LG SL4 Руководство пользователя

Бренд: LG

Модель: SL4

Тип: Руководство пользователя

РУКОВОДСТВО

Cаундбар с беспроводным

подключением

Перед началом работы внимательно прочитайте и сохраните данное

руководство.

Модель

SL4 (SL4, SPH4B-W)

2105_Rev02

www.lg.com

Авторское право © LG Electronics Inc., 2019-2021.

1 Приступаякработе

Приступая к работе2

Приступая к работе

Информация по

технике безопасности

ОСТОРОЖНО

НЕ ОТКРЫВАТЬ.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

ОСТОРОЖНО:ЧТОБЫСНИЗИТЬ

РИСКПОРАЖЕНИЯЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМНЕСНИМАЙТЕКОРПУС

(ИЛИЗАДНЮЮКРЫШКУ)ВНУТРИ

НЕТДЕТАЛЕЙ,ПРИГОДНЫХДЛЯ

РЕМОНТАПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.ДЛЯ

ПРОВЕДЕНИЯРЕМОНТАОБРАТИТЕСЬК

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУСПЕЦИАЛИСТУ.

Символмолниив

равностороннемтреугольнике

оповещаетпользователяо

наличиинеизолированного

опасногонапряженияв

корпусеизделия,величина

которогоможетсоздатьопасностьудара

электрическимтокомдляперсонала.

Восклицательныйзнак

вравностороннем

треугольникеоповещает

пользователяоналичии

важныхэксплуатационных

исервисныхинструкцийвдокументации,

поставляемойсизделием.

ВНИМАНИЕ!ВОИЗБЕЖАНИЕ

ВОЗГОРАНИЯИЛИПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМНЕ

ПОДВЕРГАЙТЕИЗДЕЛИЕВОЗДЕЙСТВИЮ

ВЛАГИ.

ВНИМАНИЕ!Недопускаетсямонтаж

изделиявтесномпространстве,таком,как

книжныйшкаф,илианалогичномместе.

ОСТОРОЖНО:Неиспользуйте

высоковольтныеприборырядомсданным

устройством(например,электрические

мухобойки).Из-заэлектроразрядаработа

устройстваможетнарушиться.

ОСТОРОЖНО:Недопускаетсяпопадание

водынааппаратуру(капельилибрызг);

недопускаетсяустановканааппаратуру

сосудов,наполненныхжидкостью,напр.,

ваз.

ОСТОРОЖНО: Неперекрывайте

вентиляционныеотверстия.Монтируйте

изделиесогласноинструкциям

изготовителя.

Прорезииотверстиявкорпусе

предназначеныдлявентиляциии

обеспечениянадежнойработы,атакжедля

защитыотперегревания.Недопускайте

перекрываниявентиляционныхотверстий,

помещаяизделиенакровать,диван,ковер

илианалогичныеповерхности.Изделиене

допускаетсямонтироватьвовстроенном

варианте,напримервкнижномшкафу

иливстойке,еслитольконеобеспечена

надлежащаявентиляциясогласно

инструкциямизготовителя.

ОСТОРОЖНО:Непомещайтена

устройствоисточникиоткрытогопламени,

напримерзажжённыесвечи.

ВНИМАНИЕ! Сведенияобобеспечении

безопасностиустройства,включая

информациюобидентификацииизделия,

напряжениипитанияит.п.,см.наглавном

ярлыкенанижнейиликакой-либодругой

сторонеизделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ относительно шнура

питания

Вилкашнурапитанияможетиспользоваться

дляотключенияустройства.Необходимо,

чтобывчрезвычайныхобстоятельствахвилка

шнурапитаниябылалегкодоступна.

См.страницутехническиххарактеристик

данногоруководствапользователя,

касающуюсятекущихтребований.

Неперегружайтестенныеэлектророзетки.

Перегруженные,поврежденные,

неплотнозакрепленныестенные

розетки,удлинители,потертыешнуры

питания,проводасповрежденнойили

растрескавшейсяизоляциеймогут

представлятьопасность.Любойиз

перечисленныхфактовможетстать

причинойпожараилипоражения

электрическимтоком.Периодически

проверяйтесостояниешнураустройства.

Иеслиеговнешнийвидсвидетельствует

оналичииповрежденийилисильного

износа,необходимоустройствоотключить,

прекратитьегоиспользование,шнур

заменитьнаточнотакойже,обратившись

вавторизованныйсервисныйцентр.

Защищайтешнурпитанияотнедопустимых

физическихимеханическихвоздействий,

такихкакскручивание,сильныйизгиби

сжатие,защемлениедверьмиилихождение

понимногами.Уделяйтеособоевнимание

вилкам,стеннымэлектророзеткамитому

месту,гдешнурсоединяетсясустройством.

Приступая к работе 3

Приступая к работе

ОСТОРОЖНО: Используйтетолькоадаптер

питания,поставляемыйвкомплектес

даннымустройством.Непользуйтесь

блокомпитанияотдругогоустройства

илиизготовителя.Использованиедругого

кабеляпитанияилиблокапитания

можетпривестикповреждениюданного

устройстваианнулированиюгарантии.

Обозначения

~Относитсякпеременномутоку

(пер.ток).

0Относитсякпостоянномутоку

(пост.ток).

Относитсякоборудованиюс

классомзащитыII.

1Относитсякрежимуожидания.

!Относитсякрежиму«ВКЛ»

(электропитание).

Указываетнаналичиеопасного

напряжения.

Содержание4

2 Подключение

15 Размещениекабелей

(дополнительно)

15 Подключениеадаптерапеременного

тока

16 Беспроводноеподключениесабвуфера

18 Подключениектелевизору

18 – Использованиеоптическогокабеля

18 – LG Sound Sync

20 Подключениедополнительного

оборудования

20 – ПодключениекразъемуOPTICAL

1 Приступая к работе

2 Информацияпотехникебезопасности

6 Введение

7 Передняяпанель

8 Задняяпанель

9 Пультдистанционногоуправления

12 Установкасаундбара

13 Креплениеосновногоблокакстене

Содержание

Содержание 5

3 Эксплуатация

21 Операции

21 – ИспользованиепультаДУвашего

телевизора

22 – Включение/выключениеAUTO

POWER

23 – Автоматическоеизменение

функции

24 Использованиебеспроводной

технологииBluetooth

24 – ОтехнологииBluetooth

24 – ПрофилиBluetooth

24 – Прослушиваниемузыкис

устройстваBluetooth

26 – Управлениеподключенным

устройствомBluetooth

26 – БлокировкаподключенияBluetooth

(BTLOCK)

26 Использованиеприложения

BLUETOOTH

26 – Установитеприложение«LGSound

Bar»наустройствоBLUETOOTH

27 – АктивацияBluetoothсприложением

«LGSoundBar»

4 Поиск и устранение

неисправностей

28 Поискиустранениенеисправностей

28 – Общиепроблемы

29 – ПРИМЕЧАНИЕкиспользованию

беспроводнойтехнологии

5 Приложение

30 Товарныезнакиилицензии

31 Техническиехарактеристики

33 Порядокобращениясдинамиком

Приступая к работе6

Приступая к работе

Введение

Символы, используемые в

данном руководстве

, Примечание

Указываетнаособыезамечанияирабочие

характеристики.

> Осторожно

Указываетнамерыпредосторожности,

необходимыедляпредотвращения

возможныхполомокпопричине

неправильнойэксплуатации.

Приступая к работе 7

Приступая к работе

Передняя панель

Окнодисплея

- Дисплейбудетавтоматическигаснуть,есливтечение15секунднебудетнажато

ниоднойклавиши.

Принажатиилюбойкнопкиокнодисплеябудетвновьвключаться.

BДатчиксигналовПДУ

1 (Ожидание)

- Включаетиливыключаетустройство.

F(Функция)

- ВыберитефункциюиисточниквходногосигналанажавнесколькоразкнопкуF.

Источник входного

сигнала / функция Дисплей

Оптический

LGSoundSync(проводн.) OPT

Bluetooth BT

LG Sound Sync

(Беспроводн.) LGTV

o/p(Громкость)

- Регулировкауровнягромкости.

, Вцеляхэнергосбереженияустройствоавтоматическивыключаетпитание,еслиданное

устройствонеподключеноквнешнемуустройствуинеиспользуетсявтечение15минут.

