Shimano SC-EM800 Dealer's Manual

Руководство дилера

ШОССЕ MTB Туризм

Велосипеды City Touring/

Comfort

URBAN SPORT E-BIKE

Велосипедный компьютер и

компоненты узла переключения

(Russian)

SC-EM800

SC-E8000

SC-E7000

SC-E6100

SC-E5000

SC-E5003

EW-EN100

SW-EM800-L

SW-E8000-L

SW-E7000

SW-E6010

SW-E6000

DM-SCSW001-02

2

Содержание

Содержание .................................................................... 2

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ .................................................. 4

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ........................ 5

Перечень используемых инструментов .................... 11

Установка/снятие .......................................................... 12

Электрические провода ....................................................................12

• Поддерживаемые изделия .................................................................................................... 12

• Адаптер-переходник .............................................................................................................. 14

• Подсоединение / отсоединение электрического провода .................................................. 14

Установка велосипедного компьютера/разветвления (A) .......... 19

• Кронштейна крепления / узел переключения встроенного типа для велосипедного

компьютера ............................................................................................................................. 19

• Держатель установочного типа для велосипедного компьютера ....................................... 21

• Разветвление (A) .................................................................................................................... 26

Установка узла переключения .........................................................27

• Узел переключения, тип MTB ................................................................................................ 28

• Узел переключения двухпозиционного и трехпозиционного типов .................................... 31

Проводка вдоль кокпита (кронштейн крепления

велосипедного компьютера) ........................................................... 33

• Пример: прокладка электрического провода ....................................................................... 34

Проводка вдоль кокпита (узел переключения встроенного

типа для велосипедного компьютера) ...........................................38

• Пример: прокладка электрического провода ....................................................................... 39

Проводка вдоль кокпита (держатель установочного

типа для велосипедного компьютера) ...........................................39

• Пример: прокладка электрического провода ....................................................................... 40

Проводка вдоль кокпита (разветвление (A)) ................................44

• Пример: прокладка электрического провода ....................................................................... 44

Соединение и связь с устройствами .......................... 47

Соединение со всеми компонентами SHIMANO STEPS ..............47

• Кронштейн крепления велосипедного компьютера ............................................................. 48

3

• Узел переключения встроенного типа для велосипедного компьютера ............................ 48

• Держатель установочного типа для велосипедного компьютера ....................................... 49

• Разветвление (A) .................................................................................................................... 50

Однокомпонентное соединение ...................................................... 51

Функция резервного копирования

данных настройки привода .............................................................51

Предупреждение о необходимости

технического обслуживания ............................................................52

Техническое обслуживание ....................................... 53

Замена кронштейна ...........................................................................53

Регулировка переключения передач с помощью узла

электрического переключения передач [Adjust] ..........................54

• Метод обозначения действий ............................................................................................... 54

• Проверка значения настройки .............................................................................................. 55

• Регулировка, когда значение настройки равно [0] ............................................................... 56

• Регулировка, когда значение настройки отлично от [0] ...................................................... 59

Регулировка переключения передач,

используя разветвление (A) ............................................................60

Настройка времени ............................................................................63

Поиск и устранение неисправностей ........................ 64

4

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

• Это руководство дилера предназначено, прежде всего, для профессиональных

велосипедных механиков.

Пользователи, не обученные профессиональной сборке велосипедов, не должны

пытаться устанавливать компоненты самостоятельно, основываясь на руководствах

дилера.

Если какая-либо часть информации в данном руководстве неясна для вас, не

выполняйте установку. Вместо этого обратитесь за помощью по месту покупки или

к дистрибьютору.

• Обязательно прочтите все руководства, прилагаемые к изделию.

• Не разбирайте изделие и не вносите в него изменения, отличные от указанных в

настоящем руководстве дилера.

• Все руководства и технические документы доступны в Интернете по адресу

https://si.shimano.com.

• В случае пользователей, которые не имеют легкого доступа к Интернету, следует

обратиться к дистрибьютору SHIMANO или в любой из офисов SHIMANO для получения

печатной копии руководства пользователя.

• Соблюдайте правила и нормы страны и региона, в которых вы ведете бизнес в качестве

дилера.

• Словесный товарный знак и логотипы Bluetooth

®

являются зарегистрированными

торговыми знаками, владельцем которых является Bluetooth SIG, Inc., и любое

использование таких товарных знаков компанией SHIMANO INC. осуществляется по

лицензии. Прочие товарные знаки и коммерческие обозначения принадлежат

соответствующим владельцам.

