РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СЕМЕЙСТВО COSELGI EFFECT™
Модель E-FA/E-FP
BTE
(Заушная модель)
ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ
(Заполняется аудиологом)
Серия слуховых аппаратов:
ПРОГРАММЫ
Универсальная Линейная частотная транспозиция
Тишина Линейная частотная транспозиция
Комфорт Линейная частотная транспозиция
Транспорт Линейная частотная транспозиция
Городская Линейная частотная транспозиция
Усиленная Линейная частотная транспозиция
Вечеринка Линейная частотная транспозиция
Общение Линейная частотная транспозиция
Музыка Линейная частотная транспозиция
T Линейная частотная транспозиция
M + T Линейная частотная транспозиция
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
Zen Линейная частотная транспозиция
2
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
Телефон Линейная частотная транспозиция
ПРОГРАММЫ SMARTTOGGLE
Zen+ Линейная частотная транспозиция
Телефон+ Линейная частотная транспозиция
ПРИМЕЧАНИЕ
Названия программ, приведенные в таблице, используются по умолчанию. Если вы
выберете другие доступные названия, внесите новые названия в таблицу. Благода‐
ря этому вы всегда будете знать, какие программы доступны на вашем слуховом
аппарате.
ПРИМЕЧАНИЕ
Прежде чем приступить к использованию слухового аппарата, внимательно прочти‐
те этот буклет.
ПРИМЕЧАНИЕ
Этот слуховой аппарат обеспечивает прямое беспроводное управление и потоковую
передачу звука со смартфонов и других устройств. Для получения дополнительной
поддержки и информации обратитесь к аудиологу или посетите страницу:
www.coselgi.com.
Этот слуховой аппарат работает по беспроводной сети с приложением для дистан‐
ционного управления. Мы не несем ответственности в случае использования слухо‐
вого аппарата с любым сторонним приложением или при использовании приложе‐
ния с любыми другими устройствами.
3
СОДЕРЖАНИЕ
ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ........................................................................ 6
Добро пожаловать..............................................................................................6
Знакомство со слуховым аппаратом.............................................................7
Важная информация о безопасности................................................................8
ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ...................................................................... 11
Показания к применению................................................................................11
Назначение.......................................................................................................11
Батарейка..........................................................................................................11
Индикация низкого заряда батареи............................................................12
Замена батарейки.........................................................................................12
Антивандальный батарейный отсек............................................................13
Звуковые сигналы............................................................................................ 14
Потеря пары ................................................................................................. 14
Как отличить правый слуховой аппарат от левого.........................................14
Включение и выключение слухового аппарата..............................................14
Надевание и снятие слухового аппарата.........................................................15
Регулировка звука............................................................................................16
Программы.......................................................................................................17
Программа Zen..............................................................................................20
Переключение программ.............................................................................20
4
Использование телефона с Вашими слуховыми аппаратами....................... 21
СОПРЯЖЕНИЕ ВАШЕГО СЛУХОВОГО АППАРАТА СО СМАРТФОНОМ............. 22
УХОД.....................................................................................................23
Инструменты.....................................................................................................23
Уход................................................................................................................... 23
АКСЕССУАРЫ.........................................................................................25
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ............................................................ 27
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ...............................................................29
Директивы ЕU................................................................................................... 29
Директива 2014/53/ЕU..................................................................................29
Информация по утилизации.........................................................................29
Заявления о соответствии требованиям FCC и ISED....................................... 30
СИМВОЛЫ.............................................................................................33
5
ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ
Добро пожаловать
Поздравляем с приобретением слухового аппарата.
Используйте ваш слуховой аппарат регулярно, даже если вам потребуется вре‐
мя, чтобы к нему привыкнуть. Нерегулярное использование означает, что по‐
льзователь не сможет получить всех преимуществ от слухового аппарата.
ПРИМЕЧАНИЕ
Ваш слуховой аппарат и аксессуары могут отличаться от рисунков, приведенных в
данной инструкции. Мы также оставляем за собой право вносить необходимые из‐
менения.
6
Знакомство со слуховым аппаратом
На иллюстрации внизу слуховой аппарат показан без модуля ушного вкладыша.
Более подробные сведения о модуле ушного вкладыша можно найти в инструк‐
ции к модулю ушного вкладыша. Модуль ушного вкладыша состоит из трубча‐
того звуковода и собственно вкладыша и является частью слухового аппарата,
размещаемой внутри уха.
1
2
3
4 & 5
6
7
1. Отверстия микрофона
2. Регулировка громкости
3. Кнопка переключения программ
4. Крышка батарейного отсека с ногтевым зацепом
5. Выключатель
6. Красный светодиод (только для использования с
зарядным устройством)
7. Определение правого/левого аппарата. Синим
цветом обозначен левый слуховой аппарат, крас‐
ным — правый.
