CE399A
EN LV
FR LT
DE NO
IT PL
ES PT
BG RO
CA RU
CN SR
HR SK
CS SL
DA SV
NL TH
ET TW
FI TR
EL UK
HU VI
ID
JA
KK
KO
AR
1
2
3
1 2 3
1 2 3 4
2
4
EN
Turn the product on, and wait until Ready appears on the control panel display.
Mettez le produit sous tension et attendez que le message Prêt s’afche sur l’écran du panneau de commande.
Schalten Sie den Drucker ein, und warten Sie, bis auf dem Display des Bedienfelds Bereit angezeigt wird.
Accendere il prodotto e attendere no a quando non viene visualizzato il messaggio Pronta sul display del pannello di controllo.
Encienda el producto y espere hasta que aparezca Preparada en el visor del panel de control.
Включете продукта и изчакайте на дисплея на панела за управление да се появи надпис Готово.
Enceneu el producte i espereu ns que aparegui A punt a la pantalla del quadre de comandament.
打开此产品的电源，等到控制面板显示屏上出现“就绪”为止。
Uključite proizvod i pričekajte dok se na zaslonu upravljačke ploče ne prikaže Spremno.
Zapněte produkt a počkejte, až se na displeji ovládacího panelu zobrazí zpráva Připraveno.
Tænd produktet, og vent, til der vises Klar på displayet på kontrolpanelet.
Schakel het product in en wacht totdat Klaar wordt weergegeven op de display van het bedieningspaneel.
Lülitage toode sisse ja oodake, kuni juhtpaneeli näidikule kuvatakse Valmis.
Kytke tuotteeseen virta ja odota, kunnes ohjauspaneelin näytössä näkyy Valmis.
Ενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη “Έτοιμο” στην οθόνη του πίνακα ελέγχου.
Kapcsolja be a készüléket, és várjon, amíg a kezelőpanel kijelzőjén megjelenik a Kész felirat.
Hidupkan produk, lalu tunggu hingga Siap muncul di layar panel kontrol.
製品をオンにして、コントロールパネル ディスプレイに印刷可能が表示されるまで待ちます。
Өнімді қосып басқару панелінде «Дайын» сөзі пайда болғанға дейін күтіңіз.
제품을 켜고 제어판 디스플레이에 준비가 표시될 때까지 기다리십시오.
Ieslēdziet produktu un gaidiet, līdz vadības paneļa displejā parādās Gatavs.
Įjunkite produktą ir palaukite, kol derinimo pulto ekrane bus rodomas užrašas Pasiruošęs.
Slå på produktet, og vent til kontrollpanelet viser Klar.
Włącz urządzenie i odczekaj, aż na wyświetlaczu panelu sterowania ukaże się komunikat Gotowe.
Ligue o produto e aguarde até que apareça Pronto no visor do painel de controle.
Porniţi produsul şi aşteptaţi până când apare Gata pe aşajul panoului de control.
Включите устройство и дождитесь появления сообщения «Готов» на экране панели управления.
Uključite proizvod i sačekajte dok se na ekranu kontrolne table ne pojavi „Spremno“.
Zapnite produkt a počkajte, kým sa na displeji ovládacieho panela nezobrazí hlásenie Pripravené.
Vklopite izdelek in počakajte, da se na zaslonu nadzorne plošče pojavi sporočilo Pripravljen.
Slå på produkten och vänta tills Redo visas i teckenfönstret på kontrollpanelen.
เปิดอุปกรณ์และรอจนกระทั่ง พร้อม ปรากฏบนจอแสดงผลที่แผงควบคุม
開啟產品電源，並等候「就緒」出現在控制面板顯示螢幕上。
Ürünü açın ve kontrol paneli ekranında Ready (Hazır) ibaresi görüntülenene kadar bekleyin.
Увімкніть пристрій і зачекайте, доки на панелі керування не відобразиться текст Готовий.
Bt sn phm v đi cho đn khi ch Sn sng xut hin trên mn hnh bng điu khin.
FR
DE
IT
ES
BG
CA
CN
HR
CS
DA
NL
ET
FI
EL
HU
ID
JA
KK
KO
LV
LT
NO
PL
PT
RU
RO
SR
SK
SL
SV
TH
TW
TR
UK
VI
AR
3
5
EN
FR
DE
To verify that the installation is complete, print a conguration page. Press Menu, press to highlight INFORMATION,
and press OK. Press to highlight PRINT CONFIGURATION, and press OK.
Pour vérier que l’installation est terminée, imprimez une page de conguration. Appuyez sur Menu, appuyez
sur pour mettre INFORMATIONS en surbrillance, puis appuyez sur OK. Appuyez sur pour mettre IMPRIMER
LA CONFIGURATION en surbrillance, puis appuyez sur OK.
Drucken Sie eine Kongurationsseite aus, um zu überprüfen, ob die Installation abgeschlossen ist. Drücken Sie auf Menü, dann auf ,
um INFORMATION zu markieren, und anschließend auf OK. Drücken Sie auf , um KONFIGURATION DRUCKEN zu markieren,
und drücken Sie dann auf OK.
Per vericare che l’installazione sia stata completa, stampare una pagina di congurazione. Premere Menu, premere per selezionare
INFORMAZIONI, quindi premere OK. Premere per selezionare STAMPA CONFIGURAZIONE, quindi premere OK.
