Страница загружается...
Комплект GE 650
ru Перевод оригинального руководства
на русский язык Страница . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99.831.14 1.5/08/18
123456789
E
ELL
EM 650
GE 650
X1
2345678
max.
T 10A
Group Modul GM 650
1
IN 230V~
N
X2
OUT
E
LN
650
GE
min
15
2
45 30
sec
20
2
60 40
Service
GM 650
EM 650
2/8 Русский 3/8
Русский
Технические характеристики
Групповой модуль GM 650:
Номинальное напряжение : 230 В перем. тока
Номинальная мощность : 2300 ВА
Номинальное выходное
напряжение : 230 В перем. тока
Номинальный выходной ток : 10 A
Макс. количество приводов : 45
Групповой съемный блок GE 650:
Номинальное напряжение : 24 В пост. тока
Потребление тока при отказе сети : 5,7 мА
Максимально допустимое количество GE 650 на одном
съемном блоке системы электроснабжения:
VE 520 = 10, VE 530 = 15
При использовании дополнительных модулей в
каждом отдельном случае следует проверить
потребление энергии.
Концевой модуль EM 650:
Габаритные размеры (Ш x В x Г) : 54 x 45 x 37 мм
Применение по назначению
- Групповой съемный блок GE 650
- Групповой модуль GM 650
- Концевой модуль EM 650
- Плоский ленточный кабель 1500 мм
Объем поставки
Указания по технике безопасности
Сервис
650
GE
Неисправность
питания
1x - Нет напряжения питания
230 В перем. тока
- Неисправен предохранитель
на GM 650
2x - слишком низкое напряжение
питания 24 В пост. тока
3x - Нет напряжения питания
230 В перем. тока и слишком
низкое напряжение питания
24 В пост. тока
4x - Неисправность аварийного
энергоснабжения
5x - Сброс устройства наблюдения
6x - Ошибка памяти
7x - Неисправность генератора
8x - Неисправность расширения
порта
Индикация неисправностей и режим конфигурации
Режим конфигурации:
В режиме конфигурации GE 650 можно задать
параметры подключенных приводов, при этом GE 650
не отключает подачу напряжения на приводы через 7
минуты. Режим конфигурации можно активировать
нажатием переключателя на передней панели. Этот
режим работы сопровождается выводом сообщения о
неисправности.
Для активации режима конфигурации
приведите переключатель в действие
на 2 секунды.
Для отключения снова приведите
переключатель в действие на 2 секунды.
Схема конструкции
X1
2345678
макс. T 10A
Групповой модуль GM 650
1
ВХОД 230 В~
N
X2
ВЫХОД
E
LN
650
GE
мин
15
2
45 30
с
20
2
60 40
Сервис Центральная панель
управления RZN 43xx-E
Плоский
ленточный
кабель
Разветвительная
розетка
123456789
E
ELL
EM 650
M
Привод 230 В
перем. тока
1x - Обрыв провода L
- Короткое замыкание ежду
L и другим проводником
(N,E,PE)
2x - Обрыв провода L
- Короткое замыкание ежду
L и другим проводником
(N,E,PE)
3x - Обрыв проводов L и L
- Короткое замыкание
между L и L
- Провод L и L между
GM 650 и EM 650
переставлен/перекручен
4x - Обрыв провода E и/или N
- Короткое замыкание
между E и N
5x - Проблемы связи с EM 650
6x - Активен режим
конфигурации
Повреждение
линии
99.831.14 1.5/08/1899.831.14 1.5/08/18
GE 650 Set GE 650 Set
Гарантия
На все продукты D+H даётся 2 года гарантии с
момента документированной сдачи-приёмки
установки и максимально до 3 лет с момента
поставки, если установка или ввод в эксплуатацию
пр ои звод ил ис ь а вто ри зи ро ванными D+H
партнерами по сервису и сбыту.
При установке компонентов D+H на установки
сторонних производителей или при смешении
продуктов D+H с запчастями других производителей,
гарантия D+H теряет свою силу.
Заявление о соответствии
Под исключительно нашу ответственность мы
заявляем, что описанный в "технический данных"
продукт соответствует следующим нормам:
2014/30/EU, 2014/35/EU
Техническая документация у:
D+H Мехатроник АГ, Германия, 22949 Аммерсбек
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Правление Прокурист, технический руководитель
31.03.2016
Электрооборудование, принадлежности, батареи и
упаковки должны направляться на вторичную переработку
в соответствии с нормами охраны окружающей среды. Не
выбрасывайте электрооборудование вместе с домашни-
ми отходами!
