Philips HI5914/30 Руководство пользователя

HI5900 series

4239.001.0303.6

EN User manual

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

LV Lietotāja rokasgrāmata

LT Vartotojo vadovas

HU Felhasználói kézikönyv

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

SL Uporabniški priročnik

SK Príručka užívateľa

SR Korisnički priručnik

TR Kullanım kılavuzu

EL Εγχειρίδιο χρήσης

BG Ръководство за потребителя

RU Руководство пользователя

UK Посібник користувача

KK Пайдаланушы нұсқаулығы

77

1 3

6 7

10

9

11

8

4

5

2

2 sec.

2 min.

1

2

6

10

7 8 9

3 4 5

Мәселе Ықтимал себеп Шешім

Үтік табанынан су тамшылап

тұр.

Қақ тазалау процесінен кейін

қалған су табаннан тамуы

мүмкін.

Табанды шүберекпен құрғақ етіп сүртіңіз. Егер

қақ тазалау шамы әлі де жыпылықтап тұрса және

құрал әлі де дыбыстық сигнал шығарып жатса,

қақ тазалау процесін орындаңыз («Тазалау және

техникалық қызмет көрсету» тарауын қараңыз).

Үтік табанынан кір су,

қаспақтар (қоңыр дақтар, ақ

ұлпалар, т.б.) шығады.

Бу шығару тесіктерінде және/

немесе үтіктің табанында су

құрамындағы қоспалар мен

химикаттар жиналған болуы

мүмкін.

Қақ тазалау процесін үнемі орындайды («Тазалау

және техникалық қызмет көрсету» тарауын

қараңыз).

Табаннан су ағады. Қақ тазалау процесін кездейсоқ

іске қостыңыз («Тазалау және

техникалық қызмет көрсету»

тарауын қараңыз).

Құралды өшіріңіз. Одан кейін оны қайта қосыңыз.

«Үтік дайын» шамы тұрақты жанғанша, үтікті

қыздырып алыңыз.

Қазақша

Бумен үтіктеу жүйесі

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:"ФИЛИПС" ЖШҚ, Ресей Федерациясы,

123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111.

HI5910, HI5912, HI5914, HI5916: 2000-2400Вт, 220-240В, 50-60Гц

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Электр тогымен зақымданудан қорғау класы: Класс I

Қытайда жасалған

Сақтау шарттары, пайдалану

Температура: +0°C - +35°C

Салыстырмалы ылғалдылық: 20% - 95%

Атмосфералық қысым: 85 - 109kPa

Страница загружается...

66

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами

поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте www.philips.com/welcome.

Перед использованием прибора ознакомьтесь со сведениями, содержащимися в данном

руководстве пользователя, информационной листовке и кратком руководстве. Сохраните эти

документы для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Описание изделия (рис. 1)

1 Шланг подачи воды

2 Дисковый регулятор нагрева

3 Кнопка выпуска пара/парового удара

4 Индикатор готовности утюга

5 Кнопка CALC-CLEAN с индикатором

6 Подставка утюга

7 Кнопка отсоединения резервуара для воды

8 Съемный резервуар для воды

9 Переключатель питания

10 Сетевой шнур с вилкой

11 Контейнер Smart Calc-Clean

Важная информация

Для продления срока службы прибора и сохранения мощности подачи пара регулярно

очищайте прибор от накипи.

Рекомендованный тип воды

Если водопроводная вода в вашем регионе жесткая, рекомендуется использовать

дистиллированную или деминерализованную воду.

Тип используемой воды

Этот прибор можно использовать с водопроводной водой. Однако, если вода в вашем регионе

жесткая, накипь может образовываться быстрее. Поэтому для продления срока службы

прибора рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную воду.

Предупреждение! Во избежание появления протечек, коричневых пятен или

повреждения прибора не используйте парфюмированную воду, воду из сушильной

машины, добавки для глажения, крахмал, уксус, вещества или растворы

предназначенные для удаления накипи.

Внимание! Снимайте емкость для воды с осторожностью. Область рядом с носиком утюга

может быть горячей (Рис. 2).

Установка температуры глажения

Задайте нужную температуру глажения, повернув дисковый регулятор нагрева в необходимое

положение. Регулировка подачи пара осуществляется автоматически в зависимости от

установленной температуры глажения.