Para vericar que la instalación haya nalizado, imprima una página de conguración. Presione Menú, presione para resaltar
INFORMACIÓN y después Aceptar. Presione para resaltar IMPRIMIR CONFIGURACIÓN y presione Aceptar.
За да се потвърди, че инсталацията е извършена, отпечатайте страница с настройките. Натиснете Меню, натиснете , за да маркирате
ИНФОРМАЦИЯ, и натиснете OK. Натиснете , за да маркирате ОТПЕЧАТАЙ НАСТРОЙКИТЕ, и натиснете OK.
Per comprovar que la instal·lació s’hagi completat, imprimiu una pàgina de conguració. Premeu Menú, utilitzeu per destacar INFORMACIÓ
i premeu OK. Premeu per destacar IMPRIMEIX LA CONFIGURACIÓ i premeu OK.
要检查安装是否已完成，请打印配置页。按“菜单”，然后按 以突出显示“信息”，再按“确定”。按 以
突出显示“打印配置”，然后按“确定”。
Za potvrdu da je instalacija dovršena ispišite stranicu za konguraciju. Pritisnite Izbornik, pritisnite za označavanje INFORMACIJE i pritisnite
U redu. Pritisnite za označavanje ISPIS KONFIGURACIJE i pritisnite U redu.
Chcete-li ověřit, zda byla instalace dokončena, vytiskněte kongurační stránku. Stiskněte tlačítko Menu, stisknutím tlačítka vyberte možnost
INFORMACE a stiskněte tlačítko OK. Stisknutím tlačítka vyberte možnost TISK KONFIGURACE a stiskněte tlačítko OK.
Udskriv en kongurationsside for at bekræfte, at installationen er fuldført. Tryk på Menu, tryk på for at fremhæve INFORMATION, og tryk på
OK. Tryk på for at fremhæve UDSKRIV KONFIGURATION, og tryk på OK.
Druk een conguratiepagina af om te controleren of de installatie is voltooid. Druk op Menu, druk op om INFORMATIE te markeren en druk
op OK. Druk op om AFDRUKCONFIGURATIE te markeren en druk op OK.
Veendumaks selles, et installimine on lõpetatud, printige välja konguratsioonileht. Vajutage Menüü, vajutage suvandi TEAVE esile
tõstmiseks ja vajutage OK. Vajutage suvandi KONFIGURATSIOONI PRINTIMINE esile tõstmiseks ja vajutage OK.
Tarkista, että asennus on valmis, tulostamalla asetussivu. Paina Valikko, korosta kohta TIEDOT painamalla ja paina OK. Korosta kohta
TULOSTA ASETUKSET painamalla ja paina OK.
Για να βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί, εκτυπώστε μια σελίδα ρυθμίσεων. Πατήστε το κουμπί Μενού, πατήστε για να
επισημάνετε την επιλογή ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK. Πατήστε για να επισημάνετε την επιλογή ΕΚΤΥΠΩΣΗ
ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
A telepítés sikeres befejeződését a kongurációs oldal kinyomtatásával ellenőrizheti. Nyomja meg a Menü gombot, a gomb segítségével
jelölje ki az ADATOK lehetőséget, majd nyomja meg az OK gombot. A gomb segítségével jelölje ki a KONFIGURÁCIÓ NYOMTATÁSA
lehetőséget, majd nyomja meg az OK gombot.
Untuk memastikan penginstalan telah selesai, cetak halaman kongurasi. Tekan Menu, tekan untuk menyorot INFORMASI, lalu tekan OK.
Tekan untuk menyorot CETAK KONFIGURASI, lalu tekan OK.
インストールが完了したことを確認するには、構成ページを印刷します。メニューを押し、 を押して情報を強調表示し、OK を押しま
す。 を押して構成の印刷を強調表示し、OK を押します。
Орнату аяқталғанына көз жеткізу үшін конфигурация бетін басып шығарыңыз. АҚПАРАТ сөзін бөлектеу үшін Мәзір параметрін,
түймесін басыңыз, сонан соң OK түймесін басыңыз. КОНФИГУРАЦИЯ БЕТІН БАСЫП ШЫҒАРУ сөзін бөлектеу үшін түймесін
басыңыз, сонан соң OK түймесін басыңыз.
설치가 완료되었는지 확인하려면 구성 페이지를 인쇄하십시오. 메뉴를 누르고 를 눌러 정보를 강조 표시한 다음 확인을 누릅니다.
를 눌러 인쇄 구성을 강조 표시한 다음 확인을 누릅니다.
Lai pārbaudītu, vai instalēšana ir pabeigta, izdrukājiet kongurācijas lapu. Nospiediet Izvēlne, pēc tam nospiediet , lai iezīmētu
INFORMĀCIJA, un nospiediet Labi. Nospiediet , lai iezīmētu DRUKAS KONFIGURĀCIJA, un nospiediet Labi.
Norėdami patikrinti, ar diegimas baigtas, išspausdinkite kongūracijos puslapį. Paspauskite Meniu, paskui , kad būtų paryškinta parinktis
INFORMACIJA, o tada spauskite OK. Paspauskite , kad būtų paryškinta parinktis SPAUSDINTI KONFIGŪRACIJĄ, o tada spauskite OK.
