BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a
mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy
használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a
gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen
az útmutatót.
GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK
BIZTONSÁGA
• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és
csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve
megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek
csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára
vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.
• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.
• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.
• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a
készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.
• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy
karbantartási tevékenységet.
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG
• A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási
területekre szánták, mint például:
– hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken
kialakított személyzeti konyhák;
– hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb lakás
céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára.
• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.
• Az üzemi víznyomás (minimum és maximum) értékének 0.5
(0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) között kell lennie.
• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet (13 ).
• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a
márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek
kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.
2
• Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a késeket és a
hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba.
• A beleütközés elkerülésének megelőzésére, ne hagyja
nyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját.
• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a
hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt.
• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levő
szellőzőnyílásokat (ha vannak) a készülék alatti szőnyeg ne
zárja el.
• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához
használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet
nem használható fel újra.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
ÜZEMBE HELYEZÉS
• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot
• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon
sérült készüléket.
• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan
helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van.
• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe
helyezési útmutatóban foglaltakat.
• A készüléket biztonságos szerkezet alá és
mellé helyezze.
ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS
VIGYÁZAT! Tűz- és
áramütésveszély.
• A készüléket kötelező földelni.
• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő
elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási
hálózati áram paramétereinek. Amennyiben
nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.
• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen
védett aljzatot használjon.
• Ne használjon hálózati elosztókat és
hosszabbító kábeleket.
• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a
hálózati kábel épségére. Amennyiben a
készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a
cserét márkaszervizünknél végeztesse el.
• Csak az üzembe helyezés befejezése után
csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a
hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,
hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után
is könnyen elérhető legyen.
• A készülék csatlakozásának bontására, soha
ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a
csatlakozódugót. A kábelt mindig a
csatlakozódugónál fogva húzza ki.
• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.
• Kizárólag az Egyesült Királyságban és
Írországban érvényes. A készülék egy 13
amperes hálózati csatlakozódugóval
rendelkezik. Ha a hálózati vezetékben lévő
biztosítékot cserélni kell, az alábbi típust
használja: 13 amp ASTA (BS 1362).
VÍZHÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS
• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a
vízcsöveknek.
• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt
csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig
folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem
tisztul.
• A készülék első használata előtt ellenőrizze,
hogy nincs-e szivárgás.
• A befolyócső biztonsági szeleppel, valamint
dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel
rendelkezik.
3
VIGYÁZAT! Veszélyes
feszültség.
• Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal
húzza ki a csatlakozódugót a fali
csatlakozóaljzatból. Forduljon a
márkaszervizhez a befolyócső cseréje
érdekében.
HASZNÁLAT
• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.
• A mosogatógépben használt mosogatószerek
veszélyesek. Tartsa be a mosogatószer
csomagolásán feltüntetett utasításokat.
• Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne
játsszon vele.
• Az edényeket a mosogatógépből csak a
mosogatóprogram lejárta után vegye ki.
Mosogatószer maradhat az edényeken.
• A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az
ajtót mosogatóprogram futása közben kinyitja.
• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony
anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe,
annak közelébe, illetve annak tetejére.
SZERVIZ
• A készülék javítását bízza a márkavizre.
Kizárólag eredeti alkatrészek használatát
javasoljuk.
• Amikor a márkaszervizhez fordul, legyenek
kéznél az alábbi adatok, melyek a készülék
adattábláján találhatóak.
Modell:
PNC (termékkód):
Sorozatszám:
ÁRTALMATLANÍTÁS
VIGYÁZAT! Sérülés- vagy
fulladásveszély.
• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.
• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a
hulladékba.
• Szerelje le az ajtókilincset, hogy
megakadályozza gyermekek és kedvenc
állatok készülékben rekedését.
4
EGYSZERŰ INDÍTÁS
1 2 3 4
1
Be/ki gomb
2
Programgombok
3
Delay gomb
4
Visszajelzők
VISSZAJELZŐK
Visszajelző Megnevezés
Program vége visszajelző.
Multitab visszajelző.
Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít.