Приступая к работе8

Приступая к работе

Задняя панель

ADC IN

- Подсоединитьсетевойблокпитания

OPTICAL IN

-ПодключитеразъемOPTICALINназаднейпанелиустройствакразъемуOPTICAL

OUTнателевизоре.

CUSB(толькодлятехническогообслуживания)

- РазъемзагрузкиПО.

Приступая к работе 9

Приступая к работе

Пульт дистанционного управления

Замена батареек

Снимитекрышкунаобратнойстороне

пультадистанционногоуправления,

соблюдаяееполярность4и5.

a1(Ожидание)

- Включаетиливыключаетустройство.

bVOL(Громкость)o/p

- Выполняетнастройкузвукадинамика.

cC/V(Пропустить)

- НажмитеCилиVдляпереходакследующемуилипредыдущемуфайлу.

N(Воспроизведение/Пауза)

- Запусквоспроизведенияиливременныйостанов.

yБлокировка соединения BT (Bluetooth):Позволяетвамподсоединять

устройствоBluetoothтолькопофункциямBluetoothиLGTV.(стр.26)

ДлявключенияиливыключенияблокировкисоединенияBluetoothнажмитеи

удерживайтеNвтечениеприблизительно3секундинажмитеснова.

Приступая к работе10

Приступая к работе

SOUND EFFECT

- ВыборрежимазвуковогоэффектапутемпримененияSOUND EFFECT.

На дисплее Описание

ASC(адаптивноеуправление

звуком)

Анализируетсвойстваисточниказвукаи

оптимизируетеговреальномвременив

зависимостиотконкретнойситуации.

BASSBLASTилиBASS

BLAST+ Усиливаетнизкиечастотыисоздаётмощныйзвук.

STANDARD Выможетепрослушиватьоптимизированное

звучание.

CINEMA Выможетенасладитьсяболееобъемными

кинематографическимзвуком.

yДистанционное управление телевизором:позволяетконтролироватьгромкость

устройстваспомощьюпультадистанционногоуправления(ДУ)телевизоромдаже

сиспользованиемизделиядругойкомпании.(стр.21)

Длявключенияиливыключенияфункциидистанционногоуправления

телефизоромнажмитеиудерживайтеSOUND EFFECTвтечениеприблизительно

3секундинажмитеснова.

, Поддерживаемыемаркителевизоров

LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba Vizio

(Настройказвука)

- Регулируетуровеньзвукакаждогодинамика.

Выберитединамик,которыйвыхотитенастроить,используя ,настройте

уровеньзвука,используяVOL o/p.

Динамик Дисплей Дальность

Сабвуфер WF -15~6

Высокиечастоты TRE -5~5

Низкиечастоты BAS -5~5

Приступая к работе 11

Приступая к работе

gF(Функция)

- Выберитефункциюиисточниквходногосигнала,нажавнесколькоразкнопкуF.

[(РежимБеззвука)

- Нажмите[длявыключениязвукавашегоустройства.Дляотменыснова

нажмите[.

J(Информация)

- Выможетеотобразитьразличнуюинформациюовходномисточнике,нажавJ.

- OPT(Оптический):Форматаудио

- BT(Bluetooth):НазваниеподсоединенногоустройстваBluetooth

yВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ автоматического питания:Позволяет

автоматическивключатьивыключатьустройствоповходящимсигналам:

Оптический,LGTVилиBluetooth(стр.22)

ДлявключенияиливыключенияфункцииAUTOPOWERнажмитеиудерживайте

Jвтечениеприблизительно3секундинажмитеснова.

- Этакнопканедоступна.

8(Ночноевремя)

- Этафункцияполезна,есливыхотитепосмотретьпередачупоздноночьюпри

низкомуровнегромкости.Этопозволяетснизитьинтенсивностьзвукаиулучшить

четкостьимягкость.

Нажмите8дляактивациирежимаНочноговремени.Дляотменынажмите8

ещераз.

Приступая к работе12

Приступая к работе

Установка саундбара

Выможетеслушатьсаундбар,подключив

егокдругомуустройству:телевизору,

проигрывателюдисковBlu-ray,DVD-

проигрывателюит.п.

Поместитесаундбарпередтелевизороми

подключитеегокнужномуустройству.

