Руководство по эксплуатации
Состояние: 04.2016
Электромеханические приводы для
гаражных ворот
Comfort 260, 270, 280 speed
RUS
2 Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS)
Содержание
1. Общие указания по безопасности ..........3
1.1 Использование по назначению ...........3
1.2 Целевая группа .......................3
1.3 Гарантия .............................3
2. Комплект поставки .......................4
3. Ворота ..................................5
4. Монтаж .................................5
4.1 Подготовка монтажа ...................6
4.2 Монтаж привода ......................6
4.3 Разъемы устройства управления ........10
4.4 Завершение монтажа .................11
5. Ввод в эксплуатацию ....................11
5.1 Обзор устройства управления ..........11
5.2 Индикация состояния .................12
5.3 Заводские настройки ..................12
5.4 Быстрое программирование ............12
5.5 Проверка функционирования ...........14
5.6 Специальное программирование ........15
6. Обслуживание ..........................23
6.1 Ручной пульт ДУ ......................23
6.2 Разблокировка .......................24
7. Уход ...................................25
8. Техническое обслуживание ..............25
8.1 Работы по техобслуживанию,
осущeствляeмыe пользователем ........25
8.2 Работы по техобслуживанию,
осущeствляeмыe квалифицированным,
обученным специализированным
персоналом .........................25
9. Демонтаж ..............................25
10. Утилизация ............................25
11. Устранение неполадок ...................26
12. Приложение ............................28
12.1 Технические данные ...................28
12.2 Заявление по встраиванию нeполной
мaшины .............................29
Сведения о данном документе
– Оригинальное руководство
– Часть изделия.
– Обязательно прочесть и хранить.
– Авторские права защищены.
– Перепечатка, даже выдержками, только с нашего
разрешения.
– Мы оставляем за собой право на изменения,
служащие техническому прогрессу.
– Все размерные данные в миллиметрах.
– Изображения выполнены не в масштабе.
Пояснение условных обозначений
ОПАСНОСТЬ!
Указание на опасность, которая непосредственно
ведет к смерти или тяжелым травмам.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Указание на опасность, которая может привести к
смерти или тяжелым травмам.
ОСТОРОЖНО!
Указание на опасность, которая может привести к
легким или средним травмам.
УКАЗАНИЕ
Указание на опасность, которая может привести к
повреждениям или разрушению изделия.
КОНТРОЛЬ
Указание на необходимость проведения контроля.
ССЫЛКА
Ссылка на отдельные документы, которые необходимо
соблюдать.
• Призыв к действию
– Список, перечисление
➔ Ссылка на другие места в данном документе
) Заводская настройка
ОПАСНОСТЬ!
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ:
ВНИМАНИЕ – ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЛЮДЕЙ
ЖИЗНЕННО ВАЖНО ВЫПОЛНЯТЬ ВСЕ УКАЗАНИЯ.
ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ ХРАНИТЬ.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ
МОНТАЖУ:
ВНИМАНИЕ – НЕПРАВИЛЬНЫЙ МОНТАЖ МОЖЕТ
ВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ – СОБЛЮДАТЬ
ВСЕ УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ.
Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS) 3
1. Общие указания по
безопасности
ОПАСНОСТЬ!
Опасность для жизни вследствие несоблюдения
документации!
• Соблюдайте все указания по безопасности,
содержащиеся в данном документе.
1.1 Использование по назначению
– Приводная система предназначена исключительно
для открывания и закрывания ворот.
– Запрещается перемещать с помощью ворот людей
или предметы.
Для изделия Comfort 260, 270, 280 speed действует
следующее:
– Эксплуатация допускается только в сухих
помещениях.
– Должны быть приняты во внимание следующие
данные:
– максимальное тяговое усилие
– максимальное толкающее усилие
– максимальный размер ворот
– максимальный вес ворот
➔ „12.1 Технические данные“
– Использование изделия предусмотрено только в
частном секторе.
– Изделие подходит для секционных и среднеподвес-
ных ворот с весовым уравновешиванием и с устрой-
ством защиты от падения.
1.2 Целевая группа
– Moнтaж, приcоединение, пуск в эксплуaтацию и
тeхобслуживaние:
квалифицированные, подготовленные специалисты.
– Обслуживание, проверка и техобслуживание:
пользователи ворот.
Требования к квалифицированным и подготовленным
специалистам:
– Знание общих и специальных правил безопасности и
инструкций по технике безопасности.
– Знание соответствующих предписаний по
электротехнике.
– Подготовка по содержанию и уходу за
соответствующими средствами техники
безопасности.
– Достаточный инструктаж и надзор со стороны
специалистов по электротехнике.
– Способность распознавать опасности, которые
могут быть обусловлены электричеством.
– Знания по применению следующих стандартов
– EN 12635 („Ворота – монтаж и использование“),
– EN 12453 („Ворота - Безопасность эксплуатации
механизированных ворот – Требования“),
– EN 12445 („Ворота - Безопасность эксплуатации
механизированных ворот – Методика испытаний“),
– EN 13241-1 („Ворота - производственный стандарт
- часть 1: Изделия без противопожарных и
дымозащитных свойств“)
Требования к пользователям ворот:
– Знание и хранение руководства по эксплуатации.
