BYCNHERWBZ GJ "RCGKEFNFWBB
RUS
818 40 69-01/4
EUC31300W, EUC31300X, EUC31300S
VJHJPBKMYBR
CJLTH:FYBT
ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB
"RCGKEFNFWBB 2
Xnj ltkfnm cj cnfhsv vjhjpbkmybrjv 2
GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB 7
Dyenhtyytt ghjcnhfycndj vjhjpbkmybrf 7
GHFRNBXTCRBT CJDTNS 8
Cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb 8
"rjkjubz 8
J[hfyf jrhe;f/otq chtls 8
ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB "RCGKEFNFWBB
Dfi yjdsq vjhjpbkmybr vj;tn j,kflfnm aeyrwbzvb>
rjnjhs[ yt ,skj d Dfitv ghtlsleotv vjhjpbkmybrt.
Gj'njve c yfcnjzotq bycnherwbtq cktletn nofntkmyj
jpyfrjvbnmcz. Bycnherwb/ cktletn cj[hfybnm> lkz
njuj xnj,s t/ vj;yj ,skj djcgjkmpjdfnmcz gjp;t
bkb gthtlfnm t= djpvj;yjve yjdjve dkfltkmwe
vjhjpbkmybrf.
"RCGKEFNFWBZ
¤
¤ D vjhjpbkmybrt yt cktletn [hfybnm
dphsdjjgfcys[ ufpjd bkb ;blrjcntq> nfr rfr
'nj vj;tn ghbdtcnb r nhfdvfv b
gjdht;ltybzv bveotcndf.
¤ R hfcgjkj;tyysv dyenhb b d pflytq xfcnb
vjhjpbkmybrf ltnfkzv cbcntvs j[kf;ltybz
ytkmpz ghbrfcfnmcz jcnhsvb ghtlvtnfvb. D
ckexft djpybryjdtybz ghj,jbys d cbcntvt
j[kf;ltybz vjhjpbkmybr gjdhtlbncz b
[hfyzobtcz d y=v ghjlerns ghblen d
ytujlyjcnm.
¤ D vjhjpbkmybrt yt cktletn [hfybnm
ufpbhjdfyys[ yfgbnrjd bkb ,enskjr c
;blrjcnm/> nfr rfr ,enskrb vjuen nhtcyenm.
¤ Vjhjpbkmybr nz;=ksq> tuj rhfz bkb dscnegf/-
obt xfcnb vjuen jrfpfnmcz jcnhsvb. Ghb
gthtvtotybb vjhjpbkmybrf cktletn cj,k/-
lfnm jcnjhj;yjcnm b gjkmpjdfnmcz pfobnysvb
gthxfnrfvb.
LTNB
¤ Gjpf,jnmntcm j njv> xnj,s ltnb yt buhfkb c
htuekznjhfvb b dyenhtyybvb ltnfkzvb
vjhjpbkmybrf.
XNJ LTKFNM CJ CNFHSV {JKJLBKMYBRJV
Dsymnt dbkre bp hjptnrb b j,ht;mnt rf,tkm gbnfybz
rfr vj;yj ,kb;t r pflytq gfytkb vjhjpbkmybrf.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj dct pfvrb b pfo=krb cyzns
c vjhjpbkmybrf dj bp,t;fybt ytcxfcnys[ ckexftd
c vfktymrbvb ltnmvb. Kexit dctuj cyznm ldthm
gjkyjcnm/.
Gjcnfhfqntcm yt gjdhtlbnm cbcntve j[kf;ltybz
vjhjpbkmybrf. Bpjkzwbz b cbcntvf j[kf;ltybz
vjuen cjlth;fnm d ct,t dhtlyst lkz jpjyyjq
j,jkjxrb vfnthbfks. Gj 'njq ;t ghbxbyt vjhjpbkmybr
cktletn clfnm yf cjjndtncnde/obq geyrn enbkbpfwbb.
DYBVFYBT% d Dfitv yjdjv vjhjpbkmybrt dhtlyst
lkz jpjyyjq j,jkjxrb vfnthbfks jncencnde/n. D
bycnherwbb bvttncz ,jktt gjlhj,yfz byajhvfwbz.
Byajhvfwbz> rfcf/ofzcz clfxb cnfhjuj vjhjpbkmybrf
d geyrn enbkbpfwbb> vj;tn ,snm gjkextyf d
cjjndtncnde/ob[ bycnfywbz[> jndtxf/ob[ pf
j,hf,jnre jn[jljd.
E{JL 8
Cyznbt dtynbkzwbjyyjq hti=nrb 8
Xbcnrf 8
Hfpvjhf;bdfybt vjhjpbkmybrf 9
Pfvtyf kfvgjxrb dyenhtyytuj jcdtotybz 9
Tckb vjhjpbkmybr yt bcgjkmpetncz 9
D CKEXFT DJPYBRYJDTYBZ
YTBCGHFDYJCNB 9
Ufhfynbz 11
Nt[j,cke;bdfybt b pfgxfcnb 11
NT{YBXTCRBT LFYYST 11
VJYNF: 12
Hfcgfrjdrf 12
Nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs 12
Xbcnrf gthtl yfxfkjv 'rcgkefnfwbb 12
Ecnfyjdrf 12
Bpvtytybt cnjhjys jnrhsdfybz ldthb 13
ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɟɝɨ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɋɨɛɥɸɞɚɹ ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɢɡɞɟɥɢɹ, ȼɵ ɩɨɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɥɸɞɟɣ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨ
ɭɳɟɪɛɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɡɦɨɠɟɧ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɨɞɨɛɚɸɳɟɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ
ɦɟɫɬɧɵɦ ɜɥɚɫɬɹɦ, ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɜɵɜɨɡɭ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ
ɢɡɞɟɥɢɟ.
ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɩɢɳɟɜɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɥɶɞɚ ɜ
ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɞɚɧɧɵɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ.
2 Electrolux 818 40 69-01/4
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə 3
ȾɂɋɉɅȿɃ 3
ɉɟɪɜɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ 4
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 4
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ 4
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɦɟɧɸ 4
ȼɵɛɨɪ/ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ/ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ 4
Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ 4
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɞɟɬɟɣ 5
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɗɤɨ-ɪɟɠɢɦ 5
Ɂɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɫɜɟɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ 5
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɧɚɩɢɬɤɨɜ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɇɚɩɢɬɤɨɜ 5
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ 6
ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ 6
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 6
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 6
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɢ 6
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱥ Ʉɧɨɩɤɚ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ
ȼ Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɋ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ
D Ʉɧɨɩɤɚ Ɏɭɧɤɰɢɢ
ȿ Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɥɶɞɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ.
ȾɂɋɉɅȿɃ
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ
ɞɜɟɪɢ (ɟɫɥɢ ɞɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɦɟɟɬɫɹ);
ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬ, ɬɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɦɚɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ;
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɥɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ;
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ;
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɞɟɬɟɣ;
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦɟɪɚ;
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ Oɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɇɚɩɢɬɤɨɜ;
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ Ȼɵɫɬɪɨɟ Ɂɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ;
3 Electrolux 818 40 69-01/4
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ ɗɤɨ-ɪɟɠɢɦ.
ɉɟɪɜɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɢ ɜ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ ɞɢɫɩɥɟɣ ɧɟ
ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ (Ⱥ).
ɋɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɛɭɞɟɬ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɚɜɚɪɢɣɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ. ɇɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɛɭɞɟɬ ɡɜɭɱɚɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ.
ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ (ȿ) (ɫɦ. ɬɚɤɠɟ ɪɚɡɞɟɥ «ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ»). ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɛɭɞɟɬ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ.
Ⱦɥɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɗɤɨ-ɪɟɠɢɦ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ:
-18°ɋ – ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ
x ɉɟɪɟɞ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɦ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɜ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ,
ɩɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɧɟɣ ɨɩɭɫɬɢɬɫɹ
ɞɨ -18°ɋ.
x Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɪɭɝɭɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ».
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ȿɫɥɢ ɞɜɟɪɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɩɪɢɨɬɤɪɵɬɨɣ, ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ,
ɱɬɨɛɵ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɫɧɨɜɚ
ɡɚɪɚɛɨɬɚɥɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɤɪɵɬɶ ɢ ɜɧɨɜɶ
ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɶ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ,
ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ (Ⱥ)
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ 1 ɫɟɤɭɧɞɵ. ɇɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧ
ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ 3-2-1.
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɦɟɧɸ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ D ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɵɡɨɜ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɦɟɧɸ. ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɩɭɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɤɢ ȿ. ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ
ɤɧɨɩɤɚ ȿ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɧɚɠɚɬɚ, ɞɢɫɩɥɟɣ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ.
ɂɦɟɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɞɟɬɟɣ
ɗɤɨ-ɪɟɠɢɦ
Ȼɵɫɬɪɨɟ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ (ɢɥɢ Ɍɚɣɦɟɪ)
ȼɵɛɨɪ/ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ/ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ (D) ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɤɚɦɟɪɵ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɢ ɤɧɨɩɤɢ (ȼ) ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ
ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ (ȼ) ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ
ɦɢɝɚɟɬ ɬɟɤɭɳɚɹ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ. Ⱦɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ (ȿ).
Ɋɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɚ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɨɜɨɟ ɡɚɞɚɧɧɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɛɭɞɟɬ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɬɟɤɭɳɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ
ɤɚɦɟɪɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.
ȼɧɨɜɶ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 24 ɱɚɫɨɜ.
ɉɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ,
ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɧɨɜɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɚ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ
ɩɚɦɹɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɢɨɞɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɚɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ
Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɉɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɋɪɟɞɵ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ D
(ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ – ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ), ɩɨɤɚ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
.
ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ
ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ. ɉɪɨɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɝɨɪɟɬɶ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜ
ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
D, ɩɨɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ
ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
4 Electrolux 818 40 69-01/4
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɞɟɬɟɣ
Ɏɭɧɤɰɢɹ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ Ɉɬ ȼɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
Ⱦɟɬɟɣ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɤɢ D (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ – ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɪɚɡ), ɩɨɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɞɚɧɧɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ. ɉɪɨɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɝɨɪɟɬɶ.
ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɤɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɛɥɨɤɢɪɭɸɬɫɹ, ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜ
ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
D, ɩɨɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ
ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɗɤɨ-ɪɟɠɢɦ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɗɤɨ-ɪɟɠɢɦ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ D (ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ – ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ), ɩɨɤɚ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
.
ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ
ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ. ɉɪɨɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,
ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɝɨɪɟɬɶ.
ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ ɛɭɞɭɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɡɞɚɧɵ ɧɚɢɛɨɥɟɟ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ( -18qɋ).
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜ
ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɡɚɞɚɧɧɭɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɞɥɹ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɤɚɦɟɪ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.
Ɂɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɫɜɟɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ
ɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ
ɩɨɥɭɮɚɛɪɢɤɚɬɨɜ ɢ ɞɥɹ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
ɫɜɟɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɧɨ ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɶ ɡɚ 24 ɱɚɫɚ,
ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɪɦɟɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ.
ɑɬɨɛɵ ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɭɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ (ɞɨɫɬɚɧɶɬɟ ɢɡ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɹɳɢɤ).
ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɟɬɟ ɩɢɳɭ ɜ ɹɳɢɤɟ ɞɥɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɟɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɨɛɴɟɦ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ.
ɉɨɦɟɳɚɣɬɟ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɟɦɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɫɨ ɡɧɚɤɨɦ
, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ
ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɯɨɥɨɞɧɨɟ ɦɟɫɬɨ.
ɉɪɢ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɢ ɫɜɟɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ Ȼɵɫɬɪɨɟ
Ɂɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ D (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ – ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɪɚɡ), ɩɨɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɞɚɧɧɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ. ɉɪɨɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,
ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɚɹ
ɚɧɢɦɚɰɢɹ.
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ
ɱɟɪɟɡ 24 ɱɚɫɚ ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ 24 ɱɚɫɚ. ȼ
ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ
ɤɚɦɟɪɭ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ.
Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɱɟɪɟɡ 52 ɱɚɫɚ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜ
ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
D, ɩɨɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ
ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
.
ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ
ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ. ɉɪɨɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɝɨɪɟɬɶ.
ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɬɚɣɦɟɪ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚ 30 ɦɢɧɭɬ.
ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ȼ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 1
ɞɨ 90 ɦɢɧɭɬ.
ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ:
- ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ
ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ
;
- ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ
;
- ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ
;
- Ɂɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɧɨ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ȿ.
ȼ ɷɬɨɬ ɦɨɦɟɧɬ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɧɭɬɶ ɢɡ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɬɟ ɧɚɩɢɬɤɢ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɚɦ ɨɯɥɚɠɞɚɥɢɫɶ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜ
ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
D, ɩɨɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ
ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
Режим охлаждения напитков
Режим охлаждения напитков используется
для сигнального оповещения пользователя,
размещающего бутылки в морозильном
отделении. Он активируется одним или
несколькими нажатиями кнопки "D", в
результате чего на дисплее должен
появиться значок.
(или значение температуры -18°C).
5 Electrolux 818 40 69-01/4
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ
Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɨɬɦɟɱɟɧɚ ɫɢɦɜɨɥɨɦ
. ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɚ
ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɫɜɟɠɢɯ ɢ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ
-15qɋɞɨ -24qɋ.
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ
ɤɚɦɟɪɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ -18qɋ. ɉɪɢ ɷɬɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ
ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɢɨɞɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɚɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɚɹ ɢ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ. ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɜ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɟɫɥɢ:
- ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɛɵɥɨ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɧɟɞɚɜɧɨ.
- Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɛɵɥɚ ɨɬɤɪɵɬɚ ɞɜɟɪɶ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.
- ȼ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɛɵɥɚ ɩɨɦɟɳɟɧɚ ɬɟɩɥɚɹ
ɩɢɳɚ.
Ɋɚɡɧɢɰɚ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢ ɜ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ
ɱɚɫɬɹɯ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɠɟɬ
ɞɨɫɬɢɝɚɬɶ 5qɋ. ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ.
ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ.
ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ, ɩɟɪɟɞ
ɡɚɝɪɭɡɤɨɣ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɞɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ
ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ, 12 ɱɚɫɨɜ.
Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ:
ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɛɨɥɶɲɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɞɨɫɬɚɧɶɬɟ ɢɡ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɜɫɟ ɹɳɢɤɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ
ɪɚɡɥɨɠɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ
ɩɨɥɤɚɯ.
ɇɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ
ɩɪɟɞɟɥ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ
ɫɛɨɤɭ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ (ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ)
.
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ, ɟɫɥɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɛɵɥ
ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ,
ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ “ɜɪɟɦɹ ɪɨɫɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ”, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɫɤɨɪɟɟ ɭɩɨɬɪɟɛɢɬɶ ɜ ɩɢɳɭ
ɪɚɡɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɢɥɢ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɢɯ ɢ ɫɧɨɜɚ ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɶ
(ɩɨɫɥɟ ɨɫɬɵɜɚɧɢɹ).
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɉɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ) ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ
ɩɨɞɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɝɧɚɥɵ:
- ɦɢɝɚɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ;
- ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ
;
- ɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ɉɪɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ:
- ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ;
- ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ
ɦɢɝɚɬɶ;
Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ȿ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ
ɧɚ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɟɳɟ
ɞɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ȿ.
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɢ
Ɂɜɭɤɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ, ɟɫɥɢ
ɞɜɟɪɶ ɛɭɞɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɛɨɥɟɟ
1,5 ɦɢɧɭɬ.
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ
ɞɜɟɪɢ:
- ɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ (ȿ).
ɉɪɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɪɚɛɨɱɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɣ (ɞɜɟɪɶ ɡɚɤɪɵɬɚ):
- ɡɜɭɤɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
- ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ
;
6 Electrolux 818 40 69-01/4
DYENHTYYTT GHJCNHFYCNDJ VJHJPBKMYBRF
əɳɢɤɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɨɦɨɝɚɸɬ ɛɵɫɬɪɨ
ɢ ɥɟɝɤɨ ɧɚɣɬɢ ɧɭɠɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ. Ⱦɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ
ɨɛɴɟɦɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ
ɤɚɦɟɪɵ ɜɫɟ ɟɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɜɟɪɯɧɟɣ ɞɜɟɪɰɵ ɢ ɧɢɠɧɟɝɨ ɹɳɢɤɚ, ɦɨɠɧɨ ɜɵɧɭɬɶ
ɢ ɩɨɥɨɠɢɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɩɪɹɦɨ ɧɚ ɩɨɥɤɢ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɧɟ ɜɵɫɬɭɩɚɥɢ ɡɚ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɩɨɥɤɢ.
Electrolux 818 40 69-01/4
Gjcelf lkz ghbujnjdktybz ktlzys[ re,brjd
Gjcele lkz ghbujnjdktybz ktlzys[ re,brjd cktletn
pfgjkyznm djljq yt ,jktt xtv yf nhb xtndthnb> nfr
rfr djlf ghb pfvthpfybb hfcibhztncz. Ktlzyst
re,brb dsybvf/ncz gjchtlcndjv jcnjhj;yjuj
cub,fybz gjcels. Ghb ckbirjv ljkujv [hfytybb
ktlzyst re,brb dscs[f/n b b[ drec e[eliftncz>
gj'njve cnfhst re,brb kexit elfkbnm bp gjcels
b ghbujnjdbnm yjdst.
GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB
Ecnfyjdbnt vjhjpbkmybr yf vtcnj b dsgjkybnt
xbcnre jgbcfyysv d hfpltkt VJYNF: j,hfpjv.
Gthtl ntv rfr dcnfdbnm dbkre d hjptnre b
drk/xbnm vjhjpbkmybr d gthdsq hfp> tve
cktletn lfnm jncnjznmcz d ntxtybt
ghb,kbpbntkmyj 30 vbyen bkb ;t d ntxtybt
4 xfcjd d ckexft nhfycgjhnbhjdrb
vjhjpbkmybrf yf ,jre> lkz njuj xnj,s
;blrjcnm cbcntvs j[kf;ltybz ecgtkf
c,fkfycbhjdfnmcz. D ghjnbdyjv ckexft
rjvghtccjh vjhjpbkmybrf vj;tn
gjdhtlbnmcz.
GHFRNBXTCRBT CJDTNS
Cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb
¤ Vtcnj hfcgjkj;tybz vjhjpbkmybrf cktletn
nofntkmyj ds,hfnm cjukfcyj erfpfybzv>
ghbdtl=yysv d hfpltkt VJYNF:. Ghfdbkmyj
ecnfyjdktyysq vjhjpbkmybr gjnht,kztn
vtymit 'ythubb.
¤ Yt jnrhsdfqnt ldthm vjhjpbkmybrf ,tp
ytj,[jlbvjcnb b yt lth;bnt t= ckbirjv
ljkuj d jnrhsnjv gjkj;tybb.
¤ Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm vjhjpbkmybrf
gkjnyj pfrhsnf.
¤ Pfvjhj;tyyst ghjlerns cktletn
hfpvjhf;bdfnm d [jkjlbkmybrt> nfr rfr b[
[jkjl cyb;ftn gjnht,ktybt 'ythubb
[jkjlbkmybrf.
¤ Hfcgjkj;tyyst pf vjhjpbkmybrjv rjvghtccjh
b cbcntve j[kf;ltybz cktletn xbcnbnm
gsktcjcjv ghb,kbpbntkmyj hfp d ujl.
¤ Gthtl ntv rfr gjvtcnbnm ghjlerns d
vjhjpbkmybr> j[kflbnt b[ d [jkjlbkmybrt.
¤ Dj bp,t;fybt j,hfpjdfybz bpkbiytuj
rjkbxtcndf ktlzyjuj rjyltycfnf ghjlerns
cktletn nofntkmyj egfrjdsdfnm.
¤ Ghb pfvjhf;bdfybb ghjlernjd cktletn
nofntkmyj cj,k/lfnm erfpfybz> ghbdtl=yyst
d hfpltkt PFVJHF:BDFYBT> lkz njuj xnj,s
vjhjpbkmybr hfc[jljdfk vbybvfkmyjt
rjkbxtcndj 'ythubb.
¤ D ckbirjv ybprjq ntvgthfneht dyenhb
vjhjpbkmybrf ytn ytj,[jlbvjcnb. Gj[jlzofz
ntvgthfnehf yf[jlbncz d ghtltkf[ jn
-18·C lj -20·C.
¤ Rjulf ckjq ktlzyjuj rjyltycfnf ljcnbuytn 3
- 5 vv> vjhjpbkmybr cktletn hfpvjhjpbnm.
¤ Eljcnjdthmntcm d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt
egkjnybntkmyjq ghjrkflrb ldthb.