В целях безопасности перед применением внимательно прочитайте это

руководство дилера и соблюдайте его при эксплуатации.

5

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ

Следующие инструкции следует обязательно соблюдать во избежание травм, повреждения

оборудования и ущерба окружающей среде.

Инструкции классифицируются по степени опасности или повреждения, которое может быть

нанесено, если изделие используется неправильно.

ОПАСНО

Несоблюдение этих инструкций ведет к смерти или серьезной

травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти или

серьезной травме.

ОСТОРОЖНО

Несоблюдение этих инструкций может привести к травмам,

повреждению оборудования и ущербу окружающей среде.

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ

БЕЗОПАСНОСТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• При установке изделия соблюдайте инструкции, приведенные в руководстве.

Используйте только оригинальные компоненты SHIMANO. Если компонент или запасная

часть неправильно собраны или отрегулированы, это может привести к поломке

компонента и потере контроля над велосипедом.

•

При выполнении операций технического обслуживания, например, таких как

замена компонентов, используйте утвержденные средства защиты глаз.

• Информацию о компонентах, не описанных в данном руководстве, можно найти в

руководствах для каждого изделия.

Обязательно сообщайте пользователям следующее:

• Во время езды не отвлекайтесь слишком часто на дисплей велосипедного компьютера.

Это может привести к падению с велосипеда.

• Перед поездкой на велосипеде убедитесь, что передние и задние фары включаются.

• Не разбирайте изделие. Его разборка может стать причиной несчастного случая.

6

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Не оставляйте велосипедный компьютер в условиях высокой температуры окружающей

среды, например, внутри закрытого автомобиля в жаркую погоду или вблизи

обогревателя. При наличии встроенного аккумулятора это может привести к его взрыву,

либо утечке горючей жидкости или газа из него.

• Не подвергайте велосипедный компьютер воздействию крайне низкого давления

воздуха. При наличии встроенного аккумулятора это может привести к его взрыву, либо

утечке горючей жидкости или газа из него. Транспортировка данного изделия на

самолете не вызовет проблем.

 Для установки на велосипед и технического обслуживания:

• Обязательно снимите аккумулятор и кабель зарядного устройства перед подключением

компонентов к велосипеду или их установкой. Несоблюдение этого правила может

привести к поражению электрическим током.

 Меры предосторожности при утилизации

• Соблюдайте все федеральные, государственные и местные экологические нормы по

утилизации велосипедного компьютера, учитывая наличие встроенного аккумулятора.

Запрещается утилизация этого изделия в огне или камере сгорания, а также

посредством механического смятия или разрезания на части, поскольку это может

привести к взрыву встроенного аккумулятора.

ОСТОРОЖНО

Обязательно сообщайте пользователям следующее:

• Для обеспечения безопасноти при езде соблюдайте инструкции, приведенные в

руководстве к велосипеду.

• Используйте изделие под надзором лица, ответственного за безопасность, и только

согласно инструкциям. Не позволяйте пользоваться этим устройством людям (в том

числе детям) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными

возможностями или недостаточным опытом и знаниями.

• Не позволяйте детям играть вблизи изделия.

• Если возникают какие-либо неисправности или проблемы, обратитесь по месту покупки.

• Никогда не вносите изменения в систему. Это может привести к системной ошибке.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обязательно сообщайте пользователям следующее:

• Обязательно закройте все неиспользуемые порты E-TUBE заглушками.

7

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Для установки и регулировки устройства проконсультируйтесь у дилера или по месту

покупки.

• Компоненты полностью водонепроницаемы для езды в сырую погоду. Однако

специально погружать их в воду не рекомендуется.

• Не мойте велосипед в мойке высокого давления. Если вода попадет в какой-либо из

компонентов, могут возникнуть проблемы с их работой или образоваться коррозия.

• Аккуратно обращайтесь с компонентами и старайтесь не подвергать их сильным ударам.

• Не переворачивайте велосипед вверх колесами. Присутствует риск повреждения

велосипедного компьютера и узла переключения.

• Хотя велосипед работает как нормальный велосипед, даже когда снят аккумулятор,

фара не включается, будучи подсоединенной к электрической системе. Имейте в виду,

что использование велосипеда в этих условиях будет рассматриваться как

несоблюдение правил дорожного движения в Германии.

• Некоторая важная информация, содержащаяся в этом руководстве дилера, приведена

также на табличке на зарядном устройстве.

