RWSS5510
RWSS9500
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual
DE Benutzerhandbuch
ES Manual del usuario
FR Mode d’emploi
IT Manuale utente
NL Gebruiksaanwijzing
PT-BR Manual do Usuário
RU Руководство пользователя
ZH-TW 使用手冊
ZH-CN 用户手册
1
Русский
Содержание
1 Уведомление 2
Соответствие нормативам 2
Важная информация 2
2 Подключение 3
Установка беспроводного ресивера 3
Подключение беспроводного
передатчика
4
Подключение тыловых динамиков к
беспроводному ресиверу
4
Подключение шнура питания 4
3 Определениеиустранение
неисправностей 5
4 Характеристикиизделия 6
RU
2
Важнаяинформация
Перед включением устройства ознакомьтесь
со всеми инструкциями. Гарантия не
распространяется на повреждения,
вызванные несоблюдением инструкции.
Техникабезопасности
Возможнокороткоезамыканиеили
возгорание
• Не подвергайте домашний кинотеатр
и дополнительные устройства
воздействию дождя или воды. Никогда
не размещайте рядом с устройством
сосуды с жидкостью, например, вазы.
В случае попадания жидкости на
поверхность или внутрь домашнего
кинотеатра немедленно отключите
его от электросети. Обратитесь в
центр поддержки потребителей Philips
для проверки телевизора перед его
дальнейшим использованием.
• Не помещайте домашний кинотеатр
и дополнительные устройства вблизи
источников открытого пламени
или других источников тепла, в том
числе избегайте воздействия прямых
солнечных лучей.
• Никогда не вставляйте посторонние
предметы в вентиляционные разъемы
и другие отверстия домашнего
кинотеатра.
• Если шнур питания или штепсель
прибора используются для отключения
устройства, доступ к ним должен
оставаться свободным.
• Во время грозы отключайте домашний
кинотеатр от электросети.
• Для извлечения вилки из розетки
электросети тяните за вилку, а не за
шнур.
Возможнокороткоезамыканиеили
возгорание
• Перед подключением домашнего
кинотеатра к электросети убедитесь,
что напряжение источника питания
соответствует напряжению, указанному
на задней или нижней панели изделия.
Не подключайте домашний кинотеатр
к источнику питания, если параметры
электросети отличаются.
1 Уведомление
Соответствиенормативам
Данное изделие соответствует основным
требованиям и другим соответствующим
положениям директив 2006/95/EC
(Директива по низковольтным устройствам)
и 2004/108/EC (Директивы по ЕМС).
Компания Philips Consumer Lifestyle
настоящим заявляет, что беспроводная
аудиосистема с тыловыми динамиками
RWSS5510, RWSS9500 соответствует
основным требованиям и другим положениям
директивы 1999/5/EC.
Примечание
•
Настоящее оборудование было
протестировано и признано
соответствующим требованиям по
предельным значениям для цифровых
устройств класса B, C, указанным в Части
15 правил Федеральной комиссии по
связи США (FCC). Такие ограничения
были разработаны для обеспечения
разумной защиты от вредных помех при
местной установке. Настоящее устройство
генерирует, использует и может излучать
радиочастотную энергию и при установке
и использовании с нарушением инструкций
может создавать помехи радиосвязи.
Однако не гарантируется отсутствие
помех и при некоторых правильных
установках.
Если настоящее оборудование является
источником помех для радио или телевизора
(что можно определить, включая и выключая
устройство), можно устранить помехи,
выполнив следующие действия.
• Переустановите или переместите
приемную антенну.
• Увеличить расстояние между
оборудованием и ресивером.
• Подключите оборудование к розетке
электросети, к которой не подключен
ресивер.
• За справками обращайтесь по месту
приобретения продукта или к
специалистам по радио и телевидению.
RU
3
Русский
2 Подключение
Установкабеспроводного
ресивера
Установите беспроводной ресивер рядом
с розеткой электросети между тыловыми
динамиками. Поместите беспроводной
ресивер на одной линии с домашним
кинотеатром таким образом, чтобы логотип
Philips находился напротив домашнего
кинотеатра.
Примечание
•
В целях обеспечения лучшего приема
убедитесь, что на траектории передачи
сигнала между беспроводным ресивером
и домашним кинотеатром нет предметов
мебели, стен и других объектов.
