Samsung ME731K Инструкция по применению

Бренд: Samsung

Модель: ME731K

Категория: Микроволновые печи

Тип: Инструкция по применению

תויורשפאה תא ןיימד

.Samsung לש הז רצומ תשכרש הדות

,רתוי אלמ תוריש תלבקל

תבותכב רצומה תא םושר

www.samsung.com/register

לגורקימ רונת

שומישו הלעפה תוארוה

ME731K

ME732K

ME733K

,רצומה תלעפה ןפוא לע הכרדה תלבק ןתרטמש תוריש תואירק הסכמ הניא Samsung לש תוירחאה יכ ,בל םיש

.הקוזחת וא יוקינל תוליגר תולועפ עוציב וא ,התואנ אל הנקתה לש ןוקית

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_HE.indd 1 4/27/2016 2:03:46 PM

תירבע

וז תוארוה תרבוחב שומיש

רונת תועצמאב לושיב לע בושח עדימ ליכמ הז שמתשמל ךירדמ .SAMSUNG לש לגורקימה רונת תא תשכר התע הז

:לגורקימה

תוחיטב יעצמא •

םימיאתמ לושיב ילכו םירזיבא •

לושיבל תוישומיש תוצע •

לושיבל תוצע •

בושח תוחיטב עדימ

.תובושח תוחיטב תוארוה

.דיתעב ןויעל רומשו בל תמושתב ארק

.תואבה תוארוהה עוציב לע דפקה ,לגורקימב שומיש ינפל

תוחיטב תוארוהו תורהזא .הז שמתשמל ךירדמב רבסומש יפכ דעונ אוה המשלש הרטמל קר הז רישכמב שמתשה •

לוקיש ליעפהל ךתוירחאב .שחרתהל םייושעש םיירשפאה םיבצמהו םיאנתה לכ תא תוללוכ אל הז ךירדמב תובושח

.הז רישכמ לש הלעפהו הקוזחת ,הנקתה תעב בל תמושתו תוריהז ,תעד

םינוש תויהל םייושע ךתושרבש לגורקימה רונת ינייפאמ ,םימגד רפסמ תוללוכ תואבה הלעפהה תוארוהש רחאמ •

זכרמ לא הנפ ,היעב וא הלאש לכב .םימישי ויהי הרהזאה תותוא לכ אלש ןכתייו הז ךירדמב םיראותמה הלאמ טעמ

.www.samsung.com טנרטניאה רתאב עדימו עויס שפח וא בורקה תורישה

דב תירכ וא גירא לש גוס םוש םמחת לא .דבלב יתיב שומישל דעוימ אוה .ןוזמ םומיחל שמשמ לגורקימה רונת •

שומישמ האצותכ םרגנש קזנ לכל תוירחאב אשיי אל ןרציה .הפירשלו תויווכל םורגל לולע רבדה ,םיערזב תאלוממ

.רישכמב יוגש וא םלוה אל

ףאו רישכמה ייח ךשמ לע הערל עיפשהל יושעש רבד ,חטשמה סרהל ליבוהל הלולע רישכמה ןויקינ לע הרימש יא •

.הנכסל םורגל

םינמיסהו םילמסה ארקמ

הרהזא

.תוומל וא הרומח תינפוג העיגפל םורגל םילולעש םיחוטב אל שומיש ילהונ וא תונכס

תוריהז

.שוכרל קזנל וא הלק תינפוג העיגפל םורגל םילולעש םיחוטב אל שומיש ילהונ וא תונכס

הפירש תנכס ;הרהזאםח חטשמ ;הרהזא

למשח ;הרהזאקילד רמוח ;הרהזא

.עצבל הסנת לא.הדיפקב תוארוהל תייצ

.קרפת לא.ריקב עקשהמ למשחה עקת תא קתנ

.עגית לא.תולמשחתה תעינמל קראומ ןקתההש אדו

.הרזע תלבקל תורישה זכרמל הנפהרעה

בושח

.לגורקימ תייגרנאל רתי תפישח תעינמל תוריהז יעצמא

.הקיזמ לגורקימ תנירקל ךתוא ףושחל לולע ,תואבה תוחיטבה תוארוהל תויצ יא

הליענה ןונגנמ תא יהשלכ הרוצב תונשל וא החותפ תלדהשכ רישכמה תא ליעפהל תוסנל ןיא הרקמ םושב )א(

.תוחיטבה תליענ יחתפל והשלכ רז ףוג וא ץפח סינכהל וא ,)תלדה יספת(

יחטשמ לע רבטצהל יוקינ ירמוח וא ןוזמ תויראשל חינהל וא ימדקה קלחל לגורקימה תלד ןיב רבד חינהל ןיא )ב(

ןכמ רחאלו ,החל תילטמב שומישה רחאל םבוגינ ידי לע םייקנ םימטאהו תלדה יחטשמש אדו .םימטאה

.השביו הכר תילטמב

םעטמ ךמסומ תוריש יאנכט ידיב רשואיו קדבייש דע ,הרקמ םושב וליעפהל ןיא ,לגורקימל קזנ לש הרקמב )ג(

םרגיי אלשו ,תיטמרה הרוצב רגסית רישכמה תלדש דיפקהל רתויב בושח .לגורקימ ירישכמ תקידבל ןרציה

:קזנ

)ףופיכ( תלדל )1(

)םיפפור וא םירובש( תלדה יריצל )2(

םימטאה יחטשמלו תלדה ימטאל )3(

ירישכמ תקידבל ןרציה םעטמ ךמסומ תוריש יאנכטל קרו ךא ןוקית וא הקידבל רישכמה תא רוסמל שי )ד(

.לגורקימ

)ISM( יאופרו יעדמ ,יתיישעת דויצה לכ תא תללוכ 2 הצובקל הרדגהה .Class B ,2 הצובקמ ISM דויצ אוה הז רצומ

ידי לע דוביעל דויצ ןכו ,רמוחב לופיטל תיטנגמורטקלא הנירק תרוצב תשמשמ וא/ו ןווכמב תרצונ וידר ילג תייגרנא ובש

.תילמשח תשקב ךותירל דויצו )EDM( תילמשח הקירפ

למשח תקפסא תשרל תורישי םירושקה תודסומבו תיתיב הביבסב שומישל ותרדגהב םיאתמ Class B גורידב דויצ

.םירוגמ יניינבל יתיב למשח תקפסמה ךומנ חתמב

תובושח תוחיטב תוארוה

.םיאבה תוחיטבה ילהונ יפל תע לכב לועפל דפקה

הרהזא

.לגורקימה רונתב םינוקית וא םייוניש עצבל השרומ ךמסומ עוצקמ שיא קר

תייצקנופב שומיש תעב םימוטא םילכימב רחא ןוזמו םילזונ םמחת לא

.לגורקימה

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_HE.indd 2 4/27/2016 2:03:48 PM

תירבע

וא םימ לש הזתהב םילעפומה יוקינ ירישכמב שמתשת לא ,ךתוחיטב ןעמל

.הובג ץחלב רוטיק

וא ינונמש ,חל םוקימב ;קילד רמוח ,רונת תברקב - הז רישכמ ןיקתת לא

לע ;זג תפילדל דעומ םוקימב וא םימו רישי שמש רואל ףושחה םוקימב ,קבואמ

.רשי אל חטשמ

.םייצראו םיימוקמ םיללכל םאתהב הז רישכמל התואנ הקראה עצבל שי

לש םיעגמהו רוביחה תודוקנמ םימ וא קבא ןוגכ םירז םירמוח תועיבקב רסה

.השבי תילטמ תועצמאב למשחה עקת

םיצפח וילע חינת לאו למשחה טוח תא הדימה לע רתי ףפוכת וא ךושמת לא

.םידבכ

תעגל ילבמ דימ ררווא ,)ילוכו לושיב זג ,ןפורפ זג ןוגכ( זג תפילד לש הרקמב

.למשחה עקתב

.תובוטר םיידיב למשחה עקתב עגית לא

רישכמהש ןמזב למשחהמ עקתה קותינ ידי-לע ילמשחה רישכמה תא הבכת לא

.לעופ

,רישכמל רדוח םימ ןוגכ והשלכ רז רמוח םא ,םירז םימצע וא תועבצא סינכת לא

.בורקה תורישה זכרמל הנפו למשחהמ עקתה תא קתנ

.רישכמה לע זרפומ חוכ וא ץחל ליעפת לא

חנומה םגד( .תיכוכז ץפח וא רויכ ןוגכ ריבש ץפח לע לגורקימה תא חינת לא

)דבלב קפלד לע

וא רוטיקב יוקינ רמוח ,לוהוכלא ,ללדמ ,ןזנב תועצמאב רישכמה תא הקנת לא

.הובג ץחלב

.רצומה יטרפמב םיניוצמה הלאל םיהז םרזהו רדתה ,למשחה חתמ יכ אדו

לבכב ,עקש םאתמב שמתשת לא .ריקב עקשל למשחה עקת תא הכלהכ רבח

.ילמשח יאנשב וא ךיראמ

ןיב למשחה לבכ תא בוחתת לא ,תכתממ ץפח לע למשחה לבכ תא הלתת לא

.לגורקימה ירוחאמ וא םימצע

עקת םא .ריקב ףפור עקש וא םוגפ למשח לבכ ,םוגפ למשח עקתב שמתשת לא

.בורקה תורישה זכרמ לא הנפ ,וקוזינ למשחה לבכ וא למשחה

תכרעמ וא ינוציח )רמייט( ןמז בצוק תועצמאב הלעפהל דעוימ וניא רישכמה

.תדרפנ קוחרמ הטילש

.לגורקימה לע םימ תורישי ססרת וא ךופשת לא

.ולש תלדה לע וא וכותב ,לגורקימה לע םיצפח חינת לא

.לגורקימה חטשמ לע םיקרח ריבדמ ןוגכ ףידנ רמוח ססרת לא

תעב .ילמשחה רישכמה םע םיקחשמ םניאש אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי

םילולע םה תרחא ,רוזאהמ םידלי קיחרהל שי ,תלדה לש הריגסו החיתפ

.הב ספתיהל תולוכי םהיתועבצא וא תלדב לקתיהל

.םימוד בכר ילכו םינוורק ,תוינוכמב הנקתהל דעוימ וניא רישכמה

םומיח תעב תוריהז הנשמ טוקנ .לגורקימה ךותב םיקילד םירמוח ןסחאת לא

עגמב אובל םילולע לוהוכלא ידא ןכש לוהוכלא םיליכמה תואקשמ וא םילישבת

.לגורקימב םח קלח םע

םגד( .ןורא ךותב וחינהל ןיא ,דבלב קפלדה לע שומישל דעוימ לגורקימה רונת

)דבלב קפלד לע חנומה

רהזיהל שי .שומישה ךלהמב םיממחתמ םישיגנה ויקלחו רישכמה :הרהזא

ליגמ םיריעצ םידלי רישכמהמ קיחרהל שי .וממחתהש םיביכרב העיגנמ ענמיהלו

.תדמתמ החגשה תחת םיאצמנ םה ןכ םא אלא 8

תוארוה ןתמ רחאל קר החגשה אלל לגורקימב שמתשהל ושרוי םידלי :הרהזא

תונומטה תונכסה תא ןיביו החטבב רישכמב שמתשהל לכוי דליהש ךכ תומיאתמ

.ןוכנ אל שומישב

םע םישנא לשו הלעמו 8 ליגמ םידלי לש שומישל דעוימ הז ילמשח רישכמ

םה םא קר ,עדיו ןויסינ רדעיה וא ,תולבגומ תוילכש וא תוישוח ,תוינפוג תולוכי

הרוצב ילמשחה רישכמב שומישל עגונב תוארוה ולביק וא החגשה תחת םיאצמנ

רשפאל ןיא .תויחנהה יפ לע אלש שומישב תוכורכה תונכסה תא םיניבמו החוטב

רישכמה תא קזחתל וא תוקנל םידליל רשפאל ןיא .רישכמה םע קחשל םידליל

.החגשה אלל

ןקותיש דע רישכמה תא ליעפהל ןיא ,וקוזינ תלדה ימטא וא תלדה םא :הרהזא

.ךמסומ עוצקמ שיא ידי-לע

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_HE.indd 3 4/27/2016 2:03:50 PM

תירבע

וא ןוקית תלועפ עצבל ואובב ןכתסמ ךמסומ עוצקמ שיא וניאש םדא לכ :הרהזא

.לגורקימ תייגרנאל הפישח ינפמ ןגמה הסכמה תרסהב הכורכה הקוזחת

לש תורשפאמ ענמיהל ידכ הרונה תפלחה ינפל יובכ רישכמה יכ אדו :הרהזא

.תולמשחתה

םהש רחאמ םימוטא םילכימב םירחא ןוזמ יגוסו םילזונ םמחל ןיא :הרהזא

.ץצופתהל םילולע

םידלי קיחרהל שי .שומישה ךלהמב םמחתהל םילולע םישיגנ םיקלח :הרהזא

.תויווכ עונמל ידכ םינטק

רחאתהל הלולע החיתרה תדוקנ ,לגורקימב תואקשמ םומיח תעב :הרהזא

תעב תוריהז הנשמ טוקנל שי ןכל ,רישכמהמ לכימה תאצוה רחאל שחרתהלו

יוביכ רחאל תוחפל תוינש 20 דימת ןיתמהל שי הז בצמ עונמל ידכ ;לכימב לופיט

,םומיחה ךלהמב הקשמה תא בברע .ןזאתהל לכות הרוטרפמטהש ידכ לגורקימה

.םומיחה רחאל בברע דימתו ,ךרוצ ךכב שי םא

:תואבה הנושארה הרזעה תוארוהל םאתהב לעפ ,היווכ לש הרקמב

.תוחפל תוקד 10 ךשמל םירק םימב הווכנש רוזאה תא לובט •

.השביו הייקנ תשובחתב שובח •

.והשלכ בילחת וא ןמש ,םרק רוזאה לע חרמת לא •

רישכמה יביכרב העיגנמ ענמיהלו רהזיהל שי .םמחתמ רישכמה שומישה ךלהמב

.םימחה

ןכו תוקונית ןוזמ תונצנצו םיקובקב לש םנכות תא רענל וא בברעל שי :הרהזא

;תויווכמ ענמיהל ידכ ,הלכאהה ינפל הרוטרפמטה תא קודבל

,תינפוג תולבגומ ילעב )םידלי תוברל( םישנא לש שומישל דעוימ וניא רישכמה

תחת םיאצמנ םה םא אלא ,עדי וא ןויסינ יד םהל ןיאש וא ,תילכש וא תישוח

רובע שומיש תוארוה ונממ ולביקש וא ,םתוחיטבל יארחאש םדא לש חוקיפ

.ילמשחה רישכמה

ללחל הלק השיג ורשפאיש םינוכנ הבוגבו ןוויכב לגורקימה תא ביצהל שי

.הרקבה חוללו רישכמה

םע תוקד 10 ךשמב ותוא ליעפהל שי ,הנושארה םעפב לגורקימב שומיש ינפל

.וב שמתשהל ןכמ רחאל קרו םימב אלמ ילכ

קיפמ לגורקימה םא .שיגנ היהי למשחה עקתש ךכ לגורקימה רונת תא ביצהל שי

למשחהמ עקתה תא דיימ קתנ ,ןשע ונממ טלפנש וא ,ףורש חיר ,רזומ שער

.בורקה תורישה זכרמ לא הנפו

םידלי קיחרהל שיו ליגרהמ רתוי םמחתהל םילולע םיחטשמה ,יוקינ בצמ ךלהמב

)דבלב יוקינה תייצקנופ םע םגדב( רישכמה ןמ

םילוכי יוקינה ךירדמב םיניוצמה םילכו ,וכפשנש םילזונ בגנל שי יוקינה ינפל

)דבלב יוקינ תייצקנופ םע םגד( .יוקינה ךלהמב לגורקימב ראשיהל

רחאל למשחהמ וקתנל תולקב היהי ןתינש ךכ רישכמה תא םקמל דיפקהל שי

תנקתה תועצמאב וא שיגנ עקת תועצמאב עצבתהל לוכי קותינה .הנקתהה

).דבלב הנבומ םגד( .טוויחה יללכל םאתהב עובקה טוויחב קספמ

רחא םדא וא תורישה ןכוס ,ןרציה לצא ופילחהל שי ,קוזינ למשחה לבכ םא

.הנכס עונמל ידכ ךכל ךמסומה

השעיי םידלי ידי-לע וב שומישה ,בלושמ בצמב לעפומ רישכמה רשאכ :הרהזא

.תוקפומה תורוטרפמטה לשב תאזו רגובמ תחגשהב קרו ךא

.לעופ רישכמה ראשכ ההובג תויהל הלולע םישיגנ םיחטשמ לש הרוטרפמטה

.לעופ רישכמה רשאכ םמחתהל הלולע ינוציחה חטשמה לש תלדה

תוריהז

ילכימב שמתשת לא ;לגורקימ ירונתב שומישל םימיאתמה םילכב קר שמתשה

.המודכו תוגלזמ ,םידופיש ,ףסכ וא בהז ירוטיע םע השגה ילכו תוחלצ ,תכתמ

.קיטסלפ וא ריינ תויקשמ תכתממ הרישק יטוח רסה

.לגורקימל קזנ םורגל לוכיש ילמשח ץוצינ רצוויהל לולע :הביסה

לשב לגורקימה לע חיגשהל שי ,ריינ וא קיטסלפ ילכימב ןוזמ םומיח תעב

;התצה תורשפא

.םידגב וא תוריינ שבייל ידכ לגורקימה רונתב שמתשת לא

רתי םומיח עונמל ידכ םירצק ןמז יקרפ ךשמל ןוזמ לש תונטק תויומכ םמח

.ןוזמ תפירשו

תלדהש רומשו למשחהמ ותוא קתנ וא רישכמה תא הבכ ,ןשעב תנחבה םא

;ןנשי םא ,תובהל קונחל ידכ הרוגס ראשית

;וב ורתונש ןוזמה תויראש לכ תא ריסהלו לגורקימה תא תועיבקב תוקנל שי

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_HE.indd 4 4/27/2016 2:03:52 PM

