäñòâà äëÿ îòñòèðûâàíèÿ ïÿòåí ýôôåêòèâíû ëèøü ïðè

äîñòàòî÷íî âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ.

3

Åñëè óñòàíîâëåí ðåæèì WOLLE/SEIDE/P (Øåðñòü/Øåëê

(ðó÷íàÿ ñòèðêà), òî äîïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû çàäàâàòü íåëüçÿ

(íàæèìàòü ñîîòâåòñòâóþùèå êëàâèøè áåñïîëåçíî).

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

16

Ïîêàçàòåëè ðàñõîäà

Ïàðàìåòðû äëÿ ïðîãðàìì, ïðåäñòàâëåííûõ â íèæåñëåäóþùåé

òàáëèöå, ðàññ÷èòûâàëèñü äëÿ íîðìàòèâíûõ óñëîâèé

ýêñïëóàòàöèè. Òåì íå ìåíåå, îíè ÿâëÿþòñÿ õîðîøèì

îðèåíòèðîì è äëÿ ðàáîòû â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.

Ðåãóëÿòîð âûáîðà ïðîãðàìì/

Òåìïåðàòóðà

Çàãðóçêà

â êã

Âîäà

â ëèòðàõ

Ýëåêòðîýíåðãèÿ

â êÂò÷

KOCH-/BUNTWÄSCHE 95 (Áåëîå/

Öâåòíîå áåëüå èç õëîïêà è ëüíà 95)

6 63 2,00

KOCH-/BUNTWÄSCHE 60 (Áåëîå/

Öâåòíîå áåëüå èç õëîïêà è ëüíà 60)

1

1)Ïðèìå÷àíèå: Óñòàíîâî÷íûé ïàðàìåòð äëÿ èñïûòàíèé ïî ñòàíäàðòó EN 60

456. Ðàñõîäíûå ïàðàìåòðû îòêëîíÿþòñÿ îò ïðåäñòàâëåííûõ â òàáëèöå

çíà÷åíèé, â çàâèñèìîñòè îò äàâëåíèÿ è æåñòêîñòè âîäû, òåìïåðàòóðû âîäû

íà âõîäå, òåìïåðàòóðû ïîìåùåíèÿ, âèäà è êîëè÷åñòâà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ,

èñïîëüçóåìîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà, êîëåáàíèé íàïðÿæåíèÿ â ýëåêòðîñåòè è

çàäàííûõ äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé.

6 56 1,14

KOCH-/BUNTWÄSCHE 40 (Áåëîå/

Öâåòíîå áåëüå èç õëîïêà è ëüíà 40)

6 63 0,75

PFLEGELEICHT 40 (Áåëüå, íå òðåáóþùåå

îñîáîãî óõîäà 40)

3 56 0,52

FEINWÄSCHE 30 (Òîíêîå áåëüå 30) 3 55 0,27

WOLLE/SEIDE/P (Øåðñòü/Øåëê

(ðó÷íàÿ ñòèðêà) 30

2 55 0,24

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

17

×òî îçíà÷àåò "UPDATE"?

Ïðîãðàììû Âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà óïðàâëÿþòñÿ

ýëåêòðîííîé ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ.

Íîâûå òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ èëè íîâûå ìîþùèå ñðåäñòâà ìîãóò

â áóäóùåì ïîòðåáîâàòü íîâîé òåõíèêè ñòèðêè. Ïðîãðàììíîå

îáåñïå÷åíèå, íà êîòîðîì îñíîâàíà ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà

óïðàâëåíèÿ, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ìîæåò áûòü

ïåðåïðîãðàììèðîâàíî ñ ó÷åòîì ýòèõ íîâûõ òðåáîâàíèé.

Çà äàëüíåéøåé èíôîðìàöèåé ïî ïîâîäó "update" îáðàùàéòåñü,

ïîæàëóéñòà, â íàø ñåðâèñíûé öåíòð. Òàì æå Âû ìîæåòå

îñâåäîìèòüñÿ î ñòîèìîñòè ïðîöåäóðû "update".

Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé

0 1. Ñëåãêà âûäâèíüòå áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ.

2. Çàëåéòå â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó ÷åðåç áóíêåð äîçàòîðà ïðèìåðíî

1 ëèòð âîäû. Ïðè ñëåäóþùåì âêëþ÷åíèè ïðîãðàììû ýòà âîäà

çàïîëíèò åìêîñòü äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà, è OEKO-Çàòâîð

áóäåò ôóíêöèîíèðîâàòü íàäëåæàùèì îáðàçîì.