IT
ES
BG
CA
CN
HR
CS
DA
NL
ET
FI
EL
HU
ID
JA
KK
KO
LV
LT
4
Skriv ut en kongurasjonsside for å kontrollere at installasjonen er fullført. Trykk på Meny, trykk på for å merke
INFORMASJON, og trykk på OK. Trykk på for å merke UTSKRIFTSKONFIGURERING og trykk på OK.
Aby sprawdzić, czy instalacja została zakończona, wydrukuj stronę konguracji. Naciśnij przycisk Menu,
następnie naciśnij , aby zaznaczyć opcję INFORMACJE, i naciśnij przycisk OK. Naciśnij , aby zaznaczyć
opcję KONFIGURACJA DRUKOWANIA, i naciśnij przycisk OK.
Para vericar se a instalação está concluída, imprima uma página de conguração. Pressione Menu, pressione para realçar
a INFORMAÇÃO e, em seguida, pressione OK. Pressione para realçar IMPRIMIR CONFIGURAÇÃO e, em seguida, pressione OK.
Pentru a verica dacă instalarea s-a nalizat, imprimaţi o pagină de conguraţie. Apăsaţi Meniu, apăsaţi pentru a evidenţia INFORMAŢII,
apoi apăsaţi OK. Apăsaţi pentru a evidenţia IMPRIMARE CONFIGURAŢIE, apoi apăsaţi OK.
Чтобы убедиться, что установка завершена, напечатайте страницу конфигурации. Нажмите Меню, затем , чтобы выделить
ИНФОРМАЦИЯ и нажмите ОК. Нажмите , чтобы выделить ПЕЧАТЬ СТРАНИЦЫ КОНФИГУРАЦИИ и нажмите ОК.
Da biste proverili da li je instalacija dovršena, odštampajte stranicu sa podešavanjima. Pritisnite Meni, pritisnite da biste istakli
INFORMACIJE, a zatim pritisnite OK. Pritisnite da biste istakli PODEŠAVANJE ŠTAMPANJA, a zatim pritisnite OK.
Vytlačením konguračnej strany overte, či sa inštalácia dokončila. Stlačte tlačidlo Menu, stláčaním tlačidla zvýraznite položku INFORMÁCIE
a potom stlačte tlačidlo OK. Stláčaním tlačidla zvýraznite položku VYTLAČIŤ KONFIGURÁCIU a potom stlačte tlačidlo OK.
Če želite preveriti, ali je namestitev končana, natisnite konguracijsko stran. Pritisnite možnost Meni, nato pritisnite tipko , da označite
INFORMACIJE, in izberite OK. Pritisnite tipko , da označite NATISNI KONFIGURACIJO in izberite možnost OK.
Kontrollera att installationen är slutförd genom att skriva ut en kongurationssida. Tryck på Meny, tryck på för att markera INFORMATION
och tryck på OK. Tryck på för att markera SKRIV UT KONFIGURATION och tryck på OK.
เมื่อต้องการตรวจสอบว่าการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์ ให้พิมพ์หน้าการกำหนดค่า กด เมนู กด เพื่อไฮไลต์ที่ ข้อมูล และกด ตกลง กด เพื่อไฮไลต์ที่
พิมพ์การกำหนดค่า และกด ตกลง.
若要確認安裝已完成，請列印組態頁。按下功能表，按下 以反白顯示「資訊」，並按下確定。按下 以反白顯示「列印組態」，
並按下確定。
Kurulumun tamamlandığını doğrulamak için, bir yapılandırma sayfası yazdırın. Menü düğmesine basın, INFORMATION (BİLGİ) öğesini
vurgulamak için düğmesine basın ve OK düğmesine basın. PRINT CONFIGURATION (YAZICI YAPILANDIRMASI) öğesini vurgulamak
için düğmesine basın ve OK düğmesine basın.
Щоб переконатися, що встановлення завершено, надрукуйте сторінку конфігурації. Натисніть кнопку Меню, потім кнопку , щоб вибрати
пункт ІНФОРМАЦІЯ, і кнопку OK. Натисніть кнопку , щоб вибрати пункт ДРУК СТОРІНКИ КОНФІГУРАЦІЇ, і натисніть кнопку OK.
Đ xác minh rằng ci đt đã hon thnh, hãy in trang cu hnh. Nhn Menu, nhn đ chn THÔNG TIN v nhn OK.
Nhn đ chn IN CU HNH v nhn OK.
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
SV
TH
TW
TR
UK
VI
AR
5
6
EN
Make sure that the conguration page lists the accessory as an installed option. If it is not listed, see the user guide
on the product CD-ROM.
Vériez que la page de conguration répertorie l’accessoire en tant qu’option installée. S’il n’est pas répertorié,
consultez le manuel d’utilisation sur le CD-ROM du produit.
Vergewissern Sie sich, dass das Zubehör auf der Kongurationsseite als installierte Option aufgeführt wird. Wenn es nicht aufgeführt ist,
sehen Sie im Benutzerhandbuch auf der CD-ROM des Druckers nach.
Vericare che l’accessorio sia elencato come opzione installata nella pagina di congurazione. In caso contrario, vedere la Guida per l’utente
contenuta nel CD-ROM del prodotto.
