ÖKO-LAVAMAT 70560 update
Ýêîëîãè÷íàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò
Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
2
Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé
ïîêóïàòåëü!
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî íàñòîÿùóþ "Èíñòðóêöèþ
ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè".
Ïðåæäå âñåãî îáðàòèòå, ïîæàëóéñòà, âíèìàíèå íà ðàçäåë
"Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè“ íà ïåðâûõ ñðàíèöàõ. Ïîæàëóéñòà,
ñîõðàíèòå äàííóþ "Èíñòðóêöèþ" äëÿ òîãî, ÷òîáû â äàëüíåéøåì ê
íåé ïðè íåîáõîäèìîñòè îáðàùàòüñÿ. Åñëè ïðèáîð ïåðåéäåò ê
äðóãîìó õîçÿèíó, ïåðåäàéòå åìó ïîæàëóéñòà, òàêæå è ýòó
"Èíñòðóêöèþ".
1
Ïðåäóïðåæäàþùèé òðåóãîëüíûé ñèãíàë, à òàêæå ñëîâà
Ïðåäóïðåæäåíèå! Îñòîðîæíî! Âíèìàíèå! óêàçûâàþò íà
ïðèìå÷àíèÿ, âàæíûå äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè èëè äëÿ ðàáîòû
ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, îáÿçàòåëüíî îáðàùàéòå íà íèõ âíèìàíèå.
0 1. Ýòîò çíàê óêàçûâàåò íà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè
îáñëóæèâàíèè ïðèáîðà.
2. ...
3
Ïîä ýòèì çíàêîì Âû íàéäåòå äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ïî
îáñëóæèâàíèþ è ïðàêòè÷åñêîìó ïðèìåíåíèþ ïðèáîðà.
2
"Ëèñòèêîì êëåâåðà" ïîìå÷åíû ñîâåòû è óêàçàíèÿ ïî
ýêîíîìè÷íîìó è ýêîëîãè÷íîìó èñïîëüçîâàíèþ ïðèáîðà.
Íà ñëó÷àé âîçíèêíîâåíèÿ íåïîëàäîê äàííàÿ "Èíñòðóêöèÿ"
ñîäåðæèò óêàçàíèÿ ïî èõ ñàìîñòîÿòåëüíîìó óñòðàíåíèþ, ñì.
ðàçäåë "×òî äåëàòü, åñëè...“.
Íàïå÷àòàíî íà áóìàãå, èçãîòîâëåííîé ñ ó÷åòîì ýêîëîãè÷åñêèõ
òðåáîâàíèé. Îò ýêîëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ ê ýêîëîãè÷åñêèì
ïîñòóïêàì!
3
Ñîäåðæàíèå
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ýêîëîãè÷åñêèå ñîâåòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Îïèñàíèå ïðèáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Âèä ñïåðåäè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ
äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ðåãóëÿòîð âûáîðà ïðîãðàìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Êëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ïîêàçàòåëè ðàñõîäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
×òî îçíà÷àåò "UPDATE"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ïîäãîòîâêà ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ñîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Âèäû áåëüÿ è óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêàõ . . . . . . . . . . . . . 19
Ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ 20
Êàêèå ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé
îáðàáîòêè áåëüÿ ñëåäóåò ïðèìåíÿòü? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Êàêîå êîëè÷åñòâî ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ ñëåäóåò âíîñèòü? . . . . . . . . . . . . 20
Ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ïðîâåäåíèå ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Óñòàíîâêà ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ïîìåíÿòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè/
ïîñòàâèòü íà Îñòàíîâêó ïîëîñêàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè ñòàðòà/âðåìåíè çàìà÷èâàíèÿ . . . . . 25
Îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå çàãðóçî÷íîé äâåðöû . . . . . . . . . . . . . . . 27
Çàãðóçêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Âíåñåíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ/ñðåäñòâ äëÿ ñïåöèàëüíîé
îáðàáîòêè áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4
Ñòàðò ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Õîä ðàáîòû ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ïåðåìåíà ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Êîíåö ñòèðêè/âûãðóçêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Òàáëèöû ïðîãðàìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ñòèðêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Îòäåëüíîå ñìÿã÷àþùåå ïîëîñêàíèå/Íàêðàõìàëèâàíèå/
Ïðîïèòûâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Îòäåëüíûé îòæèì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ìûòüå è óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Áàðàáàí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
×òî äåëàòü, åñëè... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Åñëè ðåçóëüòàò ñòèðêè Âàñ íå óäîâëåòâîðèë . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ïðîâåäåíèå ýêñòðåííîãî ñëèâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Íàñîñ äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå (SPUELEN+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Çàùèòíîå óñòðîéñòâî ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöû . . . . . . . . . . . 51
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ . . . . . . . . 52
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå . . . . . . . . . . . 52
Óñòàíîâêà ïðèáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Òðàíñïîðòèðîâêà ïðèáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Óäàëåíèå çàùèòû äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ïîäãîòîâêà ìåñòà óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Óñòàíîâêà íà áåòîííîì öîêîëå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Óñòàíîâêà íà âèáðèðóþùåì ïîëó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Êîìïåíñàöèÿ íåðîâíîñòåé ïîëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Äîïóñòèìîå äàâëåíèå âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ïîäà÷à âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ñëèâ âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Âûñîòû îòêà÷èâàíèÿ áîëåå 1ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Òåõíè÷åñêèå äàííûå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ñåðâèñíûå öåíòðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
6
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ ýëåêòðîïðèáîðàìè AEG
ñîîòâåòñòâóåò îáùåïðèíÿòûì ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè â
îáðàùåíèè ñ ýëåêòðîïðèáîðàìè. Îäíàêî ìû ñ÷èòàåì, ÷òî,
áóäó÷è èçãîòîâèòåëÿìè äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ, ìû äîëæíû
îçíàêîìèòü Âàñ ñî ñëåäóþùèìè óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè.
Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ
• Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ "Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è
ïîäêëþ÷åíèþ“, ñì. íèæå â íàñòîÿùåé "Èíñòðóêöèè".
• Ïðè ïîëó÷åíèè ïðèáîðà çèìîé ïðè òåìïåðàòóðe íèæå 0 °C:
ïåðåä ââîäîì ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà â ýêñïëóàòàöèþ
îñòàâüòå åå ïðåäâàðèòåëüíî íà 24 ÷àñà ïðè êîìíàòíîé
òåìïåðàòóðå.
Ïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëÿ ñòèðêè
îáû÷íîãî áåëüÿ â óñëîâèÿõ äîìàøíåãî õîçÿéñòâà. Åñëè
ïðèáîð èñïîëüçóåòñÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ èëè íåïðàâèëüíî
îáñëóæèâàåòñÿ, òî çà âîçìîæíûé óùåðá èçãîòîâèòåëü
îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.
• Ïåðåêîíñòðóèðîâàíèå è äðóãèå èçìåíåíèÿ â ñòèðàëüíîé
ìàøèíå-àâòîìàòå íåäîïóñòèìû ïî ñîîáðàæåíèÿì
áåçîïàñíîñòè.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ìîþùèå ñðåäñòâà, êîòîðûå
ðåêîìåíäîâàíû äëÿ ñòèðàëüíûõ ìàøèí-àâòîìàòîâ. Â îáùåì
ñëó÷àå ïðèäåðæèâàéòåñü óêàçàíèé èçãîòîâèòåëÿ ìîþùåãî
ñðåäñòâà.
• Áåëüå íå äîëæíî ñîäåðæàòü íèêàêèõ âîñïëàìåíÿåìûõ
ðàñòâîðèòåëåé. Ñëåäèòå çà ýòèì òàêæå ïðè ñòèðêå áåëüÿ,
ïðîøåäøåãî õèìè÷åñêóþ ÷èñòêó.
• Íå èñïîëüçóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò äëÿ ïðîâåäåíèÿ
õèìè÷åñêîé ÷èñòêè.
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
7
• Êðàñÿùèå èëè îáåñöâå÷èâàþùèå âåùåñòâà ìîãóò áûòü
èñïîëüçîâàíû â ñòèðàëüíîé ìàøèíå-àâòîìàòå òîëüêî â ñëó÷àå,
åñëè ýòî íåäâóñìûñëåííî ðàçðåøàåòñÿ èçãîòîâèòåëåì òàêèõ
âåùåñòâ. Îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûé óùåðá ìû íå íåñåì.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî âîäîïðîâîäíóþ âîäó. Äîæäåâóþ èëè
òåõíè÷åñêóþ âîäó èñïîëüçóéòå òîëüêî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îíà
îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòîâ DIN1986 è DIN1988.
• Óùåðá îò âîçäåéñòâèÿ íèçêèõ òåìïåðàòóð íå ïîäïàäàåò ïîä
ãàðàíòèþ! Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò óñòàíîâëåíà â
ïîìåùåíèè, â êîòîðîì ñóùåñòâóåò óãðîçà âîçäåéñòâèÿ íèçêèõ
òåìïåðàòóð, òî ïðè âîçíèêíîâåíèè ýòîé óãðîçû ñëåäóåò
ïðîèçâåñòè ýêñòðåííûé ñëèâ (ñì. ðàçäåë "Ïðîâåäåíèå
ýêñòðåííîãî ñëèâà“).
Ìåðû ïî áåçîïàñíîñòè äåòåé
• ×àñòè óïàêîâêè (íàïð., ïîëèýòèëåíîâûå ïëåíêè, ñòèðîïîð)
ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü äëÿ äåòåé. Óãðîçà óäóøüÿ! ×àñòè
óïàêîâêè ñëåäóåò äåðæàòü â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå.
• Äåòè ÷àñòî íå îñîçíàþò îïàñíîñòåé, ñâÿçàííûõ ñ
ýëåêòðîïðèáîðàìè. Ïîýòîìó Âàì ñëåäóåò ïîçàáîòèòüñÿ î
íåîáõîäèìîì êîíòðîëå âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû è íå
ðàçðåøàòü äåòÿì èãðàòü ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé-àâòîìàòîì -
ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü, ÷òî ðåáåíîê ìîæåò çàêðûòüñÿ â
ìàøèíå.
• Ïðîêîíòðîëèðóéòå, ÷òîáû äåòè èëè ìåëêèå äîìàøíèå
æèâîòíûå íå çàáèðàëèñü â áàðàáàí ñòèðàëüíîé ìàøèíû-
àâòîìàòà.
• Ïåðåä òåì, êàê âûáðîñèòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò:
îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ýëåêòðîïèòàíèÿ, ñëîìàéòå çàìîê äâåðöû,
îòðåæüòå ñåòåâîé êàáåëü è óñòðàíèòå øòåêåð è îñòàòêè
ïðîâîäà. Ýòî ñîõðàíèò èãðàþùèõ íà óëèöå äåòåé îò îïàñíîñòè
çàêðûòüñÿ â âûêèíóòîé ìàøèíå è ïîïàñòü òàêèì îáðàçîì â
óãðîæàþùóþ èõ æèçíè ñèòóàöèþ.
