ECHO
ECHO
комплект акустики 5.0
комплект акустики 5.0
1 2
→ Время работы и очистка
→ Соединения
ВНИМАНИЕ
Перед использованием изделия прочтите
и поймите все инструкции и предупреждения.
Сохраните эти инструкции для обращения в бу
дущем.
→ Прибор не следует использовать поблизости о
т источников воды и влаги. Очистка выполняется
только с помощью влажной тряпки.
→ Прибор должен устанавливаться в хорош
о проветриваемом помещении.
→ Защитите шнур питания от наступания ил
и защемления, в частности, у вилок и на вых
оде из прибора.
→ Убедитесь, что вилку можно легко вытащи
ть из розетки в экстренном случае.
→ Используйте только рекомендованные пр
оизводителем дополнительные принадлежн
ости.
Рабочие характеристики динамиков могу
т измениться во время первоначального
использования вследствие условий хран
ения и механических ограничений. Спуст
я 15 часов работы механические детали д
остигнут своих проектных характеристик.
Выключайте все оборудование перед оч
исткой. Кожух следует лишь изредка очи
щать от пыли. Не трогайте головки.
Убедитесь, что оборудование выключено.
При подключении динамиков соблюдайте
правильную полярность. На большинстве
кабелей красный знак + означает положит
ельную клемму, а черный знак - означает
отрицательную клемму.
Подключите кабель к положительной (+) к
лемме для переднего левого динамика на
усилителе и к положительной (+) клемме
на переднем левом динамике.
Подключите кабель к отрицательной (-) к
лемме для переднего левого динамика на
усилителе и к отрицательной (-) клемме н
а переднем левом динамике.
Повторите те же шаги для переднего прав
ого динамика, центрального динамика и д
ля левых и правых сателлитов.
3 4
→ Расположение
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ
КАНАЛ
ЛЕВЫЙ
КАНАЛ
ПРАВЫЙ
КАНАЛ
САБ
И/ИЛИ
И/ИЛИ
ЗАДНИЕ ДИНАМИКИ
Передние динамики следует располагать
с каждой стороны вашего телевизора или
перед вашим любимым местом для просл
ушивания. В общем, расстояние от динам
иков до места для прослушивания должн
о быть в 1,5 раз больше расстояния межд
у динамиками. Например, если место нах
одится в 2,7 м от динамиков, расстояние
между ними должно быть 1,8 м.
Центральный динамик должен находитьс
я сверху вашего телевизора или на нем.
Сателлиты следует располагать по бокам
или сзади вашего места. Обычно их распо
лагают на боковых стенах слегка выше ур
овня ушей, примерно на расстоянии 2/3 о
т передней части комнаты. Так объемные
динамики будут направлены прямо на слу
шателя, который будет находиться по цен
тру пятиканальной системы.
5 6
→ Характеристики
Модуль
Передние
динамики
100 Ватт
80 Ватт 60 Ватт
100 Ватт
40 Ватт 30 Ватт
38 Гц – 20 кГц 45 Гц – 18 кГц 45 Гц – 180 кГц
88 +/- 3 дБ
85 +/- 3 дБ 85 +/- 3 дБ
8 Ом
8 Ом 8 Ом
Центральный
динамик
Сателлиты
Макс.
мощность
Мощность
Частотная
характеристика
Чувствительность
Импеданс
Авторское право
Это руководство защищено авторским правом Cl
№ 556520-4137. Запрещается частичное или пол
ное копирование, передача или изменение руков
одства каким-либо способом без письменного раз
решения.
Заявление
Это руководство не дает никаких гарантий или со
ответствующих деклараций. Вся информация в р
уководстве, включая характеристики изделия, из
ображения и литературу, представлена только дл
я справки, мы оставляем за собой право изменять
содержимое руководства без предупреждения.
ПРИМЕЧАНИЕ О ПЕРЕРАБОТКЕ
Материалы упаковки этого изделия подлежат переработке и п
овторному использованию. Это изделие и принадлежности, уп
акованные вместе, представляют собой продукт, соответству
ющий директиве WEEE, за исключением батарей. Выполняйт
е утилизацию любых материалов в соответствии с вашими ме
стными требованиями. При списании изделия соблюдайте ме
стные нормы и правила. Элементы питания запрещается выб
расывать или сжигать, их утилизация должна выполняться в с
оответствии с местными требованиями
AV-ресивер
VSX-330-K
Зарегистрируйте Baшe изделие на http://www.pioneer-rus.ru (или http://www.pioneer.eu).
Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет
2
ВНИМАНИЕ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ
СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ,
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.
D3-4-2-1-1_B1_Ru
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное оборудование не является
водонепроницаемым. Во избежание пожара или
поражения электрическим током не помещайте
рядом с оборудованием емкости с жидкостями
(например, вазы, цветочные горшки) и не
допускайте попадания на него капель, брызг, дождя
или влаги.
D3-4-2-1-3_A1_Ru
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание пожара не приближайте к
оборудованию источники открытого огня
(например, зажженные свечи).
D3-4-2-1-7a_A1_Ru
Условия эксплуатации
Изделие эксплуатируется при следующих
температуре и влажности:
+5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не
заслоняйте охлаждающие вентиляторы)
Не устанавливайте изделие в плохо
проветриваемом помещении или в месте с высокой
влажностью, открытом для прямого солнечного
света (или сильного искусственного света).
D3-4-2-1-7c*_A1_Ru
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ
При установке устройства обеспечьте достаточное
пространство для вентиляции во избежание
повышения температуры внутри устройства (не
менее 40 см сверху, 20 см сзади и по 20 см слева и
справа).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В корпусе устройства имеются щели и отверстия
для вентиляции, обеспечивающие надежную
работу изделия и защищающие его от перегрева.
