001DC00VISIO02
CAME Group S.p.A
Viale delle Industrie, 89/c
31030 Dosson di Casier-TREVISO-Italy
www.came.it[email protected]
VERSIONI SPECIALI PER AUDIOLESI
I dispositivi integrano un sistema ad induzione in au-
diofrequenza per protesi acustiche in posizione “T” (ETS
300381, EN 60118).
m Importante!
Per tutte le altre funzioni e caratteristiche tecniche dei
derivati interni fare riferimento alle istruzioni allegate al
prodotto.
SPECIAL VERSIONS FOR THE HEARING IMPAIRED
The devices integrate an Audio-frequency induction loops for
hearing aid purpose (ETS 300381, EN 60118).
m Important!
Refer to instructions attached to product for all other fun-
ctions and technical features of the devices.
SONDERMODELLE FÜR GEHÖRGESCHÄDIGTE
Die Vorrichtungen ergänzen ein Induktionssystem
mit Hörfrequenz für Hörgeräte in der Position “T” (ETS
300381, EN 60118).
IT
- Montare il supporto da parete seguendo le istruzioni presenti nel Manuale di Installazione del derivato interno
al capitolo ‘Installazione da parete’.
EN
-
Mount the wall-mounted support by following the instructions in the chapter “Wall Mounting” in the
Internal Extension Manual.
DE
-
Montieren Sie die Wandhalterung gemäß den Anweisungen in der Installationsanleitung der
Innensprechstelle, Kapitel ‘Wandmontage’.
FR
-
Monter le support mural conformément aux instructions du manuel d’installation du poste interne au
chapitre ‘Installation murale’.
ES
-
Monte el soporte mural siguiendo las instrucciones facilitadas en el capítulo ‘Instalación mural’ del Manual
de Instalación del derivado interno.
PT
-
Monte o suporte de parede seguindo as instruções presentes no Manual de Instalação do derivado interno
no capítulo ‘Instalação de parede’.
NL
-
Monteer de steun voor de wandmontage volgens de instructies in het hoofdstuk ‘Wandmontage’ in de
Installatiehandleiding van de binnenpost.
RU
-
Установите настенный суппорт, следуя инструкциям Руководства по установке абонентского
устройства в разделе “Накладной монтаж”.
IT - Eettuare i collegamenti ricordandosi di inserire anche il cablaggio della bobina nell’apposito connettore OPT.
COIL dedicato agli audiolesi. NOTA. Fare attenzione a non tendere eccessivamente il cablaggio della bobina.
EN - Connect while keeping in mind to insert the coil wiring into its connector OPT. COIL for the hearing impai-
red. NOTE. Be careful not to pull the coil wiring excessively.
DE - Nehmen Sie die Anschlüsse vor und denken Sie dabei daran, auch das Kabel der Spule an den entsprechen-
den Verbinder OPT.COIL für Hörbehinderte anzuschließen. HINWEIS: Achten Sie darauf, das Kabel der Spule
nicht zu stark zu spannen.
FR - Eectuer les branchements en se rappelant de placer également de câbler la bobine sur le connecteur OPT.
COIL prévu à cet eet et dédié aux décients auditifs. NOTE. Faire attention à ne pas trop tendre le câblage de
la bobine.
ES - Realice las conexiones recordando insertar también el cableado de la bobina en el conector previsto OPT.
COIL destinado a las personas con deciencias auditivas. NOTA. Asegúrese de no tensar demasiado el cableado
de la bobina.
PT - Faça as ligações e lembre-se também de inserir a cablagem da bobina no especíco conector OPT.COIL
dedicado a pessoas com problemas auditivos. NOTA. Preste atenção para não esticar demasiado a cablagem
da bobina.
NL - Voer de aansluitingen uit. Zorg ervoor dat u ook de bekabeling van het spoel aansluit op de speciale OPT.
COIL-aansluiting, die bedoeld is voor slechthorenden. OPMERKING. Let erop dat u de bekabeling van het spoel niet
overdreven aanspant.