Только для стран ЕС:
Согласно европейской норме 2012/19/EU об устаревшем
электрооборудовании и её реализации в национальном
праве, непригодное к эксплуатации электрооборудование
должно направляться отдельно на вторичную переработку
в соответствии с нормами охраны окружающей среды.
Утилизация
Техническое обслуживание и чистка
Работы по техническому обслуживанию выполнять
только после полного обесточивания. Проверка и
техническое обслуживание должны проводиться
согласно инструкции по техническому обслуживанию
D+H. Разрешены к использованию только
оригинальные запчасти D+H. Ремонт производится
исключительно фирмой D+H.
Протирайте загрязнения сухой, мягкой тряпкой.
Не используйте растворители или чистящие средства.
2/8 Русский 3/8
Русский
Технические характеристики
Групповой модуль GM 650:
Номинальное напряжение : 230 В перем. тока
Номинальная мощность : 2300 ВА
Номинальное выходное
напряжение : 230 В перем. тока
Номинальный выходной ток : 10 A
Макс. количество приводов : 45
Групповой съемный блок GE 650:
Номинальное напряжение : 24 В пост. тока
Потребление тока при отказе сети : 5,7 мА
Максимально допустимое количество GE 650 на одном
съемном блоке системы электроснабжения:
VE 520 = 10, VE 530 = 15
При использовании дополнительных модулей в
каждом отдельном случае следует проверить
потребление энергии.
Концевой модуль EM 650:
Габаритные размеры (Ш x В x Г) : 54 x 45 x 37 мм
Применение по назначению
- Групповой съемный блок GE 650
- Групповой модуль GM 650
- Концевой модуль EM 650
- Плоский ленточный кабель 1500 мм
Объем поставки
Указания по технике безопасности
Сервис
650
GE
Неисправность
питания
1x - Нет напряжения питания
230 В перем. тока
- Неисправен предохранитель
на GM 650
2x - слишком низкое напряжение
питания 24 В пост. тока
3x - Нет напряжения питания
230 В перем. тока и слишком
низкое напряжение питания
24 В пост. тока
4x - Неисправность аварийного
энергоснабжения
5x - Сброс устройства наблюдения
6x - Ошибка памяти
7x - Неисправность генератора
8x - Неисправность расширения
порта
Индикация неисправностей и режим конфигурации
Режим конфигурации:
В режиме конфигурации GE 650 можно задать
параметры подключенных приводов, при этом GE 650
не отключает подачу напряжения на приводы через 7
минуты. Режим конфигурации можно активировать
нажатием переключателя на передней панели. Этот
режим работы сопровождается выводом сообщения о
неисправности.
Для активации режима конфигурации
приведите переключатель в действие
на 2 секунды.
Для отключения снова приведите
переключатель в действие на 2 секунды.
Схема конструкции
X1
2345678
макс. T 10A
Групповой модуль GM 650
1
ВХОД 230 В~
N
X2
ВЫХОД
E
LN
650
GE
мин
15
2
45 30
с
20
2
60 40
Сервис Центральная панель
управления RZN 43xx-E
Плоский
ленточный
кабель
Разветвительная
розетка
123456789
E
ELL
EM 650
M
Привод 230 В
перем. тока
1x - Обрыв провода L
- Короткое замыкание ежду
L и другим проводником
(N,E,PE)
2x - Обрыв провода L
- Короткое замыкание ежду
L и другим проводником
(N,E,PE)
3x - Обрыв проводов L и L
- Короткое замыкание
между L и L
- Провод L и L между
GM 650 и EM 650
переставлен/перекручен
4x - Обрыв провода E и/или N
- Короткое замыкание
между E и N
5x - Проблемы связи с EM 650
6x - Активен режим
конфигурации
Повреждение
линии
99.831.14 1.5/08/1899.831.14 1.5/08/18
GE 650 Set GE 650 Set
Гарантия
На все продукты D+H даётся 2 года гарантии с
момента документированной сдачи-приёмки
установки и максимально до 3 лет с момента
поставки, если установка или ввод в эксплуатацию
пр ои звод ил ис ь а вто ри зи ро ванными D+H
партнерами по сервису и сбыту.
