Модель: RTR-800ZM
Цветной мультисистемный переносной
телевизионный приемник с ЖК-экраном
размером 8" (202 мм)
Руководство пользователя
Premiera RTR-800ZM © 2005 Saturn High-Tech, Inc., USA
2
Настоящее Руководство пользователя предназначено для информирования покупателя о технических
характеристиках и условиях использования приемника телевизионного Premiera RTR-800ZM, именуемо-
го в дальнейшем "телевизор", об основных правилах и порядке установки, взаимных обязательствах
между изготовителем, продавцом и владельцем. Самостоятельное вскрытие телевизора, механические
повреждения и нарушение порядка эксплуатации могут привести к неисправностям телевизора.
При покупке телевизора требуйте
проверки его работоспособности путем демонстрации качества
изображения и звукового сопровождения. Убедитесь, что в гарантийном талоне на телевизор постав-
лен штамп магазина, разборчивая подпись и дата продажи. Проверьте комплектность телевизора.
Прежде чем включить телевизор, внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством по эксплуа-
тации, с элементами управления. В связи с постоянной работой по
совершенствованию телевизора,
повышающей его надежность и улучшающей эксплуатационные характеристики, в конструкцию могут
быть внесены незначительные изменения, не отраженные в настоящем Руководстве.
Назначение
Телевизор Premiera RTR-800ZM - малогабаритный переносной телевизионный приемник. В телевизоре
применен жидкокристаллический дисплей с размером экрана по диагонали 202 мм. Такой дисплей обеспе-
чивает минимальное потребление энергии и полное отсутствие вредного для здоровья гамма-излучения.
Телевизор Premiera RTR-800ZM обеспечивает:
- прием телевизионных передач цветного изображения в системах PAL или SECAM на любом из 12 ка-
налов (1...12) диапазона метровых волн (МВ)
и 40 каналов (21...60) дециметровых волн (ДМВ) в зоне
уверенного приема телевизионного центра или ретрансляционной станции. В зоне неуверенного
приема качество изображения и звукового сопровождения не гарантируется;
- прослушивание звукового сопровождения через встроенную акустическую стереосистему или внешний
головной телефон;
- возможность подключения видеомагнитофона или видеокамеры для воспроизведения изображения
и звука.
Функции телевизора
Цветной TFT ЖК-экран размером 8" (20 см) с высоким разрешением
Мультисистемный PAL/SECAM телеприемник с высокой чувствительностью
Память на 136 телепрограмм
Русскоязычное экранное меню
Дистанционное управление
Встроенная акустическая стереосистема
Аудио/видеовход
Вход S-Video
Выход на наушники
Таймер выключения
Сетевой источник питания и провод питания с разъемом
для подключения к гнезду прикурива-
теля входят в комплект
Основные технические характеристики
Диагональ экрана, мм 202
Число элементов изображения, шт. 921600
Система цветности PAL, NTSC, SECAM
Система модуляции звука I, DK, BG
Яркость, кд/м
2
250
Угол обзора по вертикали, ° 100
Угол обзора по горизонтали, ° 120
Напряжение питания 12 В постоянного тока
Вес, кг 1
Примечание. Видеосигнал в системе цветности NTSC может отображаться только при воспроизве-
дении с внешнего источника видеосигнала.
Premiera RTR-800ZM © 2005 Saturn High-Tech, Inc., USA
3
Комплект поставки
Телевизор Premiera RTR-800ZM 1 шт.
Пульт дистанционного управления 1 шт.
Наушники 1 шт.
Кабель аудио/видео входа 1 шт.
Переходник для входа антенны 1 шт.
Сетевой источник питания 1 шт.
Провод питания для подключения к гнезду прикуривателя автомобиля 1 шт.
Подставка с шарнирным соединителем 1 шт.
Настоящее руководство пользователя 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Индивидуальная потребительская тара 1 комплект
Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация
Телевизор рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по группе "Л" ГОСТ 15150 и
при необходимости транспортировать любым видом гражданского транспорта в имеющейся индиви-
дуальной потребительской таре по группе "Ж2" ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место
хранения (транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного
света и должно исключать возможность
механических повреждений.