RU - Подсоедините кабели, не забывая провести проводку катушки через специальный разъем OPT.COIL,
предназначенный для лиц с нарушением слуха. ПРИМЕЧАНИЕ. Соблюдать осторожность, чтобы не
натягивать проводку катушки чрезмерным образом.
001DC00VISIO02 24807090 11-07-13
m Wichtig!
Für alle anderen Funktionen und technischen Merkmale in
den Anweisungen, die dem Produkt beiliegen, nachlesen.
VERSIONS SPÉCIALES POUR MALENTENDANTS
Les dispositifs intègrent un système à boucle inductive
compatible avec les prothèses auditives en position T (ETS
300381, EN 60118).
m Important!
Pour toutes les autres fonctions et caractéristiques techni-
ques des dispositifs, se référer aux instructions jointes au
produit.
VERSIONES ESPECIALES PARA DISCAPACITADOS
AUDITIVOS
Los dispositivos incorporan un sistema de inducción de
audiofrecuencia para prótesis acústicas en posición “T”
(ETS 300381, EN 60118).
m Importante!
Para todas las demás funciones y características técni-
cas de los dispositivos, consulte las instrucciones que se
adjuntan al producto.
VERSÕES ESPECIAIS PARA DEFICIENTES AUDITIVOS
Os dispositivos complementam um sistema por indução em
frequência de áudio para próteses acústicas na posição “T”
(ETS 300381, EN 60118).
m Importante!
Para todas as outras funções e características técnicas dos
dispositivos consultar as instruções anexas ao produto.
SPECIALE VERSIES VOOR SLECHTHORENDEN
De toestellen beschikken over een audiofrequentie-in-
ductiesysteem voor gehoorprothesen in “T”-positie (ETS
300381, EN 60118).
m Belangrijk!
Voor alle andere functies en technische kenmerken van
de binnenposten, verwijs naar de handleidingen die bij
het product geleverd worden.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МОДЕЛИ ДЛЯ ЛИЦ С НАРУШЕ-
НИЕМ СЛУХА
В устройства в положении “T” (ETS 300381, EN 60118)
встроена индукционная система звуковой частоты для
звуковых протезов.
m Важно!
Для всех других функций и технических характери-
стик абонентских устройств смотрите прилагаемые
инструкции.
AL B–
++
–
CL.RES
USB
M1
LED USB
OPT.COIL
OPT. COIL
Connettore per attivazione funzione per audiolesi - Connect to activate hearing impaired function - Verbinder für die Aktivierung der Funktion für Hörbehinderte - Con-
necteur pour activation de la fonction destinée aux décients auditifs - Conector para la activación de la función para personas con deciencias auditivas - Conector para
ativação da função para pessoas com problemas auditivos - Aansluiting voor het activeren van de functie voor slechthorenden-Разъем активации функции для лиц с
нарушением слуха
IT - SELEZIONE
EN - SELECTIONS
DE - WAHL
FR - SÉLECTION
ES - SELECCION
PT - SELEÇÃO
NL - SELECTIES
RU - ФУНКЦИИ ПЕРЕМЫЧЕК
B
CL.RES
USB
M1
LED USB
B
CL.RES
USB
M1
LED USB
IT -MORSETTIERE EN -TERMINAL BOARDS DE -KLEMMENBRETTER FR -BORNIERS
M1
+16-18 Vcc Power supply local Stromversorgung örtlich Alimentation local
–alimentazione locale 16-18 VDC 16-18 VDC 16÷18 Vcc
BIngresso linea BUS BUS line input Eingang BUS-Leitung Entrée ligne BUS
+
–
Chiamata pianerottolo Doorbell Ruf vom Treppenhaus Appel depuis le palier
AL Ingresso allarme Alarm input Alarmeingang Entrée alarme
ES -BORNERAS PT -RÉGUAS DE BORNES NL -KLEMMENBORDEN RU -КЛЕММНАЯ КОЛОДКА
M1
+Alimentación local Alimentação local 16-18 Vcc Локальный источник питания
–16÷18 Vcc 16÷18 Vcc lokale voeding 16-18 В пост. тока
BEntrada línea BUS Entrada linha BUS Ingang BUS-lijn Вход линии шины
+
–
Llamada desde el rellano Chamada do patamar Deurbel Вход дверного звонка
AL Entrada alarma Entrada alarme Ingang alarm Вход сигнала тревоги
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente, ma
smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
Alla ne del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso venga disperso
nell’ambiente.Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere eettuato rispet-
tando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il
simbolo e la sigla del materiale.