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
8
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
• Ðåìîíò ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ
òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè. Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò ìîæåò
ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ çíà÷èòåëüíîé îïàñíîñòè.  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâåñòè ðåìîíò îáðàùàéòåñü â
àâòîðèçîâàííûå èçãîòîâèòåëåì ñåðâèñíûå öåíòðû.
• Íèêîãäà íå âêëþ÷àéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò, åñëè
ïîâðåæäåí åå ñåòåâîé ïðîâîä èëè â ñëó÷àå, åñëè åå
ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü, ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü èëè öîêîëü
ïîâðåæäåíû äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî îòêðûâàåòñÿ ñâîáîäíûé
äîñòóï âî âíóòðåííþþ êàìåðó ïðèáîðà.
• Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò ïî ÷èñòêå, óõîäó èëè
òåõîáñëóæèâàíèþ ïåðâûì äåëîì âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ
ìàøèíó-àâòîìàò. Êðîìå òîãî, âûíüòå øòåêåð èç
ýëåêòðîðîçåòêè èëè, ïðè ïîñòîÿííîì ïîäêëþ÷åíèè, îòêëþ÷èòå
ïðåäîõðàíèòåëü íà ýëåêòðîùèòêå èëè âûêðóòèòå âèíòîâûå
ïðåäîõðàíèòåëè.
• Íà âðåìÿ ïåðåðûâîâ â ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû îòêëþ÷àéòå åå îò
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè è çàêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.
• Âûòàñêèâàÿ ïðîâîä èç ýëåêòðîðîçåòêè, íèêîãäà íå äåðæèòåñü
çà ïðîâîä - âñåãäà çà ñàì øòåêåð.
• Òðîéíèêè, ïåðåõîäíèêè è óäëèíèòåëè ê èñïîëüçîâàíèþ
çàïðåùåíû! Îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà â ðåçóëüòàòå
ïåðåãðåâà!
• Íå îáëèâàéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò ñòðóåé âîäû.
Îïàñíîñòü óäàðà òîêîì!
• Ïðè ðàáîòå âûñîêîòåìïåðàòóðíûõ ïðîãðàìì ñòèðêè ñòåêëî
çàãðóçî÷íîé äâåðöû ðàñêàëÿåòñÿ. Íå ïðèêàñàòüñÿ!
• Ïðîèçâîäèòå îõëàæäåíèå ìîþùåãî ðàñòâîðà ïåðåä
ýêñòðåííûì ñëèâîì èëè ïåðåä ïðî÷èñòêîé ëîâóøêè äëÿ
èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ.
• Ìåëêèå æèâîòíûå ìîãóò ïåðåãðûçàòü ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà è
âîäíûå øëàíãè. Îïàñíîñòü óäàðà òîêîì è îïàñíîñòü óòå÷êè
âîäû! Äåðæèòå ìåëêèõ äîìàøíèõ æèâîòíûõ â îòäàëåíèè îò
ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà.
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
9
2 Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ
Âûáðàñûâàíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà!
Ïðàâèëüíî ðàñïîðÿäèòåñü óïàêîâêîé Âàøåé ñòèðàëüíîé
ìàøèíû-àâòîìàòà. Âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ èñïîëüçîâàííûå â íåé
ìàòåðèàëû ýêîëîãè÷íû è ìîãóò áûòü ïåðåðàáîòàíû â êà÷åñòâå
âòîðñûðüÿ.
• Ñèíòåòè÷åñêèå ìàòåðèàëû ïîìå÷åíû ìåæäóíàðîäíî
ïðèíÿòûìè îáîçíà÷åíèÿìè:
• Êàðòîííûå ÷àñòè óïàêîâêè èçãîòîâëåíû èç ñòàðîé áóìàãè è
äîëæíû áûòü ñäàíû ïî ìåñòó ïðèåìà ìàêóëàòóðû.
Âûáðàñûâàíèå ñòàðîãî ïðèáîðà!
Åñëè êîãäà-íèáóäü Âû ðåøèòå îêîí÷àòåëüíî ðàññòàòüñÿ ñ Âàøèì
ïðèáîðîì, ïðèâåçèòå åãî, ïîæàëóéñòà, â áëèæàéøèé ïóíêò
ïðèåìà óòèëÿ.
>PE<
îçíà÷àåò ïîëèýòèëåí, ýòî, íàïðèìåð, óïàêîâî÷íàÿ
ïëåíêà
>PS<
îçíà÷àåò íå ñîäåðæàùèé ôòîðõëîðóãëåâîäîðîäîâ
ïîëèñòèðîë, ýòî, íàïðèìåð, ÷àñòè ìÿãêîé ïðîêëàäêè
>POM<
îçíà÷àåò ïîëèîêñèìåòèëåí, ýòî, íàïðèìåð,
ïëàñòèêîâûå çàæèìû
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
10
2 Ýêîëîãè÷åñêèå ñîâåòû
• Ïðè îáû÷íîé ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ Âû ìîæåòå
îáîéòèñü áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì Âû
ñýêîíîìèòå ìîþùåå ñðåäñòâî, âîäó è âðåìÿ (è ïðîÿâèòå
ñâîþ çàáîòó îá îêðóæàþùåé ñðåäå).
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò ðàáîòàåò îñîáåííî ýêîíîìè÷íî,
åñëè Âû èñïîëüçóåòå íàøè ðåêîìåíäàöèè ïî çàãðóçêå áåëüÿ.
• Ïðè ìàëûõ çàãðóçêàõ èñïîëüçóéòå îò ïîëîâèíû äî äâóõ òðåòåé
ðåêîìåíäîâàííîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà.
• Ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùåé ïðåäâàðèòåëüíîé îáðàáîòêè Âû
ìîæåòå óäàëèòü ïÿòíà è ëîêàëüíûå çàãðÿçíåíèÿ. Ïîñëå ýòîãî
ìîæíî ñòèðàòü ïðè áîëåå íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ.
• Ñòèðàéòå áåëîå áåëüå ñî ñòåïåíüþ çàãðÿçíåííîñòè îò íèçêîé
äî íîðìàëüíîé ïî ýíåðãîñáåðåãàþùåé ïðîãðàììå.
• ×àñòî ìîæíî îòêàçàòüñÿ îò ñìÿã÷àþùåãî îïîëàñêèâàòåëÿ.
Ïîïðîáóéòå! Åñëè Âû ïîëüçóåòåñü ñóøêîé, òî Âàøå áåëüå è áåç
ñìÿã÷àþùåãî îïîëàñêèâàòåëÿ áóäåò ìÿãêèì.
• Ïðè ñðåäíåé èëè âûñîêîé æåñòêîñòè âîäû (íà÷èíàÿ îò óðîâíÿ
æåñòêîñòè II, ñì. "Ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ“) Âàì ñëåäóåò ïðèìåíÿòü
ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû. Ïîñëå ýòîãî ìîþùåå ñðåäñòâî
ìîæåò áûòü äîçèðîâàíî äëÿ óðîâíÿ æåñòêîñòè I (= ìÿãêàÿ
âîäà).
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
11
Îïèñàíèå ïðèáîðà
Âèä ñïåðåäè
Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ
Áóíêåð
äîçàòîðà
ìîþùèõ
ñðåäñòâ è
ñðåäñòâ äëÿ
ñïåöèàëüíîé
îáðàáîòêè
áåëüÿ
Çàãðóçî÷íàÿ
äâåðöà
Ðåçüáîâûå
íîæêè
(ñ ðåãóëèðóåìîé
âûñîòîé)
Ðåãóëèðîâî÷íàÿ
ïàíåëü
Êðûøêà
ëîâóøêè äëÿ
èíîðîäíûõ
ïðåäìåòîâ
Ôèðìåííàÿ
òàáëè÷êà
(çà äâåðöåé)
Ìîþùèå
ñðåäñòâà äëÿ
ïðåäâàðèòåëüíîé
ñòèðêè/ñðåäñòâî
äëÿ çàìà÷èâàíèÿ
èëè ñðåäñòâî äëÿ
ñìÿã÷åíèÿ âîäû
Ìîþùåå ñðåäñòâî
äëÿ îñíîâíîé
ñòèðêè (ïîðîøîê) è
ïðè íåîáõîäèìîñòè
ñðåäñòâî äëÿ
ñìÿã÷åíèÿ âîäû
Ïÿòíîâûâîäÿùàÿ ñîëü
Æèäêèå ñðåäñòâà
äëÿ ñïåöèàëüíîé
îáðàáîòêè áåëüÿ
(ñìÿã÷àþùèé
îïîëàñêèâàòåëü,
îïîëàñêèâàòåëü äëÿ
ïðèäàíèÿ ôîðìû,
êðàõìàë)
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
12
Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü
Ðåãóëÿòîð âûáîðà ïðîãðàìì
Ðåãóëÿòîð âûáîðà ïðîãðàìì
çàäàåò ðåæèì ñòèðêè (íàïð.,
óðîâåíü âîäû, âðàùåíèå
áàðàáàíà, ÷èñëî ïîëîñêàíèé,
ñêîðîñòü îòæèìà),
ñîîòâåòñòâóþùèé òèïó
áåëüÿ, à òàêæå òåìïåðàòóðó
ìîþùåãî ðàñòâîðà.
AUS (Âûêë.)
 ýòîì ïîëîæåíèè
ðåãóëÿòîðà ñòèðàëüíàÿ
ìàøèíà-àâòîìàò âûêëþ÷åíà, âî âñåõ ïðî÷èõ ïîëîæåíèÿõ
âêëþ÷åíà.
Äëÿ êîððåêöèè îøèáî÷íî âûáðàííûõ óñòàíîâî÷íûõ ïàðàìåòðîâ
ðåãóëÿòîð âûáîðà ïðîãðàìì íåîáõîäèìî ïåðåâåñòè â
ïîëîæåíèå AUS (Âûêë.) Â ðåçóëüòàòå âîññòàíàâëèâàåòñÿ
èñõîäíîå ñîñòîÿíèå ìàøèíû.
KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE (Áåëîå/Öâåòíîå áåëüå èç õëîïêà
è ëüíà)
Îñíîâíàÿ ñòèðêà äëÿ áåëîãî/öâåòíîãî áåëüÿ (õëîïîê/ëåí) ïðè
òåìïåðàòóðå îò 30 °C äî 95 °C.
Êëàâèøà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè/
SPÜLSTOPP (îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ)
Êëàâèøà ZEITVORWAHL
(Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè)
Êëàâèøè
äîïîëíèòåëüíûõ
ïðîãðàìì
Èíäèêàòîð ÜBERDOSIERT
(Ïåðåäîçèðîâêà)
Èíäèêàöèÿ ïðîãðàììíîãî öèêëà
Èíäèêàòîð TÜR
(Äâåðöà)
Ìóëüòèäèñïëåé
Ðåãóëÿòîð âûáîðà ïðîãðàìì
Êëàâèøà START/PAUSE (Ñòàðò/Ïàóçà)
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
13
2
Ïîëîæåíèå ENERGIESPAREN (Ýíåðãîñáåðåãàþùàÿ
ïðîãðàììà): Ýíåðãîñáåðåãàþùàÿ ïðîãðàììà ñòèðêè ïðè
òåìïåðàòóðå ïðèáë. 60 °C äëÿ áåëîãî áåëüÿ ëåãêîé è ñðåäíåé
ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè, ñ óäëèíåííûì öèêëîì. (Ñ ïðîãðàììîé
KURZ (Ýêîíîìèÿ âðåìåíè) íå êîìáèíèðóåòñÿ).