תירבע

לגורקימה רונת תנקתה

תא החטבב תאשל ידכ ויד קזח תויהל רומא חטשמה .הפצרה לעמ מ"ס 85 ביציו חוטש חטשמ לע לגורקימה תא חנה

.לגורקימה לקשמ

לש םלוה רורווא חוורמ שי רישכמל יכ אדו ,לגורקימה תנקתה תעב

. 1

.וילעמ מ"ס 20 -ו םידדצהמו רוחאמ תוחפל מ"ס 10

.לגורקימה ךותמ הזיראה ירמוח לכ תא קלסו רסה

. 2

.תבבותסמה תחלצה תאו םילגלגה םע תעבטה תא בכרה

.תוישפוחב תבבותסמ תחלצהש אדו

.שיגנ היהי למשחה עקתש ךכ לגורקימה רונת תא ביצהל שי

. 3

.תוריש ןכוסמ וא ןרציהמ ןימזה דחוימ לולכמב וא לבכב ופילחהל שי ,קוזינ למשחה לבכ םא

לש למשחה לבכ םא .םיניפ 3 לעב ,ץרה 50 ,טלוו 230 לש קראומ AC עקשל לבכה תא רבח ,ךתוחיטב ןעמל

.דחוימ לבכב ופילחהל שי ,קוזינ לגורקימה

לועפל שי .רוטאידר וא הייפא רונת ומכ םוח יטלופ תורוקמל ךומס וא החל הביבסב לגורקימה תא ןיקתת לא

לבכ ןקתל םאותה ךיראמ לבכב ,ךרוצה תדימב ,שמתשהלו לגורקימה לש למשחה תקפסא יטרפמל םאתהב

ימטא תאו רישכמה םינפ תא בגנ ,הנושארה םעפב לגורקימה רונת תלעפה ינפל .לגורקימה םע קפוסמה למשחה

.החל תילטמב תלדה

רוחאמ מ"ס 10לעמ מ"ס 20

דצ לכמ מ"ס 10

לעמ מ"ס 85

הפצרה הבוגל

למשחה לבכ תא קחרהו םימב למשחה עקת תא וא למשחה לבכ תא לובטת לא

.םוח רוקממ

ןהש ןוויכ תומלש תושק םיציבו ןתפילקב םיציב לגורקימה רונתב םמחל ןיא

םמחל ןיא ,ןכ ומכ ;לגורקימב םומיחה םות רחאל םג ,ץצופתהל תולולע

,םתפילקב םיזוגא ,םוקאוב םירוגס וא םימוטא םילכימ וא תונצנצ ,םיקובקב

.המודכו תומלש תוינבגע

ריוואש רחאמ חקלתהל םייושע םה .ריינב וא דבב רורוואה יחתפ תא הסכת לא

תובכלו הדימה לע רתי םמחתהל לולע לגורקימה ,ןכ ומכ .רישכמהמ טלפנ םח

.תקפסמ הדימב ררקתיש דע יובכ ראשייו ,יטמוטוא ןפואב ומצע תא

תנכס תעינמל לגורקימהמ לישבת תאצוה תעב חבטמ תופפכב דימת שמתשה

.תויווכ

רישכמהש דע לגורקימה לש םיימינפה תונפדב וא םימחה םיביכרב עגית לא

.ררקתי

רחאל תוינש 20 תוחפל ןתמהו ,םומיחה םותב וא םומיחה עצמאב םילזונ בברע

.חתור לזונ תוצרפתה תעינמל ,הכירצ ינפל םומיחה

וא םח ריווא לשב רישכמהמ רטמ 1/2 -כ לש קחרמב דומע תלדה תחיתפ ןמזב

.תויווכל םורגל םילולעו רישכמהמ םיטלפנה םידא

ןפואב הבכיי לגורקימה רונת .קיר אוהשכ לגורקימה רונת תא ליעפת לא

ךותב םימ סוכ חינהל םיצילממ ונא .תוחיטב תורטמל תוינש 30 ךשמל יטמוטוא

ליחתי לגורקימה רונתש הרקמב לגורקימ תייגרנא טולקל ידכ תע לכב לגורקימה

.גגושב לועפל

תלד יוקינל לזרבמ ףוצרק תוירכב וא םיטרושו םיסג יוקינ ירמוחב שמתשת לא

ךכמ האצותכו חטשמה תא טורשל םילולע םהש רחאמ לגורקימה לש תיכוכזה

.תיכוכזה תא ץפנל ףא

תנקתה' האר( הז ךירדמב םיניוצמה םיחוורמל םאתהב לגורקימה תא ןקתה

)'לגורקימה

.לגורקימה תברקב םיעקשל םירחא םיילמשח םירישכמ רוביח תעב רהזיהל שי

קזנה וא/ו הדיחיל םרגנש קזנה םא םיינוציח םימגפ ןוקית וא םירזיבא תפלחה ןיגב ןוקית ימד הבגת Samsung תרבח

:םה הז יאנתב םיללכנה םיטירפה .ןכרצה ידי - לע םרגנ רזיבאה ןדבוא וא רזיבאל םרגנש

.הרקבה חול וא ינוציחה חולה ,תידיה ,תלדה לש רבש וא הטירש ,העיגפ לש םירקמ )א(

.תכתמה תשר וא תבשותה ,םילגלגה םע תעבטה ,שגמה לש רבש וא רדעיה לש םירקמ )ב(

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_HE.indd 5 4/27/2016 2:03:53 PM

תירבע

לגורקימה רונת יוקינ

:ןוזמ יקיקלחו ןמוש לש תורבטצה עונמל ידכ לגורקימה רונתב םיאבה םיקלחה תא תועיבקב תוקנל שי

םיינוציחו םיימינפ םיחטשמ •

תלדה ימטאו תלד •

םילגלג םע תעבטו תבבותסמ תחלצ •

.הכלהכ תרגסנ תלדה יכו םייקנ תלדה ימטא יכ דימת אדו

ףאו רישכמה ייח ךשמ לע הערל עיפשהל יושעש רבד ,חטשמה סרהל ליבוהל הלולע רישכמה ןויקינ לע הרימש יא

.הנכסל םורגל

.שבייו ףוטש .םירשופ ןובס ימו הכר תילטמ תועצמאב םיינוציחה םיחטשמה תא הקנ

. 1

ימב הלובט תילטמ תועצמאב םילגלגה םע תעבטהמ וא םיימינפה םיחטשמהמ םימתכ וא וזתינש םילזונ רסה

. 2

.שבייו ףוטש .ןובס

תבבותסמה תחלצה לע ללודמ ןומיל ץימ סוכ חנה ,םימיענ אל תוחיר ריסהלו ושקתהש ןוזמ תויראש ךכרל ידכ

. 3

.תיברמ המצוע תגרדב תוקד 10 ךשמל םמחו

.םילכ חידמב שומישל החוטבה תחלצה תא ףוטש ,ךרוצה תעב

. 4

רהזיה .םיסממ םיימיכ םירמוחב וא םיטרוש יוקינ ירמוחב שמתשת לא םלועל .רורוואה יחתפ לע םימ ךופשת לא

:םיקיקלחמ עונמל ידכ תלדה ימטא יוקינ תעב דחוימב

רבטצהל •

הכלהכ רגסיהל תלדל עירפהל •

לגורקימה רונת לש ןוקיתו ןוסחא

.תוחיטב יעצמא רפסמ טוקנל שי ןוקיתל ותריסמ וא לגורקימה רונת ןוסחא ינפל

:תלדה ימטאל וא תלדל קזנ םרגנ םא לגורקימב שמתשהל ןיא

רובש ריצ •

םייולב םימטא •

הפופכ וא תתוועמ לגורקימה תרגסמ •

רישכמב םינוקית עצבל יאשר לגורקימ ןוקיתל ךמסומ תוריש יאנכט קר

יבגל קפס ךל שי םא וא ןוקיתל קוקזו םוגפ לגורקימה םא .לגורקימהמ תינוציחה תרגסמה תא ריסת לא םלועל