Русский

67

Положения регулятора

нагрева

Автоматическая

установка

Тип ткани

SYNTH (СИНТЕТИКА) —

Синтетические ткани (например, ацетатное

волокно, акрил, нейлон, полиамид)

Шерсть, вискоза, полиэстер и шелк

— LINEN (ЛЕН) Хлопок, лен

Чтобы начать глажение, нажмите кнопку подачи пара. Для улучшения результатов после

глажения с использованием пара выполните последние движения без подачи пара.

Режим автоотключения

В некоторых моделях этой серии предусмотрен режим автоотключения.

- В целях экономии энергии прибор автоматически отключается, если он не используется в

течение 5 минут. Мигает индикатор готовности утюга.

- Чтобы снова включить прибор, установите переключатель питания в положение O (Выкл.),

а затем в положение On (Вкл.). Прибор снова начнет нагреваться.

Очистка и уход

Интеллектуальная система очистки от накипи

Для обеспечения регулярной очистки от накипи в приборе используется интеллектуальная

система очистки Smart Calc-Clean. Она способствует поддержанию оптимальной подачи пара,

а также предотвращению появления пятен и загрязнений на поверхности подошвы утюга в

результате длительной эксплуатации. На парогенераторе регулярно появляются напоминания

о необходимости выполнения очистки от накипи.

Звуковые и световые напоминания о необходимости

очистки от накипи

Спустя 1–3 месяца после начала эксплуатации начинает мигать индикатор Calc-Clean, на

приборе раздается звуковой сигнал, напоминающий о необходимости выполнения процедуры

очистки от накипи (Рис. 3).

Совет. Можно продолжать гладить без пара, не нажимая на кнопку подачи пара.

Кроме того, предусмотрена дополнительная защита парогенератора от накипи: подача пара

отключается, если очистка от накипи не была произведена. После проведения очистки от

накипи подача пара восстанавливается. Это происходит независимо от типа используемой

воды.

Примечание. Процедуру очистки от накипи можно выполнить в любое время, даже если

звуковое и световое напоминания не активированы.

Русский

68

Проведение очистки от накипи с использованием

контейнера Calc-Clean

Предупреждение. Не оставляйте прибор без присмотра во время выполнения

очистки от накипи.

Внимание! Не снимайте прибор с контейнера Calc-Clean, так как процесс будет прерван и из

подошвы утюга начнет поступать горячая вода и пар.

1 Наполните резервуар для воды наполовину (Рис. 4).

Примечание. Во время выполнения очистки от накипи прибор должен быть подключен к

электросети и ВКЛЮЧЕН.

2 Поставьте контейнер Calc-Clean на гладильную доску или другую ровную и устойчивую

поверхность.

3 Установите утюг на контейнер Calc-Clean (Рис. 5).

Примечание. Во время очистки от накипи в контейнере Calc-Clean скапливаются частицы

накипи и горячая вода. Вы можете установить утюг на контейнер во время проведения

процедуры, это совершенно безопасно.

4 Нажмите и удерживайте кнопку Calc-Clean в течение 2 секунд, дождитесь коротких звуковых

сигналов (Рис. 6).

5 Во время процесса очистки от накипи раздаются короткие звуковые сигналы, слышен звук

работающего насоса (Рис. 7).

6 По окончании процесса очистки от накипи прекращается воспроизведение звукового

сигнала, а индикатор CALC-CLEAN перестает мигать (Рис. 8).

7 Протрите утюг тканью и поместите его обратно на базовую станцию (Рис. 9).

8 Поскольку контейнер Calc-Clean нагревается во время процесса очистки от накипи,

подождите около 5 минут, прежде чем взять его в руки. Затем поднесите контейнер Calc-Clean

к раковине и опустошите его и поместите на хранение до следующего использования (Рис. 10).

9 При необходимости повторите шаги 1–7. Прежде чем начать процесс очистки от накипи,

убедитесь, что контейнер Calc-Clean пуст.

Примечание. Если накипь не успела скопиться внутри утюга, во время очистки из подошвы

утюга будет поступать чистая вода. Это нормально.