PROGRAMOK
Program-
Szennyezettség
mértéke
Töltet típusa
Programfázisok
Fogyasztási értékek
1)
Időtartam
(perc)
Energiafo‐
gyasztás
(kWh)
Víz
(l)
2)
Normál szeny‐
nyezettség
Edények és
evőeszközök
• Előmosogatás
• Mosogatás 50
°C
• Öblítés
• Szárítás
195 1.050 11
3)
Összes
Edények,
evőeszközök,
lábasok és fa‐
zekak
• Előmosogatás
• Mosogatás 45
°C – 70 °C
• Öblítés
• Szárítás
40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 12
5
Program-
Szennyezettség
mértéke
Töltet típusa
Programfázisok
Fogyasztási értékek
1)
Időtartam
(perc)
Energiafo‐
gyasztás
(kWh)
Víz
(l)
4)
Erős szennye‐
zettség
Edények,
evőeszközök,
lábasok és fa‐
zekak
• Előmosogatás
• Mosogatás 70
°C
• Öblítés
• Szárítás
150 - 170 1.5 - 1.6 13 - 15
5)
Friss szennye‐
zettség
Edények és
evőeszközök
• Mosogatás 60
°C vagy 65 °C
• Öblítés
30 0.8 9
Normál vagy
enyhe szeny‐
nyeződés
Kényes cse‐
rép- és üvege‐
dények
• Mosogatás 45
°C
• Öblítés
• Szárítás
70 - 80 0.7 - 0.9 13 - 14
1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények
mennyisége módosíthatja az értékeket.
2) Ezzel a programmal a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztás mellett mosogathatja el a normál
mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. (Ezt a programot használják tesztprogramként
a bevizsgáló intézetek.)
3) A készülék érzékeli a szennyezettség mértékét és a kosarakban levő edények mennyiségét, és au‐
tomatikusan beállítja a szükséges hőmérsékletet és a vízmennyiséget, az energiafogyasztást és a
program időtartamát.
4) A jobb higiéniai eredmény elérése érdekében, e program magas hőmérsékletű öblítési fázist alkal‐
maz. Az öblítési fázis során a hőmérséklet 70 °C-on marad legalább 10 percig.
5) Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló ered‐
ményt nyújt.
BEÁLLÍTÁSOK
PROGRAMVÁLASZTÁS ÜZEMMÓD
6
A készülék programválasztás üzemmódban van, ha a bekapcsolás után a visszajelző világít.
Amikor a készülék programválasztás üzemmódban van, beállíthatja a megfelelő programot, és
beléphet a felhasználói üzemmódba.
Ha a kezelőpanel nem jeleníti meg ezt az állapotot, indítsa el a Cancel funkciót.
CANCEL FUNKCIÓ
Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a és a gombot, míg a készülék
programválasztási üzemmódba nem lép.
Ezzel a funkcióval a futó programot vagy késleltetett indítást lehet törölni.
FELHASZNÁLÓI ÜZEMMÓD
Amikor a készülék programválasztás üzemmódban van:
1. Nyomja meg és tartsa nyomva a és gombot.
• Villogni kezd a
, és visszajelző.
Felhasználói üzemmódban az alábbi beállítások módosíthatók:
• A vízlágyító szintjének beállítása a vízkeménységnek megfelelően.
• A program futásának végét jelző hangjelzés be- vagy kikapcsolása.
• Az öblítőszer-adagoló kikapcsolása, amikor a Multitab kiegészítő funkciót öblítőszer nélkül
szeretné használni.
Ezeket a beállításokat a készülék a következő módosításig tárolja.
A VÍZLÁGYÍTÓ BEÁLLÍTÁSA
x5
x6
Amikor a készülék felhasználói üzemmódban van:
7
1. Nyomja meg a gombot.
• A és visszajelző kialszik.
• Villogni kezd a
visszajelző.
• Az aktuális beállítást a visszajelző felvillanásainak száma jelzi, pl: 5 villanás + szünet + 5
villanás = 5. szint.
2. A beállítás módosításához nyomja meg a
gombot. A gomb minden egyes
megnyomásával a szint növekszik. A 10. szint után a beállítás ismét az 1. szintről indul.
3. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot.
VÍZKEMÉNYSÉGI TÁBLÁZAT
Német kemény‐
ségi fok
(°dH)
Francia keménységi
fok
(°fH)
mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje
47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1) Gyári beállítás
2) Ezen a szinten ne használjon sót.