Ïîëîæåíèå 40 - 60 MIX (40 - 60 Ñìåøàííûå òêàíè):
Ïðîãðàììà äëÿ áåëîãî/öâåòíîãî áåëüÿ èç õëîïêà è ëüíà, îáû÷íî
ïðåäíàçíà÷àåìîãî äëÿ ñòèðêè ïðè ðàçíîé òåìïåðàòóðå.
Âåùè èç ðàçëè÷íûõ òêàíåé, îáû÷íî ñòèðàåìûå ðàçäåëüíî ïðè
40 °C èëè 60 °C â ñîîòâåòñòâèè ñ îáîçíà÷åíèÿì íà ýòèêåòêàõ,
áëàãîäàðÿ ïðîãðàììå 40 - 60 MIX (40 - 60 Ñìåøàííûå òêàíè)
ìîãóò áûòü âûñòèðàíû âìåñòå. Â ðåçóëüòàòå ïîëåçíàÿ åìêîñòü
áàðàáàíà èñïîëüçóåòñÿ áîëåå ýôåêòèâíî, à çíà÷èò ýêîíîìèòñÿ
ýëåêòðîýíåðãèÿ.
Çà ñ÷åò áîëüøåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè öèêëà äîñòèãàåòñÿ òàêîé æå
ðåçóëüòàò ñòèðêè, êàê ïðè âûïîëíåíèè ñòàíäàðòíîé ïðîãðàììû,
ðàññ÷èòàííîé íà 60°C.
PFLEGELEICHT (Áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî óõîäà)
Öèêë îñíîâíîé ñòèðêè äëÿ òêàíåé, íå òðåáóþùèõ îñîáîãî óõîäà
(ñìåøàííûõ òêàíåé), ïðè òåìïåðàòóðå 30 °C èëè 40 60 °C.
Ïîëîæåíèå LEICHTBÜGELN (Ëåãêàÿ ãëàæêà): Öèêë îñíîâíîé
ñòèðêè ïðè òåìïåðàòóðå 40°C äëÿ òêàíåé, íå òðåáóþùèõ
îñîáîãî óõîäà. Ïîñëå âûïîëíåíèÿ ýòîé ïðîãðàììû òêàíè
íóæäàþòñÿ ëèøü â ëåãêîé ãëàæêå, ëèáî âîîáùå íå òðåáóþò
òàêîâîé.
FEINWÄSCHE (Òîíêîå áåëüå)
Öèêë îñíîâíîé ñòèðêè äëÿ òîíêîãî áåëüÿ ïðè òåìïåðàòóðå 30 °C
èëè 40°C.
WOLLE/SEIDE (Øåðñòü/Øåëê) P (ðó÷íàÿ ñòèðêà)
Öèêë îñíîâíîé ñòèðêè (áåç íàãðåâà ïðè òåìïåðàòóðå äî 40 °C)
äëÿ ìàøèííîé ñòèðêè øåðñòè, øåðñòÿíûõ òêàíåé, ñòèðàåìûõ
âðó÷íóþ è øåëêà ñ ýòèêåòêîé P (ðó÷íàÿ ñòèðêà).
FEINSPÜLEN (Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå)
Îòäåëüíîå ùàäÿùåå ïîëîñêàíèå, âûïîëíÿåìîå, íàïð. äëÿ
òêàíåé, òðåáóþùèõ ðó÷íîé ñòèðêè (2 öèêëà ïîëîñêàíèÿ, èç
áóíêåðà äîçàòîðà ïîäàåòñÿ æ æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ, ùàäÿùèé îòæèì).
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
14
STÄRKEN (Íàêðàõìàëèâàíèå)
Îòäåëüíîå íàêðàõìàëèâàíèå, îòäåëüíîå ñìÿã÷àþùåå
ïîëîñêàíèå, îòäåëüíîå ïðîïèòûâàíèå âëàæíîãî áåëüÿ (1 öèêë
ïîëîñêàíèÿ, èç áóíêåðà äîçàòîðà æ ïîäàåòñÿ æèäêîå ñðåäñòâî
äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ, îòæèì).
PUMPEN (Ñëèâ)
Ñëèâ âîäû ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ (áåç îòæèìà).
3
Îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ îçíà÷àåò ñëåäóþùåå: áåëüå ïðîäîëæàåò
íàõîäèòüñÿ â ïîñëåäíåé âîäå, îñòàâøåéñÿ ïîñëå ïîëîñêàíèÿ, è
îòæèìó íå ïîäâåðãàåòñÿ.
SCHLEUDERN (Îòæèì)
Ñëèâ âîäû ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ è îòæèì, ëèáî
îòäåëüíûé îòæèì âûñòèðàííîãî âðó÷íóþ áåëîãî/öâåòíîãî
áåëüÿ èç õëîïêà è ëüíà.
SCHONSCHLEUDERN (Ùàäÿùèé îòæèì)
Ñëèâ âîäû ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ è ùàäÿùèé îòæèì, ëèáî
îòäåëüíûé ùàäÿùèé îòæèì òêàíåé, ÷óâñòâèòåëüíûõ ê
ìåõàíè÷åñêîìó âîçäåéñòâèþ (áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî
óõîäà; òîíêîå áåëüå; øåðñòü).
Êëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì
Êëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì ñëóæàò
äëÿ íàñòðîéêè ïðîãðàììû ñòèðêè íà
ñîîòâåòñòâóþùóþ ñòåïåíü çàãðÿçíåííîñòè
áåëüÿ. Äëÿ ñòèðêè áåëüÿ ñðåäíåé ñòåïåíè
çàãðÿçíåííîñòè äîïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû
íå òðåáóþòñÿ.
 çàâèñèìîñòè îò ïðîãðàììû ðàçëè÷íûå
ðåæèìû ñòèðàëüíîé ìàøèíû ìîæíî
êîìáèíèðîâàòü ìåæäó ñîáîé.
VORWÄSCHE (Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà)
Ãîðÿ÷àÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà ïåðåä
ïîñëåäóþùèì àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàþùèìñÿ
öèêëîì îñíîâíîé ñòèðêè; ñ ïðîìåæóòî÷íûì
îòæèìîì â ïðîãðàììàõ KOCH-/BUNTWÄSCHE (Áåëîå/Öâåòíîå
áåëüå èç õëîïêà è ëüíà) è PFLEGELEICHT (Áåëüå, íå òðåáóþùåå
îñîáîãî óõîäà), áåç ïðîìåæóòî÷íîãî îòæèìà â ïðîãðàììå
FEINWÄSCHE (Òîíêîå áåëüå).
Ïðè âûáîðå ôóíêöèè SPÜLSTOPP (Îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ),
ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîñêàíèå ïðèíöèïèàëüíî íå ïðåäóñìîòðåíî.
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
15
EINWEICHEN (Çàìà÷èâàíèå)
Âûïîëíÿåòñÿ ïðèáë. 50 ìèíóò ïðè òåìïåðàòóðå âîäû 30 °C.
Êëàâèøåé ZEITVORWAHL (Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè)
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ýòîãî ðåæèìà ìîæíî óâåëè÷èòü ìàêñèìóì
äî 10 ÷àñîâ è ïðèìåðíî 20 ìèíóò. Çàòåì àâòîìàòè÷åñêè ñëåäóåò
âûïîëíåíèå îñíîâíîãî öèêëà ñòèðêè.
KURZ (Ýêîíîìèÿ âðåìåíè)
Ñîêðàùåííàÿ ïðîãðàììà ñòèðêè äëÿ ñëàáîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ.
FLECKEN (Ïÿòíà
Äëÿ ñòèðêè ñèëüíî çàãðÿçíåííîãî áåëüÿ èëè áåëüÿ ñ ïÿòíàìè. Âî
âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ñòèðêè â íóæíûé ìîìåíò
ïîäàåòñÿ ñïåöèàëüíàÿ ñîëü äëÿ âûâåäåíèÿ ïÿòåí. Ïðîãðàììà
çàäàåòñÿ òîëüêî äëÿ ñòèðêè ïðè òåìïåðàòóðå íå ìåíåå 40°C, òàê
êàê ñðåäñòâà äëÿ îòñòèðûâàíèÿ ïÿòåí ýôôåêòèâíû ëèøü ïðè
äîñòàòî÷íî âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ.
3
Åñëè óñòàíîâëåí ðåæèì WOLLE/SEIDE/P (Øåðñòü/Øåëê
(ðó÷íàÿ ñòèðêà), òî äîïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû çàäàâàòü íåëüçÿ
(íàæèìàòü ñîîòâåòñòâóþùèå êëàâèøè áåñïîëåçíî).
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
16
Ïîêàçàòåëè ðàñõîäà
Ïàðàìåòðû äëÿ ïðîãðàìì, ïðåäñòàâëåííûõ â íèæåñëåäóþùåé
òàáëèöå, ðàññ÷èòûâàëèñü äëÿ íîðìàòèâíûõ óñëîâèé
ýêñïëóàòàöèè. Òåì íå ìåíåå, îíè ÿâëÿþòñÿ õîðîøèì
îðèåíòèðîì è äëÿ ðàáîòû â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.
Ðåãóëÿòîð âûáîðà ïðîãðàìì/
Òåìïåðàòóðà
Çàãðóçêà
â êã
Âîäà
â ëèòðàõ
Ýëåêòðîýíåðãèÿ
â êÂò÷
KOCH-/BUNTWÄSCHE 95 (Áåëîå/
Öâåòíîå áåëüå èç õëîïêà è ëüíà 95)
6 63 2,00
KOCH-/BUNTWÄSCHE 60 (Áåëîå/
Öâåòíîå áåëüå èç õëîïêà è ëüíà 60)
1
1)Ïðèìå÷àíèå: Óñòàíîâî÷íûé ïàðàìåòð äëÿ èñïûòàíèé ïî ñòàíäàðòó EN 60
456. Ðàñõîäíûå ïàðàìåòðû îòêëîíÿþòñÿ îò ïðåäñòàâëåííûõ â òàáëèöå
çíà÷åíèé, â çàâèñèìîñòè îò äàâëåíèÿ è æåñòêîñòè âîäû, òåìïåðàòóðû âîäû
íà âõîäå, òåìïåðàòóðû ïîìåùåíèÿ, âèäà è êîëè÷åñòâà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ,
èñïîëüçóåìîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà, êîëåáàíèé íàïðÿæåíèÿ â ýëåêòðîñåòè è
çàäàííûõ äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé.