Поиск и устранение неисправностей

Данный раздел посвящен наиболее распространенным проблемам, с которыми вы можете

столкнуться при использовании прибора. Если не удается самостоятельно справиться

с возникшими проблемами, см. ответы на часто задаваемые вопросы на веб-сайте

www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.

Проблема Возможная причина Способы решения

Утюг не вырабатывает

пар.

С помощью дискового

регулятора нагрева был

выбран режим SYNTH

(СИНТЕТИКА) .

С помощью дискового регулятора

нагрева установите температурный

режим или выше.

Функция подачи пара

будет отключена, пока вы

не выполните процесс

очистки от накипи.

Чтобы снова активировать подачу

пара, выполните процедуру очистки от

накипи (см. главу "Очистка и уход").

Русский

69

Проблема Возможная причина Способы решения

В начале сеанса глажения

вы недостаточно долго

нажимали на кнопку

подачи пара.

Нажмите и удерживайте кнопку подачи

пара до начала подачи пара. Это может

занять до 30 секунд.

Мигает индикатор

Calc Clean. Пар не

выходит из подошвы

и/или прибор подает

звуковой сигнал.

Процесс очистки от накипи

не был проведен или был

проведен не до конца.

Чтобы снова активировать подачу пара,

выполните процесс очистки от накипи

(см. главу "Очистка и уход").

Прибор выключился. Функция автоотключения

активируется

автоматически, если

прибор не используется

более 5 минут.

Чтобы снова включить прибор,

установите переключатель питания

в положение O (Выкл.), а затем в

положение On (Вкл.). Прибор снова

начнет нагреваться.

Прибор издает звук

работающего насоса.

Резервуар для воды пуст. Наполните резервуар для воды и

нажмите кнопку подачи пара, пока

звук работающего насоса не станет

тише и из подошвы прибора не начнет

поступать пар.

На подошве

появляются капли

воды.

После проведения

очистки от накипи остатки

воды могут вытекать из

подошвы утюга.

Протрите подошву сухой тканью. Если

индикатор Calc-Clean по-прежнему

мигает, а на приборе раздается

звуковой сигнал, выполните очистку от

накипи (см. главу "Очистка и уход").

Из подошвы утюга

вытекает грязная

вода и на ткани

остаются загрязнения

(коричневые пятна,

белые хлопья и т. п.).

Примеси или химические

вещества, растворенные

в воде, отложились на

подошве утюга и/или в

отверстиях для выхода

пара.

Регулярно очищайте прибор от накипи

(см. главу "Очистка и уход").

Из подошвы вытекает

вода.

Был случайно запущен

процесс очистки от накипи

(см. главу "Очистка и уход").

Выключите прибор. Затем включите

прибор снова. Дождитесь, когда утюг

нагреется и загорится индикатор

готовности.

Русский

Парогенератор

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,

Нидерланды

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:ООО "ФИЛИПС", Российская

Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111.

HI5910, HI5912, HI5914, HI5916: 2000-2400Вт, 220-240В, 50-60Гц

Для бытовых нужд

Класс защиты от поражения электрическим током: Класс I

Сделано в Китае

Условия хранения, эксплуатации

Температура: +0°C - +35°C

Относительная влажность: 20% - 95%

Атмосферное давление: 85 - 109kPa

Страница загружается...

74

Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды

толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.

Құралды пайдаланбастан бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын, маңызды ақпарат парақшасын және жылдам бастау

нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Келешекте қарау үшін оларды сақтап қойыңыз.

Өнімге жалпы шолу (1-сурет)

1 Су жеткізу шлангісі

2 Температураны реттеу дөңгелегі

3 Бу шығарғыш/буды күшейту

4 «Үтік дайын» жарығы

5 Шамы бар ҚАҚ ТАЗАЛАУ түймесі

6 Үтіктің түпқоймасы

7 Су ыдысын босату тетігі

8 Алынбалы су ыдысы

9 Қосу/өшіру қосқышы

10 Штепсельдік ұшы бар қуат сымы

11 Зерделі қақ тазалау ыдысы

Маңызды

Күшті булау және құрылғының қызмет мерзімін ұзарту мақсатында қақтан тазалау процесін мерзімді түрде

орындаңыз.