A PROGRAM FUTÁSÁNAK VÉGÉT JELZŐ HANGJELZÉS BEKAPCSOLÁSA
Amikor a készülék felhasználói üzemmódban van:
1. Nyomja meg az gombot. Villogni kezd az visszajelző.
• A
és visszajelző kialszik.
• A befejezés visszajelző az aktuális beállítást jelzi: A Befejezés visszajelző nem világít =
Hangjelzés kikapcsolva.
2. A beállítás módosításához nyomja meg az gombot.
8
• A Befejezés visszajelző világít = Hangjelzés bekapcsolva.
3. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot.
AZ ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÓ KIKAPCSOLÁSA
Amikor a készülék felhasználói üzemmódban van:
1. Nyomja meg az gombot.
• A
és visszajelző kialszik.
• Villogni kezd az visszajelző.
• A befejezés visszajelző az aktuális beállítást jelzi: Befejezés visszajelző világít = öblítőszer-
adagoló bekapcsolva.
2. A beállítás módosításához nyomja meg az
gombot. Befejezés visszajelző nem világít
= öblítőszer-adagoló kikapcsolva.
3. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot.
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító aktuális
szintje megfelel-e a használt víz
keménységének. Amennyiben nem, állítsa
be a vízlágyító szintjét.
2. Töltse fel sótartályt.
3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.
4. Nyissa ki a vízcsapot.
5. A készülékben levő gyártási maradványok
eltávolításához indítson el egy
mosogatóprogramot. Ne használjon
mosogatószert, és ne töltse meg a kosarakat.
Miután elindít egy programot, a készüléknek kb.
5 percre van szüksége ahhoz, hogy a
vízlágyítóban lévő műgyantát regenerálja. Ekkor
úgy tűnhet, hogy a készülék nem működik
megfelelően. A mosási fázis csak akkor kezdődik
meg, amikor a fenti művelet véget ér. Ez a
műveletsor rendszeres időközönként ismétlődik.
SÓTARTÁLY
FIGYELMEZTETÉS! Csak
mosogatógéphez készült, speciális
sót használjon.
A só a vízlágyítóban a gyanta regenerálására,
valamint a napi használat során a megfelelő
mosogatási eredmény biztosítására szolgál.
Sóadagolás
Az első használat előtt töltsön 1 liter vizet a sótartályba.
9
Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból. Korrózióveszély. Ennek megakadályozására, a
sótartály feltöltése után indítson el egy programot.
ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÁS
2
1
4
3
2
1
A
Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen száradjanak. Az öblítőszer
adagolása a forró vizes öblítési fázis alatt automatikusan történik. Töltse fel az öblítőszer-adagolót,
amikor a visszajelző (A) áttetsző lesz.
NAPI HASZNÁLAT
1. Nyissa ki a vízcsapot.
2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a
be/ki gombot.
Ügyeljen arra, hogy a készülék
programválasztási üzemmódban legyen.
• Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel
a sótartályt.
3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat.
4. Töltse be a mosogatószert. Ha kombinált
mosogatószer-tablettákat használ, kapcsolja
be a Multitab kiegészítő funkciót.
5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusának és a
szennyeződés mértékének megfelelő
programot.
MOSOGATÓSZER-ADAGOLÁS
2
1
2
0
3
0
A
B
Ha a program előmosogatási fázissal is rendelkezik, tegyen egy kevés mosogatószert az előmosási
mosogatószer-adagolóba B is.
MOSOGATÓSZER-TABLETTÁK ADAGOLÁSA
2
1
2
0
3
0
10
PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA
Az AUTO OFF funkció
Ha a készülék nem végez tevékenységet, akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében ez a
funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket.
A funkció az alábbiak esetén lép működésbe:
• A program befejezése után 5 perccel.
• 5 perccel azután, ha a program nem indult el.
A program indítása
1. Tartsa résnyire nyitva a készülék ajtaját.
2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Ügyeljen, hogy a készülék
programválasztási üzemmódban legyen.
3. Nyomja meg az elindítandó programhoz tartozó gombot. A megfelelő program visszajelzője
világítani kezd.
4. Csukja be a készülék ajtaját a program elindításához.
Késleltetés kiegészítő funkció
1. Állítsa be a programot.