"rjkjubz
¤ Bpjkzwbz b [kfljfutyn vjhjpbkmybrf yt
cjlth;fn dhtlys[ lkz jpjyyjq j,jkjxrb
vfnthbfkjd.
¤ Dct egfrjdjxyst vfnthbfks vjhjpbkmybrf
gjlkt;fn gjdnjhyjve bcgjkmpjdfyb/.
¤ Rjycnherwbz vjhjpbkmybrf nfrjdf> xnj jy
kturj ltvjynbhetncz lkz enbkbpfwbb.
J[hfyf jrhe;f/otq chtls
¤ Rfr egfrjdjxyst vfnthbfks> nfr b cnfhst
ljcnfdkznm yf geyrn enbkbpfwbb dnjhbxyjuj
cshmz. Ljgjkybntkmye/ byajhvfwb/ vj;yj
gjkexbnm e jndtxf/ob[ pf j,hf,jnre jn[jljd
bycnfywbq bkb e ghjlfdwf vjhjpbkmybrf.
¤ Ghjlerns cktletn [hfybnm d ,fyrf[ b egfrjdrf[>
rjnjhst vj;yj bcgjkmpjdfnm ytjlyjrhfnyj.
¤ Lkz xbcnrb vjhjpbkmybrf cktletn bcgjkmpjdfnm
vzurbt vj/obt chtlcndf.
¤ Cj,k/lfqnt cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb.
b vjhjpbkmybrb cktletn
XBCNRF B E{JL
Cyznbt dtynbkzwbjyyjq hti=nrb
Dtynbkzwbjyye/ hti=nre vj;yj cyznm> yfghbvth>
lkz j,ktxtybz xbcnrb vjhjpbkmybrf. Ldthm
vjhjpbkmybrf ljk;f ,snm ghb 'njv jnrhsnjq. Lkz
njuj xnj,s cyznm hti=nre> gjnzybnt t= dth[ybq rhfq
yf ct,z b dybp> rfr gjrfpfyj yf hbceyrt> f pfntv
dsymnt t= ghzvj ddth[.
Xbcnrf
Vjhjpbkmybr cktletn htuekzhyj xbcnbnm. Gthtl
dsgjkytybtv xbcnrb vjhjpbkmybrf tuj cktletn
dsrk/xbnm b dsyenm dbkre bp hjptnrb bkb ;t
dsdthyenm ghtlj[hfybntkm. Dsybvf/obtcz ltnfkb
cktletn dsyenm b dsvsnm dhexye/. Dyenhtyybt b
yfhe;yst gjdth[yjcnb> f nfr;t egkjnybntkmye/
ghjrkflre ldthb vjhjpbkmybrf cktletn nofntkmyj
ghjnthtnm vzurjq nhzgrjq> cvjxtyyjq n=gkjq djljq
c lj,fdktybtv chtlcndf lkz hexyjuj vsnmz gjcels.
Yt pfrhsdfqnt ldthb lj nt[ gjh> gjrf dyenhtyybt
gjdth[yjcnb yt dscj[yen gjkyjcnm/.
Cybvbnt dtynbkzwbjyye/ hti=nre !cv. dsit@ b
dsxbcnbnt ghjcnhfycndj gjl vjhjpbkmybrjv c
gjvjom/ gsktcjcf. Jnjldbymnt vjhjpbkmybr jn
cntys b ghjgsktcjcmnt ghjcnhfycndj pf ybv> f nfr;t
cbcntve j[kf;ltybz b rjvghtccjh.
Lkz njuj xnj,s vjhjpbkmybr yt wfhfgfk
gjk> ghb gthtvtotybb tuj cktletn gjlybvfnm
pf gthtlybq rhfq.
8
Electrolux 818 40 69-01/4
D CKEXFT DJPYBRYJDTYBZ YTBCGHFDYJCNB
Ghbxbyf ytbcghfdyjcnb vj;tn jrfpfnmcz yfcnjkmrj ghjcnjq> xnj t= vj;yj ecnhfybnm cfvjcnjzntkmyj. Gthtl
ntv rfr j,hfnbnmcz d egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn abhve> dybvfntkmyj ghjxbnfqnt
yb;tghbdtl=yyst erfpfybz.
Ecnfyjdbnt ,jktt ybpre/ ntvgthfnehe.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f
nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq
ghjrkflrb.
Gjvto=yyst d vjhjpbkmybr ghjlerns vjukb
jrfpfnmcz ckbirjv n=gksvb. Gjlj;lbnt ytcrjkmrj
xfcjd b cyjdf ghjdthmnt ntvgthfnehe.
Hfcgjkj;bnt ghjlerns nfrbv j,hfpjv> xnj,s djple[
vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm vt;le ybvb.
D vjhjpbkmybrt ckbirjv ntgkj
Djpvj;yj> xnj vjhjpbkmybr njkmrj xnj drk/x=y b
to= yt ecgtk ljcnfnjxyj j[kflbnmcz> cv. cjjndtncnde-
/obq hfpltk. Ldthm vjukf ,snm jcnfdktyf d
jnrhsnjv gjkj;tybb ljcnfnjxyj yfljkuj lkz
chf,fnsdfybz fdfhbqyjuj cbuyfkf.