Пайдалануға ұсынылатын су

Егер қатты су аймағында тұрсаңыз, дистильденген немесе минералсызданған су ұсынылады.

Пайдаланылатын су түрі

Бұл құрылғы құбыр суымен пайдалануға арналған. Дегенмен, егер қатты су аймағында тұрсаңыз, қақ жылдам пайда

болуы мүмкін. Сондықтан, құрылғының қызмет мерзімін ұзарту үшін дистильденген немесе минералсызданған суды

пайдалану ұсынылады.

Абайлаңыз: Хош иісті суды, кептіргіштен алынған суды, сірке суын, крахмалды, қақ

түсіру заттарын, үтіктеу заттарын, химиялық түрде қағы түсірілген суды немесе басқа

химикаттарды пайдаланбаңыз, өйткені олар судың шашырауына, қоңыр дақтарға

әкелуі немесе құралды зақымдауы мүмкін.

Абайлаңыз: Cу ыдысын алу кезінде абай болыңыз. Үтік ұшына жақын аймақ ыстық болуы мүмкін

(сурет 2).

Температураны орнату

Қажетті үтіктеу температурасын орнату үшін, температураны реттеу дөңгелегін тиісті күйге қойыңыз. Құрылғы

орнатылған үтіктеу температурасына байланысты буды автоматты түрде реттейді.

Температура параметрі Автоматты параметр Мата түрі

СИНТЕТИКА -

Синтетикалық маталар (мысалы,

аетат, акрил, нейлон, полиамид)

Қазақша

75

Температура параметрі Автоматты параметр Мата түрі

Жүн, вискоз, полиэстер және жібек

- ЗЫҒЫР таңбасына

Мақта, зығыр

Үтіктей бастау үшін бу шығарғышын басыңыз. Жақсы үтіктеу нәтижелері үшін бумен үтіктегеннен кейін соңғы

соққыларды бусыз орындаңыз.

Автоматты түрде өшіру режимі

Осы сериядағы белгілі бір үлгілердің автоматты түрде өшіру режимі бар.

- Энергияны үнемдеу үшін құрал 5 минут қолданылмай тұрса, автоматты түрде өшіп қалады. «Үтік дайын» шамы

жыпылықтайды.

- Құрылғыны белсендіру үшін қосу/өшіру қосқышын «өшірулі» күйіне, одан кейін «қосулы» күйіне орнатыңыз.

Содан соң, құрылғы қайта қыса бастайды.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

Смарт қақ тазалау жүйесі

Құралда жиі қақты кетіріп, тазалауды қамтамасыз ететін зерделі қақ тазалау жүйесі бар. Бұл буды қаттырақ шығаруға

және уақыт өте келе үтік табанынан кір мен дақтардың ақпауына көмектеседі. Тазалау процесінің орындалғанына

сенімді болу үшін, бу генераторы әдетте еске салып отырады.

Дыбыспен және шаммен қақ тазалау еске салғышы

1–3 ай пайдаланудан кейін қақ тазалау шамы жыпылықтай бастайды және құрал қақ тазалау процесін (сурет 3)

орындау қажет екенін көрсету үшін дыбыстық сигнал шығара бастайды.

Кеңес: Бу қосқышын баспай құрғақ үтіктеуді жалғастыруға болады.

Бұдан басқа бу генераторында қақ жиналмауы үшін екінші қорғау әрекеті біріктірілген: қақты кетіру орындалмаса,

бу шығару функциясы ажыратылады. Қақ тазарту орындалғаннан кейін бу шығару функциясы қалпына келтіріледі. Бұл

қолданылған су түріне қарамастан орындалады.

Ескерту: Қақ тазалау процесі кез келген уақытта орындалуы мүмкін, тіпті дыбыс және шам еске салғышы

белсендірілмеген кезде.

Қақ тазалау ыдысының көмегімен қақ тазалау процесін орындау

Абайлаңыз! Қақ тазалау процесі кезінде құралды қараусыз қалдырмаңыз.

Абайлаңыз: Үтікті қақ тазалау ыдысынан көтеру арқылы процесті үзбеңіз, өйткені

табаннан ыстық су мен бу шығады.