2. A program késleltetett elindításához nyomja meg a Késleltetés gombot. A késleltetési visszajelző
világítani kezd.
3. Csukja be a készülék ajtaját a visszaszámlálás elindításához.
Amikor a visszaszámlálás befejeződött, automatikusan megkezdődik a program végrehajtása.
Multitab kiegészítő funkció
11
1. Állítsa be a programot.
2. Addig tartsa nyomva egyszerre a és gombot, amíg világítani nem kezd a visszajelző.
Az öblítőszert, mosogatószert, regeneráló sót és más adalékanyagokat együttesen tartalmazó
tabletták használata esetén kapcsolja be ezt a kiegészítő funkciót. A tabletták egyéb tisztító- vagy
öblítőszereket is tartalmazhatnak.
Ez a kiegészítő funkció leállítja a só betöltését. A só visszajelző nem kezd világítani.
A kiegészítő funkció bekapcsolásakor a program időtartama meghosszabbodik, hogy a tisztítás és a
szárítás még eredményesebb legyen a mosogatószer-tabletták használatakor.
Ajtónyitás a készülék működése alatt
Ha kinyitja az ajtót egy program futása közben, a készülék leáll. Amikor ismét becsukja az ajtót, a
visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik.
Ha a szárítási fázis alatt 30 másodpercnél hosszabb időre kinyitja az ajtót, az éppen futó
program kikapcsol. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot, vagy várja
meg, hogy a AUTO OFF funkció kikapcsolja a készüléket.
Amikor a program véget ért
• A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot, vagy várja meg, hogy az AUTO OFF
funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket.
• Zárja el a vízcsapot.
Ha az AUTO OFF funkció bekapcsolása előtt kinyitja az ajtót, akkor automatikusan
kikapcsol a készülék.
HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK
ÁLTALÁNOS
Az alábbi ötletek optimális tisztítási és szárítási
eredményt biztosítanak a napi használat során,
valamint segítséget nyújtanak a környezet
megóvásában.
• Távolítsa el a nagyobb ételmaradványokat az
edényekről.
• Az edényeket ne öblítse le kézzel előzetesen.
Ha szükséges, használja az előmosogatási
programot (ha van), vagy válasszon
előmosogatási fázissal rendelkező
mosogatóprogramot.
• Mindig használja ki a kosarak teljes területét.
• A készülékbe való bepakoláskor ügyeljen
arra, hogy a mosogatókar fúvókáiból kilépő
víz teljesen elérhesse és lemoshassa az
edényeket. Ügyeljen arra, hogy az edények
ne érjenek egymáshoz, illetve ne fedjék le
egymást.
• A mosogatószert, öblítőszert és sót
használhatja különállóan, vagy használjon
kombinált mosogatószer-tablettákat (pl.: „3 az
1-ben”, „4 az 1-ben”, „Mind az 1-ben”).
Kövesse a csomagoláson feltüntetett
utasításokat.
• Válassza ki a töltet típusának és a
szennyeződés mértékének megfelelő
programot. Az ECO programmal a
leghatékonyabb víz- és energiafogyasztás
mellett mosogathatja el a normál mértékben
szennyezett edényeket és evőeszközöket.
12
A VÍZLÁGYÍTÓ
A vízlágyító a vezetékes vízben található ásványi
anyagok eltávolítására szolgál, amelyek
hátrányosan befolyásolnák a mosogatás
eredményességét, valamint rongálnák a
készüléket.
Annál keményebb a víz, minél többet tartalmaz
ezekből az ásványi anyagokból. A
vízkeménységet különböző mértékegységekkel
mérik.
A vízlágyítót a lakóhelyén jellemző
vízkeménységhez kell beállítani. A víz
keménységét illetően a helyi vízművektől kaphat
tájékoztatást. A jó mosogatási eredmény
eléréséhez fontos a vízlágyító szintjének pontos
beállítása.
SÓ, ÖBLÍTŐSZER ÉS MOSOGATÓSZER
HASZNÁLATA
• Kizárólag sót, öblítőszert és mosogatószert
használjon a mosogatógépben. Egyéb
termékek károsodást okozhatnak a
készülékben.