WIRELESS
RECEIVER
Рискповрежденияизделия!
• Не устанавливайте изделие или другие
предметы на шнуры питания или
электрические приборы.
• После транспортировки изделия
при температуре ниже 5° С удалите
упаковку и подождите, пока его
температура достигнет комнатной, а
затем подключите домашний кинотеатр
к розетке электросети.
Рискперегрева
• Никогда не устанавливайте изделие
в ограниченном пространстве. Для
обеспечения вентиляции оставляйте
вокруг домашнего кинотеатра не
менее 10 см свободного пространства.
Убедитесь, что занавески или другие
объекты не закрывают вентиляционные
отверстия устройства.
Утилизациястарогоизделия
Данное изделие разработано и изготовлено
с применением высококачественных
деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Маркировка символом перечеркнутого
мусорного бака означает, что данное
изделие подпадает под действие директивы
Европейского Совета 2002/96/EC Узнайте
о правилах местного законодательства по
раздельной утилизации электротехнических
и электронных изделий.
Действуйте в соответствии с местными
правилами и не выбрасывайте отработавшее
изделие вместе с бытовыми отходами.
Правильная утилизация отслужившего
оборудования поможет предотвратить
возможное вредное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека.
RU
4
Подключите адаптеры динамиков и задние левый
и правый динамики к соответствующим разъемам
на нижней панели беспроводного ресивера.
Для модели RWSS9500
Подключите тыловой левый и правый
динамики к соответствующим разъемам на
задней панели беспроводного ресивера.
Подключениешнурапитания
Предупреждение
•
Риск повреждения изделия! Убедитесь, что
напряжение электросети соответствует
напряжению, указанному на задней или
нижней панели устройства.
После установления всех необходимых
подключений подключите домашний кинотеатр,
беспроводной ресивер и другие устройства к
сети.
» Загорится индикатор беспроводного
подключения, беспроводной ресивер
готов к работе.
REAR
LEFT
REAR LEFTREAR RIGHT
~AC MAINS
REAR
RIGHT
Подключениебеспроводного
передатчика
Подключите беспроводной передатчик к
разъему WIRELESS REAR AUDIO на задней
панели домашнего кинотеатра.
Подключениетыловых
динамиковкбеспроводному
ресиверу
Примечание
•
Дизайн тыловых динамиков, изображенных
на рисунке, может отличаться.
Для модели RWSS5510
REAR
LEFT
REAR
RIGHT
REAR
LEFT
REAR
RIGHT
~AC MAINS
RU
5
Русский
Длядомашнегокинотеатра
1 Отключите шнур питания от
беспроводного ресивера на несколько
секунд, а потом снова подключите его.
2 Нажмите .
3 Нажмите INFO.
» Отобразится соответствующий экран.
4 Нажмите 1, затем в течение 5 секунд
нажмите SURR.
» Отобразится сообщение “PAIRING
SUCCESS” (СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА).
5 Если отобразится сообщение PAIRING
FAIL (СБОЙ СВЯЗИ), повторите шаги 1-4.
3 Определениеи
устранениенеис-
правностей
Выполните следующие шаги, если:
• отсутствует звук из тыловых динамиков;
• индикатор беспроводного ресивера
непрерывно мигает более одной минуты.
ДомашнийкинотеатрспроигрывателемBlu-ray
1 Отключите шнур питания и кабели
акустических систем от беспроводного
ресивера на одну минуту и поместите
беспроводной ресивер рядом с
домашним кинотеатром.
2 Выключите и снова включите домашний
кинотеатр.
3 Переключите домашний кинотеатр на
источник AUX или MP3 Link.
4 Подключите шнур питания к
беспроводному ресиверу.
» Индикатор на беспроводном ресивере
начнет мигать.
5 Нажмите и удерживайте кнопку
навигации
(вправо), пока на панели
домашнего кинотеатра не начнет мигать
сообщение PAIRING (Соединение).
» Отобразится сообщение PAIRED
(Связь установлена).
6 Подключите кабели акустических систем
к беспроводному ресиверу.
» Беспроводной ресивер снова готов к
работе.
7 Если отобразится сообщение FAILED
(СБОЙ), повторите шаги 1—6.
RU
6
4 Характеристики
изделия
Примечание
•
Характеристики и дизайн могут быть
изменены без предварительного
уведомления.
