Clatronic KK 3786 Инструкция по эксплуатации

Бренд: Clatronic

Модель: KK 3786

Категория: Мангалы и грили

Тип: Инструкция по эксплуатации

KK 3786

KK3786_IM 14.11.2 2

Bedienungsanleitung

Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

KLEINKÜCHE

Mini kitchen • Kitchenette • Mini-cuisine

Cocina pequeña • Minicucina • Mini kuchenka

Minikonyha • Малогабаритная электроплита •

KK3786_IM 14.11.2 2

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4

Instruction Manual ........................................................................................ Page 9

Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 13

Mode d’emploi............................................................................................... Page 18

Manual de instrucciones .......................................................................... Página 23

Istruzioni per l’uso .....................................................................................Pagina 28

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 33

Használati utasítás .......................................................................................Oldal 38

Руководство по эксплуатации .................................................................. стр. 42

50  .................................................................................................................... 

KK3786_IM 14.11.2 2

Übersicht der Bedienelemente

Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

KK3786_IM 14.11.2 2

WICHTIG:

Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits-

hinweise.

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-

dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher-

heitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese

Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls

Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer

alle dazugehörigen Unterlagen mit.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..........................................3

Auspacken des Gerätes ..................................................... 4

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang ................4

Warnhinweise für die Benutzung des Gerätes ................ 5

Anwendungshinweise ........................................................ 5

Symbolik Kochplatten ......................................................5

Symbolik Backofen ..........................................................5

Elektrischer Anschlusswert ..............................................5

Elektrischer Anschluss ..................................................... 5

Vor der ersten Benutzung ................................................ 5

Kochgeschirr ....................................................................6

Backofen ..........................................................................6

Entnahmewerkzeuge (17 und 19) ...................................6

Bedienung............................................................................6

Benutzung der Kochplatten .............................................6

Benutzung des Backofens ............................................... 6

Drehspieß .........................................................................6

Betrieb Beenden ..............................................................7

Reinigung .............................................................................7

Kochplatten ......................................................................7

Krümelblech, Backblech, Grillrost, Drehspieß,

Fixierklammern .................................................................7

Innenraum des Backofens ............................................... 7

Gehäuse ...........................................................................7

Aufbewahrung .....................................................................7

Technische Daten ...............................................................7

Entsorgung .......................................................................... 8

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ...............................8

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-

lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

5. Entfernen Sie eventuell vorhandene Aufkleber vom

Gerät.

6. Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions-

reste benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie

unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Übersicht der Bedienelemente /

Lieferumfang

1 Kochplatte, groß

2 Kochplatte, klein

3 Regler kleine Kochplatte

4 Heizkontrollleuchte (kleine Kochplatte)

5 Regler große Kochplatte

6 Heizkontrollleuchte (große Kochplatte)

7 Regler Backofentemperatur

8 Betriebskontrollleuchte

9 Backofenfunktionsschalter

10 Heizelement

11 Glastür

12 Türgriff

13 Hängevorrichtung für Drehspieß

14 Grillrost

15 Backblech / Fettpfanne

16 Krümelblech

17 Entnahmewerkzeug für Grillrost und Backblech

18 Drehspieß

18a Fixierklammern

19 Entnahmewerkzeug für Drehspieß

KK3786_IM 14.11.2 2

Warnhinweise für die

Benutzung des Gerätes

WARNUNG:

• Verbrennungsgefahr! Fassen Sie das Gerät nur am

Griff und an den Schaltern an.

• Auch, wenn Sie die Entnahmewerkzeuge für das

Backblech oder den Drehspieß verwenden, schützen

Sie sich mit Handschuhen oder Topappen vor der

Hitze.

• Brandgefahr! Benutzen Sie niemals Behälter aus

Kunststoff, Karton, Papier oder Ähnlichem.

ACHTUNG:

Verwenden Sie keinen Bratschlauch oder Glasbehälter.

Diese könnten platzen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, hitzebeständige

Fläche!

• Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand

zu leicht entzündlichen Gegenständen wie Möbel,

Vorhänge, etc.! Stellen Sie das Gerät auf keinen Fall in

einen Schrank!

• Stellen Sie das Gerät mit der Rückseite vor eine Wand.

• Lassen Sie beim Betrieb des Ofens mindestens 12 cm

Platz auf allen Seiten des Geräts, um eine ausreichende

Luftzirkulation zu ermöglichen.

• Betreiben Sie das Gerät, wegen der aufsteigenden Hitze

und der Dämpfe, nicht unter Hängeschränken.

• Achten Sie während der Benutzung darauf, dass das

Netzkabel nicht in Kontakt mit heißen Teilen des Gerätes

kommt.

• Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht. Sehr trocke-

nes Brot kann im Inneren des Gerätes Feuer fangen!

• Stellen Sie während des Betriebs keine Gegenstände

auf das Gerät, die Sie nicht zum Kochen brauchen.

• Dieses Gerät hat eine Tür aus gehärtetem Sicherheits-

glas. Das Glas ist stärker als gewöhnliches Glas und

bruchfester. Vermeiden Sie Kratzer auf der Türober-

äche. Wenn das Türglas einen Kratzer oder eine Kerbe

aufweist, wenden Sie sich an unseren Service oder an

einen Fachmann.

• Bewahren Sie keine anderen Materialien als das vom

Hersteller empfohlene Zubehör in diesem Ofen auf,

wenn er nicht verwendet wird.

Anwendungshinweise

Symbolik Kochplatten

Regler (3) Kleine Kochplatte

Regler (5) Große Kochplatte

Symbolik Backofen

Regler (7) °C Backofentemperatur

Funktionsschalter (9) Backofenfunktion

Aus

Oberhitze

Unterhitze

Ober- und Unterhitze

mit Umluft

Oberhitze

mit Drehspieß und Umluft

Elektrischer Anschlusswert

• Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von 3100 W

aufnehmen. Bei diesem Anschlusswert empehlt sich

eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung über

einen 16 A Haushaltsschutzschalter.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses

Gerät zu leistungsstark ist.