:ובצמ

ריקב עקשהמ רישכמה תא קתנ •

רתויב בורקה הריכמ רחאל תוריש זכרמל הנפ •

.קבאמ יקנו שבי םוקמ רחב ,ינמז ןפואב לגורקימה תא ןסחאל ךנוצרב םא

.לגורקימה יביכרל קזנ םורגל םילולע תוחלו קבא : הביסה

.ירחסמ שומישל דעוימ וניא הז לגורקימ רונת

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_HE.indd 6 4/27/2016 2:03:54 PM

תירבע

ןכות

7 .......................................................................................................................................................ויקלחו לגורקימה

...........................................................................................................................................)ME731K( הרקבה חול

.........................................................................................................................)ME733K , ME732K( הרקבה חול

....................................................................................................................................................................םירזיבא

.....................................................................................................................................................ןמזה ךשמ תעיבק

........................................................................................................................................ןכומ ןוזמ לש םומיח/לושיב

............................................................................................................................................................המצוע תוגרד

..........................................................................................................................................................לושיבה תריצע

...........................................................................................................................................לושיבה ןמז ךשמ תעיבק

....................................................................................................................................היגרנאב ןוכסיח בצמ תרדגה

...........................................................................................................................ריהמ לושיב/םומיח הנוכתב שומיש

......................................................................................................................................ריהמ לושיב/םומיח תורדגה

...............................................................................................................תיטמוטוא הריהמ הרשפה תנוכתב שומיש

...........................................................................................................................תיטמוטוא הריהמ הרשפה תורדגה

.........................................................................................................................................................יבלש-בר לושיב

...........................................................................................................................לגורקימב לושיבל םימיאתמה םילכ

...............................................................................................................היעב וא תוטבלתה לש הרקמב תושעל המ

........................................................................................................................................................םיינכט םיטרפמ

ויקלחו לגורקימה

תלד .1

רורווא יחתפ .2

תימינפ הרואת .3

הגוצת .4

תלדה יספת .5

תבבותסמ תחלצ .6

תבשות .7

םילגלג םע תעבט .8

תוחיטב תליענ יחתפ .9

תלד תחיתפל ןצחל .10

הרקב חול . 11

7 8 109 116

1 2 3 4

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_HE.indd 7 4/27/2016 2:03:54 PM

תירבע

)ME733K , ME732K( הרקבה חול

הגוצת . 1

תיטמוטוא הריהמ הרשפה בצמ ררוב

. 2

םייטמוטוא לושיב/ןכומ לכוא םומיח בצמ ררוב

. 3

לגורקימ בצמ ןצחל

. 4

ןמז תעיבק ןצחל

. 5

לוטיב/הריצע ןצחל

. 6

לקשמ ררוב

. 7

ןועש ןוויכ

. 8

'ש30+

ןצחל . 9

הלעפה ןצחל . 10

היגרנאב ןוכסיח ןצחל . 11

)ME731K( הרקבה חול

הגוצת . 1

תיטמוטוא הריהמ הרשפה בצמ ררוב

. 2

םייטמוטוא לושיב/ןכומ לכוא םומיח בצמ ררוב

. 3

לגורקימ בצמ ןצחל

. 4

ןמז תעיבק ןצחל

. 5

לוטיב/הריצע ןצחל

. 6

לקשמ ררוב

. 7

ןועש ןוויכ

. 8

'ש30+

ןצחל . 9

הלעפה ןצחל . 10

היגרנאב ןוכסיח ןצחל

. 11

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_HE.indd 8 4/27/2016 2:03:54 PM

תירבע

םירזיבא

.םיכרד ןווגמב שמתשהל ןתינ םהבש םירזיבא המכ ךל וקפוסי ,תשכרש םגדל םאתהב

.לגורקימה סיסבב עונמה ריצ לע תנקתומ רבכ ,

תבשות .1

.תבבותסמה תחלצה תא תבבוסמו הקיזחמ תבשותה : הרטמ

.לגורקימה זכרמב החינהל שי ,

םילגלג םע תעבט .2

.תבבותסמה תחלצב תכמות םילגלגה םע תעבטה : הרטמ

לע שבלומ זכרמהשכ םילגלגה םע תעבטה לע החינהל שי ,

תבבותסמ תחלצ .3

.תבשותה

ןתינ ;ירקיעה לושיבה חטשמכ תשמשמ תבבותסמה תחלצה : הרטמ

.יוקינ ךרוצל תולקב הריסהל

.תבבותסמה תחלצהו םילגלגה םע תעבטה אלל לגורקימה תא ליעפת לא

ןמזה ךשמ תעיבק

תגצומ "12:00" וא "88:88" , "0:" העשה ,למשחל רבוחמ רישכמה רשאכ .ימינפ ןועש ללוכ לגורקימה רונת

.תיטמוטוא

:ןועשה תא ןווכל ךילע .תועש 12 וא 24 לש הרוצתב העשה תא גיצהל ןתינ .תיחכונה העשה תא ןווכ

הנושארה םעפב לגורקימה רונת תנקתה תעב •

למשח תקספה רחאל •

.ףרוח ןועשלו ץיק ןועשל רבעמב ןועשה תא שדחמ ןווכל חכשת לא

...לש הרוצתב העשה תגצהל

. 1

תועש 24

תועש 12

.םיימעפ וא תחא םעפ )

( )ןועש( Clock ןצחלה לע ץחל

.min תוקדה ןצחל םע תוקדה תאו h תועשה ןצחל םע העשה תא ןווכ

. 2

)

( )ןועש( Clock ןצחלה לע בוש ץחל ,העשה תא ןווכל םייסתש רחאל . 3

.לועפל ליחתי ןועשהו

.לגורקימה רונתב םישמתשמ אלש ןמז לכ תגצומ העשה :האצות

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_HE.indd 9 4/27/2016 2:03:55 PM

תירבע

ןכומ ןוזמ לש םומיח/לושיב

.ןכומ ןוזמ םמחל וא לשבל דציכ ריבסמ הז ףיעס

.החגשה אלל לגורקימה תראשה ינפל לושיבה תינכות תורדגה תא דימת קודב

.תלדה תא רוגסו תבבותסמה תחלצה זכרמב ןוזמה תא חנה ,תישאר

( )המצוע תגרד( Power Level ןצחל לע ץחל . 1

:)יברמה המצועה יוויח ,טאוו 800

( 800 W יוויחה גצוי :האצות

תורזוח תוציחל ידי-לע המיאתמה המצועה תגרד תא רחב

תגצהל דע ) ( )המצוע תגרד( Power Level ןצחל לע

.אבה דומעב המצועה תוגרד תלבטב ןייע .היוצרה המצועה

,)תוקד 10(

10 min ןצחל לע הציחל ידי-לע לושיבה ךשמ תא עבק . 2

.)תוינש 10( 10 s-ו )תחא הקד( 1 min

.) ( )הלעפה( Start ןצחל לע ץחל . 3

.בבותסהל הליחתמ תחלצהו תקלדנ תימינפה הרואתה :האצות

העברא עימשמ לגורקימה םייתסמ אוהשכו ,ליחתמ לושיבה

.םיפוצפצ

.קיר אוהשכ לגורקימה תא ליעפת לא םלועל

המצוע תוגרד

.תואבה תויורשפאה ךותמ היוצרה המצועה תגרדב רוחבל ןתינ

המצוע תגרדקפסה

ההובגטאו 800

ההובג-תינוניבטאו 600

תינוניבטאו 450

הכומנ-תינוניבטאו 300

)

( הרשפהטאו 180

הכומנטאו 100

.לושיבה ןמז ךשמ תא רצקל שי ,ההובג המצוע תגרד תרחב םא

.לושיבה ןמז ךשמ תא ךיראהל שי ,הכומנ המצוע תגרד תרחב םא

לושיבה תריצע

.ןוזמה בצמ תא קודבל ידכ תע לכב לושיבה תא רוצעל ןתינ

;תינמז הריצעל

. 1

.תלדה תא חתפ

תא רוגס ,לושיבה תלועפ שודיחל .תיטמוטוא רצענ לושיבה :האצות

.) ( )הלעפה( Start ןצחל לע בוש ץחלו תלדה

;תיפוס הריצעל

. 2

.) ( )הריצע( Stop ןצחל לע ץחל

.םייתסמ לושיבה :האצות

ןצחל לע בוש ץחל ,תינכותה תורדגה תא לטבל ךנוצרב םא

( )הריצע( Stop

( )הריצע( Stop ןצחל לע הציחל ידי-לע לושיבה תליחת ינפל תורדגהה לכ תא תולקב לטבל ןתינ

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_HE.indd 10 4/27/2016 2:03:56 PM

תירבע

לושיבה ןמז ךשמ תעיבק

תינכותל תוינש 30 ףיסות הציחל לכ .)'ש30+( +30s ןצחל לע תורזוח תוציחל ידי-לע לושיבה ןמז תא ךיראהל ןתינ

.תירוקמה

.לושיבה ךשמל תוינש 30 ףיסוהל ידכ תחא םעפ )'ש30+(

+30s ןצחל לע ץחל . 1

( )הלעפה( Start ןצחל לע ץחל . 2

היגרנאב ןוכסיח בצמ תרדגה

לגורקימה רשאכ למשחב ןוכסיח תרשפאמ וז הנוכת .היגרנאב ןוכסיח בצמ שי לגורקימל

.שומישב וניא

( )היגרנאב ןוכסיח( Energy Save ןצחלה לע ץחל •

לגורקימה .והשלכ ןצחל לע ץחל וא תלדה תא חתפ ,היגרנאב ןוכסיח בצמ לוטיבל •

.שומישל ןכומ

ריהמ לושיב/םומיח הנוכתב שומיש

םימעפ רפסמ הציחל ידי-לע תונמה רפסמ תא תונשל ןתינ .יטמוטוא ןפואב עבקנ לושיבה ןמז ,'ריהמ םומיח' תנוכת םע

.היוצרה תומכלו ןוזמה גוסל םאתהב ריהמה םומיחה ינצחלמ דחא לע

.תלדה תא רוגסו תבבותסמה תחלצה זכרמב ןוזמה תא חנה ,תישאר

םימעפ המכ ,)ריהמ לושיב/םומיח( Instant Reheat/Cook ינצחלמ דחא לע ץחל .1

.םייוצרה תומכלו גוסל םאתהב ,הצרתש

תלועפ תא ליחתהל ידכ )

( )הלעפה( Start ןצחל לע ץחל :האצות

:םייתסמ אוהשכ .לושיבה

.םימעפ עברא ףצפצמ לגורקימה )1

)הקד לכב דחא( .םימעפ שולש ףוצפצ עמשיי לושיבה םויסל תרוכזתכ )2

.תגצומ תויהל רוזחת תיחכונה העשה )3

דומעב העיפומה הלבטב ןייע .הפק לש דחא לפס םומיחל )תואקשמ( Drinks

ןצחל לע תחא םעפ ץחל :המגודל

.ידגנה

.לגורקימב שומישל םיחוטבה םילכב קר שמתשה

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_HE.indd 11 4/27/2016 2:03:56 PM

תירבע

ריהמ לושיב/םומיח תורדגה

.ןוזמ גוס לכל תוצלמהו ןמזה ךשמ ,תויומכ ,ריהמ םומיחל תונושה תוינכותה תא הגיצמ האבה הלבטה

ןצחל/ןוזמהנמ לדוג ןמז

הייהשה

תוצלמה

תונכומ תוחורא .1

'רג 300-350

'רג 400-450

תוקד 3 הסכו הקימרק וא הניסרח תחלצב שמתשה

.לגורקימב שומישל םיאתמה דמצנ ןוליינב התוא

3 תוללוכה תוחוראל המיאתמ וז תינכות

תוקרי ,בטור םע רשב ,המגודל( םיביכרמ

.)הטספ וא זרוא ,המדא יחופת ןוגכ תפסותו

איפקמהמ תונכומ תוחורא .2

'רג 300-350

'רג 400-450

תוקד 4 רצומה םא קודבו איפקמהמ הנכומ החורא חק

תא בקנ .לגורקימב םומיחו הרשפהל םיאתמ

זכרמב רצומה תא חנה .הנכומה החוראה תפיטע

תונכומ תוחוראל המיאתמ וז תינכות .רישכמה

רשב ,המגודל( םיביכרמ 3 תוללוכה איפקמהמ

,המדא יחופת ןוגכ תפסותו תוקרי ,בטור םע

.)הטספ וא זרוא

תואקשמ .3

)רדחה תרוטרפמטב םימ ,הת ,בלח ,הפק(

ל"מ 150

)תחא סוכ(

ל"מ 250

)דחא לפס(

תוקד 1-2 אלל םמחו הקימרק וא הניסרח לפסל ךופש

.יוסיכ

)ל"מ 250( לפסה וא )ל"מ 150( סוכה תא חנה

.תבבותסמה תחלצה זכרמב

.הייהשהה ןמז ירחאו ינפל תוריהזב בברע

תיטמוטוא הריהמ הרשפה תנוכתב שומיש

.תוריפ וא םיגד ,ףוע ,רשב רישפהל ךל תרשפאמ תיטמוטוא הריהמ הרשפה תנוכת

.לקשמה תאו תינכותה תא רוחבל קר ךילע .יטמוטוא ןפואב םירדגומ המצועה תגרדו הרשפהה ןמז

.לגורקימב שומישל םיחוטבה םילכב קר שמתשה

.תלדה תא רוגסו תבבותסמה תחלצה זכרמב אופקה ןוזמה תא חנה ,תישאר

( )הריהמ הרשפה( Rapid Defrost ןצחל לע ץחל . 1

:גצוי אבה יוויחה :האצות

ךנוצרבש ןוזמה גוסל םאתהב ) ( )הריהמ הרשפה( Rapid Defrost ןצחל לע רתוי וא תחא םעפ ץחל

.ףסונ עדימ תלבקל ידגנה דומעב העיפומה הלבטב ןייע .רישפהל

.)'רג 100(

100 g ןצחל לע הציחל ידי-לע ןוזמה לקשמ תא רחב . 2

.םרג 1500 אוה הרדגהל ןתינה יברמה לקשמה

( )הלעפה( Start ןצחל לע ץחל . 3

:האצות

.הליחתמ הרשפהה

•

ידכ הרשפהה תינכות עצמאב ףוצפצ עימשמ לגורקימה •

.ןוזמה תא ךופהל ךל ריכזהל

.הרשפהה ךילהת תא םייסל ידכ ) ( )הלעפה( Start ןצחל לע בוש ץחל •

לש המצוע תגרד םע ןכומ ןוזמ לש םומיח/לושיב תייצקנופב רחב ,ךכ םשל .ינדי ןפואב םג ןוזמ רישפהל ןתינ

.ףסונ עדימל 10 דומעב "ןכומ ןוזמ לש םומיח/לושיב" ףיעסב ןייע .)טאוו 180

( 180 W

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_HE.indd 12 4/27/2016 2:03:57 PM

תירבע

תיטמוטוא הריהמ הרשפה תורדגה

.ןוזמ גוס לכל תוצלמהו ןמזה ךשמ ,תויומכ ,תיטמוטוא הריהמ הרשפהל תונושה תוינכותה תא הגיצמ האבה הלבטה

.הקימרק וא הניסרח תחלצ לע תוריפו םיגד ,ףוע ,רשב חנה .הרשפהה ינפל הזיראה ירמוח לכ תא רסה

ןוזמ/דוקהנמ לדוגהייהשה ןמזתוצלמה

רשב .1

'רג 200-1500תוקד 20-90 רחאל ,ינשה דצל רשבה תא ךופה .םוינימולא דידרב תווצקה תא ףוטע

.ףצפצי לגורקימהש

.ןוחט רשבו תועלצ ,םיקייטס ,ןבל רשב ,הלט ,רקבל המיאתמ תינכותה

ףוע .2

'רג 200-1500תוקד 20-90 דצל ףועה תא ךופה .םוינימולא דידרב םייפנכהו םיילגרה תווצק תא ףוטע

יקלחל ןכו םלש ףועל המיאתמ תינכותה .ףצפצי לגורקימהש רחאל ,ינשה

.ףוע

םיגד .3

'רג 200-1500תוקד 20-80 רחאל ,ינשה דצל גדה תא ךופה .םוינימולא דידרב םלשה גדה בנז תא ףוטע

.גד הליפ יחתנל ןכו םלש גדל המיאתמ תינכותה .ףצפצי לגורקימהש

תוריפ .4

'רג 100-600תוקד 5-20.החוטש תיכוכז תחלצב הווש הרוצב תוריפה תא רזפ

.תוריפה יגוס לכל המיאתמ וז תינכות

יבלש-בר לושיב

.םיבלש השולש דע ללוכה ךילהתב ןוזמ לשבל לגורקימה תא תנכתל ןתינ

הז ןפואב .בלש לכ רחאל לגורקימה תא שדחמ ןווכל ךרטצתש ילבמ ותוא לשבלו ןוזמ רישפהל ךנוצרב :המגודל