1 Су ыдысын жартылай (сурет 4) толтырыңыз.

Ескерту: Қақ тазалау процесі кезінде құрал тоққа қосылып тұрғанын және ҚОСУ күйінде екенін тексеріңіз.

2 Қақ тазалау ыдысын үтіктеу тақтасына немесе кез келген басқа тегіс, тұрақты жерге қойыңыз.

Қазақша

76

3 Үтікті қақ тазалау ыдысына (сурет 5) қозғалмайтын етіп қойыңыз.

Ескерту: Қақ тазалау ыдысы қақ тазалау процесінің барысында қақ бөлшектерін және ыстық суды жинауға

арналған. Бүкіл процесс барысында үтікті осы ыдысқа қою мүлде қауіпсіз.

4 Қысқа дыбыстық сигналдарды (сурет 6) естігенше қақ тазалау түймесін 2 секунд басып тұрыңыз.

5 Қақ тазалау процесі кезінде қысқа дыбыстық сигналдарды және соратын дыбысты (сурет 7) естисіз.

6 Қақ тазалау процесі аяқталған кезде үтік дыбыстық сигнал шығаруды тоқтатады және ҚАҚ ТАЗАЛАУ шамы

жыпылықтауды қояды (сурет 8).

7 Үтікті шүберекпен сүртіп алып, негізге (сурет 9) қойыңыз.

8 Қақ тазалау процесі кезінде қақ тазалау ыдысы ыстық болатындықтан оны ұстамас бұрын шамамен 5 минуттай

күте тұрыңыз. Одан кейін қақ тазалау ыдысын шұңғылшаға апарып төгіңіз де, кейін тағы пайдалану (сурет 10)

үшін сақтап қойыңыз.

9 Қажет болғанда 1–7 қадамдарын қайталауға болады. Қақ тазалау процесін бастамай тұрып қақ тазалау ыдысын

босатыңыз.

Ескерту: Қақ тазалау процесінің барысында үтік ішінде қақ жиналмаған болса, табаннан таза су шығуы мүмкін. Бұл

қалыпты жағдай.

Ақаулықтарды жою

Бұл тарауда құрылғыда жиі кездесетін мәселелер аталып өтеді. Төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше

алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін www.philips.com/support торабына кіріңіз немесе еліңіздегі

Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.

Мәселе Ықтимал себеп Шешім

Үтік бу шығармайды. Температура дискін SYNTH

(СИНТЕТИКА) күйіне

орнатыңыз .

Температура дискін немесе одан жоғары

мәнге бұраңыз.

Бу функциясы қақ тазалау

процесін орындағанша өшірілді.

Бу функциясын қайта қосу үшін қақ тазалау

процесін орындаңыз. («Тазалау және техникалық

қызмет көрсету» тарауын қараңыз)

Үтіктеу сеансы басында бу

шығарғыш жеткілікті түрді ұзақ

басылмады.

Бу шыққанша бу қосқышын басып тұрыңыз. Бу

шыққанша 30 секундқа дейін кетуі мүмкін.

Қақ тазалау шамы

жыпылықтайды. Табаннан

бу шықпайды және/немесе

құрал дыбыстық сигнал

шығарады.

Қақ тазалау процесін

орындамадыңыз немесе

аяқтамадыңыз.

Бу функциясын қайта қосу үшін қақ тазалау

процесін орындаңыз («Тазалау және техникалық

қызмет көрсету» тарауын қараңыз).

Құрал өшті. Құрылғы 5 минут бойы іссіз

тұрғанда, автоматты өшіру

функциясы автоматты түрде

қосылады.

Құрылғыны белсендіру үшін қосу/өшіру қосқышын

«өшірулі» күйіне, одан кейін «қосулы» күйіне

орнатыңыз. Содан соң, құрал қайта қыза

бастайды.

Құрал қатты сору дыбысын

шығарады.

Су ыдысы бос. Су ыдысын сумен толтырыңыз және бу

қосқышын сору дыбысы жайырақ болғанша және

табаннан бу шыққанша басыңыз.

Қазақша

Philips HI5914/30, HI5910/20, HI5912/30, HI5916/20 Руководство пользователя

Похожие модели бренда