– Хранение журнала испытаний.
– Знание общих правил безопасности и инструкций по
технике безопасности.
– Инструктаж всeх лиц, пользующихся устaновкой
ворот.
– Обeспeчить, чтобы устaновка ворот рeгулярно,
согласно данных изготовителя, проверялась и
обслуживалась квaлифицировaнным, обучeнным
спeциaлизированным пеpсoнaлом.
Для нижeслeдующих пользователей действитeльны
слeдующиe трeбoвания:
– дети от возраста 8 лeт и старше.
– Лица со снижeнными физическими, сeнсорными или
мeнтальными свойствами.
– Лица с нeдoстаточными опытом и знaниями.
Эти пользователи могут участвовать только в
управлeнии устройством.
Осoбыe трeбoвания:
– пользоватeли находятся под контролeм.
– В отношении безопасного пользования пользователи
устройства инструктируются.
– Пользователи отдают сeбe отчeт относитeльно
опасностeй в обрaщeнии с устройством.
– Дeти нe должны играть с данным устройством.
1.3 Гарантия
Данное изделие изготавливается в соответствии с
директивами и нормами, приведенными в заявлении
изготовителя о соответствии компонентов. Изделие
покинуло предприятие в безупречном в отношении
техники безопасности состоянии.
В следующих случаях производитель не несет
ответственности за ущерб. Гарантия на изделие и
комплектующие изделия теряет силу при:
– Несоблюдении данного руководства по
эксплуатации.
– Применении не по назначению и ненадлежащем
обращении.
– Использовании неквалифицированным персоналом.
– Переделке или изменении изделия.
– Применении запчастей, изготовленных не
производителем или ним не разрешенных.
Гарантия не распространяется на батареи,
аккумуляторы, предохранители и светильники.
4 Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS)
Дальнейшие указания по безопасности
содержатся в соответствующих разделах
документа.
➔ „4. Монтаж“
➔ „5. Ввод в эксплуатацию“
➔ „6. Обслуживание“
➔ „7. Уход“
➔ „9. Демонтаж“
2. Комплект поставки
Поставляются различные исполнения изделия.
С помощью таблицы и комплекта поставки проверьте,
какой вариант имеет место в Вашем случае.
Возможны характерные для конкретной страны
отклонения.
Поз.
Привод
1
1x
2
1x
3
1x
4
2x
5
1x
Поз.
Монтажный набор
(универсальный)
A B
6
2x 2x
7
1x 1x
8
2x 2x
9
1x 1x
10
2x 2x
11
1x –
12
1x –
13
– 1x
Поз.
Монтажный набор
(универсальный)
A B
14
4x 4x
15
2x 2x
16
1x 1x
17
1x 1x
18
1x 1x
19
1x 1x
20
2x 2x
21
1x 1x
22
1x –
23
1x –
24
– 4x
Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS) 5
Поз.
Монтажный набор (универсальный)
25
6x
26
6x
27
6x
Поз.
Предупреждающая табличка
28
1x
29
1x
Поз.
Портативный пульт управления
Digital 302
30.
1x
31.
1x
32.
1x
3. Ворота
Обзор
3 / 1
3
1
1
2
4
Изображение ворот примерное и может отличаться в
зависимости от типа ворот и оснащения. Изображенная
установка состоит из следующих компонентов:
1 Фотобарьер
2 Переключатель с ключом
3 Стойка (для кодового выключателя,
транспондера, ...)
4 Сигнальная лампочка
ССЫЛКА
Дальнейшую информацию по аксессуарам Вы найдете
на интернет-сайте производителя.
При монтаже и прокладке кабельной сети сенсорных
датчиков ворот, элементов управления и безопасности
соблюдать соответствующие руководства.
4. Монтаж
ОПАСНОСТЬ!
Опасность для жизни из-за поражения током!
• Перед работами по прокладке кабельной сети
обязательно отсоедините приводную систему от
электроснабжения. Убедитесь в том, что во время
работ по прокладке кабельной сети электроснаб-
жение остается прерванным.
• Соблюдайте местные предписания по
безопасности.
• Прокладывайте сетевые линии и управляющие
линии строго раздельно.
Управляющее напряжение составляет 24 В
постоянного тока.
6 Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS)
УКАЗАНИЕ
Материальный ущерб вследствие ненадлежащего
монтажа привода!
Во избежание погрешностей монтажа и поломок
ворот и приводной системы обязательно действовать
в соответствии с указаниями руководства по монтажу.
• Убедитесь в том, что ворота находятся в хорошем
механическом состоянии:
– Ворота остаются неподвижными в любой
позиции.
– Ворота легко перемещаются.
– Ворота правильно открываются и закрываются.
• Монтируйте все импульсные датчики и
управляющее оборудование (например, кодовый
радиовыключатель) в пределах видимости ворот
и на безопасном расстоянии от подвижных частей
ворот. Обязательно должна быть выдержана
минимальная высота монтажа 1,5 м.
• Используйте лишь тот крепежный материал,
который подходит для данного строительного
фундамента.