Hfplf=ncz pderjdjq cbuyfk> rhfcyfz kfvgjxrf
vbuftn !d vjhjpbkmybrt ckbirjv ntgkj@
Yf lbcgktt ntvgthfnehs dblyj
j,jpyfxtybt « »> bkb ;t ;=knfz b rhfcyfz
cbuyfkmyst kfvgjxrb vbuf/n jlyjdhtvtyyj
Ghj,ktvf
Djpvj;yfz ghbxbyf b t= ecnhfytybt
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ Electrolux.
Electrolux 818 40 69-01/4
RJULF VJHJPBKMYBR YT BCGJKMPETNCZ
Dsrk/xbnt vjhjpbkmybr b dsymnt dbkre bp hjptnrb
bkb ;t dsdthybnt ghtlj[hfybntkm. Xbcnrf
vjhjpbkmybrf dsgjkyztncz nfr> rfr jgbcfyj d
cjjndtncnde/otv hfpltkt. Dj bp,t;fybt j,hfpjdfybz
ytghbznyjuj pfgf[f ldthm vjhjpbkmybrf cktletn
jcnfdbnm d ghbjnrhsnjv gjkj;tybb.
HFPVJHF:BDFYBT VJHJPBKMYBRF
ɉɪɢɛɨɪ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɤɨɪɢɬɶ
ɩɪɨɰɟɫɫ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɧɟɲɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɜɟɪɢ ɢɡ
ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɟɫɬɶ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɞɥɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɫɥɟɞɨɜ
ɩɚɥɶɰɟɜ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ
ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɚɦɩɭ, ɜɫɬɚɜɢɜ ɨɬɜɟɪɬɤɭ ɜ
ɜɵɟɦɤɭ ɧɚ ɰɨɤɨɥɟ ɥɚɦɩɵ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɭɸ ɥɚɦɩɭ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɟɟ
ɜ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɧɚɠɢɦɚɹ
ɧɚ ɧɟɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ
ɜɫɬɚɧɟɬ ɧɚ ɦɟɫɬɨ
Dbkrf yt dcnfdktyf d hjptnre.
Ghtlj[hfybntkm gthtujhtk.
Yf vjhjpbkmybr yt gjcnegftn gbnfybt !ghjdthmnt
hjptnre c gjvjom/ rfrjuj-kb,j byjuj 'ktrnhbxtcrjuj
ecnhjqcndf@.
Vjhjpbkmybr djj,ot yt hf,jnftn>
j[kf;ltybt> jcdtotybt b cbuyfkmyst
kfvgjxrb yt drk/xf/ncz
Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f
nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq
ghjrkflrb.
Rjvghtccjh ytghthsdyj hf,jnftn
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f
nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq
ghjrkflrb.
Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.
<jkmijt rjkbxtcndj rjyltycfnf b kmlf
Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.
Ghjdthmnt> yt drk/x=y kb ht;bv pfvjhf;bdfybz.
Lbcgktq nthvjvtnhf gjrfpsdftn cfve/ dscjre/
ntvgthfnehe dyenhb vjhjpbkmybrf.
Hfc[j;ltybt vt;le gjrfpfybtv nthvjvtnhf b
bpvthtyyjq bysv j,hfpjv ntvgthfnehjq zdkztncz
yjhvfkmysv.
D vjhjpbkmybrt ckbirjv [jkjlyj
Cbcntvf j[kf;ltybz ytcrjkmrj ievbn ghb hf,jnt d
ghjwtcct wbhrekzwbb [kfljfutynf d cbcntvt
j[kf;ltybz. Ghb drk/xtybb b dsrk/xtybb rjvghtccjhf
cksibncz gjo=krbdfybt.
Tckb iev rf;tncz ckbirjv cbkmysv%
jcnjhj;yj jnjuybnt nhe,s rjvghtccjhf pf
vjhjpbkmybrjv> nfr xnj,s jyb yt rfcfkbcm lheu
lheuf&
djpvj;yj jndfkbdibtcz ghjrkflrb vt;le nhe,fvb
b pflytq gfytkm/ vjhjpbkmybrf cktletn ecnfyjdbnm
yf vtcnj.
Cj,k/lfqnt erfpfybz> ghbdtl=yyst d hfpltkt
VJYNF:.
Vjhjpbkmybr ckbirjv ievbn
Yt jnrhsdfqnt ldthtq vjhjpbkmybrf ,tp
ytj,[jlbvjcnb. D ckexft ghjljk;bntkmyjuj j,hsdf
d gjlfxt gbnfybz ghjlerns cktletn gj djpvj;yjcnb
gthtkj;bnm d hf,jnf/obq vjhjpbkmybr.
Tckb gjckt j,hsdf d gjlfxt gbnfybz ghjlerns gj-
ght;ytve nd=hlst> b[ vj;yj cyjdf pfvjhjpbnm.
Tckb ghjlerns hfpvjhjpbkbcm> yj dsukzlzn b
gf[yen rfr cdt;bt> b[ cktletn ytvtlktyyj
ghbujnjdbnm b kb,j egjnht,bnm d gboe> kb,j
pfvjhjpbnm d ghbujnjdktyyjv dblt.
Tckb ytbcghfdyjcnm yt elf=ncz ecnhfybnm dsiterfpfyysv j,hfpjv> j,hfnbntcm d egjkyjvjxtyye/ yf
nt[j,cke;bdfybt b htvjyn abhve.