При установке компонентов D+H на установки
сторонних производителей или при смешении
продуктов D+H с запчастями других производителей,
гарантия D+H теряет свою силу.
Заявление о соответствии
Под исключительно нашу ответственность мы
заявляем, что описанный в "технический данных"
продукт соответствует следующим нормам:
2014/30/EU, 2014/35/EU
Техническая документация у:
D+H Мехатроник АГ, Германия, 22949 Аммерсбек
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Правление Прокурист, технический руководитель
31.03.2016
Электрооборудование, принадлежности, батареи и
упаковки должны направляться на вторичную переработку
в соответствии с нормами охраны окружающей среды. Не
выбрасывайте электрооборудование вместе с домашни-
ми отходами!
Только для стран ЕС:
Согласно европейской норме 2012/19/EU об устаревшем
электрооборудовании и её реализации в национальном
праве, непригодное к эксплуатации электрооборудование
должно направляться отдельно на вторичную переработку
в соответствии с нормами охраны окружающей среды.
Утилизация
Техническое обслуживание и чистка
Работы по техническому обслуживанию выполнять
только после полного обесточивания. Проверка и
техническое обслуживание должны проводиться
согласно инструкции по техническому обслуживанию
D+H. Разрешены к использованию только
оригинальные запчасти D+H. Ремонт производится
исключительно фирмой D+H.
Протирайте загрязнения сухой, мягкой тряпкой.
Не используйте растворители или чистящие средства.
4/16 Русский
S2.1 = ВКЛ Быстрый ход дымо- и теплоотвода (HS) приводов при аварийном сигнале.
ВНИМАНИЕ! Эту функцию можно использовать только в сочетании с приводами D+H с
функцией ускоренного открывания «Highspeed».
При подключении приводов D+H без функции ускоренного открывания «Highspeed»
или внешних приводов активация функции может привести к поломке привода!
S2.2 = ВКЛ Группа ЗАКР. при аварийном сигнале. При аварийном сигнале приводы/устройства
естественного дымо- и теплоотвода закрываются.
Состояние отгрузки:
123456789
10
ON
12
ON
S1 S2
Настройка выключателя DIP
2300
63
105
168
2000
72
121
193
1700
85
142
227
1400
104
173
276
1100
132
220
351
800
167
278
444
500
167
278
444
200
167
278
444
м
м
м
Общая
потребляемая
мощность в ВА
5 x 1,5 мм²
5 x 2,5 мм²
5 x 4,0 мм²
Длина кабелей и поперечное сечение
Длина одного провода (м) x количество всех приводов
96600
Длина одного провода (м)
111
Поперечное сечение (мм²) =
Формула 1:
- Макс. длина провода 500 м
- Мин. сечение провода 1,5 мм²
- в проводах допускается
максимальное падение
напряжения 6,5 % (при наличии
внешних приводов 3 %).
- к группе может быть подключено
до 45 приводов
Расчет поперечного сечения провода
должен всегда выполняться по двум
следующим формулам. Берется
большее из полученных значений.
Формула 2:
мин
15
245
30
с
20
260
40
=
8 9 10 11
1234567
GE 650
RZN 43xx-E
LT 84-U (-SD)
Выключатель
системы
вентиляции
84-U LT (-SD)
LT 84-U-SD макс. 25 шт.
Закр.
–N
Сообщение ОТКР. l
Откр.
Закр.
Сообщение ОТКР. (только для "-SD")
–N
Откр./
Сообщение ОТКР.
Сбой аварийного энергоснабжения (FES)
Сообщение ЗАКР.
L
L
P
P
Закр.
Сбой группы
Включение
аварийного
энергоснабжения
(SES)
Откр.
После каждой
активации (ОТКР. или
ЗАКР.) напряжение
выхода отключается
на 3 минуты позже.
Подключение
1234 5678
ВХОД 230 В~
N
ВЫХОД
E
LN
GM 650
Плоский ленточный кабель
123456789
N EL
EM 650
L
L
N
PE
последний
привод D+H
с первого до
предпоследнего
привода D+H
Разветвительная розетка
K2
K1
N
L
L
M
M
для внешних
приводов
PE
M
Электродвигатели
параллельного
возбуждения
с конденсаторной
намоткой должны
подключаться через
вспомогательное реле
(K1 & K2).
L и L переключает
между L и N.
K1
K2
K1
Не меняйте
местами L+N!
Подключите PE! /
Do not reverse L+N!
Connect PE!!
Разветвительная
розетка/
Junction box
230 В перем.
тока/50 Гц
GE 650 Set
Русский
99.831.14 1.5/08/18 5/8
GE 650 Set 99.831.14 1.5/08/18
4/16 Русский
S2.1 = ВКЛ Быстрый ход дымо- и теплоотвода (HS) приводов при аварийном сигнале.
ВНИМАНИЕ! Эту функцию можно использовать только в сочетании с приводами D+H с
функцией ускоренного открывания «Highspeed».
При подключении приводов D+H без функции ускоренного открывания «Highspeed»
или внешних приводов активация функции может привести к поломке привода!
S2.2 = ВКЛ Группа ЗАКР. при аварийном сигнале. При аварийном сигнале приводы/устройства
естественного дымо- и теплоотвода закрываются.
Состояние отгрузки:
123456789
10
ON
12
ON
S1 S2
Настройка выключателя DIP
2300
63
105
168
2000
72
121
193
1700
85
142
227
1400
104
173
276
1100
132
220
351
800
167
278
444
500
167
278
444
200
167
278
444
м
м
м
Общая
потребляемая
мощность в ВА
5 x 1,5 мм²
5 x 2,5 мм²
5 x 4,0 мм²
Длина кабелей и поперечное сечение
Длина одного провода (м) x количество всех приводов
96600
Длина одного провода (м)
111
Поперечное сечение (мм²) =
Формула 1:
- Макс. длина провода 500 м
- Мин. сечение провода 1,5 мм²
- в проводах допускается
максимальное падение
напряжения 6,5 % (при наличии
внешних приводов 3 %).
- к группе может быть подключено
до 45 приводов
Расчет поперечного сечения провода
должен всегда выполняться по двум
следующим формулам. Берется
большее из полученных значений.
Формула 2:
мин
15
245
30
с
20
260
40
=
8 9 10 11
1234567
GE 650
RZN 43xx-E
LT 84-U (-SD)
Выключатель
системы
вентиляции
84-U LT (-SD)
LT 84-U-SD макс. 25 шт.
Закр.
–N
Сообщение ОТКР. l
Откр.
Закр.
Сообщение ОТКР. (только для "-SD")
–N
Откр./
Сообщение ОТКР.
Сбой аварийного энергоснабжения (FES)
Сообщение ЗАКР.
L
L
P
P
Закр.
Сбой группы
Включение
аварийного
энергоснабжения
(SES)
Откр.
После каждой
активации (ОТКР. или
ЗАКР.) напряжение
выхода отключается
на 3 минуты позже.
Подключение
1234 5678
ВХОД 230 В~
N
ВЫХОД
E
LN
GM 650
Плоский ленточный кабель
123456789
N EL
EM 650
L
L
N
PE
последний
привод D+H
с первого до
предпоследнего
привода D+H
Разветвительная розетка
K2
K1
N
L
L
M
M
для внешних
приводов
PE
M
Электродвигатели
параллельного
возбуждения
с конденсаторной
намоткой должны
подключаться через
вспомогательное реле
(K1 & K2).
L и L переключает
между L и N.
K1
K2
K1
Не меняйте
местами L+N!
Подключите PE! /
Do not reverse L+N!
Connect PE!!
Разветвительная
розетка/
Junction box
230 В перем.
тока/50 Гц
GE 650 Set
Русский
99.831.14 1.5/08/18 5/8
GE 650 Set 99.831.14 1.5/08/18
GE 650 Set GE 650 Set
Русский Русский
99.831.14 1.5/08/1899.831.14 1.5/08/18
6/8 7/8
GE 650 Set GE 650 Set
Русский Русский
99.831.14 1.5/08/1899.831.14 1.5/08/18
6/8 7/8
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
22949 Ammersbek, Германия
Тел. 40-605 65 : +49 239
Факс 40-605 65 254 : +49
Эл. почта: info@dh-partner.com
www.dh-partner.com
© 2014 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Компания оставляет за собой право на
внесение технических изменений 99.831.14 1.5/08/18
/