• Achtung, Überlastung: Wenn Sie Verlängerungsleitun-

gen benutzen, sollten diese einen Leitungsquerschnitt

von mindestens 1,5 mm2 haben. Kabel mit einem gerin-

geren Leitungsquerschnitt können sich überhitzen.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel so verlegt wird, dass

man nicht daran ziehen oder darüber stolpern kann.

Elektrischer Anschluss

1. Drehen Sie alle Regler entgegen dem Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag. Den Funktionsschalter stellen Sie auf

Position .

2. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

dazu nden Sie auf dem Typenschild.

3. Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschrifts-

mäßig installierten Schutzkontaktsteckdose.

Vor der ersten Benutzung

An den Kochplatten und an den Heizelementen bendet

sich eine Schutzschicht, die beim Aufheizen des Gerätes

verbrennt. Dadurch kann es bei der Benutzung des Gerätes

zu Rauch- und Geruchsentwicklungen kommen, welche

jedoch nach einigen Nutzungsvorgängen abklingen. Dies

stellt keinen Mangel dar.

• Sie können die Rauchentwicklung minimieren, indem Sie

die Kochplatten und Heizelemente vor der ersten Benut-

zung mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen.

• Benutzen Sie keine Reinigungsmittel!

• Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

• Schalten Sie das Gerät nur in einem vollkommen

trockenen Zustand ein.

• Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung.

KK3786_IM 14.11.2 2

• Betreiben Sie das Gerät vor der ersten Benutzung

mehrere Minuten lang separat, damit sich die Schutz-

schichten entfernen können.

1. Schalten Sie beide Kochplatten ein, ohne Kochge-

schirr zu benutzen. Drehen Sie dafür die Regler

und auf die Positionen MAX.

2. Anschließend betreiben Sie den Backofen ohne Zu-

behör und ohne Gargut. Drehen Sie den Regler °C

auf 230 °C. Den Funktionsschalter stellen Sie auf .

Kochgeschirr

• Verwenden Sie nur Kochtöpfe mit ebenem Boden, um

die Energie optimal zu nutzen.

• Der Kochtopf sollte nie kleiner sein als die Kochplatte.

Dadurch geht Energie verloren. Im Extremfall kann sich

die Kochplatte verziehen.

Backofen

• Schieben Sie immer das Krümelblech unter das untere

Heizelement.

• Wir empfehlen, den Ofen circa 10 – 15 Minuten vorzu-

heizen.

• Sparen Sie Energie, indem Sie die Schalterstellungen

mit Umluft nutzen. Dabei wird die erhitzte Luft durch

einen Ventilator im Innern des Ofens schneller und

gleichmäßig verteilt.

• Grillen oder Braten Sie grundsätzlich nur bei eingesetzter

Fettpfanne. So verhindern Sie, dass Fett auf die unteren

Heizelemente tropfen kann.

• Eine Zeitschaltuhr ist bei diesem Backofen nicht vorhan-

den. Sie müssen die Garzeit selbst kontrollieren.

• Ihr Backofen ermöglicht Ihnen umfassende Einstell-

möglichkeiten. Gemäß Ihrem Rezept wählen Sie eine

Temperatur.

Hier einige Beispiele, wofür Sie die Funktionen nutzen

können:

• Oberhitze:

Zum Grillen oder zum Überbacken von Auauf.

• Oberhitze mit Drehspieß und Umluft:

Geügel und größere Bratenstücke werden gleichmäßig

gegart.

• Ober- und Unterhitze mit Umluft:

z. B. für Pizza, Gebäck und Ähnlichem

Entnahmewerkzeuge (17 und 19)

a) Zur Entnahme des Backblechs

b) Zur Entnahme des Grillrost

Benutzen Sie zur Entnahme des Drehspießes das Entnah-

mewerkzeug (19).

Bedienung

• Sie können die Kochplatten und den Backofen separat

oder in Kombination betreiben.

• Bei der gleichzeitigen Benutzung beider Kochplatten und

des Backofens kann sich die Kochzeit etwas verlängern

gegenüber der Benutzung ohne Backofen. Dies ist tech-

nisch bedingt und stellt keinen Mangel dar.

Benutzung der Kochplatten

1. Drehen Sie den Regler und / oder nach rechts,

bis sich die dazugehörige Heizkontrollleuchte einschaltet.

2. Wählen Sie eine Einstellung zwischen 1 und MAX.

Die dazugehörige Heizkontrollleuchte erlischt, wenn die

Platte die Temperatur erreicht hat.

Benutzung des Backofens

1. Wählen Sie mit dem Regler °C eine Temperatur zwi-

schen LOW (niedrig) und 230 °C.

2. Wählen Sie Ihre gewünschte Backofenfunktion mit dem

Backofenfunktionsschalter. Die Kontrollleuchte (8) zeigt

Ihnen an, dass der Ofen in Betrieb ist.

Drehspieß

Wählen Sie kein zu großes Bratenstück. Das Grillgut muss

genug Abstand zu den Innenwänden und den Heizstäben

haben. Es sollte sie auf keinen Fall berühren.

1. Schieben Sie das Backblech / Fettpfanne in die unterste

Schiebeleiste des Backofens.

2. Reiben Sie den Drehspieß und die Fixierklammern mit

Speiseöl ein.

3. Geügel wird vor dem Grillen dressiert. Binden Sie dazu

die Flügel und die Schenkel mit Küchengarn eng an den

Körper.

4. Stecken Sie das dressierte Geügel oder das Braten-

stück vorsichtig auf den Drehspieß. Schieben Sie die Fi-

xierklammern auf den Drehspieß und befestigen Sie den

Braten damit. Schrauben Sie die Fixierklammern mit den

Schrauben fest.

5. Heben Sie den fertig bestückten

Drehspieß mit dem Entnahme-

werkzeug in den Ofen. Dazu

stecken Sie zuerst das Ende

des Drehspießes ohne Kerbe

in den Antrieb an der rechten

Ofenseite. Haken Sie dann das

andere Ende des Drehspießes in die Hängevorrichtung

an der linken Ofenseite.

KK3786_IM 14.11.2 2

6. Wählen Sie eine Temperatur und die Funktion . Der

Drehspieß beginnt sich zu drehen. Achten Sie darauf,

dass sich das Bratenstück frei drehen kann.

7. Wenn das Fleisch gar ist, nehmen Sie den Drehspieß mit

Hilfe des Entnahmewerkzeugs heraus.