Asegúrese de que la página de conguración indique el accesorio como opción instalada. De lo contrario, consulte la guía del usuario en el
CD-ROM del producto.
Проверете дали допълнителното приспособление присъства в страницата с настройките като инсталиран елемент. Ако приспособлението
липсва в списъка, вижте инструкциите за потребителя на компактдиска към продукта.
Assegureu-vos que a la pàgina de conguració s’indiqui l’accessori com una opció instal·lada. En cas contrari, consulteu la guia d’usuari al
CD-ROM del producte.
确保配置页将此附件列为已安装的选件。如果未列出，就请参阅产品光盘中的用户指南。
Provjerite da stranica za konguraciju navodi uređaj kao opciju instalacije. Ako nije naveden pogledate korisnički priručnik na CD-ROM-u proizvoda.
Ověřte, že je příslušenství uvedeno na kongurační stránce jako nainstalovaný doplněk. Pokud uvedeno není, viz uživatelskou příručku na disku
CD-ROM pro produkt.
Kontroller, at kongurationssiden viser ekstraudstyret som en installeret valgmulighed. Hvis det ikke vises, skal du se i brugervejledningen på
produkt-CD-ROM’en.
Controleer of het accessoire op de conguratiepagina in de lijst staat als geïnstalleerde optie. Als het niet in de lijst staat, raadpleegt u de
gebruikershandleiding op de cd-rom van uw product.
Veenduge, et konguratsioonilehel on tarvik loetletud installitud valikuna. Kui see ei sisaldu loendis, vaadake toote CD-plaadil olevat
kasutusjuhendit.
Tarkista, että asetussivulla olevassa luettelossa näkyy tarvike asennettuna vaihtoehtona. Jos sitä ei näy luettelossa, katso lisätietoja tuotteen
CD-levyllä olevasta käyttöoppaasta.
Βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα αναφέρεται στη σελίδα ρυθμίσεων ως εγκατεστημένη επιλογή. Εάν δεν αναφέρεται, ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης
που παρέχεται στο CD-ROM του προϊόντος.
Győződjön meg arról, hogy a kongurációs oldalon a tartozék telepített opcióként szerepel. Ha nem szerepel a listán, tekintse meg
a termékhez kapott CD-n található felhasználói kézikönyvet.
Pastikan aksesori telah tercantum pada halaman kongurasi sebagai pilihan yang diinstal. Jika tidak, lihat panduan pengguna pada
CD-ROM produk.
構成ページに、アクセサリがインストール済オプションとしてリストされていることを確認します。リストされていない場合は、
製品の CD-ROM に収録されているユーザーガイドを参照してください。
Конфигурация бетіндегі тізімде керек-жарақ орнатылған опция ретінде көрсетілгеніне көз жеткізіңіз. Егер олай берілмеген болса,
CD-ROM дискісінде пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.
구성 페이지에 설치한 옵션으로 부속품이 나열되어 있는지 확인합니다. 나열되어 있지 않은 경우 제품 CD-ROM의 사용 설명서를
참조하십시오.
Pārliecinieties, vai kongurācijas lapā papildierīce ir norādīta kā instalēta opcija. Ja tā nav norādīta, skatiet lietotāja pamācību, kas pieejama
produkta kompaktdiskā.
Įsitikinkite, ar kongūracijos puslapyje priedas įrašytas kaip įdiegta parinktis. Jeigu jis neįrašytas, žr. vartotojo instrukciją, saugomą produkto
pastoviosios atminties kompaktiniame diske.
Kontroller at ekstrautstyret er inkludert i listen over installert tilbehør på kongurasjonssiden. Hvis det ikke er med i listen, ser du i brukerhåndboken
på produktets CD-ROM-plate.
Upewnij się, że na stronie konguracji to urządzenie dodatkowe występuje na liście zainstalowanych opcji. Jeżeli nie, to zapoznaj się
z instrukcją obsługi na dysku CD-ROM produktu.
FR
DE
IT
ES
BG
CA
CN
HR
CS
DA
NL
ET
FI
EL
HU
ID
JA
KK
KO
LV
LT
NO
PL
6
Certique-se de que a página de conguração liste o acessório como uma opção instalada. Caso não esteja listado,
consulte o guia do usuário no CD-ROM do produto.
Asiguraţi-vă că pagina de conguraţie listează accesoriul ca opţiune instalată. Dacă nu este listat, consultaţi ghidul pentru
utilizator de pe CD-ROM-ul produsului.
Убедитесь, что на странице конфигурации дополнительные принадлежности приведены как установленные
дополнительные модули. Если это не так, обратитесь к руководству пользователя на компакт-диске по продукту.
Uverite se da stranica sa podešavanjima navodi dodatni pribor kao instaliranu opciju. Ako nije naveden, pogledajte korisničko uputstvo na
CD-ROM-u proizvoda.
Na konguračnej strane skontrolujte, či je príslušenstvo uvedené ako nainštalovaná možnosť. Ak nie je uvedené, pozrite si používateľskú
príručku k produktu na disku CD-ROM.
Preverite, ali je na konguracijski strani dodatek naveden kot nameščena možnost. Če ga ni na seznamu, glejte navodila za uporabo na disku
CD-ROM, ki ste ga dobili z izdelkom.