3. Ïðîâåäèòå îäèí öèêë ñòèðêè áåç áåëüÿ â ðåæèìå

(KOCHWAESCHE) 95, ñ ïîëîâèííûì êîëè÷åñòâîì ìîþùèõ

ñðåäñòâ. Ïðè ýòîì èç åìêîñòè äëÿ ñòèðàëüíîãî ðàñòâîðà è

áàðàáàíà áóäóò óäàëåíû îñòàòêè ôàáðè÷íûõ çàãðÿçíåíèé.

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

18

Ïîäãîòîâêà ñòèðêè

Ñîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ

• Ðàññîðòèðóéòå áåëüå â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî âèäîì è ýòèêåòêàìè

ñ ðåêîìåíäàöèÿìè ïî óõîäó (ñì. ðàçäåë "Âèäû áåëüÿ è

ýòèêåòêè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè ïî óõîäó“).

• Âûíüòå âñå èç êàðìàíîâ.

• Óäàëèòå ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû (êàíöåëÿðñêèå ñêðåïêè,

áóëàâêè, êîñòî÷êè èç áþñòãàëüòåðîâ è ò.ä.).

• Âî èçáåæàíèå ïîð÷è è ñïóòûâàíèÿ áåëüÿ: çàñòåãíèòå "ìîëíèè" è

ïóãîâèöû íà îäåæäå, ïîäîäåÿëüíèêàõ è íàâîëî÷êàõ, çàâÿæèòå

(íàïð., íà ôàðòóêàõ) ëåíòû.

• Âûâåðíèòå îäåæäó èç äâóõñëîéíûõ ìàòåðèàëîâ (ñïàëüíûå

ìåøêè, êóðòêè è ïð.).

• Âÿçàíûå öâåòíûå òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ, à òàêæå èçäåëèÿ èç

øåðñòè è òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ ñ àïïëèêàöèåé: âûâåðíèòå

íàèçíàíêó.

• Ìåëêèå è âîñïðèèì÷èâûå ê íàãðóçêàì ÷àñòè áåëüÿ (äåòñêèå

íîñî÷êè, êîëãîòêè, áþñòãàëüòåðû è ò.ï.) ñëåäóåò äëÿ ñòèðêè

ïîìåùàòü â ñåòêó, â íàâîëî÷êó ñ "ìîëíèåé" èëè â áîëüøîé

íîñîê.

• Ñ ãàðäèíàìè ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ îñîáåííî îñòîðîæíî.

Ìåòàëëè÷åñêèå èëè ðåáðèñòûå ïëàñòìàññîâûå êîëå÷êè ïåðåä

ñòèðêîé óäàëÿéòå èëè çàâÿçûâàéòå èõ â ñåòêó èëè â ìåøî÷åê.

Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûé óùåðá.

• Íå ñòèðàéòå öâåòíîå áåëüå âìåñòå ñ áåëûì. Â ýòîì ñëó÷àå

áåëîå áåëüå ïîñåðååò.

• Íîâîå öâåòíîå áåëüå ÷àñòî èìååò íà ñåáå èçáûòî÷íóþ êðàñêó.

Ïðè ïåðâîé ñòèðêå ðåêîìåíäóåòñÿ âûñòèðàòü òàêîå áåëüå

îòäåëüíî.

• Ñòèðàéòå ìåëêîå è êðóïíîå áåëüå âìåñòå! Ýòî óëó÷øèò

êà÷åñòâî ñòèðêè è îáåñïå÷èò ëó÷øåå ðàñïðåäåëåíèå áåëüÿ ïðè

îòæèìå â öåíòðèôóãå.

• Ðàñïðàâüòå áåëüå ïåðåä çàãðóçêîé â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-

àâòîìàò.

• Íå çàãðóæàéòå áåëüå â áàðàáàí â ñëîæåííîì âèäå.

• Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî óõîäó "ñòèðàòü îòäåëüíî“ è

"íåñêîëüêî ðàç ñòèðàòü îòäåëüíî!“

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

19

Âèäû áåëüÿ è óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêàõ

Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêàõ ïîìîãàþò âûáðàòü

ïðàâèëüíóþ ïðîãðàììó ñòèðêè. Áåëüå íåîáõîäèìî

ðàññîðòèðîâàòü ïî âèäàì òêàíè è óñëîâíûì îáîçíà÷åíèÿì íà

ýòèêåòêàõ. Òåìïåðàòóðà, óêàçûâàåìàÿ íà ýòèêåòêàõ, ÿâëÿåòñÿ

ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîé.

Áåëîå áåëüåç

Îäåæäà èç õëîïêà è ëüíà ñ ýòèì óñëîâíûì çíàêîì

íå÷óâñòâèòåëüíà ê ìåõàíè÷åñêîé íàãðóçêå è âûñîêèì

òåìïåðàòóðàì. Äëÿ èçäåëèé ýòîãî òèïà ïðåäíàçíà÷åíà

ïðîãðàììà KOCH-/BUNTWÄSCHE. (Áåëîå/Öâåòíîå áåëüå èç

õëîïêà è ëüíà).

