de Montageanleitung
en Installation instructions
fr Notice de montage
it Instruzioni per l´installazione
nl Installatievoorschrift
tr Montaj talimatları
da Monteringsvejledning
no Monteringsveiledning
sv Monteringsanvisning
fi Asennusohje
es Instrucciones de montaje
ru Инструкция по монтажу
pt Instruções de montagem
el Οδηγίες τοποθέτησης
bg Упътване за монтиране
hu Beépítési utasítás
pl Instrukcja zabudowania
ar
1 2 3
4 5
6 7
8
9 10
AuspackBOSCH2011.indd 1 17.03.11 12:09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München / Germany
Mat. Nr. 5090479310
a
c
c
d
20 mm
520 mm
454 mm
b
min.
45 mm
min.
45 mm
min.
45 mm
950 mm
min. 200 mm
550 mm
550 mm
950 mm
450
+2
mm
560
+8
mm
560
+8
mm
590
+2
mm
550 mm
450
+2
mm
min.
200 mm
560+8 mm
1
2
3
4
5
e
f
594 mm
c
6
7
8
I.
II.
I.
II.
TCC78K751
MA_BO_TCC78K751_Umschlag.indd 1 22.06.2011 16:26:45
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
12
es
Conexión
La máquina está lista para su conexión y sólo puede conectarse
en un enchufe con contactos de puesta a tierra correctamente
instalado. La colocación de un enchufe o el cambio de un cable
de conexión sólo pueden ser realizados por un electricista
respetando la normativa vigente.
Si el conector deja de estar accesible tras la instalación, deberá
disponerse de un dispositivo de separación para todos los polos
en el lado de la instalación con una distancia entre contactos de
como mínimo 3 mm.
Sólo una instalación correcta desde el punto de vista técnico
que siga estas instrucciones de montaje garantizará un uso
seguro de la máquina. Sujete a la pared muebles sueltos con
una escuadra de venta habitual en comercios.
Volumen de suministro Figura
1
a Bastidor (con pies de apoyo telescópicos)
b Placa de soporte con la máquina y panel frontal
c Tornillos para madera (4 unidades)
d Tornillos de rosca cortante (2 unidades)
e Resorte
f Soporte para resortes
Instalación de la máquina Figura 2
Debe mantenerse la distancia mínima de 200 mm entre la pared
y el mueble integrable.
Asegure una ventilación sufi ciente. Retire para ello el panel
posterior del mueble o practique una abertura de 500 x 400 mm.
Entre la pared y la base del armario o el panel posterior del
armario que se encuentra encima debe mantenerse una
distancia mínima de 45 mm. Las rejillas de ventilación y las
bocas de aspiración no deben quedar cubiertas.
Para ello, siga también las instrucciones de instalación de la
máquina que se encuentre encima o debajo.
Si se instala encima de un módulo de calentamiento a baja
temperatura, será necesario mantener una distancia de 590 mm
de altura.
Si la máquina se instala directamente debajo de un panel
decorativo, deberá mantenerse una rejilla de ventilación de
200 cm² como mínimo.
La altura de instalación ideal para la cafetera automática de
café expreso, medida desde el suelo hasta el lado inferior de la
máquina es de 95 cm.
1. Desempaquete primero todas las piezas según las
instrucciones y compruebe si han sufrido daños durante el
transporte.
Las máquinas dañadas no deben ponerse en
funcionamiento.
2. Tenga en cuenta las dimensiones de montaje
para cada tipo de montaje.
3. Coloque el bastidor a en el mueble integrable.
4. Controle el bastidor colocado a con el nivel de
burbuja. Die Anschlussleitung in die Steckdose einstecken.
Sie darf nicht eingeklemmt werden.
5. A continuación, fi je el bastidor ade forma
centrada y a ras de la parte delantera con los 4 tornillos c
incluidos.
6. Retire el resorte e del seguro para transportes y
diríjalo hacia el soporte para resortes f para activar el
sistema de extracción.
7. Coloque la placa de soporte b con la máquina en
los dos pies de apoyo telescópicos.
Importante: Coloque la máquina sólo cuando los pies de apoyo
telescópicos estén completamente extendidos para que el
mecanismo de extracción se active tras introducirla.
8. Controle ambos pies de apoyo telescópicos.
Tienen que estar situados en la parte delantera y la máquina
tiene que estar enganchada atrás.
9. Fije los pies de apoyo telescópicos y la máquina
con los dos tornillos d.
10. Enchufe el cable helicoidal de la máquina en el
bastidor, no lo extienda excesivamente. Desplace la
máquina hacia dentro.
11. A continuación compruebe si el sistema de
extracción eléctrico y manual funcionan correctamente.
12. Si la máquina sobresale o no encaja tras
introducirla, puede nivelarse
13. Si la máquina sobresale o no encaja tras
introducirla, puede nivelarse.
● La máquina sobresale: utilice una llave macho hexagonal
SW3 y gire hacia la izquierda X.
● La máquina no encaja: utilice una llave macho hexagonal
SW3 y gire hacia la derecha Y.
13
ru
Подключение
Устройство готово к подсоединению к сети и может
подключаться только к надлежащим образом установленной
розетке с защитным контактом.
Прокладку кабельной проводки к розетке или замену
соединительного провода может выполнять только
специалист-электрик с соблюдением специальных норм.
Если после установки штекер недоступен, при монтаже
необходимо предусмотреть всеполюсный выключатель с
расстоянием между контактами мин. 3 мм. Надежная работа
гарантирована только при условии квалифицированной
установки в соответствии с данной Инструкцией по монтажу.
Незакрепленные предметы мебели закрепить на стене при
помощи уголка, который можно приобрести в торговой сети.
Объем поставки
a Шасси (с телескопическими вытяжными механизмами)
b Плита-основание с прибором и передней панелью
c Шурупы (4 шт.)
d Самонарезающие винты (2 шт.)
e Пружина
f Держатель пружины
Установка прибора
Между стеной и корпусом встроенного прибора следует
оставлять не менее 200 мм свободного пространства.
Обеспечить достаточную вентиляцию
Для этого удалить заднюю мебельную стенку или вырезать
отверстие размером 500 x 400 мм.
Между стеной и дном шкафа или задней стенкой шкафа,
расположенного выше, должно быть расстояние мин. 45 мм.
Запрещается закрывать вентиляционные щели и отверстия
для забора воздуха.
При этом учитывать также инструкцию по монтажу
устройства, располагающегося выше или ниже.
При установке над выдвижной секцией для подогрева
необходимое расстояние составляет 590 мм.
Если прибор устанавливается непосредственно под
декоративной панелью, следить за тем, чтобы оставалась
щель для проветривания мин. 200 см².
Идеальная высота для установки эспрессо-автомата
составляет 95 см от пола до нижней кромки прибора.
1. Сначала в соответствии с Инструкцией извлечь из
упаковки все детали, проверить их на наличие
повреждений при транспортировке. Запрещается
начинать работу с поврежденными приборами.
2. Учитывать монтажные размеры в
соответствии с вариантом установки.
3. Шасси a вставить в шкаф, в который
устанавливается прибор.
4. Проверить расположение установленного
шасси a ватерпасом Вилку соединительного провода
вставить в розетку. Не допускать защемления.
5. После этого закрепить шасси a по центру и
спереди при помощи прилагаемых 4 винтов c заподлицо.
6. Вынуть пружину e из транспортного
фиксатора и ввести в держатель пружины f, чтобы
активировать выдвижную систему.
7. Полностью вытянуть телескопические
механизмы.
8. Установить плиту-основание b вместе с
прибором на телескопические механизмы.
Важно: Прибор устанавливать только на полностью
выдвинутые телескопические вытяжные механизмы, чтобы
после задвижения внутрь активировалась автоматическая
функция выдвижения.
9. Проверить оба телескопических выдвижных
механизма. Они должны находиться в крайнем переднем
положении, прибор должен быть зацеплен сзади.
10. Телескопические выдвижные механизмы и
прибор соединить двумя винтами d.
11. Спиральный кабель вставить в место,
предусмотренное на шасси, не перетягивать. Задвинуть
прибор.
12. После этого необходимо проверить исправную
работу электрических и ручных вытяжных механизмов.
13. Если прибор выступает вперед или не
фиксируется после задвижения внутрь, его можно
отрегулировать.
● Прибор выступает вперед: Вставить ключ шестигранник
разм. 3 и повернуть влево X.
● Прибор не фиксируется: Вставить ключ шестигранник
разм. 3 и повернуть вправо Y.
MA_Inhalt_16Sprachen.indd 13 05.04.2011 15:43:06
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/