4.1 Подготовка монтажа
Перед началом монтажа должны быть обязательно
проведены следующие работы.
Комплект поставки
• Проверьте, какой вариант имеет место и является ли
полным комплект поставки.
• Убедитесь в том, что в распоряжении имеется под-
ходящая шина привода.
• Проверьте наличие нужных для Вашей монтажной
ситуации комплектующих изделий.
Гараж
• Проверьте, обладает ли Ваш гараж подходящим
токоподводом и устройством отключения от сети.
Ворота
• Удалите все ненужные детали ворот (например,
тросы, цепи, уголки и т.д.).
• Отключите все оборудование, которое не
потребуется после монтажа приводной системы.
Для гаражей без второго входа:
• Оборудуйте гаражные ворота устройством
аварийного отсоединения, чтобы в случае
неисправности можно было войти в гараж.
Если применяется комплект для аварийного
отсоединения ворот от привода:
• Проверьте правильность функционирования замков
ворот. Ни в коем случае не допускайте нерабочего
состояния замков ворот.
Если не применяется комплект для аварийного
отсоединения ворот от привода:
• Демонтируйте замки ворот или же обеспечьте, чтобы
замки ворот не функционировали.
ССЫЛКА
При использовании и монтаже аксессуаров
необходимо соблюдать соответствующую
документацию.
4.2 Монтаж привода
4.2 / 1
4.2 / 2
A
ø 5 – 5,5
4x
Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS) 7
УКАЗАНИЕ
Возможное повреждение электропривода!
Нельзя применять силу, так как иначе может быть
повреждено зубчатое зацепление!
• Осторожно смонтируйте шины привода на
электроприводе.
4.2 / 3
A
1x
4x
B
1x
4x
4.2 / 4
1x
2x
B
ø 5 – 5,5
4x
8 Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Возможны тяжелые травмы из-за падающих
деталей!
• До закрепления обезопасьте приводную систему
против опрокидывания.
4.2 / 5
УКАЗАНИЕ
Возможное повреждение полотна ворот!
В наивысшей точке траектории открывания верхняя
кромка полотна ворот должна находиться 10 – 50 мм
ниже горизонтальной нижней кромки шины привода.
• Смонтируйте соединительную полосу перемычки
для шин привода посредине над полотном ворот.
4.2 / 6
10 - 50
ø 10
4.2 / 7
2x
2x
2x
4.2 / 8
1.
2.
3.
1x
1x
4.2 / 9
1.
2.
4.2 / 10
1.
2.
1x
2x
4.2 / 11
Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS) 9
4.2 / 12
a
b
5-10
A
1x
1x
a = 90°
b = 9 Nm
B
4x
5-10
1.
2.
2.
4.2 / 13
4.2 / 14
2/3
1/3
1.
2.
3.
4.2 / 15
ø 10
4.2 / 16
2x
2x
2x
10 Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS)
4.3 Разъемы устройства управления
ОПАСНОСТЬ!
Опасность для жизни из-за поражения током!
• Перед работами по прокладке кабельной сети
обязательно отсоедините приводную систему
от электроснабжения. Убедитесь в том, что
во время работ по прокладке кабельной сети
электроснабжение остается прерванным.
УКАЗАНИЕ
Опасность материального ущерба вследствие
ненадлежащего монтажа привода!
Подключение внешнего напряжения к разъему XB03
ведет к разрушению всей электроники.
• Подключайте к клеммам 1, 2 и 4 (XB03) только
беспотенциальные контакты.
4.3.1 Обзор разъемов устройства управления
4.3.1 / 1
XB03 XW40 XB72
XW81
XN70
XB03 Подключение
– наружных органов управления
– Фотобарьер
➔ „Уровень 5, меню 1 -
Программируемый импульсный
вход (клемма 1/2)“
➔ „4.3.3 Разъем XB03“
XB72 Подключение модульной антенны
➔ „4.3.2 Разъем XB72“
XN70 Подключение Battery Backup
➔ „4.3.4 Разъем XN70 и XW81“
XW40 Подключение MS-шины для
дополнительных модулей
XW81 Подключение дооснащения
Входы / Выходы
➔ „4.3.4 Разъем XN70 и XW81“
4.3.2 Разъем XB72
4.3.2 / 1
4.3.3 Разъем XB03
4.3.3 / 1
-XB03
7170
2 1 1
TX
2
RX
-W1
1
2
-W2
1
2
12
-W1
-W2
-AP27
1
23
-Sb1
4
-Sb4
M11E021
1 ЗАЗЕМЛЕНИЕ -
2 Импульс
3 24 В пост. тока + / макс. 50 мА
4
Цепь останова, активна после
команды Reset
70 Заземление
71 Фотобарьер
AP27 Фотобарьер
RX Фотобарьер Приемник
TX Фотобарьер Передатчик
Sb1 Импульсный переключатель
Sb4 Размыкающий контакт цепи останова
Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS) 11
5. Ввод в эксплуатацию
Приводимые усилием окна, двери и ворота перед
первым приeмом в эксплуaтацию и при необходимости,
однако, как минимум, ежегодно должны провeрятьcя
квалифицированным, обученным специализирован-
ным персоналом с применением предусмотренным для
этого устройства для измерения усилия закрытия (с
пиcьмeнным cвидeтельством).