Betrieb Beenden

1. Drehen Sie alle Regler entgegen dem Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag. Den Funktionsschalter stellen Sie auf

Position .

2. Ziehen Sie anschließend den Netzstecker aus der

Steckdose.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

• Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.

Dies könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

Kochplatten

• Reinigen Sie die Kochplatten nur mit einem leicht

feuchten Tuch.

• Bei stärkeren Verschmutzungen verwenden Sie ein Ge-

schirrspülmittel.

Krümelblech, Backblech, Grillrost, Drehspieß,

Fixierklammern

• Unter den Heizelementen bendet sich ein Krümelblech.

Ziehen Sie dieses nach vorne heraus, um es zu ent-

nehmen.

• Reinigen Sie alle Zubehörteile im heißen Spülwasser

unter Zusatz von etwas Spülmittel. Trocknen Sie die

Teile danach gut ab.

Innenraum des Backofens

Halten Sie das Ofeninnere sauber.

1. Spritzer und Speisereste an den Ofenwänden entfernen

Sie mit einem feuchten Tuch unter Zusatz von etwas

Spülmittel.

2. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

3. Legen Sie das Krümelblech und das andere Zubehör

zurück.

Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem

leicht feuchten Tuch.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. Lassen Sie das

Zubehör vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Technische Daten

Modell: .......................................................................KK 3786

Spannungsversorgung: ......................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme:

Gesamtaufnahme: .................................................3100 W

kleine Kochplatte: ..................................................... 600 W

große Kochplatte: ................................................... 1000 W

Ofen Unterhitze: .......................................................700 W

Ofen Oberhitze: ........................................................ 800 W

Schutzklasse: .........................................................................

Nettogewicht: .........................................................ca. 10,2 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen

CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-

technischen Vorschriften gebaut.

KK3786_IM 14.11.2 2

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-

freien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.

KK3786_IM 14.11.2 2

IMPORTANT:

Be sure to read the separately enclosed safety instructions rst.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Read the instruction manual and the separately enclosed

safety instructions very carefully before using this appliance.

Keep these documents, including the warranty certicate,

receipt and, if possible, the box with the inner packaging in

a safe place. If you pass the appliance on to a third party,

always include all the relevant documents.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked.

It is essential to comply with these instructions in order to

avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other

objects.

Content

Overview of the Components ............................................3

Unpacking the Appliance ...................................................9

Overview of the Components / Scope of Delivery ...........9

Warnings for the Use of the Appliance ............................9

Notes for Use .....................................................................10

Symbolic Cooking Plates ...............................................10

Symbolic Oven ............................................................... 10

Electrical Connected Load ............................................. 10

Electric Connection ........................................................10

Prior to Initial Use ........................................................... 10

Cookware .......................................................................10

Oven ............................................................................... 11

Removal Tools (17 and 19) ............................................ 11

Operation ........................................................................... 11

Using the Cooking Plates............................................... 11

Using the Oven .............................................................. 11

Rotary Spit ...................................................................... 11

End of Use...................................................................... 11

Cleaning ............................................................................. 12

Cooking Plates ............................................................... 12

Crumb Tray, Baking Tray, Grill Rack, Rotary Spit,

Spit Forks .......................................................................12

Interior of the Oven ........................................................12

Housing ..........................................................................12

Storage ............................................................................... 12

Technical Data ...................................................................12

Disposal .............................................................................12

Meaning of the “Dustbin” Symbol ..................................12

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packaging material, such as foils, lling

material, cable ties and cardboard packaging.

3. Check the scope of delivery for completeness.

4. If the contents of the packaging are incomplete or if

damage can be detected, do not operate the appliance.

Return it to the dealer immediately.

5. Remove any existing stickers from the appliance.

6. There may still be dust or production residues on the

appliance. We recommend that you clean the appliance

as described under “Cleaning”.

Overview of the Components /

Scope of Delivery

1 Cooking plate, big

2 Cooking plate, small

3 Controller small cooking plate

4 Heating control lamp (small cooking plate)

5 Controller big cooking plate

6 Heating control lamp (big cooking plate)

7 Oven temperature controller

8 Operation control lamp

9 Oven function switch

10 Heating element

11 Glass door

12 Door handle

13 Hanging xture for rotary spit

14 Grill rack

15 Baking tray / drip pan

16 Crumb tray

17 Removal tool for grill rack and baking tray

18 Rotary spit

18a Spit forks

19 Removal tool for rotary spit

Warnings for the Use of the Appliance

WARNING:

• Danger of burns! Only touch the appliance by the

handle and the switches.

KK3786_IM 14.11.2 2

WARNING:

• Also, when using the removal tools for the baking tray

or the rotating spit, protect yourself from the heat by

wearing gloves or oven mitts.

• Danger of re! Never use containers made from

plastic, cardboard, paper, or similar.

CAUTION:

Do not use roasting bags or glass containers. These may

burst.

• Place the appliance on a at, heat-resistant surface!

• Keep sufcient distance to highly ammable objects such

as furniture, curtains, etc.! Never place the appliance

inside a cabinet!

• Install the appliance with its back panel facing the wall.

• When using the oven, leave at least 12 cm of space on

all sides of the appliance to allow sufcient air circulation.

• Due to rising heat and vapours do not place the appli-

ance under wall cupboards.

• Ensure that the mains cord does not touch hot parts of

the appliance during operation.

• Always operate the appliance under supervision. Very

dry bread can catch re inside the appliance!

• Do not place any objects on the appliance during use

that you do not need for cooking.

• This appliance has a door made of tempered safety

glass. The glass is stronger than ordinary glass and

more resistant to breakage. Avoid scratches on the

door surface. If the door glass has a scratch or a notch,

contact our service or a professional.

• Do not store any materials other than the accessories

recommended by the manufacturer in this oven when it

is not in use.

Notes for Use

Symbolic Cooking Plates

Controller (3) Small cooking plate

Controller (5) Big cooking plate

Symbolic Oven

Controller (7) °C Oven temperature

Function switch (9) Oven function

Off

Top heat

Bottom heat

Top- and bottom heat

Top- and bottom heat with

convection

Top heat with rotary spit and

convection

Electrical Connected Load

• The appliance is intended for a maximum power intake

of 3100 W. This connected load recommends a separate

input lead secured with a 16 amp protected switch.