Kontrollera att tillbehöret nns med i listan över installerade alternativ på kongurationssidan. Om tillbehöret inte nns med i listan läser
du i användarhandboken på produktens cd-rom-skiva.
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหน้าการกำหนดค่าระบุว่าอุปกรณ์เสริมดังกล่าวได้รับการติดตั้งแล้ว หากไม่ได้ปรากฏอยู่ในรายการอุปกรณ์เสริมที่ติดตั้ง โปรดดูคู่มือผู้ใช้
บนซีดีรอมสำหรับผลิตภัณฑ์
確認組態頁將附件列為已安裝的選項。如果未列出，請參閱產品 CD-ROM 上的使用者指南。
İlgili aksesuarın yapılandırma sayfasında yüklenen bir seçenek olarak listelendiğinden emin olun. Eğer listede yoksa ürün CD-ROM’undaki
kullanıcı kılavuzuna bakın.
Переконайтеся, що додатковий пристрій перелічено на сторінці конфігурацій як установлений елемент. Якщо ні, перегляньте посібник
користувача на компакт-диску, що постачається із продуктом.
Đm bo rằng trang cu hnh lit kê ph tng như mt tu chn đưc ci đt. Nu ph tng không đưc lit kê, xem hưng dn s dng
trên đa CD-ROM ca sn phm.
RO
RU
SR
SK
SL
SV
TW
TR
VI
UK
TH
AR
PT
7
7
EN
At your computer, congure the printer driver to recognize the accessory so you can use all the features.
See the user guide on the product CD-ROM for more information.
Sur votre ordinateur, congurez le pilote d’imprimante de façon à ce qu’il reconnaisse l’accessoire an de pouvoir
utiliser toutes les fonctions. Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation sur le CD-ROM du produit.
Kongurieren Sie auf Ihrem Computer den Druckertreiber, damit das Zubehör erkannt wird und Sie alle Funktionen nutzen können.
Nähere Informationen erhalten Sie im Benutzerhandbuch auf der CD-ROM des Druckers.
Dal computer, congurare il driver per stampante in modo che riconosca l’accessorio e tutte le funzioni siano disponibili.
Per ulteriori informazioni, vedere la Guida per l’utente contenuta nel CD-ROM del prodotto.
En el equipo, congure el controlador de la impresora para que reconozca el accesorio, de manera que pueda usar todas las características.
Consulte la guía del usuario en el CD-ROM del producto para obtener más información.
На компютъра конфигурирайте драйверът на принтера да разпознава допълнителното приспособление, за да можете да ползвате
всички функции. За още информация вижте инструкциите за потребителя на компактдиска към продукта.
A l’ordinador, congureu el controlador de la impressora perquè reconegui l’accessori i d’aquesta manera pugueu utilitzar totes les
característiques. Consulteu la guia d’usuari que hi ha al CD-ROM del producte per obtenir més informació.
在您的计算机上，配置打印机驱动程序使其能够识别此附件，这样才能使用所有功能。有关详细信息，请参阅产
品光盘中的用户指南。
Za korištenje svih značajki na vašem računalu kongurirajte upravljački program pisača kako bi prepoznao uređaj. Za više informacija
pogledajte korisnički priručnik na CD-ROM-u uređaja.
Nastavením ovladače tiskárny v počítači zajistěte rozpoznání příslušenství, abyste mohli používat všechny funkce. Více informací najdete
v uživatelské příručce na disku CD-ROM pro produkt.
Kongurer printerdriveren på din computer til at genkende ekstraudstyret, så du kan bruge alle funktionerne. Se i brugervejledningen
på produkt-CD-ROM’en, hvis du ønsker ere oplysninger.
Congureer het printerstuurprogramma op uw computer zo, dat deze het accessoire herkent en u alle functies kunt benutten. Raadpleeg
de gebruikershandleiding op de cd-rom van uw product voor meer informatie.
Kongureerige arvutist printeri draiver tarvikut tuvastama, et saaksite kasutada kõiki funktsioone. Lisateavet leiate toote CD-plaadil olevast
kasutusjuhendist.
Määritä tietokoneessa tulostinohjain tunnistamaan tarvike, jotta voit käyttää kaikkia ominaisuuksia. Katso lisätietoja tuotteen CD-levyllä olevasta
käyttöoppaasta.
Στον υπολογιστή σας, διαμορφώστε το πρόγραμμα οδήγησης του εκτυπωτή, ώστε να αναγνωρίζει το εξάρτημα και να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
όλες τις λειτουργίες του. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης που παρέχεται στο CD-ROM του προϊόντος.
A számítógépen állítsa be, hogy a nyomtatóillesztő-program felismerje a tartozékot; így annak összes funkciója használható lesz.
További tudnivalókért tekintse meg a termékhez kapott CD-n található felhasználói kézikönyvet.
Di komputer, kongurasikan driver printer untuk mengenali aksesori tersebut sehingga Anda dapat menggunakan semua tur. Untuk informasi
lebih lanjut, lihat panduan pengguna pada CD-ROM produk.
コンピュータで、プリンタ ドライバがアクセサリを認識するように構成すると、すべての機能を使用できるようになります。
詳細については、製品の CD-ROM に収録されているユーザーガイドを参照してください。
Барлық мүмкіндіктеріне ие болу үшін компьютеріңіздегі принтер драйверін керек-жарақты танып алатын етіп теңшеңіз.