Лица, эксплуатирующие ворота, или лица, их замеща-
ющие, после ввода установки в эксплуатацию должны
быть проинструктированы в отношении обслуживания.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Опасность травмирования из-за
неконтролируемого движения ворот!
• Примите меры к тому, чтобы дети не могли играть
с устройством управления ворот или ручным
пультом ДУ.
• Перед приведением ворот в движение убедитесь в
том, что в опасной зоне ворот не находятся люди
или предметы.
• Перед пересечением проема ворот убедитесь
в том, что ворота находятся в позиции Ворота
ОТКР.
• Проверьте все имеющиеся аварийные командные
устройства.
• Обратите внимание на возможные места
прищемления и среза на воротах.
• Никогда не хватайтесь за движущиеся ворота,
направляющие шины или подвижные части.
• Необходимо соблюдать предписания стандарта
EN 13241-1 („Ворота – Стандарт на изделие“).
5.1 Обзор устройства управления
Органы управления
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Жидкокристаллический дисплей
Ворота перемещать в направлении
ОТКР, значения увеличить
Ворота перемещать в направлении
ЗАКР, значения уменьшить
P
Начать программирование, значения
подтвердить и сохранить
Пояснение
Индикация мигает
Индикация светится
4.3.4 Разъем XN70 и XW81
4.3.4 / 1
ССЫЛКА
Описание монтажа присоединительных элементов
смотрите в отдельной документации.
4.3.4 / 2
4.4 Завершение монтажа
4.4 / 1
• На длительное время прикрепите на видных местах
предупреждающие таблички против защемления.
• Убедитесь в том, что после монтажа никакие части
ворот не выдвигаются на пешеходные дорожки или
улицы.
12 Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS)
Индикация
Функция / Элемент
Готово к эксплуатации
Позиция Ворота ЗАКР
Позиция Ворота ОТКР
Сообщение о неполадке / Индикация
технического обслуживания в позиции
Ворота ЗАКР
Фотобарьер или предохранитель
замыкающей кромки
Дистанционное управление
Наружный переключатель
3
Индикация состояния
(Пример: Индикация 3 – Battery Backup
подключено)
➔ „5.2 Индикация состояния“
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Индикация уровней
(Пример: уровень 2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Индикация меню и параметров
(Пример: меню 3, параметр 8)
Индикация минут
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Время, большее одной минуты,
представляется в виде минут и секунд.
Пример: 1.2 = 1 минута + 20 секунд =
80секунд
5.2 Индикация состояния
Индикация
Функция / Элемент
3
Battery Backup подключено (опция)
4
Индикация времени предупреждения
(только в случае программируемого
автоматического закрывания)
5.3 Заводские настройки
Посредством команды Reset привод можно вернуть к
заводским настройкам.
➔ „Уровень 1, меню 8 - RESET“
5.4 Быстрое программирование
Для надлежащего ввода в эксплуатацию приводной си-
стемы и после команды Reset должно быть проведено
быстрое программирование.
Предпосылки:
– Ворота находятся в позиции Ворота ЗАКР.
– Направляющие салазки подсоединены.
➔ „6.2 Разблокировка“
Если в режиме программировании в течение 120 секунд
не нажата ни одна из кнопок, то устройство управления
возвращается в рабочий режим.
Высвечивается соответствующий номер ошибки.
➔ „11. Устранение неполадок“
• Осуществите быстрое программирование.
КОНТРОЛЬ
После быстрого программирования необходимо
произвести проверку функционирования.
➔ „5.5 Проверка функционирования“
УКАЗАНИЕ
Возможное повреждение мотор-агрегата!
При установке пoложения ворот ОТКР направляющие
салазки нельзя двигать в конечное положение с
мaксимальной cкоростью!
• Двигайте ворота oсторожно, с малой скоростью, в
пoложение вoрот ОТКР.
Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS) 13
Быстрое программирование
3. Программирование дистанционного
управления bi·linked
Нажать на кнопку
программирования в
портативном пульте
управления.
Задействовать ручной
пульт ДУ.
Освободить ручной
пульт ДУ.
P
Запомнить настройки
дистанционного
управления.
Конец быстрого
программирования.
Устройство управления
находится в рабочем
режиме.
Быстрое программирование
1. Программирование позиции Ворота ОТКР
Устройство управления
находится в рабочем
режиме.
P
Р > 3 сек. < 10 сек.:
Начало быстрого
программирования
Переместить ворота в
позицию ОТКР.
P
Запомнить позицию
Ворота ОТКР.
2. Программирование позиции Ворота ЗАКР
Переместить ворота в
позицию ЗАКР.
P
Запомнить позицию
Ворота ЗАКР.
3. Программирование дистанционного
управления Multi-Bit
Задействовать ручной
пульт ДУ.
Освободить ручной
пульт ДУ.
P
Запомнить настройки
дистанционного
управления.
Конец быстрого
программирования.