:םיבלש השולשב 'רג 500 לקשמב גד תנמ לשבלו רישפהל ןתינ

הרשפה

•

1 לושיב בלש •

2 לושיב בלש •

.יבלש-בר לושיבב םיבלש השולשל םיינש ןיב רידגהל ןתינ

.הרשפה תויהל בייח םהיניבמ ןושארה ,םיבלש השולש םירידגמ רשאכ

.ןורחאה בלשה תא רידגהל תמייסש ינפל ) ( )הלעפה( Start ןצחל לע ץחלת לא

( )הריהמ הרשפה( Rapid Defrost ןצחל לע רתוי וא תחא םעפ ץחל . 1

םאתהב )'רג 100(

100 g ןצחל לע תורזוח תוציחל ידי-לע לקשמה תא רדגה . 2

.)וז המגודב 'רג 500( היוצרה תומכל

( )המצוע תגרד( Power Level ןצחל לע ץחל . 3

: )1( לגורקימה בצמ

;

,רתוי וא תחא םעפ ,תפסונ הציחל ידי-לע המצועה תגרד תא עבק ,ךרוצל םאתהב

)וז המגודב

600 W( .) ( )המצוע תגרד( Power Level ןצחל לע

הקד( 1 min ,)תוקד 10( 10 min םינצחלה לע הציחל ידי-לע לושיבה ןמז תא עבק . 4

.)וז המגודב תוקד 4( יוצרה םימעפה רפסמכ )תוינש 10( 10 s-ו )תחא

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_HE.indd 13 4/27/2016 2:03:58 PM

תירבע

.) ( )המצוע תגרד( Power Level ןצחל לע ץחל . 5

: )2( לגורקימה בצמ

;

,רתוי וא תחא םעפ ,תפסונ הציחל ידי-לע המצועה תגרד תא עבק ,ךרוצל םאתהב

)וז המגודב

450 W( .) ( )המצוע תגרד( Power Level ןצחל לע

הקד( 1 min ,)תוקד 10( 10 min םינצחלה לע הציחל ידי-לע לושיבה ןמז תא עבק . 6

.)וז המגודב תוקד 5( יוצרה םימעפה רפסמכ )תוינש 10(

10 s-ו )תחא

( )הלעפה( Start ןצחל לע ץחל . 7

.ןכמ רחאל םירחבנ ])2

, 1( לושיבו הרשפה[ םיבלשה תשולש :האצות

עימשהל יושע לגורקימה ,תרחב ובש הרשפהה בצמל םאתהב

תא ךופהל ךל ריכזהל ידכ הרשפהה תינכות עצמאב ףוצפצ

.ןוזמה

.םיפוצפצ העברא עימשי לגורקימה ,לושיבה םויסב

•

לגורקימב לושיבל םימיאתמה םילכ

.ונממ רוזחל וא ילכב גפסיהל אלו ןוזמל ילכה ךרד רודחל םיבייח ורקימה ילג ,לגורקימה רונתב לשבתי לכואהש תנמ לע

ךירצ ךניא ,לגורקימב שומישל חוטבכ ןמוסמ לושיבה ילכ םא .הז יאנתל םינועה םילכה גוס תא קר רוחבל שי ךכיפל

.שושחל

.םהב שמתשהל שי דציכו ןכיהו לגורקימל םימיאתמה םילכה יגוס תא תטרפמ האבה הלבטה

ילכהלגורקימל םיאתמתורעה

םוינימולא דידר

✗ ✓

םינידע םירוזיא לע ןגהל ידכ תונטק תויומכב שמתשהל ןתינ

תומכב םישמתשמ םא תוצוצינ רצוויהל םילולע .רתי לושיב ינפמ

.לגורקימה תונפדל ידמ בורק אוה םא וא דידר לש ידמ הלודג

המחשהל םילכ

✓

.תוקד הנומשמ רתוי ךשמב םמחל ןיא

סרחו הניסרח ילכ

✓

,ללכ ךרדב םימיאתמ ןלצרופו גגוזמ סרח ,רמוח ילכ ,ןלצרופ

.תכתמ ירוטיע םהילע שי םא אלא

רטסאילופ וא ריינמ םיימעפ דח םילכ

✓

.הלא םילכב םיזורא םיאופקה תונוזמהמ קלח

ריהמ ןוזמ לש תוזירא

םייושע םילכימו תוסוכ

•

ןריטסילופ

✓

תא סימהל לולע רתי םומיח .ןוזמ םומיחל שמתשהל ןתינ

.ןריטסילופה

ןותיע ריינ וא ריינ תויקש •

✗

.חקלתהל תולולע

תכתמ ירוטיע וא רזחוממ ריינ •

✗

.ילמשח ץוצינ רוציל לולע

תיכוכז ילכ

"ןחלושל רונתהמ" השגה ילכ

•

✓

.תכתמ ירוטיע םהילע שי םא אלא ,שמתשהל ןתינ

הקד תיכוכז •

✓

הלולע הנידע תיכוכז .תואקשמ וא ןוזמ םומיחל שמתשהל ןתינ

.ימואתפ םומיחמ האצותכ קדסיהל וא רבשיהל

תיכוכז תונצנצ •

✓

.דבלב םומיחל םיאתמ .הסכמה תא ריסהל שי

תכתמ

םילכ

•

✗

.הפירש וא תוצוצינל םורגל םילולע

תויקש תרישקל תכתמ יטוח •

✗

ריינ

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_HE.indd 14 4/27/2016 2:03:58 PM

תירבע

ילכהלגורקימל םיאתמתורעה

תובגמו תויפמ ,תוסוכ ,תוחלצ

•

ריינ

✓

.םיפדוע םילזונ תגיפסל ,ןכ ומכ .םומיחלו םירצק לושיב ינמזל

רזחוממ ריינ •

✗

.ילמשח ץוצינ רוציל לולע

קיטסלפ

םילכימ

•

✓

.םוח יניסח םייטסלפומרת םילכב רבודמ םא דחוימב

םעבצ וא םתרוצ תא תונשל םילולע םירחא קיטסלפ יגוס

.ןימלמ קיטסלפב שמתשהל ןיא .תוהובג תורוטרפמטב

דמצנ ןוליינ •

✓

אובי אל ןוליינהש דיפקהל שי .תוחלה תרימשל שמתשהל ןתינ

םימח םידאמ רהזיהל שי ןוליינה תרסה תעב .ןוזמה םע עגמב

.ןוזמהמ םיטלפנה

איפקמל תויקש •

✗ ✓

ןיא .לגורקימב שומישל תומיאתמ וא החיתרל תודימע ןה םא קר

.גלזמב בקנל שי ,ךרוצה תדימב .ןתוא םוטאל

הייפא ריינ וא הוועש ריינ

✓

.תוזתה תעינמלו תוחלה תרימשל שמתשהל ןתינ

✓

ץלמומ :

✗✓

שומישה תעב רהזיהל שי :

✗

חוטב אל :

היעב וא תוטבלתה לש הרקמב תושעל המ

תא הסנ ,ןלהל תועיפומה תויעבהמ תחאב תלקתנ םא .שדח רישכמ לש הלועפה תרוצ תא ריכהל ןמז שרדנ דימת

.תוריש זכרמל תרתוימ הינפ בקע תוחונ יאו ןמז ךל ךוסחל יושע הז .עצומה ןורתפה

.תוליגר תועפות םה םיאבה םיבצמה

לגורקימה לש ימינפה ללחב םידא

•

תינוציחה תרגסמלו תלדל ביבסמ ריווא תמירז •

תינוציחה תרגסמלו תלדל ביבסמ רוא תופקתשה •

רורוואה יחתפמ וא תלדה רוזאמ םידא תטילפ •

לשבתמ אל ןוזמה

( )’ש+30/הלעפה( Start/+30s ןצחל לע תצחלו םיאתמה ןמזה ךשמ תא תעבק םאה •

?בטיה הרוגס תלדה םאה •

?ץופקל תחפה רסממל וא ףרשיהל ךיתנל םרגש ילמשחה לגעמה לע רתי סמוע שי םאה •

ידמ תוחפ וא ידמ רתוי לשבתמ ןוזמה

?לגורקימל סנכוהש ןוזמה גוסל םיאתמ רדגוהש ןמזה ךשמ םאה

•

?המיאתמ הרחבנש המצועה תגרד םאה •

.תקלוד הניא הרונה

ךילא בורקה Samsung לש השרומה תוחוקלה תורישל הנפ .הרזע אלל הרונה תא ףילחהל ןיא ,תוחיטב ימעטמ

•

.הרונה תפלחה ךרוצל ךמסומ סדנהמ לש ואוב תא םאתל ידכ

.לגורקימה תלועפ בקע היזיוולט וא וידר ירישכמב תוערפה שי

ןקתה ,היעבה ןורתפל .ליגר בצמ והז .לגורקימה תלועפ ןמזב וידרו היזיוולט ירישכמ תטילקב םילק םישוביש ונכתיי