Во избежание пожара эти отверстия ни в коем
случае не следует закрывать или заслонять
другими предметами (газетами, скатертями и
шторами) или устанавливать оборудование на
толстом ковре или постели.
D3-4-2-1-7b*_A1_Ru
3
K041_A1_Ru
K058a_A1_Ru
Pb
Информация для пользователей по сбору и утилизации
бывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питания
Эти обозначения на продукции, упаковке, и/или сопроводительных документах
означают, что бывшая в эксплуатации электротехническая и электронная продукция и
отработанные элементы питания не должны выбрасываться вместе с обычным
бытовым мусором.
Для того чтобы данная бывшая в употреблении продукция и отработанные элементы
питания были соответствующим образом обработаны, утилизированы и переработаны,
пожалуйста, передайте их в соответствующий пункт сбора использованных
электронных изделий в соответствии с местным законодательством.
Утилизируя данные устройства и элементы питания правильно, Вы помогаете
сохранить ценные ресурсы и предотвратить возможные негативные последствия для
здоровья людей и окружающей среды, которые могут возникнуть в результате
несоответствующего удаления отходов.
Для получения дополнительной информации о правильных способах сбора и
утилизации отработавшего оборудования и использованных элементов питания
обращайтесь в соответствующие местные органы самоуправления, в центры
утилизации отходов или по месту покупки данного изделия.
Данные обозначения утверждены только для Европейского Союза.
Для стран, которые не входят в состав Европейского Союза:
Если Вы желаете утилизировать данные изделия, обратитесь в соответствующие
местные учреждения или к дилерам для получения информации о правильных
способах утилизации.
Обозначения
для элементов питания
Обозначение
для оборудования
ВНИМАНИЕ
Выключатель STANDBY/ON данного устройства
не полностью отключает его от электросети.
Чтобы полностью отключить питание устройства,
вытащите вилку кабеля питания из
электророзетки. Поэтому устройство следует
устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания
можно было легко вытащить из розетки в
чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание
пожара следует извлекать вилку кабеля питания
из розетки, если устройство не будет
использоваться в течение долгого времени
(например, если вы уезжаете в отпуск).
D3-4-2-2-2a*_A1_Ru
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Храните небольшие детали вне доступа детей. При
случайном заглатывании, немедленно
обращайтесь к врачу.
D41-6-4_A1_Ru
4
Благодарим вас за покупку этого изделия марки Pioneer.
Полностью прочтите настоящие инструкции по эксплуатации,
чтобы знать, как правильно обращаться с этой моделью.
Перед началом работы
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Проверка комплекта поставки
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Установка ресивера
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Порядок выполнения настроек на ресивере
. . . . 5
01 Органы управления и индикаторы
Передняя панель
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Дисплей
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Пульт ДУ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Установка батареек
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Дальность действия пульта дистанционного
управления
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
02 Подключение оборудования
Размещение громкоговорителей
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Советы по расположению громкоговорителей
. . . . . . . 10
Подключение громкоговорителей
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Подсоединение кабелей
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Кабели HDMI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
О HDMI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Аналоговые аудиокабели
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Цифровые аудиокабели
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Стандартные видеокабели RCA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Подключение видеовыходов
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Подключение телевизора и компонентов
воспроизведения
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Подключение с помощью HDMI
. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Подключение компонента без разъема HDMI
. . . . . . . . 15
Подключение антенн
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Использование внешних антенн
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Подключение устройства USB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Подключение ресивера к электророзетке
. . . . . . . . . . . . . 17
03 Основные операции воспроизведения
Воспроизведение источника
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Выбор входного аудиосигнала
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Воспроизведение устройства USB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Основные органы управления воспроизведением
. . . . . 20
Поддержка сжатых аудиосигналов
. . . . . . . . . . . . . . . . 20
Прослушивание радиопередач
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Улучшение звучания в диапазоне FM
. . . . . . . . . . . . . . 21
Сохранение запрограммированных радиостанций
. . . . . 21
Прослушивание запрограммированных
радиостанций
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Присваивание названий запрограммированным
радиостанциям
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Введение в систему радиоданных RDS (для Европы)
. . . . 22
Поиск программ RDS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Отображение информации RDS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
04 Прослушивание аудиозаписей
Выбор режима прослушивания
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Автоматическое воспроизведение
. . . . . . . . . . . . . . . . 24
Прослушивание материала с использованием объемного
звучания
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Использование дополнительного объемного
звучания
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Использование функции Stream Direct (Прямое
воспроизведение)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Использование функции Sound Retriever (Восстановление
звучания)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Улучшение качества звучания с помощью функции Phase
Control (Корректировка фазы)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Настройка параметров звука
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Изменение настроек формата графического
пользовательского интерфейса телевизора
. . . . . . . . . . . . 28
Изменение шага частоты радиовещания AM
. . . . . . . . . . 28
05 Home Menu
Использование «Home Menu» (главного меню)
. . . . . . . . 29
Ручная настройка громкоговорителей
. . . . . . . . . . . . . . . 29
Настройка громкоговорителей
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
X.Over
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Уровень канала
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Расстояние до громкоговорителей
. . . . . . . . . . . . . . . . 31
Меню назначения входов
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Меню Auto Power Down (автоматическое отключение
питания)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Меню HDMI Setup
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
06 Дополнительная информация
Устранение неполадок
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Общие сведения
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
HDMI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Важная информаци по подключению HDMI
. . . . . . . . . 34
Сообщения USB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Сброс параметров ресивера (перезагрузка)
. . . . . . . . . . . 35
Чистка устройства
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Технические характеристики
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Уведомление по лицензии программного
обеспечения
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Содержание
5
Перед началом работы
Проверка комплекта поставки
Проверьте наличие перечисленных ниже принадлежностей:
•
Пульт ДУ
•
Сухие батарейки размера AAA IEC R03 (для питания ДУ), 2
шт.