7
Важная информация о безопасности
Прежде чем приступить к использованию слухового аппарата, внимательно
прочтите эти инструкции.
При проглатывании или использовании не по назначению слуховой
аппарат и батареи могут представлять опасность. Проглатывание
или использование не по назначению может привести к тяжким по‐
следствиям вплоть до летального исхода. В случае проглатывания
немедленно свяжитесь с местным центром экстренной помощи или
обратитесь в больницу.
Снимайте слуховой аппарат, если вы его не используете. Это поможет про‐
ветрить слуховой проход и предотвратить инфекционные заболевания уха.
При малейших подозрениях на инфекционное заболевание уха или аллергию
немедленно обратитесь к врачу или аудиологу (специалисту по нарушениям
слуха).
Если слуховой аппарат причиняет неудобства или сидит неплотно, вызывая
раздражение, покраснение кожи и т. п., обратитесь к аудиологу.
Снимайте слуховой аппарат, прежде чем принять душ, посетить бассейн или
воспользоваться феном.
Прежде чем наносить косметику, использовать парфюмерию, аэрозоли, ге‐
ли, лосьоны или крема, обязательно снимите слуховой аппарат.
Не сушите слуховой аппарат в микроволновой печи: это приведет к его необ‐
ратимой поломке.
8
Ни в коем случае не пользуйтесь чужими слуховыми аппаратами и не позво‐
ляйте использовать свой другим лицам: это может нанести ущерб вашему
слуху.
Не используйте слуховой аппарат в местах, где возможно скопление взры‐
воопасных газов, например в шахтах и т. п.
Храните слуховой аппарат, его детали, аксессуары и батареи в ме‐
стах, недоступных для детей и лиц с ограниченными умственными
способностями.
Ни в коем случае не разбирайте и не пытайтесь самостоятельно отремонти‐
ровать слуховой аппарат. Если вам необходимо отремонтировать слуховой
аппарат, обратитесь к аудиологу.
В вашем слуховом аппарате используются технологии радиосвязи. Всегда
принимайте во внимание обстановку, в которой вы используете слуховой ап‐
парат. Если в месте использования действуют какие-либо ограничения, при‐
мите все соответствующие меры для их соблюдения.
Конструкция вашего устройства соответствует международным стандартам
электромагнитной совместимости. Однако нельзя исключать, что его исполь‐
зование может привести к помехам в работе другого электрооборудования.
В случае обнаружения помех не подходите близко к электрическому обору‐
дованию.
Слуховой аппарат имеет большую мощность и может воспроизво‐
дить звуки громкостью свыше 132 дБ. Поэтому существует риск по‐
вреждения вашего остаточного слуха.
Не подвергайте свой слуховой аппарат воздействию экстремальных темпе‐
ратур и высокой влажности. Если он намок или вы сильно вспотели, незамед‐
лительно высушите его.
9
Обратите внимание, что потоковая передача звука в слуховой аппарат на
большой громкости может помешать вам услышать другие важные звуки,
такие как сигнализация и шум уличного движения. В таких ситуациях необ‐
ходимо выбрать приемлемый уровень громкости потокового звука.
Хранить и транспортировать слуховые аппараты необходимо при температуре
от −20 до +55 °C (от −4 до 131 °F) и относительной влажности 10-95 %.
Ваш слуховой аппарат предназначен для работы при температуре от 0 °C (32 °F)
до 50 °C (122 °F), относительной влажности 10-95 % и атмосферном давлении от
750 до 1060 мбар.
Листы технических данных и дополнительная информация о слуховых аппара‐
тах доступны на странице www.coselgi.com.
10
ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ
Показания к применению
СТАНДАРТНАЯ модель показана лицам с нарушением слуха от минимальной (0
дБ HL) до глубокой (95 дБ HL) степени и с любыми конфигурациями тугоухости.
МОЩНАЯ модель показана лицам с нарушением слуха от минимальной (20 дБ
HL) до глубокой (110 дБ HL) степени и с любыми конфигурациями тугоухости.
Их настройка должна осуществляться сертифицированными специалистами в
области слухопротезирования (аудиологами, слухопротезистами, отоларинго‐
логами), прошедшими обучение по реабилитации слуха.
Назначение
Слуховые аппараты являются воздухопроводящими усилительными устрой‐
ствами, предназначенными для использования в повседневной акустической
среде. Слуховые аппараты могут быть снабжены программой «Zen», предназна‐
ченной для фонового воспроизведения расслабляющих звуков (т. е. музыки /
белого шума) для взрослых, желающих послушать подобные фоновые звуки в
спокойной обстановке.