Қосымша ақпарат алу үшін CD-ROM дискісінде пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.
컴퓨터에서 모든 기능을 사용할 수 있도록 프린터 드라이버를 구성하여 부속품을 인식하십시오. 자세한 내용은 제품 CD-ROM의 사용
설명서를 참조하십시오.
Datorā kongurējiet printera draiveri tā, lai tas atpazītu papildierīci un visas funkcijas būtu pieejamas lietošanai. Lai iegūtu papildu informāciju,
skatiet lietotāja pamācību, kas pieejama produkta kompaktdiskā.
Kompiuteryje sukongūruokite spausdintuvo tvarkyklę taip, kad ji atpažintų priedą ir kad galėtumėte naudoti visas jo funkcijas. Daugiau
informacijos rasite vartotojo instrukcijoje, saugomoje produkto pastoviosios atminties kompaktiniame diske.
På datamaskinen kongurerer du skriverdriveren så den kjenner igjen ekstrautstyret, så du kan bruke alle funksjonene. Hvis du vil ha mer
informasjon, ser du i brukerhåndboken på produktets CD-ROM-plate.
FR
DE
IT
ES
BG
CA
CN
HR
CS
DA
NL
ET
FI
EL
HU
ID
JA
KK
KO
LV
LT
NO
8
PL
Skonguruj sterownik drukarki na komputerze, aby to urządzenie dodatkowe było rozpoznawane i można było
korzystać ze wszystkich jego funkcji. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi na dysku CD-ROM produktu.
Em seu computador, congure o driver da impressora para que reconheça o acessório de forma que você possa
utilizar todos os recursos. Para obter mais informações, consulte o guia do usuário no CD-ROM do produto.
La computer, conguraţi driverul imprimantei pentru a recunoaşte accesoriul, astfel încât să puteţi utiliza
toate caracteristicile. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi ghidul pentru utilizator de pe CD-ROM-ul produsului.
На компьютере настройте драйвер принтера на распознавание дополнительной принадлежности, чтобы иметь возможность использовать
все ее функции. Для получения дополнительных сведений обратитесь к руководству пользователя на компакт-диске по продукту.
Na svom računaru kongurišite upravljački program štampača da biste prepoznali dodatnu opremu i mogli da koristite sve funkcije. Pogledajte
korisničko uputstvo na CD-ROM-u proizvoda da biste dobili više informacija.
V počítači nakongurujte ovládač tlačiarne, aby rozpoznal príslušenstvo. Takto budete môcť používať všetky jeho funkcie. Ďalšie informácie
nájdete v používateľskej príručke k produktu na disku CD-ROM.
V računalniku kongurirajte gonilnik tiskalnika, da bo prepoznal dodatek in boste lahko uporabljali vse funkcije. Več informacij najdete
v navodilih za uporabo na disku CD-ROM, ki ste ga dobili z izdelkom.
Kongurera skrivardrivrutinen på datorn så att den identierar tillbehöret och du kan använda alla funktioner. Mer information nns
i användarhandboken på produktens CD-ROM-skiva.
ที่คอมพิวเตอร์ของคุณ ให้กำหนดค่าไดรเวอร์เครื่องพิมพ์ให้รู้จักอุปกรณ์เสริมดังกล่าวเพื่อให้คุณสามารถใช้คุณลักษณะทั้งหมด โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติมใน
คู่มือผู้ใช้บนซีดีรอมสำหรับผลิตภัณฑ์
在您的電腦設定印表機驅動程式辨識附件，如此，您就可以使用所有功能。如需詳細資訊，請參閱產品 CD-ROM 上的使用者指南。
Tüm özellikleri kullanabilmek için bilgisayarınızda, yazıcı sürücünüzü aksesuarı tanıyacak şekilde yapılandırın. Daha fazla bilgi için
CD-ROM’undaki kullanıcı kılavuzuna bakın.
На комп’ютері налаштуйте драйвер принтера для розпізнавання додаткового пристрою, щоб мати змогу використовувати всі його функції.
Для отримання докладної інформації див. посібник користувача на компакт-диску, що постачається із продуктом.
máy tnh ca bn, cu hnh trnh điu khin máy in đ nhn dng ph tng đ bn c th s dng tt c các tnh năng. Xem hưng dn
s dng trên đa CD-ROM ca sn phm đ bit thêm thông tin.
PT
RO
RU
SR
SK
SL
SV
TH
TW
TR
UK
VI
AR
9
8
9
10
1 2 3
1 2
10
11
EN
FR
DE
IT
ES
BG
CA
CN
HR
CS
DA
NL
ET
FI
EL
HU
ID
JA
KK
KO
LV
LT
NO
PL
PT
RO
RU
When the envelope-size prompt appears on the control-panel display, press
to highlight the correct
size. Press OK.
Lorsque l’invite de sélection du format d’enveloppe s’afche sur l’écran du panneau de commande,
appuyez sur
pour mettre le format correct en surbrillance. Appuyez sur OK.
Wenn auf dem Display des Bedienfelds die Umschlaggrößen angezeigt werden, markieren Sie die gewünschte Größe,
indem Sie auf
drücken.
Drücken Sie auf OK.
Quando sul display del pannello di controllo viene visualizzata la richiesta per le dimensioni della busta, premere
per
selezionare quelle corrette. Premere OK.