Устройство управления
находится в рабочем
режиме.
14 Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS)
5.5 Проверка функционирования
5.5.1 Пробный проезд для усилия привода
Во время первых шести проходов после установления
положений ворот приводная система определяет
максимально необходимое усилие привода.
• Двигайтe приводную систему (с присоeдинeнными
вoротами) бecпрерывно трижды из положения ворот
ОТКР в положeниe ворот ЗАКР и обратно.
Приводноe усилиe должно провeрятьcя
квалифицированным, обученным специализированным
персоналом с применением предусмотренным для этого
устройства для измерения усилия закрытия.
Проверка усилия привода
1.
Устройство управления
находится в рабочем
режиме.
2.
Ворота должны
открыться и переме-
щаться в введенную в
запоминающее устрой-
ство позицию Ворота
ОТКР.
3.
Ворота должны
закрыться и переме-
щаться в введенную в
запоминающее устрой-
ство позицию Ворота
ЗАКР.
4.
Приводная система
должна перемещать
ворота в направлении
ОТКР или в направлении
ЗАКР.
5.
Приводная система
должна остановиться.
6.
Приводная система
перемещается в
противоположном
направлении.
5.5.2 Контроль автоматики отключения
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Опасность травмирования из-за неправильно
настроенных усилий ворот!
• Проверьте автоматику отключения ОТКР и ЗАКР.
Автоматика отключения ОТКР
• Во время хода нагрузите ворота в середине нижней
кромки массой 20 кг:
Ворота должны немедленно остановиться.
Автоматика отключения ЗАКР
• Установите на пол (землю) препятствие высотой
50мм.
• Перемещайте ворота на препятствие:
Приводная система при попадании на препятствие
должна останавливаться и реверсировать.
При прерывании сетевого напряжения настройки
усилий привода ОТКР и ЗАКР остаются сохраненными.
Только посредством команды Reset параметры
возвращаются к значениям, установленным на заводе.
➔ „Уровень 1, меню 8 - RESET“
5.5.3 Контроль фотобарьера
Фотобарьер
• Приведением функции в действие проверьте по
отдельности все фотобарьеры.
• Проверьте все подсоединенные фотобарьеры
непосредственно перед позицией Ворота ЗАКР.
Особенности для фотобарьеров коробки
– Функция подсоединенного фотобарьера коробки
должна быть задана над позицией монтажа. Под
позицией монтажа функция постепенно ослабляется
устройством управления.
– При подсоединении нескольких фотобарьеров
все фотобарьеры в функциональном отношении
реагируют также, как возможный фотобарьер
коробки.
Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS) 15
5.6 Специальное программирование
ОПАСНОСТЬ!
Опасность травмирования из-за неправильно
настроенных усилий ворот!
Стандарты DIN EN 13241-1 и EN 12453 задают
граничныe значeния для защиты людей. Из-за
неправильно выбранных парамeтров эти значeния
могут быть прeвышeны. Поэтому нeобходима
провepка усилий ворот.
• Проверьте установленные параметры.
➔ „5.5.2 Контроль автоматики отключения“
• Дайте поручение квалифицированному,
обученному специализированному персоналу
с применением предусмотренным для этого
устройства для измерения усилия закрытия
проверить приводное усилие.
УКАЗАНИЕ
Материальный ущерб вследствие ненадлежащей
настройки привода.
После команды Reset все параметры возвращаются к
значениям, установленным на заводе. После команды
Reset подсоединенные и находящиеся в рабочем
состоянии элементы безопасности опознаются заново.
Для обеспечения безупречной эксплуатации
устройства управления:
• Заново запрограммируйте все желаемые функции.
• Заново запрограммируйте дистанционное
управление.
• Один раз переместите приводную систему в
позицию Ворота ОТКР и Ворота ЗАКР.
Как только подано электроснабжение, подсоединенный
фотобарьер распознается устройством управления
автоматически.
Фотобарьер может быть запрограммирован дополни-
тельно.
Клеммы нежелательных фотобарьеров должны быть
отсоединены до подачи электроснабжения, поскольку
иначе они распознаются устройством управления.
➔ „4.3.3 Разъем XB03“
КОНТРОЛЬ
После изменений в режиме программирования
необходимо произвести проверку функционирования.
➔ „5.5 Проверка функционирования“
5.6.1 Программирование специальных функций
Ход программирования
1.
Устройство управления
находится в рабочем
режиме.
Ход программирования
2.
P
Р > 10 сек.:
Начало программиро-
вания расширенных
функций привода.
Индикация уровней.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
3.
Выбор желаемого
уровня
(Пример: уровень 2).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
4.
P
Подтверждение
желаемого уровня.
Индикация первого
меню и установленного
параметра.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
5.
Выбор желаемого меню
(Пример: меню 3).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
6.
P
Подтверждение
желаемого меню.
Индикация
установленного
значения параметра.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
7.
Изменение значения
параметра.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
8.
P
Запись в память
значения параметра.
Устройство управления
переходит к
отображению уровней.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
9.
Выбор следующего
желаемого уровня.
Продолжение
программирования.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
или
P
Р > 5 сек.:
Завершение
программирования.
