10 СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ
Кухонная вытяжка
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
K 316.61
K 316.91
техника со вкусом
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА
K 316.61 W
K 316.61 B
K 316.61 Х
K 316.91 W
K 316.91 B
K 316.91 Х
Сделано в России
По заказу Зигмунд энд Штайн
ГмбХ ГЕРМАНИЯ,
Грассен штр. 5, 40213,
Дюссельдорф
СОДЕРЖАНИЕ
1 Общие указания............................................................................................................. 04
2 Технические данные..................................................................................................... 05
3 Комплектность................................................................................................................ 05
4 Требования безопасности......................................................................................... 06
5 Устройство........................................................................................................................ 07
6 Подготовка к работе...................................................................................................... 07
7 Порядок работы............................................................................................................... 09
8 Техническое обслуживание....................................................................................... 09
9 Правила хранения.......................................................................................................... 10
10 Свидетельство о приемке и продаже ................................................................... 12
По окончании срока эксплуатации не выбрасывайте кухонную
вытяжку вместе с обычными бытовыми отходами, а сдавайте в
специальные пункты приема. Поступая так, Вы способствуете делу
охраны окружающей среды.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
от 11. 11. 2016
• 10 • • 3 •
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ
ТИПЫ КУХОННЫХ ВЫТЯЖЕК
Конструкция и характеристики устройства могут быть изменены без предварительного уведомления.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КУХОННЫХ ВЫТЯЖЕК
!
ВНИМАНИЕ: Алюминиевый фильтр должен очищаться через каждые 4 недели. Обязательно высу-
шите фильтр перед установкой его в кухонную вытяжку! Недопустимо попадание воды в электродви-
гатель, переключатель и светильники! Включайте вытяжку только после полного высыхания всех ее
поверхностей!
9.1 Кухонная вытяжка должна храниться в упаковке завода изготовителя в закрытом помещении при тем-
пературе от -50 до+40°С. При этом относительная влажность воздуха при температуре+15°С не должна пре-
вышать 80%
ВНИМАНИЕ: На период гарантийного срока сохраняйте руководство.
!
8.5 Угольные фильтры должны использоваться только при работе вытяжки в режиме «рециркуляции».
Фильтры необходимо менять не реже одного раза в четыре месяца или чаще в случае особенно
интенсивного использования. Их нельзя чистить и использовать повторно.
Угольные фильтры не содержат вредных веществ. Их можно утилизировать как обычный мусор.
K 316.61
K 316.91
K 316.61 • K 316.91
• 4 • • 9 •
ВНИМАНИЮ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ!
1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
рис. 1
7 ПОРЯДОК РАБОТЫ
рис. 9
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
7.1 Рекомендуется включать кухонную вытяжку перед началом приготовления пищи и оставлять прибор
включенным примерно на 15 минут после завершения приготовления, чтобы обеспечить удаление загрязнен-
ного воздуха.
7.2 Управление вытяжкой производится сенсорным переключателем с цифровым индикатором скорос-
ти вентилятора.
Сенсорный переключатель (рис.9) имеет четыре сенсорные панели управления и цифровой индикатор,
который показывает скорость вентилятора от«0»- вентилятор выключен и до«4» - максимальная скорость.
Панель с обозначением управляет лампами освещения.
При касании этой панели лампы включаются, при повторном касании - выключаются.
Панелью с обозначением включается вентилятор, а также уменьшается скорость до полной оста-
новки. При касании панели увеличивается скорость вентилятора.
Панелью включается таймер. При включенном таймере мигает точка в углу индикатора, а вентилятор
автоматически отключается через 15 минут.
В кухонной вытяжке реализована функция «Автоматического проветривания», при использовании которой
происходит автоматическое включение первой скорости вентилятора на 10 минут каждый час. Процесс про-
должается до тех пор, пока функция не будет отключена.
Для включения функции «Автоматическое проветривание» необходимо при выключенном вентиляторе кос-
нуться панели с обозначением (таймер) и удерживать ее более одной секунды, при этом на индикаторе
отобразится перемещающийся знак «-». После 10 минут работы вентилятора кухонная вытяжка перейдет в
режим ожидания, при этом на индикаторе отобразится символ «С».
Для отключения функции необходимо коснуться панели с обозначением «таймер» и удерживать более
одной секунды.
8.1 При проведении технического обслуживания необходимо строго руководствоваться требованиями
безопасности (раздел 4).
8.2 Очистку загрязненных поверхностей производитe мягкой салфеткой, смоченной водой с нейтраль-
ным моющим средством, используемым для мытья посуды.
НЕ допускается попадание влаги за стеклянную панель.
8.3 Для очистки алюминиевого фильтра извлеките его из вытяжки (рис.4). Произведите очистку фильтра
с помощью щетки горячим водным раствором нейтрального моющего средства вручную или в посудомоечной
машине (при 60°С). Сильно загрязненный фильтр не следует мыть в посудомоечной машине вместе с посудой
Старайтесь не сгибать фильтр при мойке. Возможное изменение цвета фильтра, с течением времени, не при-
водит к снижению эффективности его действия. .
Нерегулярная очистка фильтра и вытяжки может привести к выходу из строя вентилятора и электрокомпо-
нентов, что может повлечь за собой отказ в гарантийном обслуживании.
8.4 Алюминиевый фильтр предназначен для задержки частиц жира, которые образуются при приготовле-
нии пищи, поэтому он должен использоваться всегда.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КУХОННЫХ ВЫТЯЖЕК
1.1 Кухонная вытяжка (в дальнейшем «вытяжка») предназначена для удаления загрязненого воздуха,
поднимающегося от плиты в бытовых кухнях.
1.2 Вытяжку устанавливайте на высоте, как показано на рис. 1.
1.3 Вытяжки «K 616.61»и «K 616.91» с периметральным всасыванием. Рабочее состояние вытяжки с уста-
новленным фильтром и закрытой откидной панелью.
1.4 С целью достижения наибольшей воздухопроизводительности при наименьшем шуме, при работе в
режиме «вытяжки», рекомендуем выполнять воздуховоды минимальной длины и с наименьшим количес-
твом изгибов.
Уменьшение диаметра воздуховода не допускается. Несоблюдение этих требований может увеличить шум
и вибрацию при работе вытяжки.
1.5 В случае эксплуатации в режиме «вытяжки» обеспечьте достаточное поступление свежего воздуха в
помещение.
1.6 При подключении прибора в нестабильную сеть рекомендуем использовать сетевой фильтр (приобре-
тается дополнительно).
При покупке кухонной вытяжки убедитесь:
џ в нормальном ее функционировании;
џ в комплектности по разделу 3;
џ в отсутствии механических повреждений;
џ в наличии штампа продавца и даты продажи в руководстве по эксплуатации и гарантийном талоне.
После хранения кухонной вытяжки в холодном помещении или после перевозки в зимних условиях перед
включением в сеть необходимо выдержать ее при комнатной температуре (+18…+20°C) не менее 2 чаcов. Пе-
ред установкой вытяжки на кухне внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством.
Кухонная вытяжка работает в следующих режимах:
џ в режиме «вытяжки» - воздух удаляется за пределы помещения.
џ в режиме «рециркуляции» - воздух очищается и поступает обратно в помещение.
Для эксплуатации в режиме «вытяжки» необходимо приобрести полужесткий гофрированный воздуховод
(либо его аналоги) внутренним диаметром 150 мм) и соответствующую вентиляционную решетку. Для экс-
плуатации в режиме «рециркуляции» необходимо приобрести угольные фильтры, если конструкция вытяжки
позволяет их установить (см табл.1).
K 316.61 • K 316.91
• 8 • • 5 •
рис. 6
рис. 7
рис. 8
2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ТАБЛИЦА 1
рис. 2
В - высота вытяжки с нижней фальштрубой.
(В) - высота вытяжки с максимально выдвинутой верхней фальштрубой
3 КОМПЛЕКТНОСТЬ
рис. 5
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КУХОННЫХ ВЫТЯЖЕК
2.1 Воздухопроизводительность вентилятора, куб. м/час, max 700
2.2 Уровень шума, дБА., не более 62
2.3 Номинальное напряжение, В, частота, Гц 220,50
2.4 Потребляемая мощность, Вт, 186,4
в том числе LED-диодных ламп, Вт 2х3,2
2.5 Класс защиты I по ГОСТ МЭК 335-1
2.6 Степень защиты от влаги обычное исполнение
2.7 Режим работы продолжительный
2.8 Климатическое исполнение У ХЛ4.2 по ГОСТ15150
3.1 Кухонная вытяжка 1 шт.
3.2 Фальштруба верхняя 1 шт.
3.3 Фальштруба нижняя 1 шт.
3.4 Кронштейн для фальштрубы 1 шт.
3.5 Крепежные изделия:
винт самонарезающий 3,5х11 4 шт.
винт самонарезающий 4,2х41 2 шт.
винт самонарезающий 6х50 4 шт.
дюбель пластмассовый Ø8х40 2 шт.
дюбель пластмассовый Ø10х50 4 шт.
3.6 Руководство по эксплуатации 1 шт.
3.7 Упаковка 1 шт.
.
Наименование
Габаритные размеры,мм
ШхГхВ (В)
А (мм)
Б (мм)
Масса, кг
без упаковки
Тип угольного
фильтра
Оникс 60П-1000-Е4Г (Е4Д)
590х480х870(1350)
280
21,5
Ф-02
Оникс Art 60П-1000-Е4Г(Е4Д)
Наименование
Габаритные размеры,мм
ШхГхВ (В)
А (мм)
Б (мм)
Е (мм)
Масса, кг
без упаковки
Тип угольного
фильтра
K 316.61
590х434х732(1200)
280
270
14,6
Ф-02
K 316.91
890х452х732(1200)
280
270
18,7
Ф-02
џ разметьте центры отверстий для дополнительного крепления (размер «Б»);
џ снимите вытяжку и просверлите отверстия (размер «Б») для дюбелей Ø10х50 и забейте их;
џ навесьте кухонную вытяжку и дополнительно закрепите двумя винтами (размер «Б);
џ установите фильтр.
6.2 Крепление кронштейна к стене (рис. 5, 6):
џ прежде чем прикрепить кронштейн к стене, необходимо выставить его (рис. 5) на
нужный размер (равный ширине верхней фальштрубы), для этого увеличьте раз-
мер кронштейна (если это необходимо), раздвинув его;
џ установите фиксатор напротив цифры 5 (см. рис.5);
џ установите на вытяжку комплект из двух фальштруб;
џ верхнюю фальштрубу выдвиньте на нужную высоту;
џ сделайте отметку по верхнему краю фальштрубы и проведите горизонтальную
линию, снимите фальтшрубы;
џ приложите кронштейн к стене, как показано на рисунке 6;
осевая линия кронштейна должна совпадать с осевой линией кухонной вытяжки,
а верхний край с ранее проведенной горизонтальной линией;
џ обозначьте центры отверстий, для крепления кронштейна;
џ прикрепите кронштейн к стене винтами.
рис. 7 А
6.3 В зависимости от режима эксплуатации
кухонной вытяжки соедините вентилятор с вен-
тиляционной решеткой полужестким гофриро-
ванным воздуховодом (рис. 7) или установите
на вентилятор угольные фильтры.
џ Угольные фильтры устанавливаютcя на за-
щитные решетки корпуса вентилятора (рис.
7А) .
6.4 Установка фальштруб (рис. 7).
џ На нижней фальштрубе имеются специаль-
ные «ушки», которые необходимо напра-
вить в пазы, расположенные на верхней па-
нели вытяжки.
џ Затем нижнюю фальштрубу необходимо за-
фиксировать двумя самонарезающими вин-
тами 3,5х11 мм.
џ Выдвиньте верхнюю фальштрубу, навесьте
ее на кронштейн (рис.8) и закрепите винта-
ми .
Проверьте свободный ход антивозвратного
клапана вентилятора при монтаже вытяжки.
K 316.61 • K 316.91
• 6 • • 7 •
4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
5 УСТРОЙСТВО
рис. 3
6 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
6.1 Установка кухонной вытяжки.
6.1.1 Перед установкой вытяжки снимите алюминиевый фильтр
(рис. 4).
Предварительно откройте стеклянную откидную панель:
- потяните за нижний край откидной панели, как показано на
рис.4 и откройте ее;
- снимите алюминиевый фильтр, для этого нажмите на пржин-
ный замок фильтра и потяните его на себя (рис. 4);
рис. 4 А
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КУХОННЫХ ВЫТЯЖЕК
4.1 Все работы по монтажу, ремонту, замене ламп и других электрических деталей, очистке загрязненных
поверхностей, снятию съемных частей производите при извлеченной вилке шнура электропитания из
розетки электросети.
4.2 Вытяжку допускается включать только в евророзетку с заземленным контактом.
4.3 ЗАПРЕЩАЕТСЯ включать кухонную вытяжку в сеть с напряжением и частотой, не соответствующими
указанным в технических данных (220В±10%, 50Гц±2%).
4.4 Не прикасайтесь к лампам во время их включенного состояния и прилегающим к ним поверхностям,
даже через некоторое время после их выключения еще имеется риск ожога.
4.5 Эксплуатируйте кухонную вытяжку только с установленными лампами. Неисправные лампы следует
сразу же заменить.
4.6 Ежемесячно производите очистку загрязненных поверхностей и жиропоглощающего алюминиевого
фильтра (раздел 8). Если очистка фильтра не производится в соответствии с руководством по эксплуатации,
то уменьшается производительность вытяжки и появляется риск возникновения пожара! Никогда не
эксплуатируйте прибор без установленного фильтра!
4.7 Устанавливайте вытяжку над плитой в соответствии с рис. 1.
4.8 Не допускайте возникновения факельного пламени под вытяжкой! Пламя газовых конфорок всегда
должно быть закрыто посудой. Сильный нагрев пламенем газовых конфорок может повредить прибор.
4.9 Работы по поиску и устранению неисправностей (кроме замены лампы) должны выполняться лицом,
обученным правилам работы с электроустановками. При повреждении электрического шнура его замену
производит специалист сервисной службы. Категорически запрещается обрезать вилку при монтаже
кухонной вытяжки.
4.10 Кухонная вытяжка предназначена только для удаления или очистки воздуха. Оберегайте ее от
статических и динамических нагрузок.
4.11 При работе прибора в режиме «вытяжки» одновременно с отопительным оборудованием, которое
используется с вытяжными трубами (отопительные системы, проточные водонагреватели или котлы,
работающие на газе, жидком или твердом топливе), необходимо обеспечить подачу воздуха в объеме,
достаточном для сгорания топлива. При подаче воздуха в недостаточном объеме, возникает опасность
отравления газообразными продуктами сгорания, которые всасываются обратно в помещение.
4.12 В режиме «вытяжки» загрязненный воздух недопустимо отводить посредством присоединения к
вытяжному воздуховоду, предназначенному для удаления продуктов сгорания от приборов, использующих
горючий газ или другое топливо (не относится к воздухоочистителям, которые только возвращают воздух
обратно в помещение).
4.13 Данный прибор НЕ предназначен для использования людьми (включая детей), у которых есть
физические, нервные или психические отклонения или недостаток опыта и знаний, за исключением случаев,
когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится их инструктирование относительно
использования данного прибора лицом, отвечающим за их безопасность. Необходимо осуществлять надзор
за детьми с целью недопущения их игр с прибором.
4.14 Для обеспечения стабильной работы вытяжки, рекомендуется подключать ее к отдельной линии
электросети от силового щитка через автоматический предохранитель с номинальным током 2А.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Доступные части кухонной вытяжки могут нагреваться, при использовании с при-
борами для приготовления пищи.
!
1 Корпус вытяжки в комплекте с
вентилятором, устройством управления и
освещения, фильтром.
2 Верхняя фальштруба.
3 Нижняя фальштруба
4 Кронштейн для крепления верхней
фальштрубы.
5, 6 Дюбели Ø10х50 мм и винты
самонарезающие 6х50 мм для крепления
вытяжки к стене.
7,8 Дюбели Ø8х40 мм и винты самонарезающие
4,2х41мм для крепления кронштейна к стене.
9 Винты самонарезающие 3,5х11 мм для
крепления верхней фальштрубы к крон-
штейну и нижней фальштрубы к корпусу
вытяжки.
6.1 Установка кухонной вытяжки (рис.2):
6.1.1 Перед установкой вытяжки снимите алюминиевый фильтр (рис. 4, 4А).
Предварительно откройте стеклянную откидную панель:
- потяните за нижний край откидной панели, как показано на рис. 4 и аккуратно от-
кройте ее до упора;
- снимите алюминиевый фильтр, для этого нажмите на пружинный замок
фильтра и потяните его на себя (рис. 4А);
6.1.2. Разметку отверстий на стене при монтаже вытяжки производите при помощи
монтажного шаблона:
- всегда устанавливайте вытяжку над центральной частью варочной панели;
- разметьте горизонтальную линию установки нижней части вытяжки над
плитой (рис.1);
- разметьте осевую вертикальную линию по центру участка, предусмотрен
ного для установки вытяжки;
- совместите линию нижней кромки соответствующей вытяжки (шаблон) с горизон-
тальной линией установки вытяжки над плитой, размеченной ранее;
- совместите осевую линию шаблона с вертикальной осевой линией над
плитой;
- разметьте по шаблону отверстия для крепления вытяжки;
- просверлите четыре отверстия для установки дюбелей Ø10х50мм и забейте их;
- вверните два самонарезающих винта 6х50 мм (размер «А», рис. 2);
џ
џ
џ
џ
џ
џ
џ
џ
џ
џ
6.1 Установка кухонной вытяжки (рис.2).
6.1.1 Перед установкой вытяжки снимите алюминиевый фильтр
(рис. 4, 4А).
Предварительно откройте стеклянную откидную панель:
потяните за нижний край откидной панели, как показано на
рис. 4 и аккуратно откройте ее до упора;
снимите алюминиевый фильтр, для этого нажмите на пружин-
ный замок фильтра и потяните его на себя (рис. 4А);
6.1.2 Установка:
всегда устанавливайте вытяжку над центральной частью ва-
рочной панели;
разметьте линию установки нижней части вытяжки над плитой
(рис. 1);
разметьте осевую вертикальную линию по центру участка,
предусмотренного для установки вытяжки;
разметьте линию на расстоянии «Е» от ее нижней части;
на этой линии, разметьте центры отверстий для крепления вы-
тяжки на стене так, чтобы размер «А» был поделен пополам от-
носительно осевой линии;
просверлите два отверстия (размер «А») для установки дюбе-
лей Ø10х50 мм и забейте их;
вверните два самонарезающих винта;
навесьте вытяжку через отверстия типа «замочная скважина;
рис. 4
/