DISPOSAL
Do not litter the environment with packing material: make sure it is disposed of
according to the regulations in force in the country where the product is used.
When the equipment reaches the end of its life cycle, take measures to ensure
it is not discarded in the environment. The equipment must be disposed of in
compliance with the regulations in force, recycling its component parts wherever
possible. Components that qualify as recyclable waste feature the relevant sym-
bol and the material’s abbreviation.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das Verpackungsmaterial gemäß den Vorschriften des
Bestimmungslandes ordnungsgemäß und umweltgerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät ist umweltgerecht zu entsorgen. Die Entsor-
gung hat den geltenden Vorschriften zu entsprechen und vorzugsweise das
Recycling der Geräteteile vorzusehen. Die wiederverwertbaren Geräteteile sind
mit einem Materials.
ELIMINATION
S’assurer que le matériel d’emballage n’est pas abandonné dans la nature et qu’il
est éliminé conformément aux normes en vigueur dans le pays d’utilisation du
produit. À la n du cycle de vie de l’appareil, faire en sorte qu’il ne soit pas aban-
donné dans la nature.
L’appareil doit être éliminé conformément aux normes en vigueur et en privilégiant
le recyclage de ses pièces.
Le symbole et le sigle du matériau sont indiqués sur les pièces pour lesquelles le
recyclage est prévu.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al medioambiente el material de embalaje, sino que sea
eliminado conforme a las normas vigentes en el país donde se utilice el producto.
Al nal del ciclo de vida del aparato evítese que éste sea tirado al medioambiente.
La eliminación del aparato debe efectuarse conforme a las normas vigentes y
privilegiando el reciclaje de sus partes componentes.
En los componentes, para los cuales está prevista la eliminación con reciclaje, se
indican el símbolo y la sigla del material.
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da embalagem não seja disperso no ambiente, mas
eliminado seguindo as normas vigentes no país de utilização do produto.
Ao m do ciclo de vida do aparelho evitar que o mesmo seja disperso no am-
biente.
A eliminação da aparelhagem deve ser efectuada respeitando as normas vigentes
e privilegiando a reciclagem das suas partes constituintes.
Sobre os componentes, para os quais é previsto o escoamento com reciclagem,
estão reproduzidos o símbolo e a sigla do material.
AFDANKING
Zorg ervoor dat het materiaal van de verpakking niet in het milieu terechtkomt,
maar afgedankt wordt volgens de wetgeving die van kracht is in het land waar
het product gebruikt wordt.
Vermijd dat het toestel aan het einde van haar levensduur in het milieu terecht-
komt.
Het toestel moet afgedankt worden in overstemming met de geldende wetge-
ving. Geef voorkeur aan het recyclen van de onderdelen.
Op de onderdelen die gerecycled kunnen worden is het symbool en de afkorting
van het materiaal aangebracht.
УТИЛИЗАЦИЯ
Незагрязняйте окружающую среду упаковочным материалом: убедитесь,
что утилизация выполнена всоответствии с нормативами, действующими
встране использования продукта.
По окончании срока службы оборудования утилизируйте его надлежащим
образом.
Оборудование следует утилизировать всоответствии с действующими нор-
мативами, по возможности используя повторную переработку составных
частей.
Компоненты, подлежащие повторной переработке, имеют соответствую-
щий символ и аббревиатуру материала.
2
/