Все измененные
параметры
запоминаются.
Устройство управления
находится в рабочем
режиме.
16 Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS)
5.6.2 Обзор специальных функций
Уровень Меню
1
Основные
функции
3 Промежуточная позиция ОТКР
4 Промежуточная позиция ЗАКР
7 Релейный выход
8 RESET
2
Настройки
привода
1
Необходимое усилие привода ОТКР
2
Необходимое усилие привода ЗАКР
3 Автоматика отключения ОТКР
4 Автоматика отключения ЗАКР
3
Автоматиче-
ское закрыва-
ние
1 Автоматическое закрывание
3 Время открывания ворот
4 Время предупреждения
5 Предупреждение о пуске
7 Сигнальная лампочка
4
Радиопро-
граммирова-
ние
2 Промежуточная позиция ОТКР
3 Промежуточная позиция ЗАКР
4 ОТКР
5 ЗАКР
8 Подсветка привода ВКЛ / ВЫКЛ
5
Особые
функции
1
Программируемый импульсный вход
3 Программируемый вход
4 Время освещения
5 Ручной программатор
7 Battery-back-up (аварийное
аккумуляторное питание)
6
Варьируемая
скорость
1 Скорость ОТКР
2 Скорость мягкого хода ОТКР
3 Позиция мягкого хода ОТКР
4 Скорость ЗАКР
5 Скорость смарт-хода ЗАКР
6 Скорость мягкого хода ЗАКР
7 Позиция смарт-хода ЗАКР
8 Позиция мягкого хода ЗАКР
9 Время мягкого пуска ОТКР
10 Время мягкого пуска ЗАКР
7
Сервис и
техническое
обслуживание
1 Счетчик циклов ворот
2
Счетчик технического обслуживания
3
Интервал профилактических осмотров
8 Reset Сервис и техническое
обслуживание
9 Индикация ошибок
Уровень Меню
8
Системные
настройки
1 Фотобарьер
2 Предохранитель замыкающей
кромки
3 Функционирование автоматики
отключения
4 Режимы работы
5 Функционирование генераторов
команд направления
6 Функционирование генераторов
импульсов
7
Компенсация усилия в позиции
Ворота ЗАКР (Backjump - короткое
движение назад)
8 Направление вращения
9 Настройка языка дисплея с
открытым текстом
10 Положение светового барьера
царги
5.6.3 Содержание специальных функций
Уровень 1 – Основные функции
Меню 3 – Промежуточная позиция ОТКР
Настройка с помощью кнопки + (ОТКР) и –
(ЗАКР).
Функционирование закрывания возможно с
автоматическим закрыванием.
Может быть использована только последняя
запрограммированная промежуточная
позиция.
Меню 4 – Промежуточная позиция ЗАКР
Настройка с помощью кнопки + (ОТКР) и –
(ЗАКР).
Функционирование закрывания с
автоматическим закрыванием невозможно.
Может быть использована только последняя
запрограммированная промежуточная
позиция.
Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS) 17
Уровень 1 – Основные функции
Меню 7 – Релейный выход
(поддается программированию только с
опциональным реле сигнальных лампочек)
1
) Сигнальная лампочка (имеется в
наличии / отсутствует)
➔ „Уровень 3, меню 7 - Сигнальная
лампочка“
2 Позиция Ворота ОТКР
3 Позиция Ворота ЗАКР
4 Промежуточная позиция ОТКР
5 Промежуточная позиция ЗАКР
6
Приводная система стартует
(очищающий импульс 1 секунда)
7 Неисправность
8
Время освещения
➔ „Уровень 5, меню 4 - Время
освещения“
9
Разблокирование (приводная система
работает)
10
Разблокирование (приводная система
остановлена)
11
Разблокировка замка (приводная
система стартует /
очищающий импульс 3 секунды)
12
Устройство защиты от открывания ворот
снаружи
13
Дистанционное радиоуправление (реле
переключается на время импульса)
14
Тестовый импульс для предохранителя
замыкающей кромки (реле выдает
тестовый импульс и переключается на
300 миллисекунд)
Уровень 1 – Основные функции
Меню 8 – RESET
Приводную систему можно вернуть к
заводским настройкам.
После сброса управления или обновления
распределительной коробки все жeлaeмыe
индивидуальныe установки должны быть
произвeдeны заново.
1 Reset отсутствует
2
) Сброс управлeния
(Присоeдинeнныe мoдули (Bus-мoдули,
дистанционноe управлeние) должны
сбрасываться по отдeльности)
3
Reset дистанционного управления
(телеграммы вытираются)
4
Reset дополнения Автоматическое
закрывание
➔ „Уровень 3 -Автоматическое
закрывание“
5
Reset только расширенных функций
привода (кроме Позиция Ворота ОТКР/
ЗАКР и импульса дистанционного
управления)
6
Reset элементов безопасности
(фотобарьер / цепь останова)
7
Reset модулей шины (программируются
подсоединенные модули шины)
Уровень 2 –Настройки привода
Послeдующиe мeню и функции доступны
для квалифицированного, обученного
специализированного персонала.