• A kombinált mosogatószer-tabletták általában
21 °dH vízkeménységhez alkalmasak. Az
olyan környéken, ahol a vízkeménység túllépi
ezt a határértéket, öblítőszert és sót is kell
használni a kombinált mosogatószer-tabletták
mellett. Azonban az olyan környéken, ahol a
víz kemény vagy nagyon kemény, javasoljuk
a különálló mosogatószer (további funkciókkal
nem rendelkező por, gél, tabletta), öblítőszer
és só használatát az optimális tisztítási és
szárítási eredmény eléréséhez.
• Ha kombinált mosogatószer-tablettákat
használ, akkor választhatja a Multitab
kiegészítő funkciót (ha rendelkezésre áll). Ez
a kiegészítő funkció növeli a tisztítás és a
szárítás eredményességét a kombinált
mosogatószer-tabletták használatakor.
• Rövid programok során nem oldódnak fel
teljesen a mosogatószer tabletták. A
mosogatószer maradványok edényeken való
lerakódásának megakadályozására hosszú
programoknál használja a tablettákat.
• Ne használjon a szükségesnél több
mosogatószert. További információkért
olvassa el a mosogatószer csomagolásán
található útmutatásokat.
MIT TEGYEK, HA SZERETNÉM ABBAHAGYNI
A KOMBINÁLT MOSOGATÓSZER-
TABLETTÁK HASZNÁLATÁT?
Külön mosogatószer, só és öblítőszer
használatának megkezdése előtt végezze el az
alábbi lépéseket:
1. Állítsa be a legmagasabb szintet a
vízlágyítóban.
2. Ellenőrizze, hogy tele van-e a sótartály és az
öblítőszer-adagoló.
3. Indítsa el a legrövidebb programot, mely
öblítési fázist tartalmaz. Ne használjon
mosogatószert, és ne töltse meg a kosarakat.
4. A program lefutása után állítsa be a
vízlágyítót a lakhelyén levő
vízkeménységnek megfelelően.
5. Állítsa be az adagolt öblítőszer mennyiségét.
6. Kapcsolja be az öblítőszer-adagolót.
A KOSARAK MEGTÖLTÉSE
• Csak mosogatógépbe tehető darabok
mosogatására használja a készüléket.
• Ne tegyen fából, szaruból, alumíniumból,
ónból és rézből készült darabokat a
készülékbe.
• Ne helyezzen a készülékbe vizet felszívó
darabokat (szivacsot, rongyot).
• Távolítsa el az ételmaradékot az edényekről.
• Áztassa fel az edényekre égett ételt.
• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és
lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.
• Fontos, hogy az edények és evőeszközök ne
csússzanak egymásba. Keverje más
evőeszközökkel a kanalakat.
• Ellenőrizze, hogy a poharak nem érnek-e más
poharakhoz.
• A kisebb tárgyakat helyezze az
evőeszközkosárba.
• A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba.
Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne
mozdulhassanak el.
• A mosogatóprogram elindítása előtt
győződjön meg arról, hogy a szórókar
szabadon mozoghat.
EGY PROGRAM INDÍTÁSA ELŐTT
A következőket ellenőrizze:
• A szűrők tiszták és megfelelően vannak
elhelyezve.
• Szoros a sótartály kupakjának rögzítése.
• Nem tömődtek el a szórókarok.
• Van regeneráló só és öblítőszer (ha nem
kombinált mosogatószer-tablettákat használ).
• Megfelelő az edények elhelyezése a
kosarakban.
• A kiválasztott program megfelel a töltet
típusának és a szennyeződés mértékének.
• Megfelelő mennyiségű mosogatószert
használ.
13
A KOSARAK KIPAKOLÁSA
1. Hagyja lehűlni az edényeket, mielőtt
kipakolná a készülékből. A forró edények
könnyebben megsérülnek.
2. Először az alsó kosarat, majd a felső kosarat
ürítse ki.
Miután a program véget ért, víz
maradhat a készülék oldalfalain és
ajtaján.
ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS
VIGYÁZAT! Karbantartás előtt
kapcsolja ki a készüléket, és húzza
ki a hálózati csatlakozódugót a
csatlakozóaljzatból.
Az elszennyeződött szűrők és az
eltömődött szórókarok rontják a
mosogatás eredményességét.