•

.תונטנאו וידר ,היזיוולט ירישכממ קחרה לגורקימה תא

למשחה עקת תא קתנ ,היעבה ןורתפל .שבתשת הגוצתהש ןכתיי ,לגורקימה לש דבעמ - ורקימב הלקת התהוז םא

•

.העשה תא שדחמ ןווכ .שדחמ ותוא רבחו

ץפנ תולוקו תוצוצינ שי לגורקימה ךותב

?תכתמ ירוטיע םע ילכב תשמתשה םאה

•

?לגורקימה ךותב רחא תכתמ ילכ וא גלזמ תראשה םאה •

?תונפדל ידמ בורקה םוינימולא דידר שי םאה •

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_HE.indd 15 4/27/2016 2:03:58 PM

תירבע

.ךרוזאב SAMSUNG לש תוחוקלה תוריש זכרמל הנפ ,היעבה תא רותפל ךל ורזע אל הז ףיעסב תוצעה םא

;םיאבה םיטרפה תא שארמ ןכה

לגורקימה בג לע ללכ ךרדב םיספדומ ,ירודיסה רפסמהו םגדה רפסמ

•

ךלש תוירחאה יטרפ •

היעבה לש רורב רואית •

.SAMSUNG לש הריכמ רחאל תוריש זכרמל וא ימוקמה קפסל הנפ ןכמ רחאל

םיינכט םיטרפמ

םינותנ הז ךירדמב שמתשמל תויחנהה ןהו בוציעה יטרפמ ןה .תע לכב הירצומ תא רפשל תפאוש SAMSUNG

.שארמ העדוה אלל םייונישל

םגדME733K , ME732K , ME731K

חתמ רוקמץרה 50 ~ טלוו 230

למשח תכירצ

לגורקימטאו 1150

האיצי קפסה

) IEC-705( טאו 800 / טאו 100

הלעפה תורידתץרה-הגמ 2450

ןורטנגמOM75S)31(

ןוניצ תטישררוואמ עונמ

)ע x ג x ר( תודימ

תוינוציח

ימינפ ללח

)ME731K( מ"מ 341

x 275 x 489

)ME732K( מ"מ 345

x 275 x 489

)ME733K( מ"מ 339

x 275 x 489

מ"מ 309

x 211 x 330

חפנרטיל 22

לקשמ

וטנבוריקב ג"ק 11.5

DE68-03993L-03

?ות רעהו אות לאש

הנידמרפסמל רשקתהתבותבכ טנרטניאב ונתוא רקב וא

U.A.E800-SAMSUNG (800 - 726 7864)

www.samsung.com/ae/support (English)

www.samsung.com/ae_ar/support (Arabic)

OMAN800-SAMSUNG (800 - 726 7864)

KUWAIT183-CALL (183-2255)

BAHRAIN8000-GSAM (8000-4726)

QATAR800-CALL (800-2255)

EGYPT

08000-7267864

16580

www.samsung.com/eg/support

ALGERIA3004www.samsung.com/n_africa/support

PAKISTAN

0800-Samsung (72678) www.samsung.com/pk/support

TUNISIA

80 1000 12 www.samsung.com/n_africa/support

JORDAN

0800-22273

06 5777444

www.samsung.com/levant

SYRIA962 5777444

IRAN

021-8255 [CE]

021-42132 [HHP]

www.samsung.com/iran/support

MOROCCO080 100 22 55www.samsung.com/n_africa/support

SAUDI ARABIA800 247 3457 (800 24/7 HELP)

www.samsung.com/sa/home

www.samsung.com/sa_en

TURKEY444 77 11www.samsung.com/tr/support

NIGERIA0800-726-7864

www.samsung.com/africa_en/support

Ghana

0800-10077

0302-200077

Cote D’Ivoire8000 0077

www.samsung.com/africa_fr/support SENEGAL800-00-0077

CAMEROON67095-0077

KENYA0800 545 545

www.samsung.com/support

UGANDA0800 300 300

TANZANIA0685 889 900

RWANDA9999

BURUNDI200

DRC499999

SUDAN1969

SOUTH AFRICA0860 SAMSUNG (726 7864)

BOTSWANA8007260000

NAMIBIA08 197 267 864

ZAMBIA0211 350370

MAURITIUS800 2550

REUNION0262 50 88 80

MOZAMBIQUE847267864 / 827267864

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_HE.indd 16 4/27/2016 2:03:58 PM

Микроволновая печь

Инструкция пользователя и

руководство по приготовлению пищи

ME731K

ME732K

ME733K

удивительные возможности

Благодарим за приобретение продукции компании

Samsung. Для получения полного обслуживания

зарегистрируйте свое устройство по адресу:

www.samsung.com/register

Примите к сведению, что гарантия Samsung НЕ распространяется на вызовы специалиста

сервисного центра, осуществляемые с целью получить пояснения по работе изделия, исправить

неправильную установку, выполнить нормальную очистку или техническое обслуживание.

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_RU.indd 1 4/27/2016 2:03:37 PM

РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУКЦИИ

Вы приобрели микроволновую печь SAMSUNG. Инструкции по эксплуатации содержат

полезные сведения о том, как пользоваться микроволновой печью.

• Меры предосторожности

• Подходящие принадлежности и посуда

• Полезные советы по приготовлению пищи

• Советы по приготовлению пищи

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДАЛЬНЕЙШЕМ.

Перед использованием печи ознакомьтесь со следующими инструкциями и

соблюдайте их.

• Используйте устройство только по назначению, следуя инструкциям в данном руководстве.

Приведенные предупреждения и важные инструкции по технике безопасности не являются

исчерпывающими. При установке, обслуживании и эксплуатации устройства необходимо

руководствоваться здравым смыслом, быть внимательным и осторожным.

• Поскольку данное руководство предназначено для нескольких моделей, характеристики

используемой микроволновой печи могут немного отличаться от описанных и некоторые

предупреждения могут быть неприменимы. При возникновении вопросов обратитесь в

ближайший сервисный центр или воспользуйтесь поиском справочной информации на веб-

сайте по адресу: www.samsung.com.

• Эта микроволновая печь предназначена для разогревания пищи. И подходит только

для домашнего использования. Во избежание ожогов и возгорания не нагревайте ткани

и пакеты, наполненные зернами. Производитель не несет ответственности за ущерб,

полученный в результате неправильного использования устройства.

• Если не поддерживать чистоту печи, может произойти повреждение поверхности, что несет

риск сокращения срока службы устройства, а также возникновения опасной ситуации.

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ И ЗНАЧКОВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение или пренебрежение мерами безопасности может

стать причиной серьезной травмы или смерти.

ВНИМАНИЕ

Несоблюдение или пренебрежение мерами безопасности может

привести к получению легкой травмы или повреждению

имущества.

Предупреждение. Риск возгорания.

Предупреждение. Горячая

поверхность.

Предупреждение. Электричество.

Предупреждение. Взрывчатые

вещества.

НЕ делать. Строго следуйте указаниям.

НЕ разбирать.

Отключите вилку кабеля питания от

сетевой розетки.

НЕ прикасаться.

Во избежание поражения

электрическим током убедитесь,

что устройство заземлено.

Обратитесь в сервисный центр за

помощью.

Примечание

Важная информация.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ

ВОЗМОЖНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.

Несоблюдение описанных ниже мер предосторожности может привести к вредному

воздействию электромагнитных волн.

(а) Ни при каких обстоятельствах не следует включать печь с открытой дверцей, ломать

блокировочные фиксаторы или вставлять какие-либо предметы в отверстия для

блокировочных фиксаторов.

(б) НЕ допускайте попадания посторонних предметов между дверцей и передней

панелью печи, а также накопления частиц пищи или осадка чистящего средства

на уплотняющих поверхностях. После использования печи очистите дверцу и

уплотняющие поверхности сначала влажной, а затем сухой мягкой тканью.

(в) НЕ пользуйтесь неисправной печью. Эксплуатация прибора возможна только

после проведения ремонта квалифицированным специалистом по обслуживанию

микроволновых печей, прошедшим обучение у производителя данного изделия.

Особенно важно обеспечить правильное закрытие дверцы печи и следить за

исправностью следующих деталей:

(1) дверца (не должна быть погнутой);

(2) петли дверцы (не должны быть сломаны или ослаблены);

(3) уплотнители дверцы и уплотняющие поверхности.

(г) Настройка или ремонт печи должны выполняться только квалифицированным

специалистом по обслуживанию микроволновых печей, прошедшим обучение у

производителя данного изделия.

Это устройство является оборудованием ISM группы 2 класса B. Группа 2 включает в себя все

устройства ISM (промышленность, наука, медицина), в которых генерируется и используется

радиочастотная энергия в форме электромагнитного излучения для обработки материалов,

EDM и оборудование для дуговой сварки.