J,hsd d gjlfxt gbnfybz
10
Electrolux 818 40 69-01/4
NT{YBXTCRBT LFYYST
Vjltkm EUC31300W/EUC313400X/EUC31300S
+vrjcnm ytnnj 268 k
Ibhbyf 595 vv
Dscjnf 1800 vv
Uke,byf 600 vv
Gjnht,ktybt 'ythubb 287 rDn d ujl
"ythutnbxtcrbq rkfcc A+
Yjvbyfkmyfz vjoyjcnm 10 0 Dn
Dtc 75 ru
Vjoyjcnm pfvjhf;bdfybz 24 ru d cenrb
Rjkbxtcndj rjvghtccjhjd 1
NT{J<CKE:BDFYBT B
PFGFCYST XFCNB
Pf nt[j,cke;bdfybtv b pfgxfcnzvb
j,hfofqntcm d egjkyjvjxtyye/ yf
nt[j,cke;bdfybt abhve.
Df;ytqibt pfgfcyst xfcnb r lfyyjq ,snjdjq
vfibyt vjuen ,snm ghbj,htntys d ntxtybt
10 ktn gjckt njuj> rfr jyf cyznf c
ghjbpdjlcndf.
UFHFYNBZ
Ufhfynbqyst eckjdbz ghbdtltys d jnltkmyjq
nf,kbwt.
Ddble ytghthsdyjuj hfpdbnbz yfitq ghjlerwbb
jcnfdkztv pf cj,jq ghfdj yf dytctybt
bpvtytybq.
Cjukfcyj Pfrjye «J pfobnt ghfd
gjnht,bntktq»> ghb yfheitybb ecnfyjdktyys[
ghfdbk bcgjkmpjdfybz dhtl> ghbxby=yysq
dcktlcndbt nfrb[ yfheitybq> yt djpvtoftncz
b nht,jdfybz gj ytljcnfnrfv> djpybribv d
htpekmnfnt nfrb[ yfheitybq> yt
eljdktndjhz/ncz.
Tckb Ds j,hfoftntcm d cthdbcysq wtynh gj
gjdjle jlyjq bp nfrb[ ytbcghfdyjcntq bkb d
htpekmnfnt ytcj,k/ltybz ghfdbk
'rcgkefnfwbb> nj> lf;t d gthbjl ltqcndbz
ufhfynbb> Dfv> djpvj;yj> ghbl=ncz jgkfnbnm
dspjd cgtwbfkbcnf.
GJLRK?XTYBT GBNFYBZ
{jkjlbkmybr cktletn gjlrk/xbnm r pfptvk=yyjq
hjptnrt.
Yfghz;tybt% 230 D.
Ghtlj[hfybntkm% 10 F.
Ytj,[jlbvst lfyyst ghbdtltys yf nf,kbxrt c
nt[ybxtcrbvb lfyysvb [jkjlbkmybrf> rjnjhfz
hfcgjkj;tyf dyenhb ytuj c ktdjq cnjhjys.
11 Electrolux 818 40 69-01/4
Èçâëåêèòå èç ïðèëàãàåìîãî ê
ìàøèíå ïàêåòà äâà ðàñïîðíûõ
ýëåìåíòà, îáåñïå÷èâàþùèõ çàçîð
ìåæäó ñòåíàìè è ïðèáîðîì è
çàêðåïèòå èõ ñîãëàñíî ðèñóíêó,
ðàñïîëîæåííîìó ââåðõó íà çàäíåé
ñòîðîíå ïðèáîðà, ñ òåì ÷òîáû
ìåæäó ñòåíàìè è ïðèáîðîì
ïîÿâèëîñü íåîáõîäèìîå
ïðîñòðàíñòâî äëÿ âåíòèëÿöèè.
VJYNF:
Hfcgfrjdrf
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj vjhjpbkmybr yt gjdhtlbkcz
d ghjwtcct nhfycgjhnbhjdrb. J djpvj;ys[
gjdht;ltybz[ cktletn ytvtlktyyj cjj,obnm
ghjlfdwe. Egfrjdjxyst vfnthbfks cktletn clfnm d
geyrn enbkbpfwbb dnjhbxyjuj cshmz. Byajhvfwb/
j, 'njv vj;yj gjkexbnm e cjjndtncnde/ob[
bycnfywbq bkb e ghjlfdwf vjhjpbkmybrf.
Yt lfdfqnt ltnzv buhfnm c egfrjdjxysvb
vfnthbfkfvb. Gjkb'nbktyjdfz gk=yrf vj;tn
jrfpfnmcz jgfcyjq lkz ;bpyb.
Nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs
Elfkbnt nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs> hfcgjkj;tyyst
gj njhwfv ldthb b c dyenhtyytq cnjhjys gtntkm.
Xbcnrf gthtl yfxfkjv 'rcgkefnfwbb
Gthtl yfxfkjv 'rcgkefnfwbb vjhjpbkmybr cktletn
dsvsnm bpyenhb vzurjq nhzgrjq> cvjxtyyjq d n=gkjq
djlt c lj,fdktybtv chtlcndf lkz hexyjuj vsnmz
gjcels.