Rendszeresen ellenőrizze, és
szükség esetén tisztítsa meg azokat.
A SZŰRŐK TISZTÍTÁSA
B
A
C
• Győződjön meg arról, hogy nincs ételmaradvány vagy egyéb szennyeződés a vízgyűjtőben vagy
annak széle körül.
• Tegye vissza a lapos szűrőt (C) a helyére. Ügyeljen arra, hogy megfelelően helyezkedjen el a két
vezetősín alatt.
• Szerelje vissza a szűrőket (A) és (B).
• Tegye vissza a szűrőt (A) a lapos szűrőbe (C). Az óramutató járásával megegyező irányban
forgassa, amíg nem rögzül.
A szűrők helytelen pozíciója nem kielégítő mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is
károsítja.
A SZÓRÓKAROK TISZTÍTÁSA
Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok
furatai eltömődnének, a szennyeződés
megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal
távolítsa el.
KÜLSŐ TISZTÍTÁS
• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.
• Csak semleges tisztítószert használjon.
• Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot
vagy oldószereket.
BELSŐ TISZTÍTÁS
• Egy puha, nedves ronggyal gondosan tisztítsa
meg a készüléket, beleértve az ajtó gumi
tömítését.
14
• Amennyiben rendszeresen rövid időtartamú
programokat használ, ezek zsír- és
vízkőlerakódásokat okozhatnak a készülék
belsejében. Ennek megakadályozása
érdekében azt javasoljuk, hogy legalább 2
havonta futtasson le egy hosszú időtartamú
mosogatóprogramot.
• A készülék maximális hatékonyságának
megőrzése érdekében javasoljuk, hogy
havonta használja a mosogatógépekhez
kifejlesztett speciális tisztítószert. Gondosan
kövesse a termék csomagolásán található
útmutatásokat.
HIBAELHÁRÍTÁS
Amennyiben a készülék nem indul el, vagy
működés közben leáll, mielőtt a márkaszervizhez
fordul, győződjön meg arról, hogy saját maga
képes-e a hiba elhárítására a táblázatban
található információk segítségével.
VIGYÁZAT! A nem megfelelően
elvégzett javítások súlyos biztonsági
kockázatot jelenthetnek a készülék
felhasználója számára. Minden
javítást képzett szakembernek kell
elvégeznie.
A meghibásodást bizonyos hibák esetén a vége
visszajelző rendszeres időközönként történő
felvillanása jelzi.
Az előforduló hibák többsége anélkül
megoldható, hogy a márkaszervizhez kellene
fordulni.
Meghibásodás és riasztási kód Lehetséges ok és megoldás
Nem lehet bekapcsolni a készüléket. • Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva
a hálózati aljzatba.
• Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik bizto‐
síték a biztosítékdobozban.
A program nem indul el. • Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csuk‐
va.
• Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt,
vagy várja meg a visszaszámlálás befejeződését.
• A készülék megkezdte a gyanta regenerálását a
vízlágyítóban. A művelet időtartama kb. 5 perc.
A készülék nem tölt be vizet.
• A program vége visszajelző megsza‐
kításokkal 1-szer felvillan.
• A hangjelzés megszakításokkal egy‐
szer megszólal.
• Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap.
• Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nem túl
alacsony-e. Ezzel kapcsolatban kérjen tájékozta‐
tást a helyi vízműtől.
• Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve.
• Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben található
szűrő nincs-e eltömődve.
• Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e meg‐
csavarodva vagy megtörve.
A készülék nem engedi ki a vizet.
• A program vége visszajelző megsza‐
kításokkal kétszer felvillan.
• A hangjelzés megszakításokkal két‐
szer megszólal.
• Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.
• Ellenőrizze, hogy a kifolyócső nincs-e megcsava‐
rodva vagy megtörve.
15
Meghibásodás és riasztási kód Lehetséges ok és megoldás
A kifolyásgátló bekapcsolt.
• A program vége visszajelző megsza‐
kításokkal háromszor felvillan.
• A hangjelzés megszakításokkal há‐
romszor megszólal.
• Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkaszerviz‐
hez.
A készülék működés közben többször
leáll, majd elindul.
• Ez normális. Ez optimális tisztítást és energiata‐
karékos működést eredményez.
