RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
132996180
RUS
STIRALWNO
-
SUfiILWNAÅ MAfiINA
WIJ 1075
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 1
2
Dlå polwzovatelå
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå
maßiny izu©ite vnimatelwno naßi
rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet
nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli
maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na
slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na
novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas
budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw
vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee
bezopasnoj ™kspluatacii.
O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob
otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw
prodavcu maßiny.
ççÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÔÔ‡‡‡‡„„‡‡ÙÙ˚˚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓÏϘ˜ÂÂÌÌ˚˚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓη‡ÏÏËË,,
ËËÏϲ˛˘˘ËËÏÏËË ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘Â ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ::
á‰ÂÒ¸ Ç˚ ̇ȉfiÚ ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
‰‡ÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌ˲ Û˘Â·‡ β‰flÏ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÎÛ˜¯Ëı
ÂÁÛθڇÚÓ‚.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ Óı‡Ì ÔËÓ‰˚.
燯 ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚: Ï˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ ÚÓθÍÓ ·Ûχ„Û ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸fl.
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 2
3
Ukazaniå po bezopasnoj
™kspluatacii maßiny
44--55
éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
55
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
55
Tehni©eskie dannye
66
Ustanovka
77
äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚ÂÏfl Ô‚ÓÁÍË 7
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË 7
èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 7
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 8
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 8
ÇÒÚÓÂÌ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ 8
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚ÂË 9
Vaßa novaå stiralwno-
sußilwnaå maßina
1100
Opisanie maßiny
1100
ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva 10
Opisanie paneli upravleniå
1111
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 11
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË 12
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl 12
è‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl 12
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ 12
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ 12
ÇÂÒ ·Âθfl 12
Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ 12
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 13
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ 13
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ Òۯ͠14
ᇄÛÁ͇ 14
ÅÂθfi, ÌÂÔË„Ó‰ÌÓ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË 14
é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ‰Îfl ÒÛ¯ÍË Ì‡ ˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl 14
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ· ÒÛ¯ÍË 14
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl Òۯ͇ 14
ÇÓÎÓÍ̇ Ú͇ÌÂÈ 14
Kak polwzovatwså maßinoj 15-16
Programmy stirki 17-18
Programmy cÛ¯Íi19
Ètiketki na belwe s
ukazaniåmi po stirke 20
SoderΩanie
Uhod za maßinoj i ©istka
2211
Âistka korpusa maßiny 21
Uplotnenie læka 21
Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 21
Âistka filwtra slivnogo ßlanga 21
Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 22
Avarijnyj sliv vody 22
è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl 22
Esli maßina ne rabotaet
2233--2244
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 3
4
Ustanovka i obsluΩivanie
• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå
ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve; po™tomu,
ee nado ispolwzovatw imenno tak, kak ukazano
v dannoj instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt
dlå inyh celej, to estw risk polu©eniå travm
i povreΩdeniå imuxestva.
• Esli dlå podklæ©eniå stiralwnoj maßiny
trebuætså dopolnitelwnye santehni©eskie
raboty i raboty po ™lektroprovodke, sleduet
doveritw ih specialistu.
Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet
opasnostw plohogo funkcionirovaniå maßiny.
Èto moΩet privesti k travmam ili k
povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde
ustanovlena maßina.
• Remont dolΩen proizvoditwså upolnomo©ennoj
izgotovitelem firmoj s ispolwzovaniem
firmennyh zap©astej. Ne pytajtesw
samostoåtelwno remontirovatw maßinu!
• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:
nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw
svobodno, bez peregibov, a sama maßina
dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj
poverhnosti.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÚˇθÌÓÈ
χ¯ËÌ˚
• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut
tolwko vzroslye. ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ò
‚˚ÒÓÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË Ë ‚Ó
‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ·Âθfl ÒÚÂÍÎÓ ÏÓÊÂÚ ÒËθÌÓ
̇„ÂÚ¸Òfl. ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó Ì„Ó.
• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne
ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.
• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel
“Maksimalwnoe zapolnenie”).
• ëÚˇÈÚ ÚÓθÍÓ ·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl
χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡
˝ÚËÍÂÚÍ ͇ʉÓÈ ‚¢Ë.
• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw
v maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw
drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.
• Takie predmety, kak monety, gvozdi,
zakolki, bulavki, igolki, mogut serwezno
povreditw maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj
belwå v maßinu nuΩno proveritw, pusty li
karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse
pugovicy i molnii.
• Melkie predmety, takie kak, naprimer,
©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki
zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki
oni mogut zastråtw meΩdu bakom i
barabanom.
• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm
proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i
sredstv poloskaniå. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
ÒÚˇθÌ˚ ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. è‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Ëı
Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸fiÁÌ˚Ï
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, Í‡Í ·Âθfl, Ú‡Í Ë Ï‡¯ËÌ˚.
• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.
Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku
belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå
udaleniå påten s kotoryh byli
ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno
akkuratno propoloskatw v vode pered ih
zagruzkoj v maßinu.
• ÅÂθfi, ‚ÒÚÛÔË‚¯Â ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò
‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË, ÌÂ
ÒΉÛÂÚ ÒÚˇڸ ‚ χ¯ËÌÂ.
ëӄ·ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚ ԇ‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki
i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, Ô˘ËÌfiÌÌ˚È
‚ÒΉÒÚ‚Ë ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ, ÌÂ
‚ÓÁÏ¢‡ÂÚÒfl, Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇Ï,
‚ÓÁÌËͯËÏ ‚ ÂÁÛθڇÚ ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ,
Ì ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛ÚÒfl.
• ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰ÓÁËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ fiÏÍÓÒÚ¸
(‰ÓÁËÓ‚Ó˜Ì˚È ¯‡ËÍ) ‚ ÒÚˇθÌÓ-ÒÛ¯ËθÌÓÈ
χ¯ËÌÂ, ÚÓ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ Ô‰
̇˜‡ÎÓÏ ÒÛ¯ÍË.
• è‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ÒÎË·Ҹ, ÚÓ
ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
• Po okon©anii stirki zakrojte
vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj
vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda
maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk
dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie
zagruzo©nogo læka ne poterået svoej
™lasti©nosti.
Dlå polwzovatelå
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih
soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili
prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.
Ukazaniå po bezopasnoj
™kspluatacii maßiny
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 4
5
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸
ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì².
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ (Ú‡ÍË ͇Í
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.
ÑÂÊËÚ Ëı ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
• ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
• ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸
͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍ
Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ χ¯ËÌe Ì ÏÓ„ÎË
Áakr˚twså ‰ÂÚË.
èÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚
å‡Ú¡Î˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
>êÖ< ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ
>PS< ÔÓÎËÒÚËÓÎ
>êê< ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ
ÑÎfl Ëı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸
Ëı ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡ (ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl χ¯ËÌ˚
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl za spravkoj v mestnyj
municipalitet.
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ë
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Óı‡Ì˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï
ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ:
• 凯Ë̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ ÔË
ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍ (Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË, Ú‡Í Ë ‚Ó
‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË).
• àÒÔÓθÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ·Âθfl Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó
Á‡„flÁÌfiÌÌÓÒÚË.
• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl χÎÓ
Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.
• èË ÒÚËÍ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ·Âθfl
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ
ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡.
• 凯Ë̇ ·Û‰ÂÚ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸ ÏÂ̸¯Â ˝Ì„ËË,
ÂÒÎË Ô‰ ÒÛ¯ÍÓÈ belwe ·˚ÎÓ ÓÚʇÚÓ pri
maksimalwnoj dopustimoj dlå dannogo
belwå skorosti.
éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 5
6
Tehni©eskie dannye
RAZMERY Vysota 82 cm
fiirina 60 cm
Glubina 54 cm
PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc
Potreblåemaå 2200 Vt 10A
moxnostw
NAPOR VODY Minimum 50kPa
Maksimum 800kPa
ëëÚÚËËÍ͇‡ ëëÛÛ¯¯Í͇‡
NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 4,5 kg 2,25 kg
SUHOGO BELWÅ Sintetika 2 kg 1,5 kg
íÓÌÍË Ú͇ÌË 2 kg -
fierstw 1 kg -
OTËIM Maksimum 1000 Ó·/ÏËÌ
Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG.
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 6
7
Ustanovka
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Û‰‡ÎËÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰Îfl Ô‚ÓÁÍË Á‡˘ËÚÌ˚Â
‰ÂÚ‡ÎË.
1. ɇ˜Ì˚Ï Íβ˜ÓÏ ÓÚ‚ËÌÚËÚ ·ÓÎÚ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡¯ËÌ˚,
ÒÔ‡‚‡. èÓÎÓÊËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ,
Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì Òʇڸ ¯Î‡Ì„Ë.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊËÚ ÏÂÊ‰Û Ï‡¯ËÌÓÈ Ë ÔÓÎÓÏ
Ó‰ËÌ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Û„ÓÎÍÓ‚.
2. 쉇ÎËÚ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ÔÓ‰‰ÓÌ Ë ÒÌËÏËÚÂ
ÌËÊÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ˆÂÌڇθÌ˚È ‚ËÌÚ.
3. éÒÚÓÓÊÌÓ ÒÌËÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ Ô‡‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ.
4. á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËڠ΂˚È, ‡ ÔÓÚÓÏ ˆÂÌڇθÌ˚È.
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÌËÊÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ, ËÒÔÓθÁÛfl
‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÚ˚ ‚ËÌÚ‡, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚
Ô‡ÍÂÚËÍ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÂÚÎflÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÌÂÂ
ÒÌflÚ˚È ‚ËÌÚ.
6. èÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ë
Û‰‡ÎËÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ ÒÁ‡‰Ë.
7. 쉇ÎËÚ ÚË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ¯Ú˚fl ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ,
‚ ÍÓÚÓ˚ı ‡ÒÔÓ·„‡ÎËÒ¸ ·ÓÎÚ˚.
8. á‡ÍÓÈÚ ÓÚÍ˚Ú˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Á‡„Îۯ͇ÏË,
ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.
P0453
P0016
P0015
P0457
P0255
êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰Îfl Ô‚ÓÁÍË, ˜ÚÓ·˚
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÂÁ‰‡ ̇ ÌÓ‚ÓÂ
ÏÂÒÚÓ.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚È,
Ú‚fi‰˚È ÔÓÎ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎflˆËfl vozduha pod
χ¯ËÌoÈ Ì Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË
‰ÓÓÊ͇ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÌÂ
͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË.
í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ó‚ÌflÈÚ χ¯ËÌÛ, Á‡‚Ë̘˂‡fl ËÎË
ÓÚ‚Ë̘˂‡fl „ÛÎËÛ˛˘ËÂÒfl ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚ ͇ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰Â‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂ
χÚ¡Î˚ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ·.
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ
‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ
͇ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.
ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,
ÔÓ‰Íβ˜‡˛˘ËÈÒfl Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‚fiÌÛÚ ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒ··¸Ú „‡ÈÍÛ,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ,
ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Ú˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ
¯Î‡Ì„ ÌÂθÁfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Ô‰‚Ë„‡Ú¸ ͇Ì, ÚÓ
P0021
P1088
P1051
P0020
P0256
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 7
8
‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚È
¯Î‡Ì„, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl
‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ Í͇‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
èÓ‚ÂÒËÚ¸ ̇ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚flÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ
ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌ˲ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚
‡ÍÓ‚ËÌ˚. чÌÌÓ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
̇‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓ·
ÒÓÒÚ‡‚Îfl· Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ.
ççÂÂÔÔÓÓÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ
̇ ‚˚ÒÓÚ ÌÂ
ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡
‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ
ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯Ë ̇ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡
ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
çÂθÁfl Ô„˷‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓ΄‡Ú¸ ÔÓ ÔÓÎÛ Ë ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ÚÓθÍÓ fl‰ÓÏ Ò
ÏÂÒÚÓÏ ÒÎË‚‡.
P0023
P0022
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË
чÌ̇fl χ¯Ë̇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220-
230 Ç, 50 Ɉ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰Óχ¯Ìflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl
ÒËÒÚÂχ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚‰Âʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛
̇„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡fl ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· β‰flÏ ËÎË
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ͇·ÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ specialistom iz
avtorizovannogo izgotovitelem
servisnogo centra.
èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸
Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eβ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÇÒÚÓÂÌ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇
чÌ̇fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÏÓÊÂÚ ‚Òڇ˂‡Ú¸Òfl
‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛ Ï·Âθ. ê‡ÁÏÂ˚ ÌË¯Ë ‰Îfl χ¯ËÌ˚
Ë ‡ÁÏÂ˚ Ò‡ÏÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Û͇Á‡Ì˚ ̇ ËÒ. Ä.
P0965
820 min
600
min.