•
Рамочная антенна АМ
•
Проволочная антенна FM
•
Краткое руководство пользователя
•
Брошюра по технике безопасности
Установка ресивера
•
При установке устройства обязательно располагайте его на
ровной и устойчивой поверхности.
Не устанавливайте ресивер в следующих местах:
– на цветном телевизоре (на экране могут появиться
искажения)
– рядом с кассетным магнитофоном (или устройством,
которое излучает магнитное поле). Это может вызвать
искажение звука.
– в местах с прямым воздействием солнечных лучей
– в сырых
или влажных местах
– в местах со слишком высокой или слишком низкой
температурой
– в местах с повышенной вибрацией или подверженных
сотрясениям
– в очень пыльных местах
– в местах, подверженных воздействию горячего пара или
масел (например, в кухне)
Порядок выполнения настроек на ресивере
Аппарат является полноценным аудио-видо ресивером,
оборудованным множеством функций и терминалов. Он
может без проблем использоваться после выполнения
процедуры подключений и настроек, описанных ниже.
Цвета пунктов означают следующее:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Требуемый параметр настройки
Настройка, выполняемая при необходимости
1
Подключение громкоговорителей
Места расположения громкоговорителей оказывают
значительное влияние на звучание.
•
Размещение громкоговорителей (стр.10)
•
Подключение громкоговорителей (стр.11)
2
Подключение компонентов
Для прослушивания объемного звука потребуется
использовать подключение "по цифре" от
проигрывателя Blu-ray Disc/DVD к ресиверу.
•
Подключение видеовыходов (стр.13)
•
Подключение телевизора и компонентов
воспроизведения (стр.14
)
•
Подключение антенн (стр.16)
•
Подключение ресивера к электророзетке (стр.17)
3
Включение питания
Убедитесь, что в качестве источника видеовхода
телевизора выбран ресивер. При возникновении
затруднений обратитесь к руководству, прилагаемому
к телевизору.
4
Исходные настройки должны соответствовать
вашему региону проживания
•
Изменение настроек формата графического
пользовательского интерфейса телевизора (стр.28
)
•
Изменение шага частоты радиовещания AM (стр.28)
5
Указывает размер и количество подключенных
громкоговорителей
•
Настройка громкоговорителей (стр.29)
6
Меню назначения входов (стр.31)
(При использовании подключений, кроме
рекомендуемых подключений.)
Меню HDMI Setup (стр.32
)
(Если подключенный телевизор поддерживает
функцию возвратного аудиоканала через HDMI.)
7
Основные операции воспроизведения (стр.18)
•
Выбор входного аудиосигнала (стр.18)
•
Воспроизведение устройства USB (стр.20)
•
Выбор режима прослушивания (стр.24)
8
Регулировка качества звучания по желанию
•
Использование функции Sound Retriever
(Восстановление звучания) (стр.25
)
•
Улучшение качества звучания с помощью функции
Phase Control (Корректировка фазы) (стр.25
)
•
Настройка параметров звука (стр.26)
•
Ручная настройка громкоговорителей (стр.29)
4
1
1
6
Глава
33
6
Органы управления и индикаторы
Передняя панель
1
Peryлятор INPUT SELECTOR
Используется для выбора источника входа (стр.18).
2
Кнопки управления ресивером
SPEAKERS
– Используется для включения/выключения
системы громкоговорителей. Если выбран
SP OFF
, не будет
выхода звука из громкоговорителей, подсоединенных к
данному ресиверу.
DIMMER
– Уменьшает или увеличивает яркость дисплея.
Имеется четыре уровня изменения яркости.
DISPLAY
– Переключение дисплея данного устройства.
Режим звучания, громкость звука, имя входа можно
проверить, выбрав источник входа.
3
Символьный дисплей
См.
Дисплей
на стр.7.
4
Кнопки управления тюнером
BAND
– Переключение между радиодиапазонами AM, FM ST
(стерео) и FM MONO (стр.21
).
TUNER EDIT
– Используйте вместе с
TUNE
/
,
PRESET
/
и
ENTER
для запоминания и присваивания
названия радиостанциям для последующего их вызова
(стр.21
).
TUNE
/
– Используется для поиска радиочастот (стр.21).
PRESET
/
– Используйте для выбора
запрограммированных радиостанций (стр.21
).
5
Индикатор
HDMI
Мигает при подключении компонента, оборудованного HDMI;
светится, когда компонент подключен (стр.14
).
6
Датчик дистанционного управления
Принимает сигналы от пульта ДУ (см.
Дальность действия
пульта дистанционного управления
на стр.9).
7
Peryлятор MASTER VOLUME
8
STANDBY/ON
9
Гнездо
PHONES
Используйте для подключения наушников. При подключении
наушников звук не будет воспроизводиться через
громкоговорители. Когда звук идет через наушники, можно
выбрать только режим звучания
PHONES SURR
,
STEREO
или
режим
STEREO ALC
.
10
Кнопки режимов прослушивания
AUTO SURROUND/STREAM DIRECT
– Переключение
режимов Auto surround (стр.24
) и Stream Direct (стр.25).
ALC/STANDARD SURR
– Нажмите для стандартного
декодирования и для переключения между параметрами
Pro Logic и NEO:6 и стереорежимом автоматического
управления уровнем (стр.24
).
ADVANCED SURROUND
– Переключает различные
режимы объемного звучания (стр.25
).
11
ECO
Переключение между режимами ECO Mode 1/ECO Mode 2. Когда
включается режим ECO Mode (
ON
), дисплей становится темным
(стр.25
).
12
SOUND RETRIEVER
Включение/выключение эффекта восстановления звучания.
13
Разъем USB
Используется для подключения в качестве источника аудио
запоминающего устройства большой емкости USB (стр.17
).
34
1
5 726
8 9 1110 12 13
4
Органы управления и индикаторы
1
1
7
33
6
Дисплей
14
PHASE
Загорается, когда включен фазовый переключатель (стр.25).
15
AUTO
Загорается при включенной функции автоматического объемного
звучания (стр.24
).
16
Индикаторы тюнера
RDS
– Высвечивается при приеме трансляции RDS (стр.22).
(для Европы)
ST
– Загорается, если принимается стереофоническая
программа в FM-диапазоне в автоматическом стереорежиме
(стр.21
).
TUNE
– Загорается при приеме обычного канала
радиовещания.
PRESET
– Отображается при регистрации или вызове
предварительно заданной радиостанции.
MEM
– Мигает, когда радиостанция зарегистрирована.
kHz/MHz
– Загорается, когда на символьном дисплее
отображается принимаемая в данный момент частота
радиовещания AM/FM.
17
Индикаторы громкоговорителей
Показывает, включена акустическая система или нет (стр.6).
SP
A
означает, что громкоговорители включены.
SP
означает, что громкоговорители выключены.
18
Индикатор таймера перехода в спящий режим
Загорается, когда ресивер находится в режиме ожидания (стр.8).
19
Индикатор информации PRESET или входного
сигнала
Отображает предварительно заданный номер тюнера или тип
входного сигнала и т. п.
20
Символьный дисплей
Отображает различную информацию о системе.
21
Индикаторы DTS
DTS
– Загорается при обнаружении источника аудиосигнала в
формате DTS.
HD
– Загорается при обнаружении источника с
кодированными аудиосигналами DTS-EXPRESS или DTS-
HD.
96/24
– Загорается при обнаружении источника аудиосигнала
в формате DTS 96/24.
NEO:6
– Когда включен один из режимов NEO:6 ресивера,
данный индикатор высвечивается для обозначения обработки
NEO:6 (стр.24
).
22
Индикаторы Dolby Digital
D
– Загорается при обнаружении сигнала в формате Dolby
Digital.
D+
– Загорается при обнаружении источника
аудиосигнала в формате Dolby Digital Plus.
HD
– Загорается при обнаружении источника
аудиосигнала в формате Dolby TrueHD.
PLII
– Загорается при включенном декодировании Pro
Logic II (см.
Прослушивание материала с использованием
объемного звучания
на стр.24 для получения подробной
информации).
23
ADV.S.
Этот индикатор загорается при выборе одного из режимов
дополнительного объемного звучания (подробнее см. раздел
Использование дополнительного объемного звучания
на стр.25).
24
Индикаторы
SIGNAL SELECT
DIGITAL
– Загорается, когда выбран цифровой аудиосигнал.
Мигает, когда выбран цифровой аудиосигнал, а выбранный
аудиовход отсутствует.
HDMI
– Загорается, когда выбран сигнал HDMI. Мигает,
когда выбран сигнал HDMI, а выбранный вход HDMI
отсутствует.
25
DIR.
Загорается, когда включен режим
DIRECT
или
PURE DIRECT
(стр.25
).
14 15 16 17 18 16
21 22 23 24 24 25
19
20
4
Органы управления и индикаторы
1
1
8
33
6
Пульт ДУ
Для работы других устройств коды дистанционного управления
для устройств Pioneer являются предварительно заданными. Эти
настройки изменить нельзя.
1
SLEEP
Нажмите для изменения периода времени до перехода ресивера в
режим ожидания (
30 min – 60 min – 90 min – Off (Âûêë.)
). В
любой момент можно проверить оставшееся время отключения
путем однократного нажатия кнопки
SLEEP
.
2
RECEIVER
Используется для включения ресивера или его переключения в
режим ожидания.
3
Переключает пульт ДУ на управление ресивером (используется
для выбора белых команд над кнопками с номерами (
MIDNIGHT
и т.д.)). Используется также для настройки объемного звучания
(стр.29
) или параметров аудио (стр.26).
4
INPUT SELECT
Используется для выбора источника для входа (стр.18).
5
Кнопки выбора входа
Используется для выбора источника входа данного ресивера
(стр.18
). Эта функция служит для управления другими
компонентами Pioneer с помощью пульта ДУ.
BT
– С этим ресивером не используется.
6
SIG SEL
Нажмите для выбора сигнала аудиовхода компонента
воспроизведения (стр.18
).
7
Кнопки управления звуком
S.RETRIEVER
– Нажмите для восстановления качества
звучания диска CD для сжатых аудиоисточников (стр.25
).
PHASE
– Нажмите для включения/отключения управления
фазой (стр.25
).
8
Кнопки режимов прослушивания и управления
компонентами
AUTO/DIRECT
– Переключение режимов Auto surround
(стр.24
) и Stream Direct (стр.25).
STEREO
– Нажмите для выбора воспроизведения в
стереофоническом режиме (стр.24
).
ALC/STANDARD SURR
– Нажмите для стандартного
декодирования и для переключения между параметрами
Pro Logic II и NEO:6 и стереорежимом автоматического
управления уровнем (стр.24
).
ADV SURR
– Переключает различные режимы объемного
звучания (стр.25
).
ECO
– Переключение между режимами ECO Mode 1/ECO
Mode 2. Когда включается режим ECO Mode (
ON
), дисплей
становится темным (стр.25
).
9
Кнопки управления ресивером и компонентами
Следующие кнопки управления могут использоваться после
выбора соответствующей кнопки функции входа (
BD
,
DVD
, и
т.д.).