• По всем вопросам, связанным с методами установки и технического обслуживания,

обращайтесь по месту покупки.

• За обновлением программ для компонентов обращайтесь по месту покупки. Самая

актуальная информация представлена на сайте SHIMANO. Подробнее смотрите в

разделе "Соединение и связь с устройствами".

• Гарантия на детали не распространяется на случаи естественного износа или

повреждения в результате нормальной эксплуатации и старения.

 Соединение и связь с ПК

Использование устройства для соединения с ПК в целях соединения ПК с велосипедом

(системой или компонентом) позволяет вам использовать приложение E-TUBE

PROJECT для выполнения различных задач, например изменения индивидуальной

настройки отдельных компонентов и системы в целом или обновления встроенного

программного обеспечения.

• Устройство для соединения с ПК: SM-PCE1 / SM-PCE02

• Приложение для ПК: E-TUBE PROJECT

• Встроенное программное обеспечение: программы в каждом компоненте

8

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ

 Соединение и связь со смартфоном или планшетом

(только поддерживаемые модели)

Подключение велосипеда (системы или компонента) через Bluetooth

®

LE к смартфону

или планшету позволяет использовать версию E-TUBE PROJECT для смартфона/

планшета для выполнения различных задач, например таких, как настройка отдельных

компонентов или системы, или обновление встроенного программного обеспечения.

• E-TUBE PROJECT: приложение для смартфонов/планшетов

• Встроенное программное обеспечение: программы в каждом компоненте

Реальное изделие может отличаться от иллюстрации, поскольку данное

руководство предназначено главным образом для разъяснения

процедур использования изделия.

Структура брошюры

 Руководство пользователя

Руководства пользователя SHIMANO STEPS разделены на несколько брошюр, как

указано ниже.

Новейшие инструкции по обслуживанию и сборке доступны на нашем веб-сайте

(https://si.shimano.com).

9

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ

Наименование Подробности

Руководство пользователя SHIMANO

STEPS

Это основное руководство по обслуживанию и сборке для

серии SHIMANO STEPS. Оно имеет следующее

содержание.

• Краткая инструкция SHIMANO STEPS

• Основные инструкции по эксплуатации велосипеда

• Управление помощью на велосипедах, использующих

плоский руль, например, городских велосипедов, для

туризма и MTB-велосипедов

• Основные вопросы по поиску и устранению

неисправностей

Руководство пользователя SHIMANO

STEPS для велосипедов с

шоссейным рулем (отдельная

брошюра)

Эта брошюра описывает порядок обращения с системой

помощи на велосипедах, использующих шоссейный руль и

управляемых посредством шифтера/тормозной ручки.

Данную брошюру следует читать совместно с

руководством пользователя SHIMANO STEPS.

Руководство пользователя для

специального аккумулятора и

деталей SHIMANO STEPS (отдельная

брошюра)

Оно имеет следующее содержание.

• Зарядка и обращение со специальным аккумулятором

SHIMANO STEPS

• Установка и снятие специального аккумулятора

SHIMANO STEPS с велосипеда

• Использование переключателя питания сателлитной

системы и сателлитного порта зарядки

• Понимание функционирования светодиодов

аккумулятора при зарядке или в случае ошибки и

обращение с ошибками

Руководство пользователя для

велосипедного компьютера SHIMANO

STEPS

Оно имеет следующее содержание.

• Способ настройки конфигурации посредством кнопок на

корпусе и узла переключения

• Метод беспроводной связи

• Проблемы и ошибки/предупреждения и средства

устранения

Руководство пользователя узла

переключения

Это руководство пользователя для переключателя

режимов помощи и кнопки переключения. Оно описывает

только функции и правила обращения для узла

переключения.

 Руководство дилера

Руководства дилера SHIMANO STEPS разделены на несколько брошюр, как указано

ниже.

Новейшие инструкции по обслуживанию и сборке доступны на нашем веб-сайте

(https://si.shimano.com).

10

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ

Наименование Подробности

Руководство дилера SHIMANO

STEPS

Это основное руководство по обслуживанию и сборке для

серии SHIMANO STEPS.

• Общая схема электрических соединений

• Общая последовательность действий по установке

компонентов SHIMANO STEPS на электровелосипед

• Установка/снятие и техническое обслуживание зоны

привода

• Установка/снятие датчика скорости

Руководство дилера SHIMANO

STEPS для велосипедов с

шоссейным рулем (отдельная

брошюра)

Оно содержит следующую информацию о

электровелосипедах с шоссейным рулем, которые

управляются шифтерами/тормозными ручками. Данную

брошюру следует читать совместно с руководством

дилера SHIMANO STEPS.