Öâåòíîå áåëüå èë

Èçäåëèÿ èç õëîïêà è ëüíà ñ ýòèì óñëîâíûì çíàêîì

íå÷óâñòâèòåëüíû ê ìåõàíè÷åñêîé íàãðóçêå. Äëÿ èçäåëèé ýòîãî

òèïà ïðåäíàçíà÷åíà ïðîãðàììà KOCH-/BUNTWÄSCHE (Áåëîå/

Öâåòíîå áåëüå èç õëîïêà è ëüíà).

Áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî óõîäà êí

Òàêèå èçäåëèÿ, êàê îáðàáîòàííûé õëîïîê, ñìåøàííûå òêàíè èç

õëîïêà, âèñêîçà è ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè ñ ýòèì óñëîâíûì çíàêîì

òðåáóþò áîëåå ìÿãêîé ìåõàíè÷åñêîé îáðàáîòêè. Äëÿ èçäåëèé

ýòîãî òèïà ïðåäíàçíà÷åíà ïðîãðàììà PFLEGELEICHT/

LEICHTBÜGELN (Áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî óõîäà/Ëåãêàÿ

ãëàæêà).

Òîíêîå áåëüå ì

Òêàíè èç ñëîèñòûõ âîëîêîí, ìèêðîâîëîêîí, ñèíòåòèêè è ãàðäèíû ñ

ýòèì îáîçíà÷åíèåì òðåáóþò ùàäÿùåé îáðàáîòêè. Äëÿ èçäåëèé

ýòîãî òèïà ïðåäíàçíà÷åíà ïðîãðàììà FEINWÄSCHE (Òîíêîå

áåëüå).

Øåðñòü, øåëê è îñîáî äåëèêàòíîå áåëüå 9ìï

Òàêèå òêàíè, êàê øåðñòü, ñìåñè èç øåðñòÿíûõ âîëîêîí è øåëê ñ

ýòèì óñëîâíûì çíàêîì, îñîáåííî ÷óâñòâèòåëüíû ê

ìåõàíè÷åñêîìó âîçäåéñòâèþ. Äëÿ òêàíåé ýòîãî òèïà ïîäõîäèò

ïðîãðàììà WOLLE/SEIDE P (Øåðñòü/Øåëê (ðó÷íàÿ ñòèðêà).

Âíèìàíèå! Èçäåëèÿ ñ óñëîâíûì çíàêîì

ñ

(Íå ñòèðàòü!)

ñòèðàòü â ñòèðàëüíîé ìàøèíå- àâòîìàòå íåëüçÿ!

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

20

Ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé

îáðàáîòêè áåëüÿ

Êàêèå ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ

ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ ñëåäóåò

ïðèìåíÿòü?

Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ

ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ, êîòîðûå ðåêîìåíäóþòñÿ äëÿ

ïðèìåíåíèÿ â ñòèðàëüíûõ ìàøèíàõ-àâòîìàòàõ. Â îáùåì ñëó÷àå

ïðèäåðæèâàéòåñü óêàçàíèé èçãîòîâèòåëÿ.

Êàêîå êîëè÷åñòâî ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ

äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ ñëåäóåò

âíîñèòü?

Êîëè÷åñòâî ïðèìåíÿåìûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ äëÿ

ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ çàâèñèò:

• îò ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ

• îò óðîâíÿ æåñòêîñòè âîäîïðîâîäíîé âîäû â Âàøåé ìåñòíîñòè

• îò çàãðóçêè áåëüÿ

2

Â ñëó÷àå, åñëè èçãîòîâèòåëü ìîþùåãî ñðåäñòâà íå óêàçûâàåò

äîçèðîâêè äëÿ ìèíèìàëüíîé çàãðóçêè - ïðè ïîëîâèííîé çàãðóçêå

áåðèòå íà òðåòü ìåíüøå, à ïðè ìèíèìàëüíîé çàãðóçêå è ïðè

èñïîëüçîâàíèè ïðîãðàììû äëÿ ëåãêîé ãëàæêè (LEICHTBÜGELN)

òîëüêî ïîëîâèíó êîëè÷åñòâà, ðåêîìåíäîâàííîãî äëÿ ïîëíîé

çàãðóçêè.

Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ðåêîìåíäàöèè èçãîòîâèòåëåé

ìîþùåãî ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè

áåëüÿ ïî ïðèìåíåíèþ è äîçèðîâêå èõ ïðîäóêòîâ.

Страница загружается ...

AEG LAV70360 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

AEG LAV70360 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов