Страница загружается...
Страница загружается...
Español
Русский Ελληνικά Polski
SPECIAL
Movables
®
-Technology
Consejos para el usuario
Marcaje y rotulado - especialmente
sencillo, seguro y flexible. Gracias al
revestimiento „“Free-to-move
®
“, las
etiquetas HERMA Movables
®
se
adhieren perfectamente en todas las
superficies lisas, secas, no dañadas y
libres de polvo, pudiendo eliminarlas
sin dejar rastro ni dañar el fondo y
pegarse repetidas veces. Ideal para el
rotulado flexible, el marcaje temporal
o variable, y para superficies que no
deben dañarse. Precaución en el caso
de textiles, cuero fino y materiales ab-
sorbentes similares (se pueden generar
manchas).
El material de alta calidad garantiza
resultados de impresión excelentes
en todas las impresoras láser,
fotocopiadoras e impresoras de
inyección de tinta. HERMA Movables
®
también pueden imprimirse en la
mayoría de las fotocopiadoras láser a
color e impresoras láser a color capaces
de procesar materiales con gramajes
superiores a los 140 g/m
2
. Observe
las instrucciones en los manuales de
servicio.
El canto de seguridad perimetral
protege de forma fiable los rodillos y
los tambores frente a la cola. El corte
perimetral especial proporciona cantos
muy limpios, de forma que penetre
todavía menos polvo en el equipo.
La disposición plana óptima y la alta
flexibilidad aseguran una alimentación y
un transporte sin anomalías.
Procesamiento en PC
En numerosos programas los formatos
HERMA están confortablemente
predefinidos. En
www.herma.com/software
encontrará muchas más herramientas
de software gratuitas.
Importante: instrucciones
para el procesamiento
1. Observe las recomendaciones del
fabricante del equipo (p. ej. introducir
los pliegos en el alimentador individual
o en la bandeja universal).
2. Cada pliego de etiquetas deberá
utilizarse una sola vez. Aquellos pliegos
en los que ya se hayan desprendido
etiquetas pueden causar averías en
una segunda pasada.
3. En caso de que sólo se utilice parte
del contenido del paquete, el resto
deberá devolverlo al embalaje.
Almacenaje ideal: aprox. 20 °C de
temperatura y un 50 % de humedad
relativa. Evite oscilaciones climáticas
extremas.
4. Si utiliza las etiquetas en impresoras
de inyección de tinta, rogamos que
compruebe cuál es el mejor modo de
impresión (p. ej. tipo de papel,
resolución) para su equipo.
5. En el caso de impresoras láser
recomendamos el ajuste “papel
grueso”, “materiales pesados” o “Eti-
quetas” (o similar) en el controlador de
impresión o en el panel de control de la
impresora.
Garantía
Debido a los diferentes mantenimientos
y ajustes individuales de los equipos
recomendamos ensayos propios. Por
daños fundamentados en el equipo o
en un manejo indebido no asumimos
ningún tipo de responsabilidad. HERMA
Movables
®
fueron desarrolladas para
las más diversas superficies, realizando
ensayos exhaustivos. El usuario
deberá comprobar la aptitud para una
aplicación concreta por cuenta y riesgo
propio. Por ello sólo podrá substituirse
el material de etiquetas en casos de
prestaciones de garantía.
Указания по применению
Выполнять маркировку и надписи –
просто, надежно и гибко.
Благодаря покрытию „Free-to-move®“
этикетки Movables® фирмы HERMA
надежно приклеиваются на все гладкие,
сухие, неповрежденные и непыльные
поверхности, их можно вновь
снимать без остатков и повреждений
основания и многократно наклеивать
снова. Идеальны для меняющихся
надписей, для ограниченной по
времени или меняющейся маркировки
и поверхностей, повреждать которые
не разрешается. Осторожно в случае
текстиля, тонкой кожи и аналогичных
гигроскопичных материалов (возможно
образование пятен).
Высококачественный материал
обеспечивает очень хорошие
результаты печати на всех лазерных
принтерах, копировальных аппаратах и
струйных принтерах. На этикетках
Movables® фирмы HERMA можно
выполнять печать и на большинстве
цветных копировальных аппаратов и
цветных лазерных принтеров, которые
могут работать с материалами более
140 г/м. Учитывать указания в
справочниках оборудования.
Предохранительная кромка по
периметру надежно защищает валки и
барабаны от клея. Специальный раскрой
по периметру дает особо чистую
кромку. Благодаря этому еще меньше
бумажной пыли попадает в аппарат.
Оптимальная плоскостность и высокая
гибкость обеспечивают бесперебойное
втягивание и проход.
Обработка на ПК
Форматы фирмы HERMA удобно
определены во многих программах.
На www.herma.com/software Вы
найдете много бесплатных
программных инструментов.
Важно:
Указания по обработке
1. Учитывайте рекомендации
изготовителей аппаратов (например,
закладка листов в устройство
постраничной подачи или
многоцелевую кассету).
2. Каждый лист этикетки использовать
только один раз. Листы, с которых
этикетки уже отклеили, могут при
повторном проходе стать причиной
неисправностей.
3. Если обрабатывается только часть
емкости упаковки, остаток следует
уложить назад в упаковку. Идеальное
хранение: температура в помещении
прибл. 20 °C и 50 % относительной
влажности воздуха. Избегать сильных
климатических колебаний.
4. Используйте эти этикетки на струйных
принтерах, настройте соответственно
наилучший режим печати (например,
вид бумаги, разрешение) для Вашего
аппарата.
5. Для лазерных принтеров мы
рекомендуем настройку „толстая
бумага“, „тяжелые материалы“ или же
„этикетки“ (или аналогичное) в драйвере
печати или же на панели принтера.
Гарантия
В связи с различиями в техническом
обслуживании и индивидуальной
настройкой аппаратов мы рекомендуем
проведение собственных испытаний.
Мы не берем на себя никакой
ответственности за ущерб, причина
которого в аппарате или ошибках
управления. Этикетки Movables® фирмы
HERMA были разработаны для самых
различных поверхностей и детально
испытаны. Пользователь должен под
собственную ответственность проверить
пригодность для конкретной цели
применения (например, возможность
снятия с определенных поверхностей). В
гарантийном случае может быть поэтому
выполнена замена материала только в
отношении этикеток.
Υποδείξεις χρήσης
Σήανση και επιγραφή – ιδιαίτερα απλή,
ασφαλή και ευέλικτη. Με την επίστρωση
«Free-to-move®» προσφύονται οι ετικέτε
HERMA Movables® ε σιγουριά πάνω σε
όλε τι λείε, στεγνέ, άψογε και χωρί
σκόνη επιφάνειε, πορούν να αφαιρεθούν
ξανά χωρί υπολείατα χωρί ζηιά τη
επιφάνεια και να κολληθούν ξανά πολλέ
φορέ. Ιδανικέ ετικέτε για ευέλικτη
επιγραφή, για χρονικά περιορισένη ή
εταβαλόενη σήανση και επιφάνειε, οι
οποίε δεν επιτρέπεται να υποστούν ζηιά.
Προσοχή στα υφάσατα, στο λεπτό δέρα
και σε παρόοια απορροφητικά υλικά
(δυνατότητα δηιουργία λεκέδων).
Το υψηλή ποιότητα υλικό εξασφαλίζει
πάρα πολύ καλά αποτελέσατα
εκτύπωση σε όλου του εκτυπωτέ
λέιζερ, φωτοαντιγραφικά ηχανήατα και
εκτυπωτέ έγχυση ελάνη. Οι ετικέτε
HERMA Movables® πορούν επίση να
τυπωθούν στα περισσότερα έγχρωα
φωτοαντιγραφικά ηχανήατα και
στου έγχρωου εκτυπωτέ λέιζερ, που
πορούν να επεξεργαστούν υλικά πάνω
από 140g/m. Προσέξτε τι υποδείξει στα
εγχειρίδια χειρισού των συσκευών.
Η περιετρική ακή ασφαλεία
προστατεύει του κυλίνδρου και τα
τύπανα αξιόπιστα από την κόλλα. Η
περιετρική ειδική κοπή προσφέρει ια
ιδιαίτερα καθαρή ακή. Έτσι εισέρχεται
ακόα λιγότερη σκόνη του χαρτιού έσα
στη συσκευή. Η δανική επιπεδότητα και
ια εγάλη ευκαψία εξασφαλίζουν την
απρόσκοπτη είσοδο και διέλευση των
ετικετών.
Επεξεργασία PC
Τα εγέθη HERMA είναι σε πολλά
προγράατα άνετα προκαθορισένα. Στη
διεύθυνση www.herma.com/software
θα βρείτε πολλά ακόα δωρεάν εργαλεία
λογισικού.
Σημαντικό:
Υποδείξεις για την επεξεργασία
1. Προσέξτε τι συστάσει των
κατασκευαστών των συσκευών (π.χ.
τοποθέτηση των φύλλων στην είσοδο
ξεχωριστών φύλλων ή στην κασέτα
πολλαπλή χρήση).
2. Χρησιοποιείτε κάθε φύλλο ετικετών
όνο ία φορά. Τα φύλλα, από τα οποία
έχουν ήδη ξεκολλήσει ετικέτε, σε
περίπτωση νέα διέλευση πορούν να
προκαλέσουν βλάβε.
3. Όταν επεξεργαστείτε όνο ένα
έρο από το περιεχόενο του πακέτου
συσκευασία, τοποθετήστε το υπόλοιπο
ξανά στην συσκευασία. Ιδανική
αποθήκευση: περίπου 20 °C θεροκρασία
περιβάλλοντο και 50 % σχετική υγρασία
του αέρα. Αποφεύγετε τι εγάλε
κλιατικέ διακυάνσει.
4. Όταν χρησιοποιείτε αυτέ τι ετικέτε
σε εκτυπωτέ έγχυση ελάνη, δοκιάστε
παρακαλώ την καλύτερη κάθε φορά
λειτουργία εκτύπωση (π.χ. είδο χαρτιού,
ανάλυση) για τη συσκευή σα.