Телевизор не содержит вредных материалов и безопасен при эксплуатации и утилизации (кроме сжи-
гания в неприспособленных условиях).
Порядок установки телевизора
Общие требования
• Никогда не устанавливайте телевизор там, где он будет сильно нагреваться, например, от воз-
действия прямых солнечных лучей. Также избегайте мест, в которых телевизор будет подвергать-
ся воздействию сильной вибрации или на него будет попадать пыль, грязь или влага.
• После хранения телевизора в холодном помещении или после перевозки
в зимних условиях перед под-
ключением провода питания надо дать ему прогреться до комнатной температуры в течение 2-3 часов.
• Используйте только прилагающиеся к телевизору крепежные изделия. Только в этом случае уста-
новка будет надежной и безопасной. Использование деталей, не входящих в комплект телевизо-
ра, может привести к нарушению его нормальной работы.
• Устанавливайте телевизор в наименее освещенной части помещения для получения наиболее
яркого и насыщенного изображения.
Требования при установке в автомобиль
• Для установки телевизора выберите такое место, где он не будет мешать водителю нормально
управлять автомобилем.
• Если установка телевизора требует сверления отверстий или любого другого изменения штатных
деталей автомобиля
, обязательно проконсультируйтесь у ближайшего дилера.
• Устанавливайте телевизор таким образом, чтобы он не мог стать причиной ранения водителя или
пассажиров во время внезапной остановки или резкого торможения.
Указания по технике безопасности
• Телевизор тщательно настроен и проверен на заводе-изготовителе и не требует никаких допол-
нительных регулировок. Никогда не пытайтесь
разобрать телевизор во избежание его поломок.
• Никогда не вставляйте и не роняйте посторонние предметы внутрь корпуса телевизора сквозь
имеющиеся отверстия.
• При переноске телевизора будьте предельно внимательны и аккуратны. Падение телевизора мо-
жет привести к повреждению печатных плат, жидкокристаллического дисплея и корпуса, что, в
свою очередь, может привести к тому
, что телевизор будет работать неправильно или не будет
работать совсем.
• Для очистки телевизора никогда не используйте едкие химические вещества, чистящие жидкости
или сильнодействующие моющие средства.
• Отключайте питание телевизора переключателем питания (рис. 1, поз. 11), если телевизор оста-
ется неработающим длительное время. При выключении телевизора кнопкой выключения пита-
ния на телевизоре
или на пульте ДУ (рис. 1 или рис. 2, поз. 1) телевизор переводится в дежурный
режим. В дежурном режиме телевизор принимает сигналы пульта ДУ.
Premiera RTR-800ZM © 2005 Saturn High-Tech, Inc., USA
4
Подключение
Вставьте разъем сетевого источника питания (или шнура прикуривателя автомобиля) в разъем питания
на телевизоре (рис. 1, поз. 12) до упора, а вилку сетевого источника питания в розетку электросети (ав-
томобильный шнур - в гнездо прикуривателя). Включите телевизор переключателем питания (рис. 1,
поз. 11).
Обслуживание телевизора
Ниже приводятся рекомендации, которые позволят Вам успешно использовать данный телевизор
многие годы.
1. Телевизор требует внимательного к себе отношения. Не прилагайте чрезмерных усилий при нажа-
тии на кнопки телевизора и пульта, а также при наклоне и вращении телескопической антенны.
2. Не нажимайте на экран, не касайтесь экрана предметами, которые могут повредить его
.
3. В пульте дистанционного управления используется литиевый элемент питания типа CR2025. При
уменьшении радиуса действия пульта или прекращении его работы следует аккуратно вынуть
элемент питания из нижнего торца пульта ДУ и заменить на новый такого же типа, внимательно
следя за соблюдением полярности элемента питания.
4. Закончив просмотр передач, не забудьте выключить телевизор
переключателем выключения (рис.
1, поз. 11) и вынуть вилку сетевого кабеля (автомобильного шнура питания) из розетки электросе-
ти (гнезда прикуривателя автомобиля).
5. Для подачи питания на данный телевизор рекомендуется использовать только входящие в ком-
плект сетевой источник питания с выходным напряжением 12 В постоянного тока или специальный
кабель, имеющий разъем для включения в гнездо
прикуривателя автомобиля. Внутренний контакт
разъема питания телевизора (рис. 1, поз. 12) должен быть подключен к положительному потен-
циалу источника питания, внешний - к отрицательному.
6. Данный телевизор имеет специальный фильтр, позволяющий практически исключить помехи по
питанию. Однако, на некоторых автомобилях (в частности, на старых моделях), могут быть слыш-
ны щелчки или другие нежелательные помехи
, а также горизонтальные полосы на изображении.
Помехи, вносимые внешними источниками
Качество телевизионного приема определяется не только величиной полезного сигнала телецентра,
но и наличием внешних помех, проникающих через приемную антенну вместе с телевизионным сиг-
налом и проявляющихся на экране телевизора в виде сетки, перемещающихся темных или светлых
полос, ряби, многоконтурности изображения и т.п.
Источниками помех являются промышленные и бытовые электроустановки, электромедицинское
оборудование, автотранспорт и электротранспорт, линии электропередачи высокого напряжения и
прочие помехи. Для уменьшения воздействия помех следует точнее ориентировать телескопическую
антенну или применять наружную антенну.
Прием не может осуществляться на большом расстоянии (обычно не более 40 километров от радио-
передатчика). Также телевизионные сигналы могут блокироваться высокими зданиями, горами и воз-
вышенностями.
Помехи,
вносимые системой зажигания
Наиболее часто основные помехи приему телевизионных программ в автомобиле вносит система за-
жигания автомобиля. Это не является чем-то необычным, если учитывать, что телевизор находится
на относительно небольшом расстоянии от системы зажигания (двигателя). Помехи такого типа очень
легко определить, потому что характер помех изменяется с изменением числа оборотов
двигателя.
Обычно помехи, вносимые системой зажигания, могут быть в значительной мере подавлены благо-
даря использованию высоковольтных проводов системы зажигания и специального резистора, обес-
печивающих подавление радиопомех. (На большинстве автомобилей установлены такие высоко-
вольтные провода и резистор, но может потребоваться проверка правильности их работы). Другим
методом подавления помех этого типа является
использование дополнительных подавителей помех.
Такие подавители можно приобрести в магазинах, торгующих радиоэлектронными товарами.
Premiera RTR-800ZM © 2005 Saturn High-Tech, Inc., USA
5
Элементы управления и их функции
Внешний вид телевизора, расположение элементов управления на телевизоре и на пульте дистанци-
онного управления показаны на рис. 1, 2.
Элементы управления на телевизоре
1. Кнопка включения/выключения
телевизора
2. Кнопка получения доступа к
экранному меню "Menu"
3. Кнопка понижения уровня гром-
кости "VOL–", в режиме экран-
ного меню – кнопка уменьше-
ния выбранного параметра.
4. Кнопка
повышения уровня
громкости "VOL+", в режиме
экранного меню – кнопка уве-
личения выбранного парамет-
ра.
5. Кнопка "AV" переключения ре-
жимов работы телевизора в
следующем порядке: TV (ре-
жим телеприемника), AV (вос-
произведение с внешнего ис-
точника аудио/видеосигнала,
подключенного через RCA-
кабель), S-Video (воспроизве-
дение с внешнего источника
аудио/видеосигнала, подклю-
ченного через S-Video-кабель).
6.
Кнопка "CH–" для переключе-
ния на предыдущий канал и
для перехода к следующей
функции экранного меню.
7. Кнопка "CH+" для переключе-
ния на следующий канал и для перехода к предыдущей функции экранного меню.
8. Приемник сигналов дистанционного управления.
9. Встроенные стереодинамики.