• Do not use any multiple sockets, as this appliance is too

powerful.

• Caution, overload: If you use extension leads, these

should have a cable cross-section of at least 1.5 mm².

Cables with a smaller cable cross-section can overheat.

• Make sure that the cable is laid in such a way that it

cannot be pulled or tripped over.

Electric Connection

1. Turn all controls counter-clockwise as far as they will go.

Set the function switch to the position.

2. Check whether the mains voltage that you want to use,

corresponds with that of the appliance. You will nd the

information about it on the rating plate.

3. Connect the mains plug to a properly installed shock-

proof socket only.

Prior to Initial Use

There is a protective layer on the cooking plates and the

heating elements that burns when the appliance heats up.

This may cause smoke and odours to develop when the

appliance is used, but these will disappear after a few uses.

This is not a defect.

• You can minimise smoke development by wiping the

cooking plates and heating elements with a slightly damp

cloth before using them for the rst time.

• Do not use cleaning agents!

• Then wipe it with a dry cloth.

• Only switch on the appliance when it is in a completely

dry state.

• Always ensure adequate ventilation.

• Use the appliance separately for several minutes before

using it for the rst time to allow the protective layers to

remove.

1. Turn on both cooking plates without using any cook-

ware. Turn the controllers and to MAX.

2. Then operate the oven without accessories and with-

out cooking food. Turn the °C controller to 230 °C.

Set the function switch to .

Cookware

• Only use cooking pots with a at footing in order to

optimize the use of energy.

KK3786_IM 14.11.2 2

• The pot should never be smaller than the cooking plate.

This would cause a loss of energy. In the worst case the

cooking plate might become distorted.

Oven

• Always slide the crumb tray under the bottom heating

element.

• We recommend to preheat the oven for approx.

10 – 15 minutes.

• Save energy by using the switch settings with convec-

tion. In doing so, the heated air is distributed quicker and

evenly via the fan inside the oven.

• Always use the inserted drip pan when grilling or roast-

ing. This prevents grease from dripping onto the bottom

heating element.

• There is no timer on this oven. You must control the

cooking time yourself.

• Your oven offers you a number of settings. According to

your recipe, choose a temperature.

Here are a Few Examples of How You Can Use the

Functions:

• Top heat:

For grilling or gratinating casserole.

• Top heat with rotary spit and convection:

Poultry and large joints of meat are cooked evenly.

• Top- and bottom heat with convection:

E. g. for pizza, pastries etc.

Removal Tools (17 and 19)

a) To remove the baking tray

b) To remove the grill rack

If you want to remove the rotary

spit, use the removal tool (19).

Operation

• You can operate the cooking plates and the oven sepa-

rately or in combination.

• When using both cooking plates and the oven at the

same time, the cooking time may be slightly longer than

when used without the oven. This is due to technical

reasons and is not a defect.

Using the Cooking Plates

1. Turn the controller and / or to the right until the

associated heating control lamp switches on.

2. Select a setting between 1 and MAX.

The associated heating control lamp goes out when the

plate has reached the temperature.

Using the Oven

1. Use the °C controller to select a temperature between

LOW (low) and 230 °C.

2. Select your desired oven function with the oven function

switch. The control lamp (8) shows you that the oven is

in use.

Rotary Spit

Do not select a roast which is too large. The food being

grilled must be far enough away from the internal walls and

the heating elements and must not touch them.

1. Insert the baking tray / drip pan into the bottom guide

ridge of the oven.

2. Rub edible oil on to the rotary spit and spit forks.

3. Poultry has to be dressed before grilling. To do so, tie

the wings and the legs closely to the body using kitchen

yarn.

4. Place the dressed poultry or the piece of roast meat

carefully on to the rotary spit. Push the spit forks on to

the rotary spit and use them to x the roast meat in

place. Tighten the spit forks by means of the screws.

5. Place the prepared rotary spit

in the oven with the help of the

removal tool. Put the end of the

rotary spit without the notch into

the motor on the right side of

the oven rst. Then hook the

other end of the rotary spit into

the hanger on the left hand side of the oven.

6. Select a temperature and the function . The rotary

spit begins to turn. Make sure that the roast piece can

rotate freely.

7. When the meat is cooked remove the rotary spit using

the handle.

End of Use

1. Turn all controls counterclockwise as far as they will go.

Set the function switch to the position.

2. Then disconnect the mains plug from the socket.

KK3786_IM 14.11.2 2

Cleaning

WARNING:

• Always disconnect the mains plug from the socket before clean-

ing.

• Wait until the appliance has cooled down.

• Never immerse the appliance in water. It could result in an elec-

tric shock or re.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

Cooking Plates

• Clean the cooking plates with a damp cloth.

• Use a dishwashing agent in case of heavy staining.

Crumb Tray, Baking Tray, Grill Rack, Rotary Spit,

Spit Forks

• Below the heating elements there is a crumb tray. Pull it

out forwards to remove it.

• Clean all accessories in hot rinsing water with a little

washing-up liquid. Dry the parts well after that.

Interior of the Oven

Keep the interior of the oven clean.

1. Remove splashes and food remains on the oven wall

with a damp cloth together with some detergent.

2. Wipe dry with a dry towel.

3. Put the crumb tray and other accessories back.

Housing

Clean the housing after use with a slightly damp cloth.

Storage

• Clean the appliance as described and let it completely

dry.

• We recommend storing the appliance in the original

packaging if you do not want to use it for long periods

of time.

• Always store the appliance out of the reach of children in

a well-ventilated and dry place.

Technical Data

Model:........................................................................KK 3786

Power supply:.....................................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz

Power consumption:

Overall capacity: ..................................................... 3100 W

Small cooking plate: .................................................600 W

Big cooking plate: ................................................... 1000 W

Bottom heat oven: ....................................................700 W

Top heat oven: .......................................................... 800 W

Protection class: .....................................................................

Net weight: ..................................................... approx. 10.2 kg

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains

reserved.