Cuando aparezca la indicación de tamaño de(l) sobre en el visor del panel de control, presione
para resaltar el tamaño
correcto. Presione Aceptar.
Когато на дисплея на панела за управление се покаже запитване за големината на плика, с натискане на
маркирайте правилната големина. Натиснете OK.
Quan se us demani la mida del sobre a la pantalla del quadre de comandament, premeu
per destacar la mida correcta.
Premeu OK.
当控制面板显示屏上出现信封尺寸提示时，按
以突出显示正确的尺寸。按
“
确定
”
。
Kada se na zaslonu upravljačke ploče prikaže veličina omotnice pritisnite kako biste označili točnu veličinu. Pritisnite U redu.
Jakmile se na displeji ovládacího panelu zobrazí výzva k volbě velikosti obálky, stisknutím tlačítka
vyberte správnou
velikost. Stiskněte tlačítko OK.
Tryk på
for at fremhæve den korrekte størrelse, når meddelelsen om konvolutstørrelse vises på kontrolpanelets display.
Tryk på OK.
Wanneer de prompt van envelopformaat wordt weergegeven op het bedieningspaneel, drukt u op
om het juiste formaat
te selecteren. Druk op OK.
Kui juhtpaneeli näidikule ilmub ümbrikusuurune viip, vajutage
õige suuruse esile tõstmiseks. Vajutage OK.
Kun ohjauspaneelin näyttöön tulee kirjekuoren kokoinen kehote, korosta oikea koko painamalla
. Paina OK.
Όταν στην οθόνη του πίνακα ελέγχου εμφανιστεί η ειδοποίηση μεγέθους φακέλου, πατήστε
για να επιλέξετε το σωστό
μέγεθος. Πατήστε το κουμπί OK.
Amikor megjelenik a boríték méretére vonatkozó kérdés a kezelőpanelen, a
gomb segítségével jelölje ki a megfelelő
méretet. Nyomja meg az OK gombot.
Bila perintah ukuran amplop muncul di layar panel kontrol, tekan
untuk menyorot ukuran yang benar. Tekan OK.
コントロールパネル ディスプレイに封筒サイズのプロンプトが表示されたら、
正しいサイズを押して強調表示しま
す。OK を押します。
Басқару панелінің экранында конверт өлшемі сұралған кезде қажетті өлшемді бөлектеу үшін
түймесін басыңыз.
ОК түймесін басыңыз.
제어판 디스플레이에 봉투 크기 프롬프트가 표시되면
를 눌러 올바른 크기를 강조 표시하십시오. 확인을 누릅니다.
Ja vadības paneļa displejā ir redzama aploksnes izmēra uzvedne, nospiediet
, lai iezīmētu vajadzīgo izmēru.
Nospiediet Labi.
Derinimo pulto ekrane pasirodžius voko dydžio raginimui, paspauskite jį , kad būtų paryškintas tinkamas dydis. Spauskite OK.
Når vinduet på kontrollpanelet spør om konvoluttstørrelse, trykker du på
for å velge riktig størrelse. Trykk på
OK
.
Gdy na wyświetlaczu panelu sterowania ukaże się monit o wybór formatu koperty, naciśnij
, aby zaznaczyć właściwy
format. Naciśnij przycisk
OK
.
Quando o prompt do tamanho do envelope aparecer no visor do painel de controle, pressione
para realçar o tamanho
correto. Pressione
OK
.
Când pe aşajul panoului de control apare solicitarea dimensiunii de plic, apăsaţi
pentru a evidenţia dimensiunea
corectă. Apăsaţi
OK
.
При появлении запроса на размер конверта на экране панели управления выделите нужный размер. Нажмите
OK
.
11
Kada se na ekranu kontrolne table pojavi upit za veličinu koverte, pritisnite da biste istakli tačnu veličinu.
Pritisnite
OK
.
Keď sa na displeji ovládacieho panela zobrazí výzva na zadanie veľkosti obálky, stláčaním tlačidla
zvýraznite správnu veľkosť. Stlačte tlačidlo
OK
.
Ko se na zaslonu nadzorne plošče pojavi poziv za velikost kuverte, označite ustrezno velikost. Pritisnite
OK
.
Tryck på
för att markera korrekt storlek när prompten för kuvertstorlek visas i teckenfönstret på kontrollpanelen. Tryck på OK.
เมื่อพร้อมต์ขนาดซองจดหมายปรากฏบนจอแสดงผลที่แผงควบคุม ให้กด
เพื่อไฮไลต์ขนาดที่ถูกต้อง กด
ตกลง
.
當控制面板顯示螢幕出現信封尺寸的提示時，請按下
以反白顯示正確尺寸。按下
確定
。
Kontrol paneli ekranında zarf boyutu komutu görüntülendiğinde doğru boyutu vurgulamak için
düğmesine basın.
OK
düğmesine basın.
Коли на дисплеї панелі керування відобразиться запит про розмір конверта, натисніть кнопку
, щоб вибрати потрібний
розмір. Натисніть кнопку
OK
.
Khi nhc nh kch thưc phong b xut hin trên mn hnh bng điu khin, nhn
đ chn kch thưc chnh xác.
Nhn
OK
.