Беспроводнойресивер
Для модели RWSS5510
• Источник питания: 110 - 240 В, ~50-60 Гц
• Общая выходная мощность: 250 Вт
(среднеквадратичная)
• Энергопотребление: 50 Вт
• Энергопотребление в режиме ожидания:
≤ 0,45 Вт
• Частотный отклик: 150 Гц ~ 20 кГц
• Отношение сигнал/шум: 65 дБ
(средневзвешенное)
• Искажение: 1 %
• Размеры (Ш x В x Г): 126 x 131 x 126 (мм)
• Вес: 1,1 кг
Для модели RWSS9500
• Источник питания: 110 - 240 В, ~50-60 Гц
• Общая выходная мощность: 300 Вт
(среднеквадратичная)
• Энергопотребление: 40 Вт
• Энергопотребление в режиме ожидания:
≤ 0,45 Вт
• Частотный отклик: 150 Гц ~ 20 кГц
• Отношение сигнал/шум: 65 дБ
(средневзвешенное)
• Искажение: 1 %
• Размеры (Ш x В x Г): 265 x 116 x 106 (мм)
• Вес: 1,4 кг
Беспроводнойпередатчик
• Частотный отклик: 5,8 ГГц
• Размеры (Ш x В x Г): 55 x 53 x 33 (мм)
• Вес: 0,05 кг
RU
7
Русский
RU
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Место для прикрепления
кассового и товарного чеков
Модель:
Се
р
ийный номе
р
:
Заполнение обязательно
Заполнение обязательно
р р
Дата продажи:
ПРО
Д
АВЕ
Ц
:
Заполнение обязательно
Д Ц
Название торговой организации:
Телефон торговой организации:
Заполнение обязательно
Заполнение обязательно
Изделие получил в исправном состоянии.
Адрес и E-mail:
Заполнение желательно
С условиями гарантии ознакомлен и согласен.
Всё изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне
обязуюсь выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия.
ПЕЧАТЬ
ПРОДАВЦА
Внимание! Т
р
еб
у
йте полного заполнения га
р
антийного талона п
р
о
д
ав
ц
ом!
(подпись покупателя)
(ФИО покупателя)
р у р р д ц
Гарантийный талон недействителен при его неправильном или неполном заполнении, без печати продавца и подписи
покупателя. Кассовый и товарный чеки о покупке должны быть прикреплены к настоящему гарантийному талону.
8
Дополнение к инструкции пользователя
Уважаемый Потребитель!
Благодарим Вас за покупку изделия Филипс
При покупке изделия убедительно просим проверить правильность заполнения гарантийного талона. Серийный номеринаименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны
записи в гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо изменений, исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона, а если чек не был
прикреплен к гарантийному талону при покупке Вами изделия – немедленно обратитесь к продавцу.
Изделие представляет собой технически сложный товар. При бережном и внимательном отношении и использовании еговсоответствии с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам
долгие годы. В ходе эксплуатации изделия не допускайте механических повреждений изделия, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр., в течение всего срока службы
следите за сохранностью полной идентификационной информацииснаименованием модели и серийного номера на изделии. Во избежа
ние возможных недоразумений сохраняйте в течение всего срока
службы документы, прилагаемые к изделию при его продаже (данный гарантийный талон, товарныйикассовый чеки, накладные, инструкцию пользователя и иные документы). Если в процессе
эксплуатации
Вы
обнаружите
что
параметры
работы
изделия
отличаются
от
изложенных
в
инструкции
пользователя
обратитесь
пожалуйста
за
консультацией
в
Информационный
Центр
эксплуатации
Вы
обнаружите
,
что
параметры
работы
изделия
отличаются
от
изложенных
в
инструкции
пользователя
,
обратитесь
пожалуйста
за
консультацией
в
Информационный
Центр
.
Изготовлено под контролем “Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды. Импортер: ООО "Филипс", РФ, 119048 г. Москва, ул. Усачева, д. 35А (в случае
импортируемой продукции). Если купленное Вами изделие требует специальной установкииподключения, рекомендуем обратиться в организацию, специализирующуюся на оказании такого рода
услуг. Лицо (компания), осуществившее Вам установку, несет ответственность за правильность проведенной работы. Помните, квалифицированная установкаиподключение изделия существенны для
его дальнейшего правильного функционирования и гарантийного обслуживания.