10. Выдвижная телескопическая антенна.
11.Переключатель питания телевизора с положениями ON (включено) и OFF (
выключено).
12. Разъем питания 12 В. Внешний контакт - отрицательная полярность, внутренний контакт - положи-
тельная полярность.
13. Разъем для подключения внешней антенны. В комплект входит переходник с разъема "миниджек" на
стандартный антенный разъем. Используйте данный переходник по мере необходимости.
14. Разъем "AV-IN" аудио/видео входа. К данному разъему можно подключить имеющийся в комплек-
те
кабель со стандартными разъемами типа RCA (желтый - видеовход, красный - вход правого ау-
диоканала, белый - вход левого аудиоканала).
15. Разъем для подключения наушников. Для прослушивания звукового сопровождения через наушни-
ки необходимо штекер наушников вставить в данное гнездо. При этом встроенные стереодинами-
ки телевизора отключаются. Чтобы стереодинамики телевизора опять включились, необходимо
вынуть штекер наушников
из телевизора.
16. Разъем "S-VIDEO" аудио/видео входа. К данному разъему можно подключить источник ау-
дио/видеосигнала через дополнительный S-Video кабель.
Рис. 1
Premiera RTR-800ZM © 2005 Saturn High-Tech, Inc., USA
6
Элементы управления на пульте дистанционного управ-
ления
1. Кнопка включения/выключения телевизора "POWER".
2. Кнопка получения доступа к экранному меню "MENU".
3. Кнопка понижения уровня громкости "VOL–", в режиме эк-
ранного меню – кнопка уменьшения выбранного параметра.
4. Кнопка повышения уровня громкости "VOL+", в режиме эк-
ранного меню – кнопка увеличения выбранного параметра.
5. Кнопка "
SOURCE" переключения режимов работы телеви-
зора в следующем порядке: TV (режим телеприемника),
AV (воспроизведение с внешнего источника ау-
дио/видеосигнала, подключенного через RCA-кабель), S-
Video (воспроизведение с внешнего источника ау-
дио/видеосигнала, подключенного через S-Video-кабель)..
6. Кнопка "CH–" для переключения на предыдущий канал и
для перехода к следующей функции экранного меню.
7. Кнопка "CH+" для
переключения на следующий канал и
для перехода к предыдущей функции экранного меню.
8. Кнопка приглушения звука "MUTE". Нажмите данную кнопку для понижения уровня звука до мини-
мума. Для восстановления прежнего уровня громкости нажмите кнопку "MUTE" еще раз.
9. Цифровые кнопки (0 – 9) для непосредственного выбора номера канала. Выбирайте номер канала
последовательным нажатием
кнопок пульта ДУ, соответствующим цифрам номера канала, затем
сделайте паузу. Произойдет переключение на соответствующий номер канала.
10. Кнопка "OSD" вывода информации о текущем канале. Нажмите данную кнопку для вывода на эк-
ран номера, систем цветности и звука текущего канала.
11. Кнопка возврата к предыдущей просматриваемой программе.
12. Кнопка управления таймером автоматического отключения
телевизора. На экране появится время
в минутах до отключения питания. Нажимайте кнопки VOL+ или VOL– для изменения времени до
отключения питания : 0 (таймер отключен), 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 или 240. Для того чтобы уз-
нать, сколько времени осталось до выключения телевизора, нажмите данную кнопку.
13. Кнопка автоматической настройки изображения в следующем порядке: BRIGHT (яркое) → MOVIE
(кино)
→ FACTORY (стандарт) → NORMAL (нормальное) → BRIGHT (яркое).
14. Кнопка "SYS" переключения системы модуляции звука.
Система экранных меню
Для вызова основного экранного меню, а так же для перехода между субменю, нажмайте кнопку
MENU (поз.2, рис. 1 и 2). Данное меню состоит из трех субменю: "Изображение", "Настройка каналов"
и "Учреждение".
При помощи кнопок "CH–" и "CH+" (поз. 4 и 3 на рис. 1 и 2) выбирайте необходимую опцию субменю.