Батарейка
Для моделей REGULAR: используйте воздушно-цинковую батареютипа 312.
Для моделей POWER: используйте воздушно-цинковую батареютипа 13.
Всегда используйте новые батареи именно того типа, который рекомендован
вам аудиологом.
11
ПРИМЕЧАНИЕ
Прежде чем вставить батарею в слуховой аппарат, убедитесь, что она совершенно
чистая, без следов каких-либо веществ. В противном случае слуховой аппарат мо‐
жет функционировать не так, как должен.
Ни в коем случае не пытайтесь подзаряжать батареи своего слухового аппа‐
рата: это может привести к их взрыву.
Ни в коем случае не оставляйте разряженную батарею в слуховом аппарате,
убирая его на хранение. Она может протечь и необратимо повредить слухо‐
вой аппарат.
Утилизируйте использованные батареи согласно инструкции на упаковке.
Следите за сроком годности батарей.
Индикация низкого заряда батареи
Когда батарея разрядится, может прозвучать звуковой сигнал. Однако, если ба‐
тарея разрядится внезапно, этого может не произойти. Мы рекомендуем всегда
иметь при себе запасную батарею, куда бы вы ни пошли.
Замена батарейки
Чтобы заменить батарейку, сделайте следующее:
Снимите защитную пленку с батарейки и убедитесь, что
на ней не осталось следов клея. Оставьте ее «под‐
ышать» на 60 секунд.
12
С помощью зацепа для ногтя аккуратно откройте бата‐
рейный отсек и достаньте старую батарейку.
Теперь вставьте новую батарейку так, как показано на
рисунке. Закройте батарейный отсек. Если батарейка
вставлена правильно, то батарейный отсек закрывает‐
ся без усилий.
Если Вы не используете слуховой аппарат несколько
дней, достаньте батарейку.
ПРИМЕЧАНИЕ
Старайтесь не ронять слуховой аппарат. При замене батарейки держите его над
мягкой поверхностью.
Антивандальный батарейный отсек
Если слуховым аппаратом будет пользоваться ребенок или лицо с ограниченны‐
ми умственными способностями, вы можете попросить специалиста оборудо‐
вать слуховой аппарат антивандальным батарейным отсеком.
Чтобы открыть батарейный отсек, используйте полу‐
ченный с ним специальный инструмент, как показано
на иллюстрации.
13
Звуковые сигналы
Слуховой аппарат сообщает сигналом об активации какой-либо функции или из‐
менении программы. Эти сигналы могут быть в виде голосовых или звуковых
сообщений.
Попросите своего специалиста отключить эти сигналы, если они вам не нужны.
Потеря пары
(Функция доступна только в отдельных моделях)
Ваш аудиолог может включить функцию, обеспечивающую подачу сигнала слу‐
ховым аппаратом, если он теряет контакт со слуховым аппаратом для другого
уха. Вы услышите голосовое сообщение.
Как отличить правый слуховой аппарат от левого
Слуховой аппарат для правого уха помечен красной меткой. Слуховой аппарат
для левого уха помечен синей меткой.
Включение и выключение слухового аппарата
Чтобы включить слуховой аппарат, закройте дверцу ба‐
тарейного отсека. Слуховой аппарат воспроизведет зву‐
ковой сигнал, сообщающий о включении, если только
ваш аудиолог не отключил эту функцию.
14
Чтобы выключить слуховой аппарат, сдвиньте крышку
батарейного отсека книзу.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не забывайте отключать слуховой аппарат, когда не пользуетесь им.
Надевание и снятие слухового аппарата
Установка слухового аппарата
1
2
1. Вставьте ушной вкладыш в слуховой проход, держась за
нижнюю часть трубки/звуковода. Для упрощения установки
слухового аппарата попробуйте оттянуть наружное ухо на‐
зад и вверх.
2. Затем поместите слуховой аппарат за ухо. Он должен уд‐
обно располагаться на ухе рядом с головой.
Ваш слуховой аппарат может быть оснащен различными ушными вкладыша‐
ми. Более подробные сведения об ушном вкладыше см. в отдельном руковод‐
стве по использованию модуля ушного вкладыша.
15
Снятие слухового аппарата
Для начала извлеките слуховой аппарат из-за уха.
Затем аккуратно извлеките ушной вкладыш из слухо‐
вого прохода, держась за нижнюю часть трубки/
звуковода.
Регулировка звука
Слуховой аппарат автоматически регулирует громкость в соответствии со зву‐
ковым окружением.
Вы также можете регулировать звук вручную в сторону большего комфорта или
большей слышимости в зависимости от ваших предпочтений. Чтобы получить
больше информации о том, как это работает, обратитесь к своему специалисту.