С
р
оки и
у
словия га
р
антии:
р у р
Наименование корСяиледзИ гарантии Срок службы
Телевизоры, домашние медиацентры 1 год 5 лет
Стационарные аудио и видеосистемы, переносные и автомагнитолы, автомобильные медиацентры и усилители 1 год 3 года
Портативные устройства, носимые проигрыватели, диктофоны, фоторамки, компьютерная периферия, автомобильная акустика,
индивидуальные приемопередающие устройства, обучаемые пульты ДУ
1 год 1 год
Настоящие условия гарантии распространяются только на изделия, имеющие полную идентификационную информацию, приобретенные и используемые исключительно для личных, семейных,
домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности
Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие:
1. На
ру
шения Пот
р
ебителем п
р
авил экспл
у
атации
,
х
р
анения или т
р
анспо
р
ти
р
овки това
р
а
;
индивидуальные
приемопередающие
устройства,
обучаемые
пульты
ДУ
Товары по уходу за детьми 2 года 2 года
ру р р у , р р р р р
;
2. Действий третьих лиц:
• ремонта неуполномоченными лицами;
• внесения не санкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного обеспечения
• отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей;
• неправильной установки и подключения изделия;
• подключения изделия к другому изделию/товару в необесточенном состоянии
(любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от питающей
сети)
(любые
соединения
должны
осуществляться
только
после
отключения
всех
соединяемых
изделий/товаров
от
питающей
сети)
.
3. Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.);
Гарантия не распространяется также на расходные материалы и аксессуары, включая, но не ограничиваясь: элементы питания (батарейки), наушники, чехлы, соединительные кабели и пр.
Любую информацию об изделии, расположении сервисных центров и о сервисном обслуживании
В И ф Ц
Дату изготовления изделия Вы можете определить по серийному номеру (ххххГГННхххххх), где ГГ – год, НН номер недели, а x – любой символ. Пример расшифровки серийного
номера: AJ021025
123456 – дата изготовления 25 неделя 2010 года. В случае затруднений при определении даты изготовления обратитесь пожалуйста в Информационный Центр.
В
ы можете получить в
И
н
ф
ормационном
Ц
ентре:
Телефон: (495) 961-1111 или 8 800 200-0880 (бесплатный звонок по России)
Время работы: с 9-00 до 21-00 (ежедневно, время московское)
Интернет: www.philips.ru
RU
Philips Consumer Lifestyle
_
_
_
SGP-1017-CE-RWSS5510/00 CE2010
.............................................................. ........................................................................................
(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours
de laquelle le marquage CE a été apposé)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
(Name / Nom de l’entreprise)
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS
(address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):
(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)
PHILIPS RWSS5510/00
....................................................................... ...........................................................
(brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle)
Wireless Rear Audio
..............................................................................................
(
product description, description du produit)
To which this declaration relates is in confirmity with the following harmonized standards:
(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)
(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)
EN60065:2002, A1:2006, A11:2008
EN55022:2006
EN61000-3-2:2006
EN61000-3-3:2008
EN62311:2008
IEC62087:2008
IEC62301:2005
EN300 440-1 V1.5.1:2009
EN300 440-2 V1.3.1:2009
EN301 489-1 V1.8.1:2008
EN301 489-3 V1.4.1:2002
Following the provisions of :
(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
2006/95/EC (Low Voltage Directive / Directive Basse Tension 2006/95/CE)
2004/108/EC
(EMC Directive / Directive EMC 2004/108/CE)
1999/5/EC (R&TTE Directive / Directive R&TTE 1999/5/CE)
2009/125/EC (ErP Directive / Directive ErP 2009/125/CE)
EC1275/2008 (Regulation for ErP Directive / Reglement pour les ErP Directive)
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents
(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)
Safety : N056364
EMC : NEI-ETSE-1-0912C212
EMF : NEI-EMF-1-1003C075
RTTE : NEI-ETSP-1-0912C212
Remarks:
(Remarques:)
Leuven, April 30, 2010 Frank Dethier
Development Manager
Innovation Lab Leuven
Philips Consumer Lifestyle
........................................................... .....................................................................................................
(place,date / lieu, date)
(signature, name and function / signature, nom et fonction)
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
sgptt_1125/00_v5
book1 back page.indd 4book1 back page.indd 4 12/29/2010 3:28:13 PM12/29/2010 3:28:13 PM
/