SR
SK
SL
SV
TH
VI
AR
TW
TR
UK
12
12
EN
FR
DE
IT
ES
BG
CA
CN
HR
CS
DA
NL
ET
FI
EL
HU
JA
ID
KK
KO
LV
LT
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
To avoid print-quality problems, you must reinstall the accessory covers if you remove the accessory.
Pour éviter des problèmes de qualité d’impression, vous devez réinstaller les caches d’accessoire si vous retirez
un accessoire.
Vermeiden Sie Probleme mit der Druckqualität, indem Sie nach dem Entfernen von Zubehör die entsprechenden
Abdeckungen wieder anbringen.
Se si rimuove l’accessorio, è necessario reinstallare i relativi coperchi per evitare problemi con la qualità di stampa.
Para evitar problemas de calidad de impresión, debe volver a instalar las cubiertas del accesorio si lo retira.
За да избегнете проблеми с качеството на печатa, при премахване на допълнителното приспособление трябва
отново да монтирате съответните капаци.
Per garantir la qualitat de la impressió, cal que torneu a instal·lar les cobertes de l’accessori en cas que el traieu.
为避免出现打印质量问题，如果您卸下此附件，则必须重新安装附件盖。
Za izbjegavanje problema s kvalitetom ispisa morate ponovno instalirati pokrove uređaja ako ste pomicali uređaj.
Aby se nevyskytly problémy s kvalitou tisku, po odebrání příslušenství vraťte kryty příslušenství na místo.
Sæt eventuelle dæksler til ekstraudstyr på igen, hvis du fjerner ekstraudstyret.
Plaats de accessoirekappen terug wanneer u het accessoire verwijdert, om problemen met de afdrukkwaliteit te voorkomen.
Trükikvaliteediga seotud probleemide vältimiseks peate tarviku katted tarviku eemaldamise korral tagasi paigaldama.
Jotta vältät tulostuslaatuun liittyviä ongelmia, tarvikkeiden kannet on asennettava uudestaan, jos poistat tarvikkeen.
Για να αποφύγετε προβλήματα σχετικά με την ποιότητα, πρέπει να επανεγκαταστήσετε τα καλύμματα του εξαρτήματος,
εάν αφαιρέσετε το εξάρτημα.
A nyomtatási minőséggel kapcsolatos problémák elkerülése érdekében, ha a készülékről eltávolítja a tartozékot,
akkor a fedeleket vissza kell helyezni.
Agar tidak terjadi masalah kualitas cetak, pasang kembali penutup aksesori jika Anda melepaskannya.
印字品質の問題が発生しないようにするには、アクセサリを削除した場合は、アクセサリ カバーを再インストール
する必要があります。
Егер керек-жарақты алып тастайтын болcаңыз, басып шығару сапасының төмендеуін болдырмау үшін керек-
жарақ қақпақтарын қайта орнату керек.
인쇄 품질 문제를 방지하려면 부속품을 제거하는 경우 부속품 덮개를 다시 장착해야 합니다.
Lai novērstu drukas kvalitātes problēmas, pēc papildierīces noņemšanas ir jāuzliek tās vāks.
Norint išvengti problemų dėl spausdinimo kokybės, pašalinus priedą būtina iš naujo sumontuoti priedo dangčius.
Hvis du fjerner ekstrautstyret, bør du sette på plass ekstrautstyrdekslene for å unngå problemer med utskriftskvaliteten.
Aby uniknąć problemów z jakością drukowania, po usunięciu urządzenia dodatkowego należy ponownie zainstalować
jego pokrywy.
Para evitar problemas na qualidade da impressão, você deve reinstalar as tampas do acessório caso pretenda removê-lo.
Pentru a evita problemele de calitate a imprimării, trebuie să reinstalaţi capacele accesoriului dacă scoateţi accesoriul.
Во избежание проблем с качеством печати необходимо повторно установить крышки дополнительных
принадлежностей при снятии дополнительных принадлежностей.
Da biste izbegli probleme u kvalitetu štampanja, potrebno je da ponovo instalirate poklopce za dodatnu opremu ako
uklonite dodatnu opremu.
Po vybratí príslušenstva musíte opätovne vložiť jeho kryty, aby nedochádzalo k problémom s kvalitou tlače.
Če se želite izogniti težavam s kakovostjo tiskanja, ponovno namestite pokrov dodatka, potem ko odstranite dodatek.
13
TH
TW
TR
UK
VI
AR
Undvik problem med utskriftskvaliteten genom att sätta tillbaka tillbehörsluckorna när du tar bort tillbehöret.
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเรื่องคุณภาพงานพิมพ์ คุณจะต้องติดตั้งฝาปิดอุปกรณ์เสริมกลับเข้าที่หากคุณถอดฝาปิดดังกล่าว
為避免發生列印品質問題，請務必在移除附件後，重新安裝附件機殼。
Yazdırma kalitesiyle ilgili sorunları önlemek için, aksesuarı çıkarttığınızda aksesuar kapaklarını yeniden takmanız gerekir.
Щоб уникнути проблем з якістю друку, після зняття додаткового пристрою необхідно загортати його в упаковку.
Đ tránh gp phi vn đ v cht lưng in, bn phi lp đt li np v ph tng nu bn tháo ph tng.
SV
14
15
*CE399-90901*
*CE399-90901*
CE399-90901
© 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
/