This appliance has been tested according to all applicable,

current CE directives and built according to the latest safety

regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of elec-

trical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal

on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of

re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be

disposed of can be obtained from your local authority. Your

dealer and contractual partner is also obliged to take back

the old appliance free of charge.

KK3786_IM 14.11.2 2

BELANGRIJK:

Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u

het gebruik van het apparaat zult genieten.

Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde

veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat

in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het

garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos

met de binnenverpakking op een veilige plaats. Als u het

apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd alle

relevante documenten bij.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letsel risico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...........................3

Het apparaat uitpakken ....................................................13

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering ..................................................13

Waarschuwingen voor het gebruik van het apparaat...14

Opmerkingen voor het gebruik .......................................14

Symbolen kookplaten .....................................................14

Symbolen oven ..............................................................14

Elektrische aangesloten lading ......................................14

Elektrische aansluiting ...................................................14

Voor het eerste gebruik ..................................................14

Kookgerei .......................................................................15

Oven ............................................................................... 15

Verwijderhulpstuks (17 en 19) .......................................15

Bediening ...........................................................................15

Gebruik van de kookplaten ............................................15

Gebruik van de oven ...................................................... 15

Draaispit .........................................................................15

Einde van het gebruik ....................................................16

Reiniging ............................................................................ 16

Kookplaten .....................................................................16

Kruimellade, bakplaat, grillrooster, draaispit,

spitvorken ....................................................................... 16

Interieur van de oven .....................................................16

Behuizing ........................................................................16

Bewaren .............................................................................16

Technische gegevens .......................................................16

Verwijdering .......................................................................16

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” ................... 16

Het apparaat uitpakken

1. Neem het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vul-

materiaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.

3. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid.

4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er

beschadigingen kunnen worden vastgesteld, mag u het

apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmiddellijk

terug naar de dealer.

5. Verwijder eventueel aanwezige stickers van het appa-

raat.

6. Er kunnen zich nog stof- of productieresten op het appa-

raat bevinden. Wij adviseren u het apparaat te reinigen

zoals beschreven onder “Reiniging”.

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

1 Kookplaat, groot

2 Kookplaat, klein

3 Regelknop kleine kookplaat

4 Verwarmingcontrolelampje (kleine kookplaat)

5 Regelknop grote kookplaat

6 Verwarmingcontrolelampje (grote kookplaat)

7 Oven temperatuurregelknop

8 Bedieningscontrolelampje

9 Schakelaar ovenfunctie

10 Verwarmingselement

11 Glazen deurtje

12 Handgreep deurtje

13 Ophanginrichting voor draaiend spit

14 Grillrooster

15 Bakplaat / vetpan

16 Kruimellade

17 Verwijderhulpstuk voor grillrooster en bakplaat

18 Draaispit

18a Spitvorken

19 Verwijderhulpstuk voor draaispit

KK3786_IM 14.11.2 2

Waarschuwingen voor het

gebruik van het apparaat

WAARSCHUWING:

• Gevaar op brandwonden! Raak het apparaat alleen

aan bij de handgreep en de schakelaars.

• Let ook op dat wanneer u de verwijderhulpstukken

voor de bakplaat of the draaispit gebruikt, u uzelf

tegen de hitte beschermt door middel van ovenwanten

of pannenlappen.

• Brandgevaar! Gebruik nooit containers gemaakt van

plastic, karton, papier of dergelijke.

LET OP:

Gebruik geen braadzakken of glazen containers. Deze

kunnen barsten.

• Plaats het apparaat op een vlakke, hittebestendige

oppervlakte!

• Houd voldoende afstand van licht ontvlambare voorwer-

pen, zoals meubels, gordijnen, enz.! Plaats het apparaat

nooit in een kast!

• Plaats het apparaat met het achterpaneel richting de

muur.

• Laat bij gebruik van de oven ten minste 12 cm ruimte

aan alle kanten van het apparaat om voldoende luchtcir-

culatie mogelijk te maken.

• Plaats het apparaat nooit onder keukenkastjes vanwege

rijzende hitte en dampen.

• Zorg ervoor dat de voedingskabel geen hete onderdelen

van het apparaat aanraakt wanneer werkzaam.

• Laat het apparaat alleen onder toezicht van volwasse-

nen gebruiken. Erg droog brood kan vlam vatten in het

apparaat!

• Plaats tijdens het gebruik geen voorwerpen op het appa-

raat die u niet nodig hebt om te koken.

• Dit apparaat heeft een deur van gehard veiligheidsglas.

Het glas is sterker dan gewoon glas en beter bestand

tegen breuk. Voorkom krassen op het deuroppervlak. Als

het deurglas een kras of een inkeping heeft, neem dan

contact op met onze service of een vakman.

• Bewaar geen andere materialen dan de door de fabri-

kant aanbevolen accessoires in deze oven wanneer

deze niet in gebruik is.

Opmerkingen voor het gebruik

Symbolen kookplaten

Regelknop (3) Kleine kookplaat

Regelknop (5) Grote kookplaat

Symbolen oven

Regelknop (7) °C Oventemperatuur

Schakelaar (9) Ovenfunctie

Uit

Bovenwarmte

Onderwarmte

Boven en onderwarmte

Boven- en onderwarmte

met convectie

Bovenwarmte met

draaiend spit en convectie

Elektrische aangesloten lading

• Het apparaat kan maximaal een vermogen van 3100 W

opnemen. Bij een dergelijke aansluitwaarde is het

raadzaam, te voorzien in een gescheiden toevoer met

een zekering via een 16 A veiligheidsschakelaar voor

huishoudelijk gebruik.

• Gebruik géén meervoudige contactdozen omdat dit

apparaat te veel vermogen heeft.

• Let op, overbelasting: Als u verlengkabels gebruikt,

moeten deze een kabeldoorsnede van ten minste

1,5 mm² hebben. Kabels met een kleinere kabeldoor-

snede kunnen oververhit raken.

• Zorg ervoor dat de kabel zo wordt gelegd dat er niet aan

getrokken kan worden of dat er niet over gestruikeld kan

worden.

Elektrische aansluiting

1. Draai alle regelknoppen linksom tot aan de aanslag. Zet

de functieschakelaar in stand .

2. Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken over-

eenkomt met die van het apparaat. U vindt de informatie

ervan op het typeplaatje.