A program túl hosszú ideig működik. • Ha késleltetett indítás kiegészítő funkció van beál‐
lítva, törölje azt, vagy várja meg a visszaszámlá‐
lás befejeződését.
A készülék ajtajából enyhe szivárgás
észlelhető.
• A készülék nem áll vízszintesen. A vízszintbe állí‐
táshoz lazítsa vagy húzza meg az állítható lába‐
kat (ha vannak).
• A készülék ajtaja nem központosan áll az üstön.
Állítson a hátsó lábon (ha van).
Nehéz becsukni a készülék ajtaját. • A készülék nem áll vízszintesen. A vízszintbe állí‐
táshoz lazítsa vagy húzza meg az állítható lába‐
kat (ha vannak).
• Az edények és evőeszközök egyes részei kiállnak
a kosarakból.
Csörgő/kopogó zaj hallatszik a készülék
belsejéből.
• Az edények és evőeszközök elhelyezése nem
megfelelő a kosarakban. Lásd a kosár megpako‐
lására vonatkozó ismertetőt.
• Ellenőrizze, hogy a szórókarok szabadon mozog‐
nak-e.
A hálózati megszakító a készülék miatt
leold.
• A hálózati megszakító terhelhetősége (amperszá‐
ma) nem elegendő az összes háztartási készülék
egyszerre történő üzemeltetéséhez. Ellenőrizze a
konnektor terhelhetőségét (amperszámát) és a
megszakító kapacitását, és kapcsolja ki a haszná‐
latban levő készülékek egyikét.
• Belső elektromos hiba a készülékben. Vegye fel a
kapcsolatot egy márkaszervizzel.
A lehetséges okok megismerésére
nézze meg „Az első használat
előtt”, a „Napi használat” vagy a
„Hasznos tanácsok és javaslatok”
című fejezetet.
Miután ellenőrizte a készüléket, kapcsolja azt ki,
majd kapcsolja be újra. Ha a probléma ismét
jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez.
A táblázatban nem található riasztási kódokkal
kapcsolatban forduljon a márkaszervizhez.
16
A MOSOGATÁS ÉS A SZÁRÍTÁS EREDMÉNYE NEM KIELÉGÍTŐ
Jelenség Lehetséges ok és megoldás
A mosogatás eredménye nem
kielégítő.
• Olvassa el a „Napi használat” és a „Hasznos tanácsok
és javaslatok” c. fejezetet, valamint a kosár megtöltésére
vonatkozó útmutatót.
• Használjon intenzívebb mosogatóprogramot.
• Ha kombinált mosogatószer-tablettákat használ, mindig
kapcsolja be a Multitab kiegészítő funkciót.
• Tisztítsa meg a szórókar-fúvókákat és a szűrőt. Olvassa el
az „Ápolás és tisztítás" című fejezetet.
A szárítás eredménye nem ki‐
elégítő.
• Az elmosogatott tárgyakat túl hosszú ideig hagyta a zárt
készülékben.
• Nincs a készülékben öblítőszer, vagy nem elegendő az
adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa az öblítőszer-ada‐
golót magasabb fokozatra.
• Szükséges lehet a műanyag evőeszközök és edények tö‐
rülközővel való szárítása.
• Javasoljuk, hogy mindig használjon öblítőszert, kombinált
mosogatószer-tabletták használatakor is.
Fehéres csíkok vagy kékes ré‐
teg látható a poharakon és edé‐
nyeken.
• Túl nagy volt az adagolt öblítőszer mennyisége. Alacso‐
nyabb szintre állítsa be az öblítőszer szintjét.
• Túl sok volt a mosogatószer.
Szennyeződések és cseppnyo‐
mok vannak a poharakon és
edényeken.
• Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa
magasabbra az öblítőszer szintjét.
• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.
Nedvesek az edények. • Nem szerepel szárítási fázis a programban, vagy alacsony
a szárítási fázis hőmérséklete.
• Az öblítőszer-adagoló üres.
• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.
• Lehet, hogy a kombinált mosogatószer-tabletták minősége
az oka. Próbálkozzon másik márkával, vagy töltse fel az
öblítőszer-adagolót, és kombinált mosogatószer-tabletták‐
kal együtt használja az öblítőszert.