600
596
416
176,5
818
541
195
490
160
120
90
8
515
165
A
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 8
9
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚ÂË
凯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚ÂË,
ÓÚÍ˚‚‡˛˘ÂÈÒfl ÒÔ‡‚‡ ̇΂Ó.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇
χ¯ËÌÂ, ̇ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ, ÔÂÚÎË (1),
‡ ̇ ‰‚ÂË - ÓÚ‚ÂÚÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ χ„ÌËÚ‡ (6),
‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚ (ËÒ. Ç)
a)
ÑÑ‚‚¸¸
ê‡ÁÏÂ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË:
- ¯ËË̇ 595-598 ÏÏ
- ÚÓ΢Ë̇ 16-22 ÏÏ
Ç˚ÒÓÚ‡ (ë - ËÒ. ë) Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, Ú‡Í Í‡Í
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÎËÌÚÛÒ‡ Ï·ÂÎË.
·)
èèÂÂÚÚÎÎËË
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÚÂθ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ôo‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸
‰‚‡ ÓÚ‚ÂÒÚËfl (‰Ë‡Ï. 35 ÏÏ, „ÎÛ·Ë̇ 14 ÏÏ) ̇
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰‚ÂË.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË ‰ÓÎÊÌÓ
·˚Ú¸ 416 ÏÏ.
ê‡ÒÒÚÓflÌË (Ç), ÓÚÒ˜ËÚ‡ÌÌÓ ÓÚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÒÚÓίÌˈ˚ ‰Ó ˆÂÌÚ‡ ‚ÂıÌÂ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
‡‚ÌÓ 178 ÏÏ.
ùùÚÚÓÓ ÌÌ ÓÓ··flflÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÛÛÒÒÎÎÓÓ‚‚ËËÂÂ
, Ú‡Í Í‡Í
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛
16-22
B
C
22+1,5
595-598
416
C
éÚ‚ÂÒÚË ‰Ë‡Ï. 35 ÏÏ - „ÎÛ·Ë̇ 14 ÏÏ.
4
1
2
3
6
1
2
3
P0982
7
B
5
fl‰ÓÏ Ï·Âθ. ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Ï·ÂÎË +/-
3,5 ÏÏ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÚÂθ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‡ÁÏÂ˚ Û͇Á‡Ì˚ ̇ ËÒ. ë.
á‡ÍÂÔËÚ ÔÂÚÎË Ì‡ ‰‚ÂË ¯ÛÛÔ‡ÏË (2 - ËÒ. Ç).
‚‚
)
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ‰‰‚‚ÂÂËË
á‡ÍÂÔËÚ ÔÂÚÎË Ì‡ χ¯ËÌ ‚ËÌÚ‡ÏË (3 - ËÒ. Ç)
å5ı9, ‚ıÓ‰fl˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚.
èÂÚÎË ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË
‡ÁÌˈ˚ ‚ ÚÓ΢ËÌ ‰‚ÂË. ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó
‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‰‚ÂË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÚβ (1), ÓÚ‚ËÌÚË‚ ‚ËÌÚ˚ (3).
„„
)
ééÚÚ‚‚ÂÂÚÚÌ̇‡flfl ˜˜‡‡ÒÒÚÚ¸¸ Ïχ‡„„ÌÌËËÚÚ‡‡ ((66))
凯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl χ„ÌËÚÌÓ„Ó
Á‡Í˚ÚËfl ‰‚ÂË. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÎÓ
ËÒÔ‡‚ÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÒÚÓÓÌÛ ‰‚ÂË ÓÚ‚ÂÚÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
χ„ÌËÚ‡ (6) (ÒڇθÌÓÈ ‰ËÒÍ). èÓÎÓÊÂÌËÂ
ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔÓ Ï‡„ÌËÚÛ (4), ÍÓÚÓ˚È
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ χ¯ËÌ (ÒÏÓÚË ËÒ. D).
ÖÒÎË ‰‚¸ ‰ÓÎÊ̇ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òfl Ò΂‡ ̇ԇ‚Ó,
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ÔÓÏÂÌflÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ô·ÒÚËÌÓÍ (5-7) Ë Ï‡„ÌËÚ‡ (4). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇
‰‚ÂË, ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚ‚ÂÚÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
χ„ÌËÚ‡ (6) Ë ÔÂÚÎË (1), Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â (ÒÏ.
ËÒ. Ç Ë Ö).
4
6
5
1
2
3
7
E
P0983
P0984
6
4
D
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 9
10
Opisanie maßiny
1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva
2 èporpaÏÏÌafl ÍapÚo˜Ía
3 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
4 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
5 ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ÌÓÊÍË ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl
χ¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
Dozator moæxego sredstva
otdelenie dlå dozirovki poroßka
predvaritelwnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki poroßka
osnovnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki dobavok,
ispolwzuemyh pri poloskanii
otdelenie dlå dozirovki otbelivatelå
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl stiralwno-
sußilwnaå maßina
ùÚ‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Óڂ˜‡ÂÚ ‚ÒÂÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÒÚËÍË ·Âθfl, Ú‡Í Í‡Í
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚Ó‰Û, ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲ Ë ÒÚˇθÌ˚È ÔÓÓ¯ÓÍ.
•
êêÛÛ˜˜Í͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ·Âθfl.
•
ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÓÓııη‡Êʉ‰ÂÂÌÌËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‰‰ÓÓ 6600°°ëë
Ô‰ ÒÎË‚ÓÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
95°C. ùÚÓ ÒÏfl„˜‡ÂÚ ÂÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ú͇ÌË, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·Âʇڸ
ÒÏË̇ÌËfl ·Âθfl.
•
ëëÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸Ì̇‡flfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË
Ò ÌÓ‚ÓÈ
ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚˇÂÚ ‚‡¯Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ ‚Â˘Ë Ò
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.
•
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ‚‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
ÒÛıÓÂ Ë Ïfl„ÍÓ ·Âθfi Á‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl.
•
ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl ‰‰ËËÒÒ··‡‡Î·‡ÌÌÒÒ‡‡
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÓÚÊËχ.
1
3
2
4
5
P0238
Cl
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 10
11
Opisanie paneli upravleniå
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
11 ÑÑÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
22 ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎθ¸Ì̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
ã‡ÏÔ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Òۯ͇.