(стр.18—20)

Выможетеразместитьбеспроводной

низкочастотныйдинамиквлюбомместе

комнаты.Нолучшеразместитьегорядомс

основнымблоком.Слегкаповернитеегок

центрукомнаты,чтобыснизитьотраженияот

стен.

Еслисаундбарзакрываетдатчик

дистанционногоуправлениятелевизора,

разместитесаундбарнарасстояниине

менее10-15смоттелевизора.

, Примечание

yДлялучшейэффективностиработы

беспроводныхсоединений,таких

какBluetoothилибеспроводный

сабвуфер,неустанавливайте

устройствонаметаллическуюмебель,

таккакбеспроводноесоединение

осуществляетсячерезмодуль,

расположенныйвнижнейчасти

устройства.

yПроявляйтеосторожностьпри

установкеилипереносеустройства/

низкочастотногодинамика,чтобыне

поцарапатьихповерхность.

> Осторожно

Установка дополнительной

ножки

Выможетеизменятьвысотуустройствас

помощьюрегулировочныхножек(высота:

14мм)

1.Перевернитеустройствовверхдном.

2.Снимитенаклейку,прикрепленную

крегулировочнойножке.Затем

присоединитееекимеющейсяножке

устройства.

3.Надавитенарегулировочнуюножкус

достаточнойсилой,чтобыонанадежно

зафиксироваласьвместеустановки.

Приступая к работе 13

Приступая к работе

Крепление основного

блока к стене

Основнойблокможетбытьзакрепленна

стене.

Необходимоподсоединитьвсекабели

доустановкиустройства,поскольку

осуществитьихподключениепосле

закрепленияустройстванастенебудет

трудно.

> Осторожно

Материалы для подготовки

Устройство

Шаблондляустановки

настенныхкронштейнов

Винты

Винты(A)

Дюбели

Настенныйкронштейн

(Невходитвкомплект)

1. Совместитешаблондляустановки

настенныхкронштейновнадписью

НИЖНИЙКРАЙТЕЛЕВИЗОРАснижней

поверхностьютелевизораизакрепитев

этомположении.

2.

Прикреплениинастену(избетона),

используйтедюбели.Вампотребуется

просверлитьнесколькоотверстий.Чтобы

просверлитьотверстияиспользуйте

листок(шаблондляустановкинастенных

кронштейнов),входящийвкомплект

поставки.Используйтеэтотлисток,чтобы

наметитьточкидлясверленияотверстий.

3. Удалитешаблондляустановки

настенныхкронштейнов.

4. Закрепитекронштейнывинтами(A),как

показанонарисункениже.

Винты(A)идюбелидлякрепления

устройствакстененевходятвкомплект

поставки.Длякреплениярекомендуется

использоватьдюбелиHilti(HUD-16x30).

, Примечание

Приступая к работе14

Приступая к работе

5. Поместитеустройствонакронштейны,

чтобыотверстияподвинтынанижней

частиустройствасовпали.

6. Надежнозакрепитеустройствовинтами.

Длядемонтажаустройства,

выполнитеэтидействиявобратной

последовательности.

, Примечание

yНеустанавливайтеустройствов

перевернутомвиде.Этоможет

привестикповреждениюдеталей

устройстваилинанесениютелесных

повреждений.

yНевиситенаустановленном

устройствеиизбегайтелюбого

воздействиянаустройство.

yНадежноприкрепитеустройство

кстене,чтобыононеупало.При

паденииустройстваможетбыть

полученатравмаилиустройство

можетбытьповреждено.

yКогдаустройствокрепитсякстене,

непозволяйтеребенкутянутьза

соединительныекабели,поскольку

приэтомустройствоможетупасть.

> Осторожно

2 Подключение

Подключение 15

Подключение

Размещение кабелей

(дополнительно)

Выможетезакрепитькабельспомощью

стяжекдлякабелей.

1. Скрепитедругсдругомкабелис

помощьюстяжек,какпоказанониже.

2. Затянитестяжкидлякабелей.

yПослезавершениявсехподключений

выможетеустановитькабелипо

меренеобходимости.

yКабельныестяжкинеподдерживаются.

, Примечание

Подключение

адаптера

переменного тока

Подключитединамикксетипитанияс

помощьюприлагаемогоадаптерапитания

переменноготока.