3. Steek de netstekker alleen in een goed geïnstalleerd

schokvrij stopcontact.

Voor het eerste gebruik

Op de kookplaten en de verwarmingselementen zit een

beschermlaag die verbrandt wanneer het apparaat op-

warmt. Hierdoor kunnen bij gebruik van het apparaat rook

en geuren ontstaan, die echter na enkele keren gebruik

verdwijnen. Dit is geen defect.

• U kunt de rookontwikkeling minimaliseren door de kook-

platen en verwarmingselementen voor het eerste gebruik

met een licht vochtige doek af te nemen.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen!

• Veeg het daarna af met een droge doek.

• Schakel het apparaat pas in als het zich in volledig

droge toestand bevindt.

• Zorg altijd voor voldoende ventilatie.

KK3786_IM 14.11.2 2

• Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u

het enkele minuten apart te gebruiken om de bescher-

mende lagen te verwijderen.

1. Schakel beide kookplaten in zonder kookgerei te

gebruiken. Draai hiertoe de regelknoppen en

in de stand MAX.

2. Gebruik de oven dan zonder accessoires en zonder

voedsel te koken. Draai de regelknop °C naar

230 °C. Zet de functieschakelaar op .

Kookgerei

• Gebruik alleen pannen met een platte bodem om opti-

maal gebruik te maken van de energie.

• De pan mag nooit kleiner zijn dan de kookplaat. Dit ver-

oorzaakt energieverlies. In het ergste kan de kookplaat

vervormd raken.

Oven

• Schuif de kruimellade altijd onder het verwarmingsele-

ment op de bodem.

• Wij raden u aan de oven ongeveer 10 – 15 minuten voor

te verwarmen.

• Bespaar energie door de schakelaarinstellingen met

convectie te gebruiken. Hierdoor wordt de warme lucht

sneller en gelijkmatiger via de ventilator in de oven

verspreid.

• Gebruik altijd de ingebrachte vetbak bij het grillen of

braden. Dit voorkomt dat het vet op het verwarmingsele-

ment op de bodem druipt.

• Er zit geen timer op deze oven. U moet zelf de kooktijd

regelen.

• Uw oven biedt u een aantal instellingen. Kies volgens uw

recept een temperatuur.

Hier zijn een paar voorbeelden van hoe u deze functies:

• Bovenwarmte:

Om te grillen of te gratineren.

• Bovenwarmte met draaiend spit en convectie:

Gevogelte en grote stukken vlees worden gelijkmatig

bereid.

• Boven- en onderwarmte met convectie:

Bijv. voor pizza, gebak enz.

Verwijderhulpstuks (17 en 19)

a) Voor het verwijderen van de

bakplaat

b) Voor het verwijderen van het

grillrooster

Wanneer u de draaispit wilt verwijderen, gebruikt u het

verwijderhulpstuk (19).

Bediening

• U kunt de kookplaten en de oven afzonderlijk of samen

bedienen.

• Bij gelijktijdig gebruik van de kookplaten en de oven kan

de kooktijd iets langer zijn dan bij gebruik zonder oven.

Dit komt door technische redenen en is geen defect.

Gebruik van de kookplaten

1. Draai de regelknop en / of naar rechts totdat het

bijbehorende controlelampje van de verwarming gaat

branden.

2. Kies een instelling tussen 1 en MAX.

Het bijbehorende verwarmingscontrolelampje gaat uit

wanneer de plaat de temperatuur heeft bereikt.

Gebruik van de oven

1. Kies met de regelknop °C een temperatuur tussen

LOW (laag) en 230 °C.

2. Selecteer de gewenste ovenfunctie met de ovenfunctie-

schakelaar. Het controlelampje (8) geeft aan dat de oven

in gebruik is.

Draaispit

Kies geen al te groot braadstuk. Het grilvlees moet vol-

doende afstand hebben tot binnenwanden en verwarmings-

staven. Het mag nergens de wanden of staven raken.

1. Schuif de bakplaat / vetpan op de onderste rail van de

bakoven.

2. Wrijf de draaispit en de spitvorken in met spijsolie.

3. Gevogelte wordt vóór het grillen gegarneerd. Bind de

vleugels en de poten met draad strak tegen het lijf.

4. Steek de gegarneerde vleugels of het braadstuk voor-

zichtig op de draaispit. Schuif de spitvorken op de

draaispit en bevestig daarmee het braadstuk. Draai de

spitvorken vast met de schroeven.

5. Plaats de voorbereidde revol-

ving spit in de oven met behulp

van het verwijderhulpstuk.

Plaats eerst het uiteinde van de

revolving spit zonder inkeping

in de motor aan de rechterkant

van de oven. Haak vervolgens

het andere uiteinde van het draaispit in de hanger aan

de linkerkant van de oven.

6. Kies een temperatuur en de functie . De draaispit

begint te draaien. Let op dat het braadvlees ongehinderd

kan draaien.

7. Als het vlees gaar is, kunt u de draaispit met behulp van

de verwijderhulpstuk uit de oven tillen.

KK3786_IM 14.11.2 2

Einde van het gebruik

1. Draai alle regelknoppen linksom tot aan de aanslag. Zet

de functieschakelaar in stand .

2. Haal dan de netstekker uit het stopcontact.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u gaat reini-

gen.

• Wacht totdat het apparaat is afgekoeld.

• Dompel het apparaat niet onder water. Dit kan leiden tot een

elektrische schok of brand.

LET OP:

• Gebruik geen staalborstels of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaak-

middelen.

Kookplaten

• Reinig de kookplaten met een vochtige doek.

• Gebruik een afwasmiddel in geval van moeilijke vlekken.

Kruimellade, bakplaat, grillrooster, draaispit,

spitvorken

• Onder de verwarmingselementen bevindt zich een

kruimellade. Trek het naar voren eruit.

• Reinig alle accessoires in heet spoelwater met een bé-

tje afwasmiddel. Droog de onderdelen daarna goed af.

Interieur van de oven

Houd de binnenkant van de oven schoon.

1. Verwijder spatten en etensresten op de ovenwand met

een vochtige doek met wat afwasmiddel.