A készülék belseje nedves. • Ez nem hiba. A jelenséget az okozza, hogy a levegőben
levő nedvesség kicsapódik a falakon.
Szokatlan habképződés moso‐
gatás közben.
• Csak mosogatógépekhez készült mosogatószert használ‐
jon.
• Szivárog az öblítőszer-adagoló. Vegye fel a kapcsolatot
egy márkaszervizzel.
Rozsdafoltok láthatók az
evőeszközökön.
• Túl sok a só a mosogatáshoz használt vízben. Lásd „A
vízlágyító” c. fejezetet.
• Ezüst és rozsdamentes evőeszközöket helyezett egymás
mellé. Ne helyezzen egymáshoz közel ezüst és rozsda‐
mentes tárgyakat.
17
Jelenség Lehetséges ok és megoldás
Mosogatószer marad a prog‐
ram végén a mosogatószer-
adagolóban.
• A mosogatószer-tabletta beragadt az adagolóba, és ezért
nem teljesen mosta ki a víz.
• A víz nem tudja kimosni a mosogatószert az adagolóból.
Ellenőrizze, hogy a szórókar nincs-e eltömődve.
• Ellenőrizze, hogy a kosarakba helyezett eszközök nem
akadályozzák-e a mosogatószer-adagoló fedelének kinyi‐
tását.
A készülék belsejében kelle‐
metlen szag észlelhető.
• Lásd a „Belső tisztítás” című szakaszt.
Vízkőlerakódás látható az
evőeszközökön, az üstön és az
ajtó belsején.
• Lásd „A vízlágyító” c. fejezetet.
Az edények fénytelenné váltak,
elszíneződtek vagy sérültek.
• Ellenőrizze, hogy kizárólag mosogatógépben tisztítható
tárgyakat helyezett-e a készülékbe.
• Óvatosan végezze a kosarakba való be- és kipakolást.
Lásd a kosár megpakolására vonatkozó ismertetőt.
• A kényes darabokat helyezze a felső kosárba.
A lehetséges okok megismerésére
nézze meg „Az első használat
előtt”, a „Napi használat” vagy a
„Hasznos tanácsok és javaslatok”
című fejezetet.
MŰSZAKI INFORMÁCIÓK
Méretek Szélesség / magasság /
mélység (mm)
596 / 818 - 898 / 555
Elektromos csatlakoztatás
1)
Feszültség (V) 220 - 240
Frekvencia (Hz) 50
Hálózati víznyomás Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Vízellátás
Hidegvíz vagy melegvíz
2)
maximum 60 °C
Kapacitás Teríték 13
Energiafogyasztás Bekapcsolva hagyva (W) 5.0
Energiafogyasztás Kikapcsolt állapotban (W) 0.10
1) A további értékeket lásd az adattáblán.
2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az ener‐
giafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket.
18
ADATTÁBLA
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ...
TÁJÉKOZTATÁS A BEVIZSGÁLÓ INTÉZETEK
SZÁMÁRA
A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes
információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a
következő címre:
Jegyezze fel az adattáblán található
termékszámot (PNC).
KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK
A következő jelzéssel ellátott anyagokat
hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a
megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon
hozzá környezetünk és egészségünk
védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos
és elektronikus hulladékot. A
tiltó
szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a
háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket
a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen
kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős
hivatallal.
19
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно
ознакомьтесь с приложенным руководством.
Производитель не несет ответственность за травмы и
повреждения, полученные/вызванные неправильной
установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы
данное руководство было у Вас под рукой на протяжении
всего срока службы прибора.
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С
ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ
• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше
8 лет и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями и с
недостаточным опытом или знаниями только при
условии нахождения под присмотром лица, отвечающего
за их безопасность, или после получения
соответствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им
представление об опасности, сопряженной с его
эксплуатацией.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Храните все средства для стирки вне досягаемости
детей.
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору,
когда его дверца открыта.
• Очистка и доступное пользователю техническое
обслуживание не должно производиться детьми без
присмотра.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
• Прибор предназначен для домашнего бытового и
аналогичного применения, например:
– в сельских жилых домах; в помещениях, служащих
кухнями для обслуживающего персонала в магазинах,
офисах и на других рабочих местах;
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/