33 êêÛÛ˜˜Í͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
ê͇ۘ „‡‰ÛËÓ‚‡Ì‡ ‰Ó 120 ÏËÌÛÚ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë
ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË
Òӄ·ÒÌÓ ÚËÔÛ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ·Âθfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ú·ÛÂÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË:
- ëËÌËÈ ÒÂÍÚÓ ‰Îfl ıÎÓÔ͇
- áÂÎfiÌ˚È ÒÂÍÚÓ ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË
ç‡ÊÏËÚ ̇ Û˜ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚˚¯Î‡ ̇ÛÊÛ, Ë
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Âfi ÚÓθÍÓ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
ÑÎfl Óı·ʉÂÌËfl ·Âθfl, Á‡ 10 ÏËÌÛÚ ‰Ó ÍÓ̈‡
ÒÛ¯ÍË, ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ù‡Á‡ Óı·ʉÂÌËfl. ùÚÛ Ù‡ÁÛ
ÌË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı Ì ÒΉÛÂÚ
ÒÓ͇˘‡Ú¸ ËÎË ÓÚÍβ˜‡Ú¸.
4 ëÌËÊÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ
èË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ
ÒÌËʇÂÚÒfl ‰Ó 650 Ó·/ÏËÌ ‚ ÔÓ„‡Ïχı
AA,, BB,, CC,,
DD,,
Ë ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ
åå
(ÍÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ).
5 Å˚ÒÚ‡fl ÒÚË͇
èË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ò ÔÓ„‡ÏχÏË A-B
(ıÎÓÔÓÍ Ë ÎfiÌ) Ë G (ÒËÌÚÂÚË͇) ‚ÂÏfl ÒÚËÍË
ÒÌËʇÂÚÒfl.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·Ì‡ ÔË ÒÚËÍÂ
·Âθfl Ò Ì·Óθ¯ÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl.
å‡ÍÒ. ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡: 60°C
6 Vkl./Vykl.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ ̇ʇڸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ Ê ÍÌÓÔÍÓÈ Ï‡¯Ë̇
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
è艉 ‚‚˚˚··ÓÓÓÓÏÏ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ËËÎÎËË ËËÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËflfl
ÚÚÂÂÍÍÛÛ˘˘ÂÂÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚,, Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ
‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ¸¸ Ì̇‡Êʇ‡ÚÚËËÂÂÏÏ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË ÇÇÍÍÎÎ..// ‚‚˚˚ÍÍÎÎ..
7 Signalwnaå lampa
“Vypolnenie programmy”
ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ‚Íβ˜Â̇ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
χ¯ËÌ˚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
posle naΩatiå knopki vyklæ©eniå.
8 Vybor temperaturnogo
reΩima
ç‡ÊÏËÚ ۘÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl, ˜ÚÓ·˚ Ó̇
‚˚¯Î‡ ̇ÛÊÛ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓ‚ÂÌËÚ Âfi ‚
β·Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
äÓ„‰‡ ͇ۘ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÒËÏ‚ÓΠ, ÚÓ
̇„‚‡ÌËfl ‚Ó‰˚ Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.
9 Vybor programmy
ç‡ÊÏËÚ ۘÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚˚¯Î‡ ̇ÛÊÛ, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚Ô‡‚Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Â„Ó Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 11
12
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡
˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
Rassortirujte ·Âθfi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ
·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚË͇, ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸.
è‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒÚˇÈÚ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ
·Âθfi ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ
·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.
•
çÓ‚Ó ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌflÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ô‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ Ô‚˚È ‡Á „Ó
ÒΉÛÂÚ ÒÚˇڸ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
•
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·Âθ Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ,
Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËθÍË, ·Û·‚ÍË).
•
á‡ÒÚ„ÌËÚ ̇‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚ Á‡ÒÚfiÊÍË-
ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ͳ˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË.
ᇂflÊËÚ ‚Ò ÂϯÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚.
è‰ ÒÚËÍÓÈ ‚˚‚‰ËÚ ÒÚÓÈÍË ÔflÚ̇.
é˜ËÒÚËÚ ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË ·Âθfl
ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË
˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
•
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË Ú͇ÌflÏË Ò
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚ Ͳ˜ÍË
ËÎË Á‡‚flÊËÚ Ëı ‚ ϯÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡
95° ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë
θÌflÌÓ„Ó ·Âθfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl (̇ÔËÏÂ,
Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ò͇ÚÂÚË,
ÔÓÒÚ˚ÌË...)
60° ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl
(̇ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â
Û·‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚...) ËÁ θÌflÌ˚ı,
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë ‰Îfl
χÎÓ„flÁÌÓ„Ó
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó
·Âθfl (̇ÔËÏÂ, ÌËÊÌ„Ó
·Âθfl).
(ıÓÎӉ̇fl
ÒÚË͇)
30°-40°
‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ (̇ÔËÏÂ,
Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ Ú͇ÌË), ·Âθfl ËÁ
Òϯ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚Íβ˜‡fl
ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ„o ÌÂÒÚÓÈÍÓ„o
·Âθfl Ë ¯ÂÒÚË, Ëϲ˘ÂÈ
ÁÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸”,
Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË,
Ì ҇‰ËÚÒfl”.
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇
êÂÍÓÏẨÛÂχfl Á‡„ÛÁ͇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·ÎˈÂ
ÔÓ„‡ÏÏ.
鷢ˠԇ‚Ë·:
ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛڇϷӂ‡Ì;
ëËÌÚÂÚË͇: Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;
íÓÌÍË Ú͇ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: Ì ·ÓΠÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.
ëÚË͇ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθå
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲.
ÑÎfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
ÇÂÒ ·Âθfl
çËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
‚¢ÂÈ:
ı‡Î‡Ú 1200 „.
Ò‡ÎÙÂÚ͇ 100 „.
ÔÓ‰Ó‰ÂflθÌËÍ 700 „.
ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.
̇‚ÓÎӘ͇ 200 „.
Ò͇ÚÂÚ¸ 250 „.
χıÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÂ̈ 200 „.
ÍÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ 100 „.
ÌӘ̇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.
ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.
ÚÓÎÒÚ‡fl ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 600 „.
ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.
ÏÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 500 „.
ÒÓӘ͇ 100 „.
ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.
Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ
çÂÍÓÚÓ˚ ÔflÚ̇ ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÒÚˇڸÒfl Î˯¸
ÚÓθÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, Ô‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.
èflÚ̇ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊË ÔflÚ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıË ÔflÚ̇ ÍÓ‚Ë
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ ̇ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚θÌÓÏ
‡ÒÚ‚ÓÂ.
å‡ÒÎflÌ˚ ͇ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
̇ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÓÈ
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔflÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ
ÓÔ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
ëÛıË ÊËÌ˚ ÔflÚ̇: ÒÏÓ˜ËÚ ÒÍËÔˉ‡ÓÏ,
ÍÓ̘Ë͇ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔflÚÌÛ
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÛ˛ Ú̸͇, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔflÚÌÓ Ì‡ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 12
13
åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛʇڸÒfl
‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÓÚÒÂÍË
‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı
ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊˉÍËı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË.