2. Afnemen met een droge doek.

3. Plaats de kruimellade en andere accessoires terug.

Behuizing

Reinig de behuizing na het gebruik met een vochtige doek.

Bewaren

• Reinig het apparaat volgens bovenstaande aanwijzingen

en laat het goed drogen.

• Wij adviseren dat het apparaat in de originele verpakking

wordt bewaard als u het apparaat langere tijd niet

gebruikt.

• Het apparaat altijd buiten bereik van kinderen opslaan en

in een goed geventileerde en droge ruimte.

Technische gegevens

Model:........................................................................KK 3786

Voedingsspanning:.............................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz

Opgenomen vermogen:

Totale capaciteit: ....................................................3100 W

Kleine kookplaat: ...................................................... 600 W

Grote kookplaat: ..................................................... 1000 W

Onderste verwarmingselement: ............................... 700 W

Bovenste verwarmingselement: ..............................800 W

Beschermingsklasse: .............................................................

Nettogewicht: ...................................................... ong. 10,2 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,

huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest

recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-

ren niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara-

ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-

punten en geef daar de elektrische apparaten af

die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

KK3786_IM 14.11.2 2

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-

teadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien

verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.

KK3786_IM 14.11.2 2

IMPORTANT :

Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé-

ment.

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes

de sécurité jointes séparément avant d’utiliser cet appareil.

Conservez ces documents, y compris le certicat de garan-

tie, le reçu et, si possible, la boîte avec l’emballage intérieur

dans un endroit sûr. Si vous transmettez l’appareil à un

tiers, joignez toujours tous les documents pertinents.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..................3

Déballage de l’appareil ..................................................... 18

Liste des différents éléments de commande /

Contenu de la livraison ....................................................18

Avertissements pour l’utilisation de l’appareil..............19

Notes d’utilisation ............................................................. 19

Symboles des plaques de cuisson ................................19

Symbole du four ............................................................. 19

Charge électrique connectée ......................................... 19

Connexion électrique .....................................................19

Avant première utilisation ...............................................19

Ustensiles de cuisine .....................................................20

Four ................................................................................20

Outils de retrait (17 et 19) ..............................................20

Utilisation ........................................................................... 20

Utilisation des plaques de cuisson .................................20

Utilisation du four ...........................................................20

Tournebroche .................................................................20

Fin de l’utilisation ............................................................ 21

Nettoyage ...........................................................................21

Plaques chauffantes.......................................................21

Plateau ramasse-miettes, plaque de four, grille,

tournebroche, fourchettes du tournebroche ..................21

Intérieur du four .............................................................. 21

Boîtier .............................................................................21

Stockage ............................................................................21

Données techniques .........................................................22

Élimination .........................................................................22

Signication du symbole « Poubelle » ........................... 22

Déballage de l’appareil

1. Sortez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les

feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de

câbles et les emballages en carton.

3. Vériez que le contenu de la livraison est complet.

4. Si le contenu de l’emballage est incomplet ou si des dom-

mages peuvent être détectés, n’utilisez pas l’appareil.

Retournez-le immédiatement au revendeur.

5. Retirez les autocollants éventuellement présents sur

l’appareil.

6. L’appareil peut encore contenir de la poussière ou

des résidus de production. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme indiqué dans la section

« Nettoyage ».

Liste des différents éléments de

commande / Contenu de la livraison

1 Plaque chauffante, grande

2 Plaque chauffante, petite

3 Bouton de commande de la petite plaque de cuisson

4 Témoin de contrôle de chauffage (petite plaque de

cuisson)

5 Bouton de commande de la grande plaque de cuisson

6 Témoin de contrôle de chauffage (grande plaque de

cuisson)

7 Commande de la température du four

8 Voyant indicateur de fonctionnement

9 Bouton de fonction four

10 Élément chauffant

11 Porte en verre

12 Poignée de la porte

13 Dispositif de suspension pour tournebroche

14 Grille

15 Plaque de four / lèchefrite

KK3786_IM 14.11.2 2

16 Plateau ramasse-miettes

17 Outil de retrait de la grille du grill et de la plaque de

cuisson

18 Tournebroche

18a Fourchettes du tournebroche

19 Outil de retrait pour tournebroche

Avertissements pour

l’utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT :

• Risque de brûlures ! Ne touchez l’appareil que par la

poignée et les interrupteurs.

• De même, lorsque vous utilisez les outils de retrait

de la plaque de four ou de la tournebroche, proté-

gez-vous de la chaleur en portant des gants ou des

gants de cuisine.

• Risque d’incendie ! N’utilisez jamais de boîtes en

plastique, carton, papier ou similaire.

ATTENTION :

N’utilisez pas de sacs à rôtir ou de conteneurs en verre.

Ils peuvent exploser.

• Placez l’appareil sur une surface plane et résistante à

la chaleur !

• Maintenez une distance sufsante avec les objets hau-

tement inammables tels que les meubles, les rideaux,

etc. Ne placez jamais l’appareil dans une armoire !

• Installez l’appareil avec son panneau arrière orienté vers

le mur.

• Lorsque vous utilisez le four, laissez un espace d’au

moins 12 cm sur tous les côtés de l’appareil pour per-

mettre une circulation d’air sufsante.

• En raison de la montée de la chaleur et des vapeurs, ne

placez pas l’appareil sous les placards muraux.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne touche

pas les parties chaudes de l’appareil pendant utilisation.

• Faites toujours fonctionner l’appareil sous surveillance.

Le pain très sec peut prendre feu à l’intérieur de l’ap-

pareil !

• Pendant l’utilisation, ne placez pas sur l’appareil des

objets dont vous n’avez pas besoin pour cuisiner.

• Cet appareil est doté d’une porte en verre de sécurité

trempé. Ce verre est plus solide que le verre ordinaire

et plus résistant à la casse. Évitez les rayures sur la

surface de la porte. Si la vitre de la porte présente une

rayure ou une entaille, contactez notre service ou un

professionnel.

• Ne stockez pas de matériaux autres que les accessoires

recommandés par le fabricant dans ce four lorsqu’il n’est

pas utilisé.