6 56 1,14
KOCH-/BUNTWÄSCHE 40 (Áåëîå/
Öâåòíîå áåëüå èç õëîïêà è ëüíà 40)
6 63 0,75
PFLEGELEICHT 40 (Áåëüå, íå òðåáóþùåå
îñîáîãî óõîäà 40)
3 56 0,52
FEINWÄSCHE 30 (Òîíêîå áåëüå 30) 3 55 0,27
WOLLE/SEIDE/P (Øåðñòü/Øåëê
(ðó÷íàÿ ñòèðêà) 30
2 55 0,24
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
17
×òî îçíà÷àåò "UPDATE"?
Ïðîãðàììû Âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà óïðàâëÿþòñÿ
ýëåêòðîííîé ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ.
Íîâûå òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ èëè íîâûå ìîþùèå ñðåäñòâà ìîãóò
â áóäóùåì ïîòðåáîâàòü íîâîé òåõíèêè ñòèðêè. Ïðîãðàììíîå
îáåñïå÷åíèå, íà êîòîðîì îñíîâàíà ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà
óïðàâëåíèÿ, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ìîæåò áûòü
ïåðåïðîãðàììèðîâàíî ñ ó÷åòîì ýòèõ íîâûõ òðåáîâàíèé.
Çà äàëüíåéøåé èíôîðìàöèåé ïî ïîâîäó "update" îáðàùàéòåñü,
ïîæàëóéñòà, â íàø ñåðâèñíûé öåíòð. Òàì æå Âû ìîæåòå
îñâåäîìèòüñÿ î ñòîèìîñòè ïðîöåäóðû "update".
Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé
0 1. Ñëåãêà âûäâèíüòå áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ.
2. Çàëåéòå â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó ÷åðåç áóíêåð äîçàòîðà ïðèìåðíî
1 ëèòð âîäû. Ïðè ñëåäóþùåì âêëþ÷åíèè ïðîãðàììû ýòà âîäà
çàïîëíèò åìêîñòü äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà, è OEKO-Çàòâîð
áóäåò ôóíêöèîíèðîâàòü íàäëåæàùèì îáðàçîì.
3. Ïðîâåäèòå îäèí öèêë ñòèðêè áåç áåëüÿ â ðåæèìå
(KOCHWAESCHE) 95, ñ ïîëîâèííûì êîëè÷åñòâîì ìîþùèõ
ñðåäñòâ. Ïðè ýòîì èç åìêîñòè äëÿ ñòèðàëüíîãî ðàñòâîðà è
áàðàáàíà áóäóò óäàëåíû îñòàòêè ôàáðè÷íûõ çàãðÿçíåíèé.
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
18
Ïîäãîòîâêà ñòèðêè
Ñîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ
• Ðàññîðòèðóéòå áåëüå â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî âèäîì è ýòèêåòêàìè
ñ ðåêîìåíäàöèÿìè ïî óõîäó (ñì. ðàçäåë "Âèäû áåëüÿ è
ýòèêåòêè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè ïî óõîäó“).
• Âûíüòå âñå èç êàðìàíîâ.
• Óäàëèòå ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû (êàíöåëÿðñêèå ñêðåïêè,
áóëàâêè, êîñòî÷êè èç áþñòãàëüòåðîâ è ò.ä.).
• Âî èçáåæàíèå ïîð÷è è ñïóòûâàíèÿ áåëüÿ: çàñòåãíèòå "ìîëíèè" è
ïóãîâèöû íà îäåæäå, ïîäîäåÿëüíèêàõ è íàâîëî÷êàõ, çàâÿæèòå
(íàïð., íà ôàðòóêàõ) ëåíòû.
• Âûâåðíèòå îäåæäó èç äâóõñëîéíûõ ìàòåðèàëîâ (ñïàëüíûå
ìåøêè, êóðòêè è ïð.).
• Âÿçàíûå öâåòíûå òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ, à òàêæå èçäåëèÿ èç
øåðñòè è òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ ñ àïïëèêàöèåé: âûâåðíèòå
íàèçíàíêó.
• Ìåëêèå è âîñïðèèì÷èâûå ê íàãðóçêàì ÷àñòè áåëüÿ (äåòñêèå
íîñî÷êè, êîëãîòêè, áþñòãàëüòåðû è ò.ï.) ñëåäóåò äëÿ ñòèðêè
ïîìåùàòü â ñåòêó, â íàâîëî÷êó ñ "ìîëíèåé" èëè â áîëüøîé
íîñîê.
• Ñ ãàðäèíàìè ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ îñîáåííî îñòîðîæíî.
Ìåòàëëè÷åñêèå èëè ðåáðèñòûå ïëàñòìàññîâûå êîëå÷êè ïåðåä
ñòèðêîé óäàëÿéòå èëè çàâÿçûâàéòå èõ â ñåòêó èëè â ìåøî÷åê.
Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûé óùåðá.
• Íå ñòèðàéòå öâåòíîå áåëüå âìåñòå ñ áåëûì.  ýòîì ñëó÷àå
áåëîå áåëüå ïîñåðååò.
• Íîâîå öâåòíîå áåëüå ÷àñòî èìååò íà ñåáå èçáûòî÷íóþ êðàñêó.
Ïðè ïåðâîé ñòèðêå ðåêîìåíäóåòñÿ âûñòèðàòü òàêîå áåëüå
îòäåëüíî.
• Ñòèðàéòå ìåëêîå è êðóïíîå áåëüå âìåñòå! Ýòî óëó÷øèò
êà÷åñòâî ñòèðêè è îáåñïå÷èò ëó÷øåå ðàñïðåäåëåíèå áåëüÿ ïðè
îòæèìå â öåíòðèôóãå.
• Ðàñïðàâüòå áåëüå ïåðåä çàãðóçêîé â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-
àâòîìàò.
• Íå çàãðóæàéòå áåëüå â áàðàáàí â ñëîæåííîì âèäå.
• Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî óõîäó "ñòèðàòü îòäåëüíî“ è
"íåñêîëüêî ðàç ñòèðàòü îòäåëüíî!“
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
19
Âèäû áåëüÿ è óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêàõ
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêàõ ïîìîãàþò âûáðàòü
ïðàâèëüíóþ ïðîãðàììó ñòèðêè. Áåëüå íåîáõîäèìî
ðàññîðòèðîâàòü ïî âèäàì òêàíè è óñëîâíûì îáîçíà÷åíèÿì íà
ýòèêåòêàõ. Òåìïåðàòóðà, óêàçûâàåìàÿ íà ýòèêåòêàõ, ÿâëÿåòñÿ
ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîé.
Áåëîå áåëüåç
Îäåæäà èç õëîïêà è ëüíà ñ ýòèì óñëîâíûì çíàêîì
íå÷óâñòâèòåëüíà ê ìåõàíè÷åñêîé íàãðóçêå è âûñîêèì
òåìïåðàòóðàì. Äëÿ èçäåëèé ýòîãî òèïà ïðåäíàçíà÷åíà
ïðîãðàììà KOCH-/BUNTWÄSCHE. (Áåëîå/Öâåòíîå áåëüå èç
õëîïêà è ëüíà).
Öâåòíîå áåëüå èë
Èçäåëèÿ èç õëîïêà è ëüíà ñ ýòèì óñëîâíûì çíàêîì
íå÷óâñòâèòåëüíû ê ìåõàíè÷åñêîé íàãðóçêå. Äëÿ èçäåëèé ýòîãî
òèïà ïðåäíàçíà÷åíà ïðîãðàììà KOCH-/BUNTWÄSCHE (Áåëîå/
Öâåòíîå áåëüå èç õëîïêà è ëüíà).
Áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî óõîäà êí
Òàêèå èçäåëèÿ, êàê îáðàáîòàííûé õëîïîê, ñìåøàííûå òêàíè èç
õëîïêà, âèñêîçà è ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè ñ ýòèì óñëîâíûì çíàêîì
òðåáóþò áîëåå ìÿãêîé ìåõàíè÷åñêîé îáðàáîòêè. Äëÿ èçäåëèé
ýòîãî òèïà ïðåäíàçíà÷åíà ïðîãðàììà PFLEGELEICHT/
LEICHTBÜGELN (Áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî óõîäà/Ëåãêàÿ
ãëàæêà).
Òîíêîå áåëüå ì
Òêàíè èç ñëîèñòûõ âîëîêîí, ìèêðîâîëîêîí, ñèíòåòèêè è ãàðäèíû ñ
ýòèì îáîçíà÷åíèåì òðåáóþò ùàäÿùåé îáðàáîòêè. Äëÿ èçäåëèé
ýòîãî òèïà ïðåäíàçíà÷åíà ïðîãðàììà FEINWÄSCHE (Òîíêîå
áåëüå).
Øåðñòü, øåëê è îñîáî äåëèêàòíîå áåëüå 9ìï
Òàêèå òêàíè, êàê øåðñòü, ñìåñè èç øåðñòÿíûõ âîëîêîí è øåëê ñ
ýòèì óñëîâíûì çíàêîì, îñîáåííî ÷óâñòâèòåëüíû ê
ìåõàíè÷åñêîìó âîçäåéñòâèþ. Äëÿ òêàíåé ýòîãî òèïà ïîäõîäèò
ïðîãðàììà WOLLE/SEIDE P (Øåðñòü/Øåëê (ðó÷íàÿ ñòèðêà).
Âíèìàíèå! Èçäåëèÿ ñ óñëîâíûì çíàêîì
ñ
(Íå ñòèðàòü!)
ñòèðàòü â ñòèðàëüíîé ìàøèíå- àâòîìàòå íåëüçÿ!
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
20
Ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé
îáðàáîòêè áåëüÿ
Êàêèå ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ ñëåäóåò
ïðèìåíÿòü?
Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ, êîòîðûå ðåêîìåíäóþòñÿ äëÿ
ïðèìåíåíèÿ â ñòèðàëüíûõ ìàøèíàõ-àâòîìàòàõ.  îáùåì ñëó÷àå
ïðèäåðæèâàéòåñü óêàçàíèé èçãîòîâèòåëÿ.
Êàêîå êîëè÷åñòâî ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ
äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ ñëåäóåò
âíîñèòü?
Êîëè÷åñòâî ïðèìåíÿåìûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ çàâèñèò:
• îò ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ
• îò óðîâíÿ æåñòêîñòè âîäîïðîâîäíîé âîäû â Âàøåé ìåñòíîñòè
• îò çàãðóçêè áåëüÿ
2
 ñëó÷àå, åñëè èçãîòîâèòåëü ìîþùåãî ñðåäñòâà íå óêàçûâàåò
äîçèðîâêè äëÿ ìèíèìàëüíîé çàãðóçêè - ïðè ïîëîâèííîé çàãðóçêå
áåðèòå íà òðåòü ìåíüøå, à ïðè ìèíèìàëüíîé çàãðóçêå è ïðè
èñïîëüçîâàíèè ïðîãðàììû äëÿ ëåãêîé ãëàæêè (LEICHTBÜGELN)
òîëüêî ïîëîâèíó êîëè÷åñòâà, ðåêîìåíäîâàííîãî äëÿ ïîëíîé
çàãðóçêè.
Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ðåêîìåíäàöèè èçãîòîâèòåëåé
ìîþùåãî ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè
áåëüÿ ïî ïðèìåíåíèþ è äîçèðîâêå èõ ïðîäóêòîâ.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/