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏoj
ˆËÍÛÎflˆËË, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.
ËˉÍÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw
neposredstvenno Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚
ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
ÜˉÍË ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ËÎË
͇̇ıχÎË‚‡ÌËfl ·Âθfl ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚
ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó ̇˜‡Î‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ Ë ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎfl sleduet iskatw
‚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÓÚÏÂÚÍÛ «MAX» ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
íËÔ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË
Á‡„flÁÌÂÌËfl ·Âθfl Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚË
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.
ÜfiÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl ÔÓ Ú‡Í
̇Á˚‚‡ÂÏ˚Ï ÛÓ‚ÌflÏ. àÌÙÓχˆËfl Ó ‰‡ÌÌ˚ı
ÛÓ‚Ìflı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜Â̇ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı
ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË.
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:
- ‚˚ ÒÚˇÂÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl;
- ·Âθfi Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓÂ;
- ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.
0,0-15
16-25
26-37
‚˚¯Â 37
êʇ‚˜Ë̇: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË
ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ
ʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË
ÔflÚ̇ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚
·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl.
èflÚ̇ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó Ë
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
퇂flÌ˚ ÔflÚ̇: Ò΄͇ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ Ï˚ÎÓÏ, ‡
Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓfiÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
ò‡ËÍÓ‚˚ ۘÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),
ÔÓÏÓÍÌËÚ ÔflÚ̇, ‡ÒÒÚÂÎË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÛ˛
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.
É۷̇fl ÔÓχ‰‡: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ
‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÔflÚ̇ ÒÔËÚÓÏ. ëΉ˚ ̇
·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
ä‡ÒÌÓ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ,
ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË
ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
ëΉ˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
óÂÌË·: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ,
ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ
ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëΉ˚ ̇ ·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı
Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
èflÚ̇ „Û‰Ó̇: Ò̇˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ÒÔˆˇθÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
(*) Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË
ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯fiÎ͇.
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË
ïÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË.
V to Ωe vremå, v celåh zaxity okruΩaæxej
sredy izbegajte peredozirovki moæxih sredstv,
poskolwku. nÂÒÏÓÚfl ̇ ·ËÓ‡Á·„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘ËÂ
Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚ Ò· ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â
̇ۯËÚ¸ ıÛÔÍÓ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ‚
ÔËÓ‰Â.
Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË
(ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl.
Ç ˝ÚÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ
ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl ÒÚËÍË ‚
ÒÚˇθÌ˚ı χ¯Ë̇ı-‡‚ÚÓχڇı, Ëϲ˘ËıÒfl ‚
ÔÓ‰‡ÊÂ:
- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ÒÂı
ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ;
- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËı
Ú͇ÌÂÈ (χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË;
- ÊˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â
‰Îfl ÌËÁÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË
(χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌË,
ËÎË ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÓ˛˘Ëe Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË.
ìÓ‚Â̸
ÊfiÒÚÍÓÒÚË
1
2
3
4
Ïfl„͇fl
Ò‰Ìflfl
ÊfiÒÚ͇fl
Ó˜Â̸ ÊfiÒÚ͇fl
00-07
08-14
15-21
‚˚¯Â 21
ÍÚÂËÒÚË͇
ɇ‰ÛÒ˚
HÂψÍËÂ
°dH
F‡ÌˆÛÁÒÍËÂ
°T.H.
ɇ‰ÛÒ˚ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 13
14
áᇇÏϘ˜‡‡ÌÌËËflfl ÔÔÓÓ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍÂÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË Ï‡¯Ë̇ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÔË̈ËÔ
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË.
èÓ˝ÚÓÏÛ,
‰‰‡‡ÊÊ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË,, ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÈÈ
Í͇‡ÌÌ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ,, ‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰‡‡ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌ̇‡
ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl ˜˜ÂÂÂÂÁÁ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ¯¯Î·‡ÌÌ„„ ‚‚ fifiÏÏÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ ËËÎÎËË ‚‚
Í͇‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËÓÓÌÌÌÌÛÛ˛˛ ÚÚÛÛ··ÛÛ..
áᇇ„„ÛÛÁÁÍ͇‡
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::
ääÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‚‚˚˚ÒÒÚÚˡ‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ··ÂÂÎθ¸flfl,, ÔÔ‚‚˚˚¯¯‡‡˛˛˘˘ÂÂÂÂ
‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËflfl,, ‰‰ÎÎflfl ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ
‡‡ÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËÚÚ¸¸ Ì̇‡ ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË,, ‚‚ ÔÔÓÓÚÚËË‚‚ÌÌÓÓÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ
ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ··ÛÛ‰‰ÛÛÚÚ ÌÌÂÂÛÛ‰‰ÓÓ‚‚ÎÎÂÂÚÚ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÏÏËË..
ÅÅÂÂÎθ¸fifi,, ÌÌÂÂÔÔËË„„ÓÓ‰‰ÌÌÓÓ ‰‰ÎÎflfl ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
• éÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, Ú‡ÍË ͇Í
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË Á‡Ì‡‚ÂÒÍË, ¯ÂÒÚ¸ Ë ¯fiÎÍ,
·Âθfi Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË,
ÌÂÈÎÓÌÓ‚˚ ˜ÛÎÍË, Ó·˙fiÏÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, Ú‡ÍËÂ
Í‡Í ÚfiÔÎ˚ ÍÛÚÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡, ̇ÍˉÍË,
ÒԇθÌ˚ Ï¯ÍË, ÔÛıÓ‚˚ ӉÂfl·, Ì ÒΉÛÂÚ
ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ χ¯ËÌÂ.
• ÅÂθfi ̇ ÔÓÓÎÓÌ ËÎË Ì‡ χÚ¡·ı,
ÒıÓ‰Ì˚ı Ò ÔÓÓÎÓÌÓÏ, Ì ÒΉÛÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸ ‚
χ¯ËÌÂ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚.
• í‡ÍÊÂ Ë Ú͇ÌË Ò ÓÒÚ‡Ú͇ÏË ÎÓÒ¸ÓÌÓ‚ ‰Îfl
ÛÍ·‰ÍË ‚ÓÎÓÒ, ·͇ ‰Îfl ‚ÓÎÓÒ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl
·͇ ‰Îfl ÌÓ„ÚÂÈ Ì ÒΉÛÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ χ¯ËÌÂ,
˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÓÔ‡ÒÌ˚ı
ËÒÔ‡ÂÌËÈ.