В зависимости от функций и установок в слуховых аппаратах любые изменения
звука будут распространяться сразу на оба слуховых аппарата.
Каждый раз, когда вы будете регулировать громкость, вы будете слышать тоно‐
вый сигнал, если ваш специалист не отключил эту функцию. При достижении
максимального или минимального значения громкости, вы услышите ровный
тон.
Чтобы отключить звук в слуховых аппаратах, сделайте следую‐
щее:
●Нажмите и удерживайте нижнюю часть регулятора громкости, пока не ус‐
лышите ровный звук.
16
Чтобы вернуть звук:
●Нажмите на верхнюю часть регулятора громкости или
●Измените программу
Любые регулировки громкости будут потеряны, когда вы выключите слуховой
аппарат или поменяете программу.
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы также можете использовать приложение для изменения программ и настройки
звука в слуховых аппаратах.
Программы
ПРОГРАММЫ НАЗНАЧЕНИЕ
Универсальная Для повседневного использования.
Тишина Специальная программа для прослушивания в ти‐
хой обстановке.
Комфорт Специальная программа для прослушивания в
шумной обстановке.
Транспорт Для прослушивания в шумной обстановке: в авто‐
мобиле, поезде и т. п.
Усиленная Используйте эту программу, если вы предпочитае‐
те четкий и резкий звук.
Город Для прослушивания при переменном уровне шума
(в магазинах, на шумном рабочем месте и т. п.).
17
ПРОГРАММЫ НАЗНАЧЕНИЕ
Вечеринка Для прослушивания в ситуации, когда много лю‐
дей говорят одновременно.
Общение Используйте эту программу, если вы находитесь в
небольшой компании, например на семейном обе‐
де.
Музыка Для прослушивания музыки.
T С помощью этой программы прослушивание ве‐
дется через индукционную катушку слухового ап‐
парата, позволяющую непосредственно прослуши‐
вать источник звука без фоновых шумов (для этого
требуется индукционная петля).
M + T Эта программа комбинирует микрофон слухового
аппарата и индукционную катушку. Вы прослуши‐
ваете источник звука, но при этом слышите и окру‐
жающие звуки.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРО‐
ГРАММЫ НАЗНАЧЕНИЕ
Zen Воспроизводит звуки или шумы, создающие рас‐
слабляющий звуковой фон.
Телефон Программа, предназначенная для разговоров по
телефону.
18
ПРОГРАММЫ
SMARTTOGGLE НАЗНАЧЕНИЕ
Zen+ Эта программа аналогична программе «Дзен», но
позволяет слушать другие типы звуков или шумов.
Телефон+ Эта программа позволяет вам прослушивать теле‐
фон, избегая окружающих шумов. Один из ваших
слуховых аппаратов транслирует разговор друго‐
му, так что вы слышите его обоими ушами
ПРИМЕЧАНИЕ
Названия в списке программ являются названиями по умолчанию. Ваш аудиолог
также может выбрать альтернативное название программы из заранее выбранного
списка. Так вам будет еще проще выбирать правильную программу для каждой си‐
туации прослушивания.
ПРИМЕЧАНИЕ
На слуховом аппарате можно устанавливать только одну программу SmartToggle.
В зависимости от вашего слухового порога аудиолог может активировать функ‐
цию транспозиции линейной частоты. Проконсультируйтесь со специалистом,
будет ли эта функция полезна для вас.
Если ваши потребности или предпочтения со временем изменятся, аудиолог
может легко изменить подборку ваших программ.
19
Программа Zen
В Ваш слуховой аппарат может быть установлена программа проигрывания музы‐
кальных тонов Zen. Она проигрывает музыкальные тоны (иногда шум) на заднем фо‐
не.
Если Вы чувствуете, что стали хуже слышать звуки, речь потеряла четкость,
шум в ушах усилился, обратитесь к специалисту по слухопротезированию.
Использование программы Zen может повлиять на восприятие повседнев‐
ных звуков, в том числе речи. Ей не следует пользоваться в ситуациях, где
эти звуки очень важны. Для этих ситуаций выбирайте другую программу.
Переключение программ
Чтобы переключить программу, просто нажмите на программную кнопку.
ПРИМЕЧАНИЕ
Программу Phone+ нельзя активировать через пульт ДУ.
Zen+
Чтобы активировать эту программу, нажмите и удерживайте программную
кнопку более одной секунды. С помощью коротких нажатий вы можете пере‐
ключаться между доступными темами Zen. Чтобы выйти из программы, на‐
жмите и удерживайте программную кнопку более одной секунды.
Phone+
Чтобы активировать эту программу, нажмите и удерживайте программную
кнопку более одной секунды. Чтобы выйти из программы, выполните те же
действия.
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