Сначала нажмите для доступа к:
AUDIO PARAMETER
– Используйте для доступа к
аудиоопциям (стр.26
).
HOME MENU
– Нажмите для доступа к Home Menu (главное
меню) (стр.29
).
RETURN
– Подтвердите и выйдите из текущего экрана меню.
Сначала нажмите
BD
или
DVD
для доступа к:
TOP MENU
– Служит для отображения «главного» меню Blu-
ray Disc/DVD.
HOME MENU
– Отображение экрана «HOME MENU»
(Главное меню).
RETURN
– Подтвердите и выйдите из текущего экрана меню.
MENU
– Отображение меню TOOLS (Сервис) плеера Blu-ray
Disc.
Сначала нажмите
TUNER
для доступа к:
TOOLS
– Запоминает станции для последующего вызова,
также используется для изменения названия (стр.22
).
BAND
– Переключение между радиодиапазонами AM, FM ST
(стерео) и FM MONO (стр.21
).
Сначала нажмите
USB
для доступа к:
PTY
– Используется для поиска типов программ RDS
(стр.22
). (для Европы)
10
///
(TUNE
/
, PRESET
/
), ENTER
Кнопки со стрелками используются при настройке системы
объемного звучания (стр.29
). Также используется для
управления меню/параметрами Blu-ray Disc/DVD.
Кнопки
TUNE
/
можно использовать для поиска
радиочастот, а кнопки
PRESET
/
можно использовать для
выбора запрограммированных радиостанций (стр.21
).
1
2
13
14
15
16
17
3
4
7
6
5
8
9
10
11
12
RECEIVER
RECEIVER
4
Органы управления и индикаторы
1
1
9
33
6
11
Кнопки управления компонентами
Основные кнопки (
,
, и т.д.) используются для управления
компонентом, предварительно выбранным с помощью кнопок
функций входа.
Указанные над этими кнопками функции можно вызвать после
выбора соответствующей кнопки функции входа (
BD
,
DVD
и
CD
). Эти кнопки также функционируют, как описано ниже.
Сначала нажмите для доступа к:
BASS +/–
,
TRE +/–
– Используется для настройки низких
или высоких частот.
• Эти регулировки отключаются, когда для режима
звучания установлено значение DIRECT или PURE
DIRECT.
• Если передний громкоговоритель установлен на SMALL
в настройке громкоговорителей (Speaker Setting) и
Разделительный фильтр (X.Over) установлен на 150 Гц,
то уровень канала низкочастотного громкоговорителя
будет регулироваться нажатием кнопки
BASS +/–
(стр.30
).
12
Цифровые кнопки и другие элементы управления
компонентами
Цифровые кнопки служат для непосредственного выбора
радиочастоты (стр.21
) или дорожки на диске CD, и т.д. После
нажатия кнопкиr возможен доступ к другим кнопкам.
(Например,
MIDNIGHT
и пр.)
CH SELECT
– Нажмите повторно для выбора канала, а затем
при помощи кнопок
LEV +/–
отрегулируйте уровень (стр.30).
LEV +/–
– Используется для регулировки уровней канала.
MIDNIGHT
– Переключение в режим Midnight (Ночной
режим) или Loudness (Тонкомпенсация) (стр.26
).
SPEAKERS
– Используется для включения/выключения
системы громкоговорителей. Если выбран
SP OFF
, не будет
выхода звука из громкоговорителей, подсоединенных к
данному ресиверу.
DIMMER
– Уменьшает или увеличивает яркость дисплея.
Имеется четыре уровня изменения яркости.
При режиме ECO яркость переключается между 2 уровнями.
Если выбирается самый темный уровень, на дисплее
появляется индикация DIMMER. (Режим, отличный от ECO:
3 уровня, режим ECO: 2 уровня)
13
SOURCE
Включает или выключает питание устройств Pioneer DVD/DVR,
когда выбран
BD
,
DVD
или
CD
с помощью кнопок функций
входа.
14
Kнопки
TV CONTROL
Данные кнопки можно использовать только с телевизорами
Pioneer.
– Используется для включения и выключения питания
телевизора.
INPUT
– Используйте для выбора входного сигнала
телевизора.
CH +/–
– Используйте для выбора каналов.
VOL +/–
– Используйте для регулировки уровня громкости
телевизора.
15
VOLUME +/–
Используйте для регулировки уровня громкости прослушивания.
16
MUTE
Отключение/включение звука.
17
DISP
Переключение дисплея данного устройства. Режим звучания,
громкость звука или имя входа можно проверить, выбрав
источник входа.
Установка батареек
Батарейки, входящие в комплект устройства, необходимо
проверить при начальных операциях; они не могут сохранять
заряд в течение долгого периода времени. Рекомендуется
использовать щелочные батарейки, имеющие более длительный
срок службы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Не используйте и не храните батарейки на прямом
солнечном свету или в других жарких местах (например, в
салоне автомобиля или рядом с обогревателем). Это может
привести к утечке жидкости из батареек, перегреву, взрыву
или возгоранию. Кроме того, срок службы или емкость
батареек может уменьшиться.
ОСТОРОЖНО
•
Неправильная установка батареек может стать причиной
возникновения опасной ситуации, например, утечки
внутреннего вещества или микровзрыва. Соблюдайте
перечисленные ниже меры предосторожности:
-
Не используйте новые батарейки вместе со старыми.
-
Устанавливайте батарейки так, чтобы их положительные
и отрицательные полюса располагались в соответствии с
обозначениями внутри отсека для батарей.
-
Батарейки одинаковой формы могут обеспечивать разное
напряжение. Не используйте батарейки разного типа.
-
Избавляясь от использованных батареек, пожалуйста,
выполняйте действующие в вашей стране или регионе
требования правительственных предписаний или
соблюдайте правила, установленные общественной
природоохранной организацией.