При помощи кнопок "V–" и "V+" (поз. 5 и 6 на рис. 1
и 2) отрегулируйте выбранный параметр.
Для выхода из экранного меню нажмайте кнопку MENU (поз.2, рис. 1 и 2) или не производите никаких
действий в течение нескольких секунд.
1. Меню "Изображение"
Данное меню предназначено для регулировки следующих параметров изображения: яркость, контра-
стность, четкость ("детальность"), цветовая насыщенность ("цвет"), и цветовой тон ("насыщенность").
Примечание. Регулировка цветового тона относится
только к системе цветности NTSC.
2. Меню "Настройка каналов"
Опция "Система цвета" предназначена для выбора системы кодирования цвета из следующего списка:
АUTO, PAL и SECAM.
Опция "СИСТ. ЗВУКА" предназначена для выбора системы модуляции звука из следующего списка:
DK, BG и I.
Примечание. В России и странах СНГ принята система DK.
Рис. 2
Premiera RTR-800ZM © 2005 Saturn High-Tech, Inc., USA
7
Опция "Авто настройка".
Данная модель телевизора снабжена системой автоматической настройки на каналы. Выберите оп-
цию "Авто настройка" и нажмите кнопку "V+" или "V–" (поз. 5 и 6 на рис. 1 и 2). Произойдет автомати-
ческая настройка и запись каналов в память. Шкала настройки на экране телевизора будет автомати-
чески заполняться, индицируя состояние режима поиска. Как только
будет найдена телепрограмма,
поиск приостановится. Эта телепрограмма будет запомнена на текущем канале, после чего произой-
дет переключение на следующий канал, и автоматическая настройка продолжится.
Опция "Ручная настройка".
Кроме автоматической настройки, вы можете настраивать каналы вручную. Для этого выполните сле-
дующие действия:
Выберите номер программы от 0 до 135, которую хотите настроить, при
помощи опции "Номер кана-
ла". Затем выберите опцию "Ручная настройка" и нажмите кнопку "V+" или "V–" (поз. 5 и 6 на рис. 1 и
2). Шкала настройки на экране телевизора будет автоматически заполняться, индицируя состояние
режима поиска. Как только будет найдена телепрограмма, поиск прекратится. При необходимости
снова нажмите кнопку "V+" или "V–" для продолжения поиска.
Опция "Точная настройка".
Если телепрограмма имеет слабый сигнал, то может потребоваться точная подстройка частоты. Для
изменения настройки отдельного канала, когда указатель меню находится на опции "Точная настрой-
ка", нажимайте и удерживайте кнопку "V+" или "V–" (поз. 5 и 6 на рис. 1 и 2).
Опция "Блокировка канала".
Если при настройке были найдены одинаковые каналы или каналы со слишком слабым
сигналом, то их
можно пометить для пропуска во время последовательного переключения каналов при помощи кнопок
"CH–" и "CH+" (поз. 4 и 3 на рис. 1 и 2). Для этого выбирайте значение "Включено" опции "Блокировка
канала".
Примечание. Независимо от того, включен пропуск программы или нет, любую программу можно вы-
брать при помощи прямого ввода номера программы
цифровыми клавишами пульта ДУ.
Опция "Номер канала" предназначена для выбора номера канала, по отношению к которому затем
будут производиться любые действия в данном субменю, за исключением опции "Авто настройка".
3. Меню "Учреждение"
Опция "ЯЗЫК" предназначена для выбора языка экранных меню из следующего списка: русский, англий-
ский.
Гарантии поставщика
Телевизор Premiera RTR-800ZM соответствует утвержденному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие телевизора требованиям ГОСТ 12.2.006-87 (МЭК 65-68),
ГОСТ 22505-97 (Р. 1), ГОСТ 18198-89 (Табл. 1, поз. 2, 19, 20, 22) и ГОСТ 28002-88 (Р. 1). При соблю-
дении владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руководстве, телевизор обеспе-
чивает безопасность и электромагнитную совместимость в полном объеме требований, подлежащих
обязательной сертификации в системе ГОСТ Р, не оказывает вредного воздействия
на окружающую
среду и человека и признан годным к эксплуатации.