éé··ÓÓÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËflfl ‰‰ÎÎflfl ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË Ì̇‡
˝˝ÚÚËËÍÍÂÂÚÚÍ͇‡ıı ··ÂÂÎθ¸flfl
óÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË ‚Â˘Ë ‚
χ¯ËÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÚ¸ Âfi
˝ÚËÍÂÚÍÛ.
ä Òۯ͠ÓÚÌÓÒflÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚:
ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‡Á¯‡ÂÚÒfl χ¯ËÌ̇fl Òۯ͇
é·˚˜Ì‡fl Òۯ͇ (ÌÓχθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡)
ÅÂÂÊ̇fl Òۯ͇ (ÔÓÌËÊÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡)
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl χ¯ËÌ̇fl Òۯ͇
èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ˆˆËËÍÍη‡ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ:
• ÍÓ̘ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ;
• ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË (‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚
¯Í‡ÙÛ ËÎË ‰Îfl „·ÊÂÌËfl);
• ÚËÔ‡ ·Âθfl;
• ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl.
é·˚˜ÌÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚
ËÌÒÚÛ͈ËË. èË ·ÓΠ·ÎËÁÍÓÏ ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËË Ò
ÔË·ÓÓÏ ‚˚ ̇ۘËÚÂÒ¸ ÓÔ‰ÂÎflÚ¸ ‚ÂÏfl
ÒÛ¯ÍË, ÍÓÚÓÓ ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
‚‡¯Ëı ÌÛʉ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl.
ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl ÒÒÛÛ¯¯Í͇‡
ÖÒÎË ·Âθfi ¢fi ÒÎ˯ÍÓÏ ‚·ÊÌÓ ‚ ÍÓ̈Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È
ÍÓÓÚÍËÈ ˆËÍÎ ÒÛ¯ÍË.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!! ÑÑÎÎflfl ËËÁÁ··ÂÂÊʇ‡ÌÌËËflfl ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÒÒÍÍ燉‰ÓÓÍÍ
ËËÎÎËË ÛÛÒÒ‡‡‰‰ÍÍËË ÚÚÍ͇‡ÌÌËË,, ËËÁÁ··Â„„‡‡ÈÈÚÚ ˜˜ÂÂÁÁÏÏÂÂÌÌooÈÈ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË..
ÇÇÓÓÎÎÓÓÍÍÌ̇‡ ÚÚÍ͇‡ÌÌÂÂÈÈ
èÓÒΠÒÛ¯ÍË ‚ÓÒËÒÚ˚ı Ú͇ÌÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ÌÓ‚˚Â
ÔÓÎÓÚÂ̈‡, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÓÚÍÓÂ
ÔÓÎÓÒ͇ÌË (ÔÓ„. L), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÏ˚Ú¸
β·˚ ÓÒÚ‡ÚÍË ‚ÓÎÓÍÓÌ ‚ ·‡ÍÂ, Ë ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ
ÔËÎËÔ‡ÎË Í ·Âθ˛, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸Òfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á.
èèÓÓÒÒÎΠÍ͇‡Êʉ‰ÓÓÈÈ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂflflÚÚ¸¸ ËË
ÔÔÓÓÏÏ˚˚‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ..
ííËËÔÔ ··ÂÂÎθ¸flfl
Ïχ‡ÍÍÒÒ.. ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡
((ÒÒÛÛııÓÓÈÈ ‚‚ÂÂÒÒ))
ãfiÌ Ë ıÎÓÔÓÍ 2,25 Í„
ëËÌÚÂÚË͇ 1,5 Í„
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 14
15
Kak polwzovatwså
maßinoj
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ‚ÒÂ
‚ÌÛÚÂÌÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ χ¯ËÌ˚.
Pri ™tom v
otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka” sleduet
nasypatw 100 g stiralwnogo poroßka. Teperw
moΩno vypolnitw pervuæ stirku.
1. Zagruzka maßiny
éÚÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
èÓÎÓÊËÚ ·Âθfi ‚ χ¯ËÌÛ, ‚¢¸ Á‡ ‚¢¸˛, ͇Í
ÏÓÊÌÓ ·ÓΠ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
ç ÏÌËÚÂ Ë Ì ÍÓÏ͇ÈÚ „Ó.
2. Dozirovanie stiralwnogo
poroßka
Ç˚‰‚Ë̸Ú dozator stiralwnogo poroßka.
Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogo
poroßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.
á‡Ò˚Ô¸Ú ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ .
Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj
stirke, to ©astw poroßka zasypwte v
otdelenie s obozna©eniem .
P0164
C
l
P0004
33.. ÑÑÓÓÁÁËËÓÓ‚‚Í͇‡ ‰‰ÓÓ··‡‡‚‚ÓÓÍÍ
Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v
otdelenie s obozna©eniem , a
otbelivatelw - v otdelenie s obozna©eniem .
Ne prevyßajte dozirovku.
4. Pri neobhodimosti naΩmite
knopku
ËË//ËËÎÎËË
5. Vybor temperatury stirki
Teperw sleduet ustanovitw temperaturnyj
reΩim stirki.
6. Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
èÓ‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
P0455
90
P0163
Cl
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 15
16
7. á‡ÔÛÒÍ Ï‡¯ËÌ˚
è‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ Ï‡¯ËÌ˚ Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ:
• ÔË·Ó ‚Íβ˜fiÌ,
• ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú,
• ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ô‡‚ËθÌÓ Ë Ì‡‰fiÊÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ,
• Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Ë ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
Á‡Í˚Ú˚.
ç‡ÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã: Á‡„ÓËÚÒfl
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡, ÔÓÒÎe ˜e„Ó Ï‡¯Ë̇ ̇˜ÌfiÚ
‡·ÓÚÛ.
88.. ÇÇ ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË
凯Ë̇ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ã˛ÍÓÏ ÛÔ‡‚ÎflÂÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 2
ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã
¢fi ‡Á. ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
Ç˚̸Ú ·Âθfi.
èÓ‚ÂÌËÚ ·‡‡·‡Ì ‚Û˜ÌÛ˛, Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÓÌ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÔÛÒÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÌfiÏ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸
·Âθfi, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÚËÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚËÍË (̇Ô., ÒÂÒÚ¸) ËÎË Ó͇ÒËÚ¸
·ÂÎ˚ Ú͇ÌË.
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Á‡Í˚Ú¸
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
éÒÚ‡‚¸Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÔËÓÚÍ˚Ú˚Ï ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÌËfl χ¯ËÌ˚.