Меню 1 – Необходимое усилие привода ОТКР
Чувствительность в ступенях от 1 до 16
(чем выше ступень, тем больше усилие
привода).
) 8
Меню 2 – Необходимое усилие привода ЗАКР
Чувствительность в ступенях от 1 до 16
(чем выше ступень, тем больше усилие
привода).
) 8
Меню 3 – Автоматика отключения ОТКР
Чувствительность в ступенях от 1 (ВЫКЛ) до 16
(чем ниже ступень, тем чувствительней
автоматика отключения).
) 12
18 Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS)
Уровень 2 –Настройки привода
Послeдующиe мeню и функции доступны
для квалифицированного, обученного
специализированного персонала.
Меню 4 – Автоматика отключения ЗАКР
Чувствительность в ступенях от 1 (ВЫКЛ) до 16
(чем ниже ступень, тем чувствительней
автоматика отключения).
) 8
Уровень 3 –Автоматическое закрывание
Послeдующиe мeню и функции доступны
для квалифицированного, обученного
специализированного персонала.
Меню 1 – Автоматическое закрывание
При активизированном автоматическом
закрывании релейный выход (уровень1/
меню 7) можно при необходимости
перепрограммировать.
1 ) Деактивировано
2
Время открыва-
ния ворот 15/
Время пред-
упреждения 5
Продление времени
открывания ворот
только подачей
импульса
(переключатель,
ручной пульт ДУ).
3
Время открыва-
ния ворот 30 /
Время пред-
упреждения 5
4
Время открыва-
ния ворот 60 /
Время пред-
упреждения 8
5
Время открыва-
ния ворот 15 /
Время пред-
упреждения 5
Прерывание
времени откры-
вания ворот по-
сле пересечения
фотобарьера
6
Время открыва-
ния ворот 30 /
Время пред-
упреждения 5
7
Время открыва-
ния ворот 60 /
Время пред-
упреждения 8
8
Время откры-
вания ворот
бесконечно /
Время пред-
упреждения 3
Закрытие после
пересечения фото-
барьера / препят-
ствие закрытию.
Меню 3 – Время открывания ворот
2 – 250 секунд.
) Зависит от уровня 3, меню 1
Уровень 3 –Автоматическое закрывание
Послeдующиe мeню и функции доступны
для квалифицированного, обученного
специализированного персонала.
Меню 4 – Время предупреждения
1 – 70 секунд.
) Зависит от уровня 3, меню 1
Меню 5 – Предупреждение о пуске
0 – 7 секунд.
) 0
Меню 7 – Сигнальная лампочка
1
) Движение ворот / Предупреждение:
мигают
Простой ворот: Выкл
(энергосбережение)
2
Движение ворот / Предупреждение:
светятся
Простой ворот: Выкл
(энергосбережение)
3
Движение ворот / Предупреждение:
мигают
Простой ворот: мигают
4
Движение ворот / Предупреждение:
светятся
Простой ворот: светятся
5
Движение ворот / Предупреждение:
мигают
Простой ворот: светятся
6
Движение ворот / Предупреждение:
светятся
Простой ворот: мигают
Уровень 4 – Радиопрограммирование
Меню 2 – Промежуточная позиция ОТКР
Индикация параметра мигает ->
Задействовать кнопку ручного пульта ДУ ->
Индикация ручного пульта ДУ также мигает ->
Функция запрограммирована.
Меню 3 – Промежуточная позиция ЗАКР
Индикация параметра мигает ->
Задействовать кнопку ручного пульта ДУ ->
Индикация ручного пульта ДУ также мигает ->
Функция запрограммирована.
Меню 4 – ОТКР
Индикация параметра мигает ->
Задействовать кнопку ручного пульта ДУ ->
Индикация ручного пульта ДУ также мигает ->
Функция запрограммирована.
Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS) 19
Уровень 4 – Радиопрограммирование
Меню 5 – ЗАКР
Индикация параметра мигает ->
Задействовать кнопку ручного пульта ДУ ->
Индикация ручного пульта ДУ также мигает ->
Функция запрограммирована.
Меню 8 – Подсветка привода ВКЛ / ВЫКЛ
Индикация параметра мигает ->
Задействовать кнопку ручного пульта ДУ ->
Индикация ручного пульта ДУ также мигает >
Функция запрограммирована.
Параметр „Дистанционное радиоуправление“
запрещено программировать.
➔ „Уровень 1, меню 7 - Релейный выход“
Уровень 5 – Особые функции
Программирование особых функций зависит от
разъема XB03.