-
Вставляя батарейки, будьте внимательны, чтобы не
повредить пружины на (–) контактах для батареек. Это
может вызвать течь батареек или перегрев.
Дальность действия пульта дистанционного
управления
Эффективность работы пульта дистанционного управления
может снижаться в следующих случаях:
• при наличии препятствий между пультом дистанционного
управления и дистанционным датчиком ресивера;
• при попадании на дистанционный датчик устройства ярких
солнечных лучей или сильного света флуоресцентной лампы;
• при расположении ресивера вблизи устройств, излучающих
инфракрасные лучи;
• при одновременном управлении ресивером с помощью
другого инфракрасного пульта дистанционного управления.
RECEIVER
RECEIVER
30°
7 м
30°
4
2
2
10
Глава
33
6
Подключение оборудования
Размещение громкоговорителей
Подключив левый и правый громкоговорители (L/R), центральный громкоговоритель (C),
левый и правый громкоговорители объемного звучания (SL/SR), и низкочастотный
громкоговоритель (SW), можно прослушивать 5.1-канальную систему объемного звучания.
Для получения наилучшего качества объемного звучания установите громкоговорители, как
показано ниже.
Советы по расположению громкоговорителей
Pасположение громкоговорителей в комнате имеет большое влияние на качество звука.
Следующие рекомендации помогут добиться оптимального звучания вашей системы.
•
Сабвуфер можно поместить на полу. В идеальном случае другие громкоговорители во время
прослушивания должны располагаться на уровне ушей. Расположение громкоговорителей на
полу (кроме сабвуфера) или закрепление их высоко на стене не рекомендуется.
•
Для получения оптимального стереоэффекта расположите фронтальные громкоговорители
на расстоянии 2 до 3 метров друг от друга и на равном удалении от телевизора.
•
В случае расположения громкоговорителей около ЭЛТ-телевизора, используйте
громкоговорители магнитозащищенного типа или располагайте громкоговорители на
достаточном расстоянии от ЭЛТ-телевизора.
•
Если используется центральный громкоговоритель, разместите передние громкоговорители
под большим углом. Если нет – под меньшим углом.
•
Расположите центральный громкоговоритель под телевизором или над ним, чтобы звук
центрального канала исходил от экрана телевизора. Кроме того, центральный
громкоговоритель не должен пересекать линию, образованную передним краем правого и
левого фронтальных громкоговорителей.
•
Лучше всего поверните громкоговорители в направлении точки прослушивания. Угол
зависит от размера помещения. Для более просторных помещений используйте меньший
угол.
•
Объемные и задние громкоговорители объемного звучания следует устанавливать на 60 до
90 см выше уровня ушей и слегка наклонить вниз. Убедитесь в том, что громкоговорители
не направлены навстречу друг другу. Для формата DVD-Audio громкоговорители должны
находиться дальше от слушателя.
•
Старайтесь не размещать громкоговорители объемного звучания дальше от слушателя, чем
передние и центральные. В противном случае может произойти ослабление эффекта
объемного звучания.
ОСТОРОЖНО
•
Все громкоговорители должны быть надежно установлены. Это не только улучшает качество
звука, но и уменьшает риск повреждения или травмы в результате падения или
переворачивания громкоговорителей в случае внешнего толчка (например, при
землетрясении).
120
120
SL
L
SW
C
R
SR
Акустическая система 5.1:
4
Подключение оборудования
2
2
11
33
6
Подключение громкоговорителей
Ресивер может работать с двумя стерео громкоговорителями (передние громкоговорители на
рисунке), тем не менее, рекомендуется использовать по крайней мере три, а полный комплект
обеспечивает наилучшее объемное звучание.
Убедитесь, что правый громкоговоритель подключен к правому (R) разъему, а левый
громкоговоритель – к левому (L) разъему. Также убедитесь, что положительный и
отрицательный (+/–
) разъемы ресивера совпадают с соответствующими разъемами
громкоговорителей.
Можно использовать громкоговорители с номинальным импедансом от 6 до 16 .
Подключайте устройство к сети переменного тока только после завершения всех соединений.
Подключение проводов
ОСТОРОЖНО
•
Если система ВКЛЮЧЕНА, прикосновение к контактам громкоговорителей ОПАСНО. Во
избежание опасности поражения электрическим током при подключении или отключении
кабелей громкоговорителей отсоединяйте кабель питания, прежде чем прикасаться к любым
неизолированным деталям.
•
Оголенные концы провода громкоговорителя должны быть обязательно скручены и
вставлены в контакт громкоговорителя до конца. Если любой из неизолированных проводов
громкоговорителя коснется задней панели, это может вызвать отключение питания в целях
безопасности.
1
Скрутите оголенные жилы провода.
2
Откройте защитные выступы и
вставьте оголенный провод.
3
Отпустите защитные выступы.
12 3
10 мм
LINE LEVEL
INPUT
Центральный
Правый
объемного
звучания
Передний правый
Передний левый
Низкочастотный
громкоговоритель
Левый
объемного
звучания
4
Подключение оборудования
2
2
12
33
6
Подсоединение кабелей
Не перегибайте кабели поверх устройства (как показано на
рисунке). В противном случае магнитное поле, генерируемое
трансформаторами этого устройства, может вызвать помехи в
громкоговорителях.
Внимание
•
Перед выполнением или изменением схем подсоединения
отключите кабель питания от розетки переменного тока.
•
Перед отсоединением кабеля питания переключите питание
в режим ожидания.
Кабели HDMI
Одновременно по одному кабелю могут передаваться как
видео-, так и звуковые сигналы. При подключении через этот
ресивер проигрывателя и телевизора, используйте для обоих
подключений кабели HDMI.