P0471
P0429
A
•• ííÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÛÛ¯¯Í͇‡
- ıÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ Ï‡ÍÒ. 2,25 Í„
- ÒËÌÚÂÚË͇ 1,5 Í„
- Ç˚·ÂËÚ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ÒËÌËÈ ËÎË ÁÂÎfiÌ˚È
ÒÂÍÚÓ.
- Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË
FF
ËÎË
HH
.
- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã.
•• ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍ͇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡ ËË ÒÒÛÛ¯¯Í͇‡
((ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ççééçç--ëëííééèè))
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒÚË͇ Ë Òۯ͇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Î˯¸
ÚÓθÍÓ Ò ÔÓ„‡ÏχÏË ‰Îfl
Îθ¸Ì̇‡,, ııÎÎÓÓÔÔÍ͇‡
Ë
ÒÒËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍÍËË
.
å‡ÍÒËχθÌ˚È ‚ÂÒ ·Âθfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 2,25 Í„ ‰Îfl
ıÎÓÔ͇ Ë 1,5 Í„ ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË.
çç ÔÔ‚‚˚˚¯¯‡‡ÈÈÚÚ ˝˝ÚÚËË ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡..
èÓËÁ‚‰ËÚ ‰ÓÁËÓ‚ÍÛ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë
‰Ó·‡‚ÓÍ.
èèËË ‚‚˚˚··ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË ËË
ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË ((ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÌÌÓÓÌÌ--ÒÒÚÚÓÓÔÔ)) ÌÌ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ
‰‰ÓÓÁÁËËÛÛ˛˛˘˘Â ÔÔËËÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ//¯¯‡‡ËËÍÍ ‰‰ÎÎflfl
ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡.. èèη‡ÒÒÚÚËËÍÍ,, ËËÁÁ ÍÍÓÓÚÚÓÓÓÓ„„ÓÓ ˝˝ÚÚÓÓ
ÔÔËËÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ËËÁÁ„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÓÓ,, ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÌÌÂÂ
‚‚˚˚‰‰ÂÂÊʇ‡ÚÚ¸¸ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÍÍÛÛ˛˛ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛÛÛ ‚‚ ··‡‡‡‡··‡‡ÌÌÂÂ
ÔÔËË ÒÒÛÛ¯¯ÍÍÂÂ..
- Ç˚·ÂËÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ë ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË.
- èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·ÂËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛
ÙÛÌÍˆË˛ ÍÌÓÔÍÓÈ .
Ü·ÚÂθÌÓ Ì ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ Ô‰·„‡ÂÏÛ˛
ÔË·ÓÓÏ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ë̇˜Â
‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ÏÓÊÂÚ ÒËθÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚË Ë
ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Ô‡ÒÌÓÏÛ ‡ÒıÓ‰Û
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
- Ç˚·ÂËÚ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ‚ ÒËÌÂÏ ËÎË ÁÂÎfiÌÓÏ
ÒÂÍÚÓÂ.
- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã.
ÅÂθfi ·Û‰ÂÚ ‚˚ÒÚˇÌÓ Ë ‚˚ÒÛ¯ÂÌÓ ·ÂÁ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡.
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 16
17
Programmy stirki
ëëÚÚËËÍ͇‡
Normalwnaå stirka- hlopok
* èÓ„‡Ïχ
ÇÇ
60°C - ˝ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ ‰Îfl ÒÒ˚ÎÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÛÔÓÏË̇ÂÚÒfl ̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë.
B
60°-90°
ÅÖãéÖ ÅÖãú› ÅÖá
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ
ëíàêäà Ú.Â. ÔÓÒÚ˚ÌË,
ÔÓÎÓÚÂ̈‡, ÍÛıÓÌÌ˚Â
ÔÓÎÓÚÂ̈‡, ÌËÊÌÂÂ
·Âθfi
ëÚË͇ ÔË 60°-90C°
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
DÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ
4,5 Í„
ëÚË͇ ÔË 30°-60°C
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
DÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ
艂‡ËÚÂθ̇fl
ÒÚË͇ ÔË 40°ë
ëÚË͇ ÔË 30°-60°C
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
DÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ
4,5 Í„
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
DÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ
4,5 Í„
ëÎË‚ Ë ‰ÎËÌÌ˚È
ÓÚÊËÏ
4,5 Í„
艂‡ËÚÂθ̇fl
ÒÚË͇ ÔË 40°ë
CÚË͇ ÔË 60°-90°C
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
DÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ
4,5 Í„
B*
30°-60°
ñÇÖíçéÖ ÅÖãú› ÅÖá
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ
ëíàêäà Ú.Â. ÌËÊÌÂÂ
·Âθfi, χıÓ‚˚Â
ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ò͇ÚÂÚË,
ÔÓÎÓÚÂ̈‡ ‰Îfl ÛÍ,
ÔÓÒÚ˚ÌË, Û·‡¯ÍË,
·ÎÛÁ˚
C
èèÓÓÎÎÓÓÒÒ--
Í͇‡ÌÌËËflfl
BEZ
NAGREVA
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‰Îfl
‚˚ÒÚˇÌÌÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛
·Âθfl
é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ ‰Îfl
‚˚ÒÚˇÌÌÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛
·Âθfl
D
ééÚÚÊÊËËÏÏ
A
60°-90°
ÅÖãéÖ ÅÖãú› ë
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ
ëíàêäéâ Ú.Â. Ó˜Â̸
„flÁÌ˚ ‡·Ó˜ËÂ
ı‡Î‡Ú˚, ÔÓÒÚ˚ÌË,
Ò͇ÚÂÚË, ÌËÊÌÂÂ
·Âθfi, ÔÓÎÓÚÂ̈‡
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡
ííÂÂÏÏÔÔ‡‡--
ÚÚÛÛ‡‡
ííÍ͇‡Ì̸¸
ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎ--
ÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
å凇ÍÍÒÒ..
ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡
A
30°-60°
ñÇÖíçéÖ ÅÖãú› ë
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ
ëíàêäéâ Ú.Â. Ó˜Â̸
„flÁÌ˚ Ò͇ÚÂÚË,
ÍÛıÓÌÌ˚ ÔÓÎÓÚÂ̈‡,
ÔÓÎÓÚÂ̈‡ ‰Îfl ÛÍ,
Û·‡¯ÍË
4,5 Í„
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 17
18
ÇÇ ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ ˝˝ÚÚËËıı ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ ‚‚ÓÓ‰‰‡‡ ÔÔÓÓÒÒÎΉ‰ÌÌ„„ÓÓ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËflfl ÌÌ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ··ÂÂÎθ¸fifi ÌÌ ÏÏflflÎÎÓÓÒÒ¸¸.. ÑÑÎÎflfl ÒÒÎÎËË‚‚‡‡
‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‚‚˚˚··ÂÂËËÚÚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ MM ((
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ)
ËËÎÎËË NN ((
ëÎË‚)
..