➔ „4.3.3 Разъем XB03“
Меню 1 – Программируемый импульсный вход
(Клемма 1/2)
1
) Импульс (только замыкающий
контакт)
2
Препятствие закрытию (только
замыкающий контакт)
3
Останавливается и реверсирует
(только направление ЗАКР – только
размыкающий контакт)
4
Останавливается и реверсирует
(только направление ЗАКР – только
замыкающий контакт)
5
Импульс ОТКР (Индуктивная петля –
только замыкающий контакт)
6
Преждевременное закрывание в резуль-
тате задействования переключателя или
ручного пульта ДУ > 2 секунд
7
Импульс (только замыкающий контакт)
с непрерывным снабжением
напряжением
24 V DC / мaкс. 50 mA
Уровень 5 – Особые функции
Меню 3 – Программируемый вход (XW81)
1
) Импульс (только замыкающий
контакт)
2
Импульс RC (только замыкающий
контакт)
3
Препятствие закрытию (только
замыкающий контакт)
4
Останавливается и реверсирует
(только направление ЗАКР – только
размыкающий контакт)
5
Останавливается и реверсирует (только
направление ЗАКР – только замыкающий
контакт)
6
Импульс ОТКР (только замыкающий
контакт)
7 Стоп (только размыкающий контакт)
8
Преждевременное закрывание
в результате задействования
переключателя или ручного пульта ДУ >
2 секунд
9
Автоматическое закрывание ВКЛ /
ВЫКЛ
Меню 4 – Время освещения
2 – 250 секунд.
) 3.0 (180 секунд)
Меню 5 – Ручной программатор
1
) Возможность обслуживания и
программирования
2 только возможность обслуживания
Меню 7 – Battery-back-up (аварийное
аккумуляторное питание)
1
) Battery-back-up (аварийное аккумуля-
торное питание) деактивировано
2
Battery-back-up (аварийное
аккумуляторное питание) активно
Уровень 6 - Варьируемая скорость
Послeдующиe мeню и функции доступны
для квалифицированного, обученного
специализированного персонала.
Меню 1 – Скорость ОТКР
Ступени от 5 до 16.
) 16
Меню 2 – Скорость мягкого хода ОТКР
Ступени от 1 до 16.
) 8
20 Руководство по эксплуатации, Comfort 260, 270, 280 speed (#115119 – RUS)
Уровень 7 – Сервис и техническое обслуживание
Меню 1 – Счетчик циклов ворот
Шестизначная индикация приведений ворот в
действие до 999999.
Цифры друг за другом до индикации точки,
затем повторение.
Меню 2 – Счетчик технического обслуживания
Пятизначная индикация приведений ворот
в действие, еще остающихся до индикации
технического обслуживания.
Цифры друг за другом до индикации точки,
затем повторение.
Меню 3 – Интервал профилактических осмотров
Настройка количества приведений ворот в
действие, после которого высвечивается
необходимость технического обслуживания.
1 ) ВЫКЛ
2 100 приведений ворот в действие
3 500 приведений ворот в действие
4 1000 приведений ворот в действие
5 4000 приведений ворот в действие
6 5000 приведений ворот в действие
7 6000 приведений ворот в действие
8 7000 приведений ворот в действие
9 8000 приведений ворот в действие
10 9000 приведений ворот в действие
11 10000 приведений ворот в действие
12 15000 приведений ворот в действие
13 20000 приведений ворот в действие
14 30000 приведений ворот в действие
15 40000 приведений ворот в действие
16 50000 приведений ворот в действие
Меню 8 – Reset Сервис и техническое
обслуживание
Для сервиса, диагностики и работ по
техническому обслуживанию здесь
производится сброс накопителя сбоев.
1 ) Reset отсутствует
2 Reset накопителя сбоев
Меню 9 – Индикация ошибок
Индикация текущего сообщения об ошибке
(макс. 16 индикаций ошибок возможны).
Индикация предыдущей ошибки /
Навигация по списку ошибок
Навигация по списку ошибок
Уровень 6 - Варьируемая скорость
Послeдующиe мeню и функции доступны
для квалифицированного, обученного
специализированного персонала.
Меню 3 – Позиция мягкого хода ОТКР
Настройка с помощью кнопки + (ОТКР) и –
(ЗАКР).
Меню 4 – Скорость ЗАКР
Ступени от 5 до 16.
) 9
Меню 5 – Скорость смарт-хода ЗАКР
Ступени от 5 до 16.
) 8
Меню 6 – Скорость мягкого хода ЗАКР
Ступени от 1 до 16.
) 6
Меню 7 – Позиция смарт-хода ЗАКР
Настройка с помощью кнопки + (ОТКР) и –
(ЗАКР).
Меню 8 – Позиция мягкого хода ЗАКР
Настройка с помощью кнопки + (ОТКР) и –
(ЗАКР).
Меню 9 – Время мягкого пуска ОТКР
1 ) Время мягкого пуска 1 секунда
2 Время мягкого пуска 2 секунды
3 Время мягкого пуска 3 секунды
4 Время мягкого пуска 6 секунд
Меню 10 – Время мягкого пуска ЗАКР
1 ) Время мягкого пуска 1 секунда
2 Время мягкого пуска 2 секунды
3 Время мягкого пуска 3 секунды
4 Время мягкого пуска 6 секунд
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Marantec Comfort 270 speed Инструкция по применению
- Тип
- Инструкция по применению
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Marantec Comfort 280 Инструкция по применению
-
-
Marantec Comfort 260 Инструкция по применению
-
-
-
-
-
-
Marantec Comfort 380 Инструкция по применению
-
Marantec Comfort 50 Инструкция по применению