Будьте внимательны и соблюдайте правильность направления
при подключении разъема.
Примечание
•
Установите для параметра HDMI в Настройка параметров
звука на стр.26 значение THRU (THROUGH) и задайте для
входного сигнала в Выбор входного аудиосигнала
на стр.18
значение HDMI, если вы хотите получить выход звука
HDMI на телевизоре (не будет слышен звук от этого
ресивера).
•
Если на телевизоре не появляется видеосигнал, попробуйте
отрегулировать настройки разрешения используемого
компонента или дисплея. Учтите, что некоторые
компоненты (например, игровые видеоприставки) имеют
разрешение, отображение которого невозможно. В этом
случае используйте (аналоговое) композитное
подключение.
•
Когда через HDMI поступает видеосигнал 480i, 480p, 576i
или 576p, прием многоканального звука PCM и HD-звука
невозможен.
О HDMI
При помощи подключения HDMI передаются несжатые
цифровые видеосигналы, а также практически любые виды
цифрового звука, с которыми совместим подключенный
компонент, включая DVD-Video, DVD-Audio, SACD, Dolby
Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio (см. ниже
информацию об ограничениях), Video CD/Super VCD и CD.
Данный ресивер поддерживает технологию High-Definition
Multimedia Interface (HDMI
®
).
С помощью подключений HDMI данный ресивер
поддерживает описанные ниже функции.
•
Цифровая передача несжатого видео (материала,
защищенного по системе HDCP (1080p/24, 1080p/60, и др.))
•
Передача сигнала 3D
•
Передача сигнала Deep Color
•
Передача сигнала x.v.Color
•
Возвратный аудиоканал (см. Меню HDMI Setup на стр.32)
•
Прием многоканальных линейных цифровых
аудиосигналов PCM (192 кГц или менее) для макс. 8
каналов
•
Прием следующих цифровых аудиоформатов:
– Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS, аудиосигналы с
высоким битрейтом (Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio),
DVD-Audio, CD, SACD (только 2-канальный DSD), Video
CD, Super VCD
•
Передача сигнала 4K
– Это может работать неправильно, в зависимости от
подключенного оборудования.
– Поддерживаются сигналы 4K 24p, 4K 25p, 4K 30p, 4K 50p
и 4K 60p
Примечание
•
Используйте Высокоскоростной кабель HDMI
®/
™. Если
используется обычный кабель HDMI, а не
Высокоскоростной кабель HDMI
®/
™, он может работать
неправильно.
•
Если подключается кабель HDMI со встроенным
эквалайзером, он может работать неправильно.
•
Передача сигналов 3D, Deep Color, x.v.Color, 4K и
возвратный аудиоканал возможны только при
подключении к совместимому компоненту.
•
Передачи цифровых аудиосигналов в формате HDMI
требуют большего времени для распознавания. По этой
причине может происходить прерывание звучания во время
переключения аудиоформатов или при запуске
воспроизведения.
•
Включение/отключение устройства, подключенного к
разъему HDMI OUT этого устройства во время
воспроизведения, или отсоединение/подсоединение кабеля
HDMI во время воспроизведения, может вызвать помехи
или прерывание звука.
Права на товарные знаки и зарегистрированные товарные
знаки HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface, а
также логотип HDMI Logo в США и других странах
принадлежат компании HDMI Licensing, LLC.
“x.v.Color” и являются торговыми
марками Sony Corporation.
HDMI
®
4
Подключение оборудования
2
2
13
33
6
Аналоговые аудиокабели
Для подключения аналоговых аудиокомпонентов используйте
стереофонические аудиокабели RCA. Эти кабели имеют
стандартную красную и белую маркировку, и необходимо
подключить красные штекеры к разъемам R (правый), а белые
– к разъемам L (левый).
Цифровые аудиокабели
Для подключения к данному ресиверу цифровых компонентов
следует использовать имеющиеся в продаже коаксиальные
цифровые аудиокабели или оптические кабели.
Примечание
•
Аккуратно выполняйте подключение оптического кабеля,
старайтесь не повредить защитную шторку оптического
разъема.
•
Обеспечьте для оптического кабеля свободно свисающую
петлю. Можно повредить кабель об острые углы.
•
Для коаксиального цифрового подключения также можно
использовать стандартный видеокабель RCA.
Стандартные видеокабели RCA
Эти кабели являются наиболее распространенным типом
видеокабелей и используются для подключения к разъемам
композитного видео. Штекеры с желтой маркировкой
отличают их от аудиокабелей.
Подключение видеовыходов
Данный ресивер не оборудован видеопреобразователем. Если
для подключения к входному устройству используются
кабели HDMI, такие же кабели нужно использовать для
подключения к телевизору.
Сигналы, поступающие с аналоговых (композитных)
видеовходов устройства не будут передаваться с HDMI OUT.
L
R
AUDIO
Белый (левый)
Красный (правый)
COAXIAL
IN
OPTICAL
IN
Коаксиальный
цифровой
аудиокабель
Оптический кабель
VIDEO
Желтый
VIDEO
VIDEO
IN
IN
HDMI
MONITOR
OUT
HDMI
OUT
Терминал для
подключения с
исходным устройством
Терминал для
подключения с
телевизионным
монитором
Компонент воспроизведения
Телевизор
Экранный
дисплей не
появится.
Возможность вывода видеосигнала.
4
Подключение оборудования
2
2
14
33
6
Подключение телевизора и компонентов
воспроизведения
Подключение с помощью HDMI
При наличии компонента с интерфейсом HDMI или DVI (с
HDCP) (проигрыватель Blu-ray Disc, и др.), его можно
подключить к данному ресиверу с помощью имеющегося в
продаже кабеля HDMI.