Ecnfyjdrf
Lkz njuj xnj,s vjhjpbkmybr aeyrwbjybhjdfk
yflkt;fobv j,hfpjv> eljcnjdthmntcm d njv> xnj%
¤ vjhjpbkmybr ecnfyjdkty d ce[jv ghj[kflyjv
vtcnt ,tp gjgflfybz yf ytuj ghzvjuj
cjkytxyjuj cdtnf&
¤ vjhjpbkmybr ecnfyjdkty dlfkb jn bcnjxybrjd
ntgkf> nfrb[ rfr gkbnf bkb gjceljvjtxyfz
vfibyf&
¤ ntvgthfnehf d gjvtotybb yf[jlbncz d
ghtltkf[ jn }16·C lj }32·C&
¤ vjhjpbkmybr ecnfyjdkty ghzvj b cnjbn yf
dct[ xtnsh=[ yj;rf[. Vjhjpbkmybr yt ljk;ty
,snm ghbckjy=y r cntyt. Dscjnf yj;tr vj;tn
,snm ghb ytj,[jlbvjcnb jnhtuekbhjdfyf c
gjvjom/ ghbkfuftvjuj r vjhjpbkmybre
htuekbhjdjxyjuj rk/xf&
¤ djple[ cdj,jlyj wbhrekbhetn djrheu
vjhjpbkmybrf&
¤ dtynbkzwbjyyst rfyfks pf b gjl
vjhjpbkmybrjv ybxtv yt pfrhsns. Yfl
vjhjpbkmybrjv ljk;yj ,snm yt vtytt 200
cv2 cdj,jlyjuj ghjcnhfycndf kb,j f@ ghzvj
yfl vjhjpbkmybrjv> kb,j b@ pf
vjhjpbkmybrjv b yfl ybv> d 'njv ckexft
hfccnjzybt jn pflytq gfytkb vjhjpbkmybrf lj
cntys ljk;yj ,snm yt vtytt 50 vv.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj hfcgjkj;tyysq d pflytq
xfcnb vjhjpbkmybrf ikfyu nfkjq djls dtl=n d
bcgfhbntkmysq gjlljy.
Tckb vjhjpbkmybr cnjbn d euke gtnkzvb r cntyt>
vt;le cntyjq b vjhjpbkmybrjv ljk;yj ,snm yt
vtytt 10 vv cdj,jlyjuj ghjcnhfycndf> lkz njuj
xnj,s ldthm jnrhsdfkfcm ljcnfnjxyj ibhjrj lkz
dsldb;tybz gjkjr.
50m
a)
b)
12 Electrolux 818 40 16-01/4
BPVTYTYBT CNJHJYS JNRHSDFYBZ LDTHB
1. Pfrhjqnt [jkjlbkmybr b dsymnt dbkre bp
hjptnrb.
2. Cybvbnt dtynbkzwbjyye/ hti=nre. Yf hti=nrt
bvttncz c(=vyfz ltnfkm> rjnjhe/ cktletn
cyznm b ecnfyjdbnm yf ghjnbdjgjkj;yjq cnjhjyt.
3. Lkz njuj xnj,s gjkj;bnm [jkjlbkmybryf ,jr>
gjl ytuj htrjvtyletncz gjlkj;bnm rfre/-
yb,elm vzure/ gjlrkflre> lkz njuj xnj,s pf
ytuj ,skj pfntv ktuxt dpznmcz ghb gjlyznbb
tuj j,hfnyj d dthnbrfkmyjt gjkj;tybt.
1
2
3
4
5
4. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɬɪɢ ɜɢɧɬɚ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɤɪɵɲɤɢ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ
Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɛɨɥɬ ɲɚɪɧɢɪɚ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɞɜɟɪɶ
5. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɞɜɟɪɢ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɞɜɟɪɢ
6. ɋɧɢɦɢɬɟ ɞɜɟ ɤɪɵɲɤɢ ɧɚ ɤɪɵɲɟ
6
7
8
7. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɞɜɚ ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɲɚɪɧɢɪɟ
8. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
13 Electrolux 818 40 69-01/4
14
Djpvj;ysq pfpjh cktletn elfkbnm
gjchtlcndjv htuekbhjdfybz dscjns yb;ytq
gtnkb ghbkfuftvsv r [jkjlbkmybre
htuekbhjdjxysv rk/xjv. Pfabrcbheqnt
gjkj;tybt ldthb rjynhzotq ufqrjq. Ecnfyjdbnt
dtynbkzwbjyye/ hti=nre j,hfnyj yf vtcnj.
Ecnfyjdbnt [jkjlbkmybr j,hfnyj d
dthnbrfkmyjt gjkj;tybt. Eljcnjdthmntcm d
njv> xnj jy dshjdyty gj ujhbpjynfkb. Cv.
erfpfybz> ghbdtl=yyst d hfpltkt Ecnfyjdrf.
9. Gthtcnfdmnt hexre yf ghjnbdjgjkj;ye/ cnjhjye%
jndthybnt dbyns> gjdthybnt hexre yf gjk-
j,jhjnf b pfrhtgbnt t= yf ghjnbdjgjkj;yjq
cnjhjyt.
Electrolux 818 40 69-01/4
9
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɪɚɡɛɨɪɤɭ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɧɚ
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ.
15 Electrolux 818 40 69-01/4
MARIESTAD DT-AV
www.electrolux.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Electrolux EUC31300X Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Electrolux ERF32400X8 Руководство пользователя
-
-
-
-
Electrolux ERE38400X Руководство пользователя
-
-
Electrolux ERES35800X Руководство пользователя
-