1. Подключитекабельпитанияиз

комплектакадаптерупеременноготока.

2. Подключитекабельадаптера

переменноготокаквходуDCIN

адаптера.

3. 3.Подключитевилкукабеляпитанияв

розеткупитания.

Используйтетолькоадаптерпитания,

поставляемыйсданнымустройством.

Запрещаетсяиспользоватьблок

питанияотдругогоустройстваили

производителя.Использованиедругого

кабеляпитанияилиблокапитания

можетпривестикповреждениюданного

устройстваианнулированиюгарантии.

> Осторожно

Подключение16

Подключение

Беспроводное

подключение

сабвуфера

Светодиодный индикатор

беспроводного сабвуфера

Цвет

индикатора

Состояние

Желто-зеленый

(мигает)

Поискподключения.

Желто-зеленый Подключение

выполнено.

Красный Беспроводный

сабвуфернаходится

врежимеожидания

илисоединениене

установлено.

Выключен(не

светится)

Сетевойшнур

беспроводного

сабвуфера

отсоединен.

Первая настройка

беспроводного сабвуфера

1. Подключитешнурпитанияосновного

устройстваибеспроводногосабвуфера

крозетке.

2. Включитесаундбар.Саундбар

автоматическиподключитсяк

беспроводномусабвуферу.

- Включитсяжелто-зеленый

светодиодныйиндикаторналицевой

сторонебеспроводногосабвуфера.

Согласование беспроводного

сабвуфера вручную

Еслисоединениеневыполнено,можно

проверить,горитлинабеспроводном

сабвуферекрасныйсветодиодинеиздает

лисабвуферзвуков.Дляустраненияэтой

проблемывыполнитеследующиедействия.

1. НажмитекнопкуPAIRINGнатыльной

сторонебеспроводногосабвуфера.

- Желто-зеленыйсветодиодналицевой

сторонебеспроводногосабвуфера

будетбыстромигать.

(Еслижелто-зеленыйсветодиодне

мигает,нажмитеиудерживайтекнопку

PAIRING.)

2. Включитесаундбар.

- Сопряжениевыполнено.Включится

желто-зеленыйсветодиодный

индикаторналицевойстороне

беспроводногосабвуфера.

Подключение 17

Подключение

yДляустановлениясвязимежду

главнымблокомисабвуферомможет

потребоватьсянесколькосекунд

(возможно,ибольше);этотпроцесс

сопровождаетсязвуком.

yЧемближерасполагаютсяглавный

блокисабвуфер,темлучшекачество

звучания.Рекомендуетсяустанавливать

главныйблокисабвуфермаксимально

близкодруготдруга,недопуская

ситуаций,указанныхниже.

- Междуглавнымблокоми

сабвуферомимеетсяпрепятствие.

- Существуетдругоеустройство,

использующеетужечастоту,

чтоибеспроводноесоединение,

напримермедицинскийприбор,

микроволноваяпечьили

беспроводноеустройствоЛС.

- Чтобыизбежатьвоздействия

помех,создаваемыхбеспроводным

подключением,располагайте

саундбарисабвуферна

расстоянии,превышающем1м

относительносоответствующего

устройства(например,

беспроводногомаршрутизатора,

микроволновкиит.п.).

!

1 м

, Примечание

Подключение18

Подключение

Подключение к

телевизору

Использование

оптического кабеля

1. ПодключитеразъемOPTICALINс

заднейстороныблокакразъему

OPTICALOUTнаТВспомощью

оптическогокабеля.

Оптический

кабель

2. Выберитевкачествеисточникавходного

сигналаOPTнажавнесколькоразкнопку

 Принормальномподключениимежду

устройствомителевизоромнадисплее

отображаетсясообщение«OPT».

yПередподключениемоптического

кабелянезабудьтеудалить

защитныйчехолконтакта,если

таковойимеется.

yМожнослушатьзвукстелевизора

черездинамикиданногоаппарата.

Внекоторыхмоделяхтелевизоров

необходимовыбратьопциювнешнего

динамикавменютелевизора.

(Подробностисм.вруководствепо

телевизору.)

yНастройтезвуковойвыход

телевизорадляпрослушиваниязвука

чрезданноеустройство:

менюнастройкиТВ[[Звук][

[выводзвукаТВ][[Внешний

динамик(птический)]

yПунктыменюнастройкителевизора

могутменятьсявзависимостиот

производителятелевизораиегомодели.