Оборудование класса B включает в себя устройства, предназначенные для работы в

домашних условиях и использующие электрические сети низкого напряжения в жилых здания.

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_RU.indd 2 4/27/2016 2:03:38 PM

РУССКИЙ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Всегда соблюдайте приведенные ниже инструкции по безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Любые модификации и ремонт микроволновой печи должны выполняться

только квалифицированными специалистами.

Не нагревайте жидкости и другие продукты питания в герметично

закрытых контейнерах в режиме СВЧ.

В целях безопасности не следует чистить прибор струей воды или пара

под высоким давлением.

Не устанавливайте устройство рядом с источниками тепла,

легковоспламеняющимися материалами, в помещениях с высоким

уровнем влажности или пыли, в местах, где на него будет воздействовать

прямой солнечный свет и вода, а также в зонах возможной утечки

бытового газа и на неровной поверхности.

Устройству требуется правильное заземление в соответствии с

местными или государственными правилами.

Регулярно протирайте сухой тряпкой вилку кабеля питания и точки

контакта, чтобы удалить пыль и влагу.

Не тяните, не сгибайте кабель питания и не ставьте на него тяжелые

предметы.

В случае утечки газа (пропана, сжиженного газа и пр.) немедленно

проветрите помещение и не прикасайтесь к вилке кабеля питания.

Не прикасайтесь к вилке кабеля питания мокрыми руками.

Не отсоединяйте вилку кабеля питания, когда устройство включено.

Не вставляйте в устройство пальцы и посторонние предметы. Если

внутрь устройства попала вода или другое постороннее вещество,

отключите вилку кабеля питания и обратитесь в ближайший сервисный

центр.

Устройство не должно подвергаться излишнему физическому

воздействию и ударам.

Не ставьте печь на хрупкие предметы, например на кухонную раковину

или стеклянные вещи (Только для автономных моделей)

Не используйте бензол, растворитель, спирт, пароочиститель или

очиститель высокого давления для очистки устройства.

Убедитесь, что напряжение, частота и сила тока в электрической сети

соответствуют характеристикам устройства.

Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно вставлена в сетевую

розетку. Не используйте переходник с несколькими гнездами, удлинитель

или электрический преобразователь.

Не вешайте кабель питания на металлические предметы, не вставляйте

кабель питания между предметами и не прокладывайте его за печью.

Не используйте поврежденную вилку или кабель питания, а также

незакрепленную сетевую розетку. При повреждении вилки или кабеля

обратитесь в ближайший сервисный центр.

Данное устройство не имеет внешнего таймера или пульта

дистанционного управления.

Не наносите воду непосредственно на печь.

Не ставьте никакие предметы на печь, внутрь и на дверцу печи.

Не распыляйте летучие вещества, например инсектициды, на

поверхность печи.

Следите, чтобы дети не играли с устройством. Не позволяйте детям

открывать или закрывать дверцу - они могут ушибиться или прищемить

пальцы.

Данное устройство не предназначено для установки в трейлерах,

фургонах и подобных транспортных средствах.

Не храните легковоспламеняющиеся материалы в печи. Будьте особенно

внимательны при нагревании блюд и напитков, содержащих спирт, так

как пары спирта могу вступить в контакт с нагретыми деталями печи.

Микроволновая печь предназначена только для автономной установки,

ее нельзя размещать в шкафу (Только для автономных моделей).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Устройство и его детали могут сильно

нагреваться при использовании. Будьте осторожны, избегайте контакта

с нагревательными элементами. Дети до 8лет должны использовать

устройство только под постоянным наблюдением взрослых.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Детям можно пользоваться печью без контроля

взрослых только в том случае, если они получили соответствующие

инструкции и в состоянии безопасно пользоваться печью, а также

осознают опасность неправильного с ней обращения.

Это устройство могут использовать дети старше 8лет и взрослые

люди с ограниченными физическими, сенсорными либо умственными

способностями или лица, у которых отсутствуют необходимые

знания или опыт, если их действия контролируются или если они

проинструктированы относительно безопасного использования прибора

и осознают возможные риски. Детям не следует играть с устройством.

Очистка и обслуживание устройства могут выполняться детьми только

под присмотром.

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_RU.indd 3 4/27/2016 2:03:40 PM

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если дверца или уплотнители дверцы

повреждены, печью нельзя пользоваться, пока она не будет

отремонтирована квалифицированным специалистом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Снятие корпуса печи, защищающего от

воздействия энергии электромагнитных СВЧ-волн, очень опасно. Любые

работы по обслуживанию или ремонту печи, связанные со снятием

корпуса, могут выполнять только квалифицированные специалисты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание поражения электрическим током

перед заменой лампы обязательно отключите устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Жидкости и другие продукты нельзя разогревать

в герметично закрытых контейнерах, так как они могут взорваться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Внешние части прибора могут сильно нагреваться

при его использовании. Чтобы избежать ожогов, не оставляйте детей без

присмотра рядом с прибором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Нагревание в микроволновой печи емкостей с

напитками может привести к замедленному бурному кипению, поэтому

для предотвращения этой ситуации при обращении с такими емкостями

необходимо принять меры предосторожности. Для предотвращения

этой ситуации ВСЕГДА выдерживайте 20секунд после того, как печь

отключится, чтобы дать температуре возможность выровняться.

Перемешивайте жидкость во время разогрева, если это необходимо, и

ОБЯЗАТЕЛЬНО перемешивайте ее после разогрева.

При ожоге выполните следующие действия по оказанию ПЕРВОЙ

ПОМОЩИ.

• Погрузите обожженное место в холодную воду по меньшей

мере на 10минут.

• Наложите чистую сухую повязку.

• Не наносите никаких кремов, масел или лосьонов.

Во время использования устройство нагревается. Будьте осторожны,

избегайте контакта с нагревательными элементами внутри

микроволновой печи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для предотвращения ожога содержимое

бутылочек для кормления и банок для детского питания следует

размешать или встряхнуть, а перед потреблением необходимо проверить

температуру.

Люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями (включая детей) и лица, не имеющие достаточного

опыта или знаний, не должны пользоваться данным устройством,

если их действия не контролируются или если они предварительно не

проинструктированы лицом, отвечающим за их безопасность.

Чтобы обеспечить удобный доступ к внутренней камере печи и области

управления, печь необходимо установить в правильном положении на

подходящей высоте.

Перед первым использованием печи поместите в нее емкость с водой и

нагревайте в течение 10минут.

Печь следует разместить так, чтобы имелся свободный доступ к вилке

кабеля питания. Если при работе печи появляется странный звук, дым

и запах гари, немедленно отсоедините кабель питания и обратитесь в

ближайший сервисный центр.

Во время самоочистки поверхности становятся более горячими, чем

обычно. В таких случаях не допускайте контакта детей с печью (только

для моделей с функцией самоочистки).

Перед проведением самоочистки печи необходимо удалить из нее

посторонние вещества. В процессе самоочистки внутри печи могут

находиться кухонные принадлежности, указанные в руководстве по

очистке (только для моделей с функцией самоочистки).

Установка должна обеспечивать возможность удобного отключения

устройства. Для отключения устройства его необходимо установить

таким образом, чтобы сетевая вилка была легко доступна. Также можно

встроить выключатель в стационарную проводку в соответствии с

правилами прокладки электропроводки (только встраиваемые модели).

Чтобы избежать опасных ситуаций, замена поврежденного кабеля

питания должна производиться изготовителем, сотрудником сервисной

службы или другим квалифицированным специалистом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Когда микроволновая печь работает в

комбинированном режиме, дети должны использовать ее только под

присмотром взрослых из-за высоких температур.

При работе устройства легкодоступные поверхности могут сильно

нагреваться.

При работе устройства дверца или наружная поверхность могут

нагреваться.

ВНИМАНИЕ

Используйте только ту посуду, которая подходит для микроволновых

печей. НЕ используйте металлические контейнеры, столовую посуду с

золотой или серебряной отделкой, шампуры, вилки и т.д.

Освободите звенья скрученного провода от бумажной или пластиковой

упаковки.

Причина: может образоваться электрическая дуга или искрение, что

приведет к повреждению печи.

При разогреве пищи в пластиковом или бумажном контейнере следите

за печью, поскольку возможно воспламенение.

Не используйте микроволновую печь для сушки бумаги или одежды.

ME732K_SLI_DE68-03993L-03_RU.indd 4 4/27/2016 2:03:42 PM

Страница загружается ...

Samsung ME731K Инструкция по применению

Бренд: Samsung

Модель: ME731K

Категория: Микроволновые печи

Тип: Инструкция по применению

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung ME731K Инструкция по применению

Samsung ME731K Инструкция по применению

Похожие модели бренда