5. Στου εκτυπωτέ λέιζερ συνιστούε
τη ρύθιση «Χοντρό χαρτί», «Βαριά
υλικά» ή «Ετικέτε» (ή κάτι παρόοιο)
στο πρόγραα οδηγό του εκτυπωτή
ή στον πίνακα του εκτυπωτή.
Εγγύηση
Λόγω τη διαφορετική συντήρηση και
τη ξεχωριστή ρύθιση των συσκευών
συνιστούε ερικέ δοκιέ. Για ζηιέ,
που οφείλονται στη συσκευή ή σε σφάλα
χειρισού, δεν αναλαβάνουε καία
ευθύνη. Οι ετικέτε HERMA Movables®
κατασκευάστηκαν για τι διάφορε
επιφάνειε και δοκιάστηκαν διεξοδικά.
Η καταλληλότητα για ένα συγκεκριένο
σκοπό χρήση πρέπει να ελεγχθεί από
το χρήστη ε δική του ευθύνη (π.χ.
αποκόλληση από ορισένε επιφάνειε).
Στην περίπτωση τη εγγύηση πορεί γι’
αυτό να αντικατασταθεί όνο το υλικό
των ετικετών.
Wskazówki dotyczące stosowania
Znakowanie i nanoszenie napisów -
szczególnie proste, pewne i elastyczne.
Dzięki powlekaniu „Free-to-move®“
etykiety HERMA Movables® przyklejają się
pewnie do wszystkich suchych, nieusz-
kodzonych i czystych powierzchni, nie
pozostawiają śladów podczas odklejania
i nie niszczą powierzchni oraz nadają
się do wielokrotnego użycia. Idealne do
zapisywania elastycznego, czasowych i
zmiennych oznakowań i dla powierzchni,
które nie mogą ulec zniszczeniu. Ostrożnie
przy tekstyliach, delikatnych skórach i
innych podobnych materiałach chłonnych
(niebezpieczeństwo powstawania plam).
Materiał o wysokiej wartości
gwarantuje bardzo dobre wyniki
drukowania we wszystkich drukarkach
laserowych, kopiarkach i drukarkach
atramentowych. HERMA Movables®
można używać w większości kopiarek
kolorowych i kolorowych drukarek
laserowych, które mogą przetwarzać
materiał o wielkości ponad 140g/m.
Należy przestrzegać wskazówek
zawartych w instrukcjach obsługi
urządzenia.
Zabezpieczający zaokrąglony kant chroni
wałki i bęben przed dostaniem się kleju.
Specjalne cięcie okrągłe sprawia, że kanty
są szczególnie czyste. Dzięki temu tez
mniej papierowego kurzu dostaje się do
urządzenia. Optymalne rozlożenie i wysoka
elastyczność zapewniają bezproblemowy
pobór papieru i przebieg drukowania.
Obróbka komputerowa
Formaty HERMA można wygodnie
obrabiać w wielu programach. Na
stronie www.herma.com/software
znajdą Państwo wiele innych
bezpłatnych narzędzi programowych.
Uwaga:
Wskazówki dotyczące obróbki
1. Należy przestrzegać zaleceń pro-
ducentów sprzętu (np. umieszczanie
arkuszy w podajniku papieru lub kasecie
wielofunkcyjnej)
2. Każdego arkusza etykiet należy używać
tylko raz. Arkusze, z których oderwano już
etykiety, mogą przy ponownym drukow-
aniu spowodować zakłócenia.
3. Jeśli użyta została tylko część
zawartości opakowania, resztę należy
ponownie umieścić w opakowaniu.
Optymalne przechowywanie: w
temperaturze ok. 20 °C i względnej
wilgotności powietrza 50 % . Należy
unikać silnych wahań warunków
przechowywania.
4. Te etykiety należy umieścić w
drukarkach atramentowych, a następnie
przetestować najlepszy tryb drukowania
(np. rodzaj papieru, rozdzielczość) dla
Państwa urządzenia.
5. W przypadku drukarek laserowych
zalecane jest ustawienie “gruby papier”,
“materiały ciężkie” lub “etykiety” (lub
podobne) w napędzie drukarki lub
na panelu.
Gwarancja
W związku z różnymi sposobami
konserwacji i indywidualnymi
ustawieniami drukarki zalecamy
przeprowadzenie odpowiednich testów.
Nie ponosimy odpowiedzialności za
szkody powstałe w urządzeniu lub
wynikające z niewłaściwego użytkowania.
HERMA Movables® przeznaczone są do
różnych powierzchni i zostały poddane
szczegółowym testom. Do obowiązków
użytkownika należy sprawdzenie, czy
materiał nadaje się użycia w danym
konkretnym celu (np. odrywanie od konk-
retnego rodzaju powierzchni). Gwarancją
objęte są tylko etykiety.
100346062
–
.
" Free-to-move
®
"
HERMA
Movables
®
.
.
). (
.
HERMA
Movables
®
.²/ 140
.
.
.
.
.
HERMA
.
www.herma.com/software
.
:
.1
(
).
.2
.
.
.3
.
20 :
%. 50 °
.
.4
(
).
.
.
HERMA
Movables
®
.
(
).
.
/