ÖÒÎË ‚˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÚˇÂÚÂ Ë ÒÛ¯ËÚ ÒËÌÚÂÚËÍÛ (ÔÓ„‡Ïχ ÌÓÌ-ÒÚÓÔ), ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ
ÍÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 850 Ó·/ÏËÌ Ë ÒÎË‚ ‚Ó‰˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚Íβ˜ËÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ ÒÛ¯ÍË.
BBaaÊÊÌÌoo!!
• èÓ„‡ÏÏ˚
LL
‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË Ë
JJ
‰Îfl ¯ÂÒÚË Ì‡˜Ë̇˛ÚÒfl ÍÓÓÚÍËÏ ÒÎË‚ÓÏ, Á‡ÚÂÏ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡·Ó‡ ‚Ó‰˚.
• ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ χ¯ËÌÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË. ùÚÓ
ËÁÏÂÌËÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ô˂‰ÂÚ Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÚËÍË.
G
40°-60°
ëËÌÚÂÚË͇
äÓÏ·Ë̇ˆËË ‡ÁÌ˚ı
‚ÓÎÓÍÓÌ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË
(Ò‰Ìflfl ÒÚÂÔÂ̸
Á‡„flÁÌÂÌËfl)
CÚË͇ ÔË 40°-60°C
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
éÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ‚Ó‰ÓÈ
‚ ·‡ÍÂ
2 Í„
CÚË͇ ÔË 30°-40°C
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
éÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ‚Ó‰ÓÈ
‚ ·‡ÍÂ
2 Í„
CÚË͇ ÔË 30°-40°C
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
éÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ‚Ó‰ÓÈ
‚ ·‡ÍÂ
1Í„
J
30°-40°
PodleΩaxaå maßinnoj
stirke ßerstw i
kombinacii ßersti s
drugimi voloknami
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
éÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ‚Ó‰ÓÈ
‚ ·‡ÍÂ
2 Í„
L
èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
BEZ
NAGREVA
Poloskaniå
K
30°-40°
Legkie tkani
ëÎË‚
-
ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÔÓÒΉ-
ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
N
ëÎË‚
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ··ÂÂÂÂÊÊÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË ‰‰ÎÎflfl ÒÒËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍÍËË,, ÚÚÓÓÌÌÍÍËËıı ÚÚÍ͇‡ÌÌÂÂÈÈ ËË ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡
ííÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ‡‡
ííÍ͇‡Ì̸¸
ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎ--
ÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
å凇ÍÍÒÒ..
ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡
Programmy stirki
ëëÚÚËËÍ͇‡
ëÎË‚ Ë ÍÓÓÚÍËÈ
ÓÚÊËÏ
2 Í„
Korotkij
otΩim
M
äÓÓÚÍËÈ
ÓÚÊËÏ
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 18
19
Programmy sußki
ëëÛÛ¯¯Í͇‡
(*) èÓ„‡Ïχ ÒÛ¯ÍË Ñãü ïêÄçÖçàü Ç òäÄîì ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·Âθfl fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ̇
ÍÓÚÓÛ˛ ÒÒ˚·˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚ ˝Ì„ÓÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚ 퇷΢ÍÂ, ˜ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ
ÖÖë 92/75.
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡
F
ëëÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
ëۯ͇ ‰Îfl
ı‡ÌÂÌËfl ‚
¯Í‡ÙÛ (*)
è˄Ӊ̇ ‰Îfl
·Âθfl, ÍÓÚÓÓÂ
Ì ·Û‰ÂÚ
„·‰ËÚ¸Òfl
H
F
ëۯ͇ ‰Îfl
„·ÊÂÌËfl
è˄Ӊ̇ ‰Îfl
„·ÊÂÌËfl
ííËËÔÔ ÚÚÍ͇‡ÌÌËË
ïÎÓÔÓÍ Ë ÎfiÌ
(ÔÓÎÓÚÂ̈‡,
ÙÛÚ·ÓÎÍË, ·‡ÌÌ˚Â
ı‡Î‡Ú˚)
ëËÌÚÂÚË͇ Ë
Òϯ‡ÌÌ˚ Ú͇ÌË
(‰ÊÂÏÔÂ˚, ·ÎÛÁÍË,
ÌËÊÌ ·Âθfi,
θÌflÌÓ ·Âθfi)
ïÎÓÔÓÍ Ë ÎfiÌ
(ÔÓÒÚ˚ÌË,
Ò͇ÚÂÚË, Û·‡¯ÍË
Ë Ú.‰.)
å凇ÍÍÒÒ.. ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡
2,25 Í„
1,5 Í„
1000
1000
ÒÒËËÌÌËËÈÈ ÒÒÂÂÍÍÚÚÓÓ
90-100
70-80
1 Í„
1000
50-60
ëëÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡ ÇÇÂÂÏÏflfl ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË,, ÏÏËËÌÌ..
1,5 Í„
1 Í„
900
900
ÁÁÂÂÎÎfifiÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒÂÂÍÍÚÚÓÓ
100-110
60-70
0,5 Í„
900
40-50
2,25 Í„
1,5 Í„
1000
1000
ÒÒËËÌÌËËÈÈ ÒÒÂÂÍÍÚÚÓÓ
60-70
50-60
1 Í„
1000
40-50
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 19
20
Stirka
pri 30°
Stirka
pri 40°
Stirka
pri 95°
Stirka
pri 60°
STIRKA
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke
O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.
BEREËNAÅ
STIRKA
Ru©naå
stirka
Ne stiratw
v vode
OTBELIVANIE
MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw
GLAËENIE Gladitw
pri 200° maks.
Gladitw
pri 150° maks.
Gladitw
pri 110° maks.
Ne gladitw
SUfiKA Sußka
v razostlannom
vide
Sußka
bez otΩima
Sußka
na ple©ikah
MoΩno sußitw
v maßine
Normalwnaå
temperatura
Nizkaå
temperatura
Ne sußitw
v maßine
A
P
F
NORMALWNAÅ
STIRKA
95 60
60
40
40
40
30
30
HIMÂISTKA Him©istka læbym
rastvoritelem
Him©istka benzinom,
©istym spirtom
perhloratom,
R111 - R113
Him©istka benzinom,
©istym spirtom,
R113
Ne podleΩit
him©istke
132996180•rus.qxd 15-05-2001 18:10 Pagina 20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/