, Примечание

LG Sound Sync

Некоторымифункциямиданногоустройства

можноуправлятьспомощьюпультаДУ

телевизора,используяфункциюLGSound

Sync.Этавозможностьприменимас

телевизорамиLG,которыеподдерживают

функциюLGSoundSync.Убедитесь,чтона

телевизореимеетсялоготипLGSoundSync.

Функции,доступныеспультателевизора

LG:регулировкауровнягромкости,

отключениезвука.

ПодробноеописаниефункцииLGSound

Syncсм.вруководствепоиспользованию

телевизора.

Взависимостиотвозможностейвашего

оборудования,выполнитеследующие

подключения.

yПрииспользованиифункцииLGSound

Syncможнотакжеиспользоватьпульт

ДУданногоустройства.Приповторном

использованиипультаДУтелевизора

устройствосинхронизируетсяс

телевизором.

ЕслипозволяютхарактеристикиTV,

функциирегулировкигромкостии

отключениязвуканасистемебудут

синхронизированысTV.

yПрипотереподключенияпроверьте

состояниетелевизораиналичие

питания.

, Примечание

Подключение 19

Подключение

yПрииспользованиифункцииLG

SoundSyncпроверьтеуказанные

нижеусловияисоединения.

- Устройствовыключено.

- Изменениережимаработы.

- Отсоединеноптическийкабель.

- Нарушенобеспроводное

подключениеиз-запомехили

выходазапределырадиуса

действия.

yПродолжительностьвремени

отключенияданногоустройства

привключенной(ON)функции

AUTOPOWERзависитотмодели

телевизора.

yПунктыменюнастройкителевизора

оченьзависятотмоделителевизора.

, Примечание

LG Sound Sync с проводным

подключением

1. Спомощьюоптическогокабеля

подключитетелевизорLGкустройству.

Оптический

кабель

2. Настройтезвуковойвыходтелевизора

дляпрослушиваниязвукачерезданное

устройство:

менюнастройкиТВ[[Звук][

[выводзвукаТВ][ [LG Sound Sync

(Оптический)]

3. Включитеустройство,нажав1.

4. Выберитевкачествеисточникавходного

сигналаOPTнажавнесколькоразкнопку

 Принормальномподключениимежду

устройствомителевизоромнадисплее

отображаетсясообщение«LGOPT».

Пунктыменюнастройкителевизора

зависятотмоделителевизора.

, Примечание

LG Sound Sync с беспроводным

подключением

1. Включитеустройство,нажав1.

2. ВыберитефункциюLGTV,нажимаяF

несколькораз.

3. УстановитевыводзвуканаТВдля

прослушиваниязвукаспомощью

данногоустройства:

менюнастройкиТВ[[Sound][

[TVSoundoutput][ [LG Sound Sync

(Беспроводная)]

 Принормальномподключении

устройствактелевизорувтечение

3секунднадисплееотображается

сообщение«PAIRED»,азатем

сообщение«LGTV».

Еслиустройстввытключено

непосредственнонажатиемкнопки1

(Питание),функцияLGSoundSync

(Беспроводная)будетотключена.

, Примечание

Подключение20

Подключение

дополнительного

оборудования

Подключение к разъему

OPTICAL IN

Подключитеоптическийвыходнойразъем

внешнегоустройствакразъемуOPTICAL

IN.

Оптический

кабель

К оптическому

выходному разъему

внешнего устройства

1. ПодсоединитеразъемOPTICALINна

заднейпанелиустройствакоптическому

выходувнешнегоустройства.

2. Выберитевкачествеисточникавходного

сигналаOPTнажавнесколькоразкнопку

 Принормальномподключениимежду

устройствомителевизоромнадисплее

отображаетсясообщение«OPT».

Передподключениемоптического

кабелянезабудьтеудалитьзащитный

чехолконтакта,еслитаковойимеется.

, Примечание

Страница загружается ...

LG SL4 Руководство пользователя

Бренд: LG

Модель: SL4

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

LG SL4 Руководство пользователя

LG SL4 Руководство пользователя

Похожие модели бренда