Срок службы телевизора 2 года.
Телевизор имеет гарантийные сроки хранения 12 месяцев со дня поставки розничному продавцу при
соблюдении условий хранения, эксплуатации – 12 месяцев с момента покупки без учета времени
пребывания в ремонте при соблюдении правил эксплуатации. Право на гарантию дается при запол-
нении сведений прилагаемого гарантийного талона.
Технические допуски на возможные незначительные дефекты изображения
Панель телевизора условно разделяется на две зоны,
"А" и "Б", как показано на рисунке справа. ЖК-панель
подлежит бесплатной замене в течение гарантийного
срока, если число пикселей, постоянно светящихся
одним цветом, превышает любое число пикселей,
указанное в таблице.
Цвет пикселя Зона "А" Зона "Б"
Белый 0 0
Черный 3 6
Синий 3 6
Красный 3 6
Зеленый 3 6
Всего 3 6
Premiera RTR-800ZM © 2005 Saturn High-Tech, Inc., USA
8
Эксплуатационные ограничения и текущий ремонт
Не следует эксплуатировать телевизор, имеющий повреждения корпуса, соединительных кабелей и
источника питания. При отсутствии видимых причин неисправности телевизор следует демонтиро-
вать и обратиться в сервисный центр. Ниже приводится таблица, в которой сведены простые провер-
ки, способные помочь Вам устранить большую часть проблем, возникающих при использовании теле-
визора. Перед тем, как перейти
к проверкам, описанным в данной таблице, тщательно проверьте
правильность подключения телевизора.
Симптом Вероятная причина Устранение
Не подключен источник
питания
Подключите источник питания к разъему (рис. 1, поз. 12) с
учетом полярности (внутренний контакт +12 В, внешний
контакт - "земля")
Нет пита-
ния
Источник питания не
включен в розетку (при-
куриватель)
Проверьте, подключен ли источник питания к электросети
или автомобильный шнур к прикуривателю и работает ли
прикуриватель
Телевизор не включен
Включите телевизор переключателем питания (рис. 1, поз.
11), затем кнопкой "POWER" (поз. 1, рис. 1 и рис.2)
Нет изо-
бражения
Телевизор находится в
режиме монитора и не-
верно подключен A/V
кабель
Для просмотра телепрограмм нажимайте кнопку "AV" (или
"SOURCE")
Подключите внешний источник видео к желтому RCA-
разъему, звука – правый аудиоканал к красному RCA-
разъему, левый аудиоканал к белому RCA-разъему
Слабый сигнал телепро-
граммы
Добейтесь лучшего приема поворотом и вращением ан-
тенны
Используйте внешнюю антенну
Сильные внешние по-
мехи
Используйте внешнюю антенну
На изо-
бражении
видны
сильные
искажения
При работе в автомоби-
ле сильные помехи в
бортовой сети
Используйте дополнительный фильтр питания
Проверьте помехоподавительный резистор датчика-рас-
пределителя зажигания
Проверьте высоковольтные провода
Проверьте конденсатор генератора
В режиме монитора не-
верно подключен A/V
кабель
Правый аудиоканал должен быть подключен к красному
RCA-разъему, левый аудиоканал к белому RCA-разъему
Нет звука
Включен режим MUTE Отключите режим MUTE кнопкой "MUTE" (рис. 2, поз. 8)
Пульт находится слиш-
ком далеко
Подойдите ближе к телевизору и повторите попытку
Пульт направлен не
точно на телевизор
Направьте светодиодный излучатель пульта на ИК-сенсор
телевизора (рис. 1, поз. 8). Ничто не должно заслонять ИК-
сенсор телевизора
Телевизор
не реаги-
рует на
команды
пульта ДУ
Разряжен элемент пи-
тания пульта ДУ
Проверьте и при необходимости замените элемент пита-
ния пульта ДУ
/