• Общая схема электрических соединений

• Меры предосторожности при установке привода

Руководство дилера для

специального аккумулятора и

деталей SHIMANO STEPS (отдельная

брошюра)

Оно имеет следующее содержание.

• Процедура установки держателя аккумулятора

• Установка переключателя питания сателлитной системы

и сателлитного порта зарядки

Руководство дилера для

велосипедного компьютера и

компонентов узла переключения

SHIMANO STEPS

Оно имеет следующее содержание.

• Установка и техническое обслуживания специального

велосипедного компьютера SHIMANO STEPS,

разветвления (A) и узла переключения

• Процедура подключения к компьютерной версии E-TUBE

PROJECT

Руководство дилера для устройства

предотвращения схода цепи с

передней звезды SHIMANO STEPS

Это руководство описывает процедуру установки и

технического обслуживания специального устройства

SHIMANO STEPS для предотвращения схода цепи с

передней звезды.

11

Перечень используемых инструментов

Перечень используемых

инструментов

Следующие инструменты необходимы для установки/снятия, регулировки и технического

обслуживания.

Инструмент

TL-EW02

TL-EW300

Крестовая отвертка [№2]

Шестигранный ключ на 2 мм

Шестигранный ключ на 2,5 мм

Шестигранный ключ на 3 мм

12

Установка/снятие

Электрические провода

Установка/снятие

Электрические провода

Существует два типа электрических проводов: EW-SD300 и EW-SD50. Поддерживаемый

электрический провод отличается в зависимости от модели. Заранее ознакомьтесь со

спецификациями компонентов на веб-сайте продукции SHIMANO

(https://productinfo.shimano.com/).

Поддерживаемые изделия

Нижеприведенные изделия поддерживают каждый тип электрических проводов.

13

Установка/снятие

Электрические провода

Наименование

продукта

Область применения Тип EW-SD300 Тип EW-SD50

Специальный

инструмент

SHIMANO

Подсоединение /

отсоединение

электрического провода

TL-EW300 TL-EW02

Заглушка Блокировка пустых портов Y7HE30000 Y6VE15000

Зажим для шнура

Связывание воедино

проводки и оплетки

тормозного троса /

тормозного шланга

EW-CL300-S

(для оплетки троса

переключения

передач)

EW-CL300-M

(для оплетки

тормозного троса и

тормозного шланга)

Y70H98040

Кожух для кабеля

Поддержка / защита

электрического провода

(внешняя проводка)

EW-CC300 SM-EWC2

Втулки

Установка в отверстие для

вставки проводов рамы,

которая поддерживает

внутреннюю проводку

EW-GM300-S

EW-GM300-M

SM-GM01

SM-GM02

Хомут для шнура

Поддержка электрического

провода (внешняя

проводка плоского руля)

EW-CB300-S

EW-CB300-M

EW-CB300-L

SM-EWE1

Разветвление (A)

(для DI2)

Сбор проводки вокруг

кокпита. Также имеет

функции изменения

режима переключения и

т.д.

-

EW-RS910

SM-EW90-A

SM-EW90-B

Разветвление (B)

Разветвление / сборка

проводки на внутренней

или внешней стороне

рамы

EW-JC304

EW-JC302

SM-JC41

SM-JC40

EW-JC200

EW-JC130

Адаптер-переходник

См. раздел "Адаптер-

переходник".

EW-AD305 EW-AD305

14

Установка/снятие

Электрические провода

ПРИМЕЧАНИЕ

• Специальный инструмент SHIMANO, используемый для установки/снятия, и

аксессуары, используемые для проводки, отличаются для моделей EW-SD300 и EW-

SD50. Убедитесь в использовании совместимого изделия.

• EW-CL300-S отмечен канавкой, чтобы отличать его от

EW-CL300-M.

Дифференцирующая канавка

EW-CL300-M EW-CL300-S

Адаптер-переходник

Адаптер-переходник (EW-AD305) необходим для подключения EW-SD50 к компоненту с портом

E-TUBE для EW-SD300.

Электрический провод

(EW-SD300)

Электрический провод

(EW-SD50)

Адаптер-переходник (EW-AD305)

Подсоединение / отсоединение электрического провода

Для снятия и установки электрических проводов используйте специальный инструмент

SHIMANO.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При подсоединении и отсоединении электрических проводов не изгибайте с усилием

соединительную часть разъема. Это может ухудшить качество соединения.