•
Следующее подключение/настройка требуется для
прослушивания звучания телевизора через ресивер.
-
Если телевизор не поддерживает функцию возвратного
аудиоканала через HDMI, подключите ресивер и
телевизор через аудиокабели (как показано).
-
Если телевизор поддерживает функцию возвратного
аудиоканала через HDMI, звук с телевизора вводится в
ресивер через терминал HDMI, поэтому нет
необходимости подсоединять аудиокабель. В таком
случае, установите параметр ARC в HDMI Setup на ON
(см. Меню HDMI Setup
на стр.32).
-
Указания по соединениям и настройке телевизора см. в
руководстве по эксплуатации телевизора.
Внимание
•
Если функция ARC установлена на ON (ВКЛ), ресивер
подключен к совместимому телевизору кабелем HDMI, и
вход телевизора переключается на композитный, то вход
ресивера может автоматически переключиться на TV. Если
это произойдет, переключите вход ресивера обратно на
начальный вход или установите на OFF (ВЫКЛ) функцию
ARC (см. Меню HDMI Setup
на стр.32).
Примечание
•
Для прослушивания аудио с телевизора, подключенного к
данному ресиверу с помощью аналоговых аудиокабелей,
требуется настройка для аналогового аудио (см. Меню
назначения входов на стр.31).
HDMI IN
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL
RL
ANALOG AUDIO OUT
HDMI OUTHDMI OUT HDMI OUT
HDMI OUT
Выберите один
Телевизор, совместимый с HDMI/DVI
Приставка
Проигрыватель DVD,
рекордер HDD/DVD
Проигрыватель Blu-ray Disc,
рекордер Blu-ray Disc
Игровая приставка
Компоненты, совместимые с HDMI/DVI
Если телевизор не
поддерживает функцию
возвратного аудиоканала
через HDMI, данное
подключение требуется
для прослушивания
Вывод на экранный
дисплей возможен
только с терминала
HDMI.
4
Подключение оборудования
2
2
15
33
6
Подключение компонента без разъема HDMI
На данном рисунке показаны подключения телевизора и
проигрывателя DVD (или другого компонента
воспроизведения) без разъема HDMI к ресиверу.
Внимание
•
Если ресивер и телевизор соединены композитным
кабелем, на экране телевизора нельзя использовать
функцию экранного меню (OSD), обеспечивающую
отображение настроек ресивера, операций и т.д. В этом
случае, следите за дисплеем передней панели ресивера при
выполнении различных операций и настроек.
Примечание
•
Только один компонент можно подключить к оптическому
входному разъему. При подключении других устройств
используйте другой способ подключения аудио.
Для прослушивания аудио с компонента-источника,
подключенного к этому ресиверу с помощью оптического
кабеля, прежде всего, переключитесь на DVD
(проигрыватель DVD) или SAT/CBL (приставка), затем
нажмите кнопку
SIG SEL
, чтобы выбрать аудиосигнал O1
(ОПТИЧЕСКИЙ 1) (см. Выбор входного аудиосигнала
на
стр.18).
•
Только один компонент можно подключить к
коаксиальному входному разъему. При подключении
других устройств используйте другой способ подключения
аудио.
Для прослушивания аудио с компонента-источника,
подключенного к этому ресиверу с помощью
коаксиального кабеля, прежде всего, переключитесь на
DVD (проигрыватель DVD) или SAT/CBL (приставка),
затем нажмите кнопку
SIG SEL
, чтобы выбрать
аудиосигнал C1 (КОАКСИАЛЬНЫЙ 1) (см. Выбор
входного аудиосигнала на стр.18).
VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL COAXIAL
RL
ANALOG AUDIO OUT
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL COAXIAL
RL
ANALOG AUDIO OUT
VIDEO OUT
VIDEO IN
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL
RL
ANALOG AUDIO OUT
Выберите один
Телевизор
Проигрыватель DVD
Выберите один
Данное
подключение
требуется для
прослушивания
звука телевизора
через ресивер.
Выберите один
Приставка
Вывод на экранный
дисплей невозможен.
4
Подключение оборудования
2
2
16
33
6
Подключение антенн
Подключите рамочную антенну АМ и проволочную антенну
FM, как показано ниже. Для улучшения приема и качества
звука подключите внешние антенны (см. раздел
Использование внешних антенн
ниже).
1
Откройте защитные выступы, вставьте по одному
проводу в каждый разъем до конца, затем отпустите
выступы для фиксации проводов антенны AM.
2
Прикрепите рамочную антенну AM к специальной
стойке.
Чтобы прикрепить антенну к стойке, отогните стойку в
направлении стрелки (рис. а), затем закрепите рамочную
антенну на стойке с помощью зажима (рис. б).
3
Установите антенну AM на плоскую поверхность в
направлении наилучшего приема.
4
Подключите проволочную антенну FM к разъему
антенны FM.
Чтобы улучшить прием, полностью вытяните проволочную
антенну FM и прикрепите ее к стене или дверной раме. Не
допускайте, чтобы антенна свешивалась или спутывалась.
Использование внешних антенн
Улучшение качества приема FM
Для подключения внешней FM-антенны используйте PAL-
соединитель (приобретается отдельно).
Улучшение качества приема AM
Подсоедините провод в виниловой изоляции длиной от 5 м дo
6 м к гнезду AM антенны, не отсоединяя прилагаемую
рамочную антенну AM.
Для наилучшего качества приема подвесьте ее горизонтально
на улице.
2
1
3
4
рис. a
рис. б
Коаксиальный кабель с
сопротивлением 75
Одноконтактный разьем
PAL
Наружная
антенна
от 5 м до 6 м
Комнатная антенна
(с виниловой
изоляцией)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