Notes d’utilisation

Symboles des plaques de cuisson

Régulateur (3) Petite plaque de cuisson

Régulateur (5) Grande plaque de cuisson

Symbole du four

Régulateur (7) °C Température four

Commutateur de

fonction (9) Fonction four

Arrêt

Chaleur supérieure

Chaleur inférieure

Chaleur supérieure et

inférieure

Chaleur supérieure et

inférieure avec convection

Chaleur supérieure avec

tournebroche et convection

Charge électrique connectée

• Au total, l’appareil peut absorber une puissance de

3100 W. Il est conseillé, pour une telle puissance

électrique, d’avoir recours à une canalisation électrique

séparée et une protection par fusibles par disjoncteur

de 16 A.

• N’utilisez pas de prises multiples étant donné que le

présent appareil est trop puissant.

• Attention, surcharge : Lorsque vous utilisez des câbles

de rallonge, celles-ci doivent avoir une section de câble

de 1,5 mm² au minimum. Les câbles dont la section est

plus petite peuvent surchauffer.

• Veillez à ce que le câble soit posé de manière à ce qu’il

ne puisse pas être tiré ou qu’on ne puisse pas trébucher

dessus.

Connexion électrique

1. Tournez toutes les régulateurs dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée. Placez le

commutateur de fonction sur la position .

2. Vériez que la tension électrique que vous souhaitez

utiliser, corresponde à celle de l’appareil. Vous trouverez

l’information nécessaire sur la plaque d’identication.

3. Ne branchez la che d’alimentation que sur une prise

correctement installée et résistant aux chocs.

Avant première utilisation

Les plaques de cuisson et les éléments chauffants sont

recouverts d’une couche protectrice qui brûle lorsque

l’appareil chauffe. Cela peut entraîner l’apparition de fumée

et d’odeurs lors de l’utilisation de l’appareil, mais celles-ci

KK3786_IM 14.11.2 2

disparaîtront après quelques utilisations. Il ne s’agit pas

d’un défaut.

• Vous pouvez réduire le dégagement de fumée en es-

suyant les plaques de cuisson et les éléments chauffants

avec un chiffon légèrement humide avant la première

utilisation.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage !

• Essuyez-le ensuite avec un chiffon sec.

• Ne mettez l’appareil en marche que lorsqu’il est complè-

tement sec.

• Veillez toujours à une ventilation sufsante.

• Avant la première utilisation, utilisez l’appareil séparé-

ment pendant plusieurs minutes pour permettre aux

couches protectrices de s’enlever.

1. Allumez les deux plaques de cuisson sans utiliser

d’ustensile de cuisson. Mettez les régulateurs et

en position MAX.

2. Faites ensuite fonctionner le four sans accessoires

et sans faire cuire d’aliments. Tournez le régulateur

°C sur 230 °C. Placez le commutateur de fonction

sur .

Ustensiles de cuisine

• N’utilisez que des récipients à fond plat an d’optimiser

l’utilisation de l’énergie.

• La casserole ne doit jamais être plus petite que la

plaque de cuisson. Cela entraînerait une perte d’énergie.

Dans le pire des cas, la plaque de cuisson pourrait se

déformer.

Four

• Insérez toujours le plateau ramasse-miettes sous l’élé-

ment chauffant inférieur.

• Nous recommandons de préchauffer le four environ

10 – 15 minutes.

• Économisez de l’électricité en utilisant les réglages avec

convection. De cette façon, l’air chaud est distribué plus

rapidement et uniformément par le ventilateur dans le

four.

• Ne grillez ou ne rôtissez en principe que lorsque la

lèchefrite est en place. Vous éviterez ainsi que de

la graisse ne tombe sur les éléments de chauffage

inférieurs.

• Ce four n’est pas équipé d’une minuterie. Vous devez

contrôler vous-même le temps de cuisson.

• Votre four vous offre un certain nombre de réglages. En

fonction de votre recette, choisissez une température.

Voici quelques exemples de la façon d’utiliser les

fonctions :

• Chaleur supérieure :

Pour griller ou gratiner un gratin.

• Chaleur supérieure avec tournebroche et

convection :

Cuisson uniforme des volailles et des grosses pièces

de viande.

• Chaleur supérieure et inférieure avec convection :

Par exemple pour les pizzas, pâtisseries, etc

Outils de retrait (17 et 19)

a) Pour retirer la plaque de four

b) Pour retirer la grille

Si vous voulez retirer la tournebro-

che, utilisez l’outil de retrait (19).

Utilisation

• Vous pouvez faire fonctionner les plaques de cuisson et

le four séparément ou en combinaison.

• Lorsque vous utilisez les deux plaques de cuisson et le

four en même temps, le temps de cuisson peut être légè-

rement plus long que lorsque vous l’utilisez sans le four.

Ceci est dû à des raisons techniques et ne constitue pas

un défaut.

Utilisation des plaques de cuisson

1. Tournez le régulateur et / ou vers la droite

jusqu’à ce que le voyant de chauffage correspondant

s’allume.

2. Sélectionnez un réglage entre 1 et MAX.

Le témoin de chauffage correspondant s’éteint lorsque la

plaque a atteint la température.

Utilisation du four

1. Utilisez le bouton de commande °C pour sélectionner

une température entre LOW (faible) et 230 °C.

2. Sélectionnez la fonction du four que vous souhaitez uti-

liser à l’aide du sélecteur de fonction du four. Le voyant

lumineux (8) vous indique que le four est en marche.

Tournebroche

Ne prenez pas un morceau de viande trop important. La

pièce de viande à rôtir doit être sufsamment loin des parois

intérieures et de la résistance et ne jamais les toucher.

1. Placez la plaque / le lèchefrite sur le niveau le plus bas

du four.

2. Enduisez la broche et les xations d’huile alimentaire.

Страница загружается ...

Clatronic KK 3786 Инструкция по эксплуатации

Бренд: Clatronic

Модель: KK 3786

Категория: Мангалы и грили

Тип: Инструкция по эксплуатации

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

français: Clatronic KK 3786 Mode d'emploi
italiano: Clatronic KK 3786 Istruzioni per l'uso
español: Clatronic KK 3786 Instrucciones de operación
Deutsch: Clatronic KK 3786 Bedienungsanleitung
Nederlands: Clatronic KK 3786 Handleiding
polski: Clatronic KK 3786 Instrukcja obsługi