` Подсоединение электрического провода (EW-

SD300)

Подсоедините электрический провод к порту E-TUBE.

15

Установка/снятие

Электрические провода

1. Установите разъем электрического провода на TL-EW300.

Если на разъеме электрического провода имеется установочный выступ, проверьте

форму порта E-TUBE, к которому вы пытаетесь подключиться, и разместите его в

соответствие с установочным выступом.

Без установочного выступа на

разъеме

Канавка

Направляющая

Канавка

Направляющая

Установочный выступ

С установочным выступом на

разъеме

16

Установка/снятие

Электрические провода

2. Вставьте разъем электрического провода в порт E-TUBE.

Нажимайте на него прямо, пока не почувствуете щелчок в нужном месте.

Порт E-TUBE

Разъем

` Отсоединение электрического провода (EW-SD300)

1. Отсоедините электрический провод.

(1) Вставьте TL-EW300 в канавку на соединительной части разъема электрического

провода.

(2) Отсоедините электрический провод от порта E-TUBE.

* Как показано на иллюстрации, используйте часть (A) TL-EW300 в качестве точки опоры,

управляйте инструментом как ручкой, а затем отсоедините разъем.

(A)

(1) (2)

17

Установка/снятие

Электрические провода

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПОДСКАЗКИ

• Если пространство для установки инструмента ограничено, вы можете

использовать TL-EW300, как показано на иллюстрации, для отсоединения

электрического провода.

` Подсоединение электрического провода (EW-SD50)

Подсоедините электрический провод к порту E-TUBE.

1. Установите разъем электрического провода на TL-EW02.

Если на разъеме электрического провода имеется установочный выступ, выставьте его в

одну линию с канавкой на специальном инструменте SHIMANO.

Без установочного выступа на

разъеме

С установочным выступом на

разъеме

18

Установка/снятие

Электрические провода

2. Вставьте разъем электрического провода в порт E-TUBE.

Нажимайте на него прямо, пока не почувствуете щелчок в нужном месте.

Порт E-TUBE

Разъем

` Отсоединение электрического провода (EW-SD50)

1. Отсоедините электрический провод.

(1) Вставьте TL-EW02 в канавку на разъеме электрического провода.

(2) Отсоедините электрический провод от порта E-TUBE.

* Как показано на иллюстрации, используйте часть (A) TL-EW02 в качестве точки опоры,

управляйте инструментом как ручкой, а затем отсоедините разъем. Если пространство

для установки инструмента ограничено, поднимите TL-EW02 прямо вверх и

отсоедините электрический провод.

(1) (2)

(A)

19

Установка/снятие

Установка велосипедного компьютера/разветвления (A)

Установка велосипедного компьютера/

разветвления (A)

Кронштейна крепления / узел переключения встроенного

типа для велосипедного компьютера

Для моделей SC-EM800, SC-E8000, SC-E7000, SC-E5000, SC-E5003

Совместимые диаметры руля указаны ниже.

• Кронштейна крепления: Ø35,0, Ø31,8

• Узел переключения встроенного типа: Ø22,2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПОДСКАЗКИ

• В зависимости от модели кронштейн крепления велосипедного компьютера может

быть установлен на руль диаметром Ø25,4 при помощи адаптера.

Адаптер

1. Наденьте кронштейн крепления велосипедного компьютера на

руль.

• Вставьте кронштейн крепления велосипедного компьютера с правой стороны руля и

установите его рядом с правой стороной выноса.

20

Установка/снятие

Установка велосипедного компьютера/разветвления (A)

• Вставьте узел переключения встроенного типа для велосипедного компьютера с левой

стороны руля и установите его рядом с рукояткой, чтобы упростить управление

переключателем.

Xомут

Кронштейн крепления

велосипедного компьютера

Узел переключения

встроенного типа для

велосипедного

компьютера

Руль (правая сторона)

Руль (левая сторона)

2. Отрегулируйте угол установки и закрепите велосипедный

компьютер на руль.

Кронштейн крепления велосипедного компьютера

Передняя часть велосипеда

Зажимной винт

0,8 Н·м

35°

15°

Страница загружается ...

Shimano SC-EM800 Dealer's Manual

Shimano SC-EM800 Dealer's Manual

Похожие модели бренда