Canon EF-S 18-135mm f/3.5-5.6 IS USM Руководство пользователя

RUS

EF-S18-135mm f/3.5-5.6 IS USM

RUS-1

Благодарим Вас за покупку изделия компании Canon.

Объектив Canon EF-S18-135мм f/3,5-5,6 IS

USM – это стандартный зум-объектив для

фотокамер EOS*, которые поддерживают

объективы EF-S.

* ТолькоследующиецифровыеEOS-камеры

совместимысобъективамисерииEF-S(на

февраль2016года):

 EOS7DMarkII,EOS7D,EOS80D,EOS70D,

EOS60D,EOS60Da,EOS50D,EOS40D,EOS

30D,EOS20D,EOS20Da,EOSREBELT6S/760D,

EOSREBELT6i/750D,EOSREBELT5i/700D,

EOSREBELSL1/100D,EOSREBELT4i/650D,

EOSREBELT3i/600D,EOSREBELT2i/550D,EOS

REBELT1i/500D,EOSREBELXSi/450D,EOS

REBELT5/1200D,EOSREBELT3/1100D,EOS

REBELXS/1000D,EOSDIGITALREBELXTi/400D

DIGITAL,EOSDIGITALREBELXT/350DDIGITAL,

EOSDIGITALREBEL/300DDIGITAL

 EOSM10,EOSM3,EOSM2*1иEOSM,когда

используютсявместесадаптеромкрепления

EF-EOSM

*1: Недоступнывопределенныхстранахирегионах.

 “IS”–стабилизаторизображения(ImageStabilizer).

 “USM”-ультразвуковоймоторфокусировки.

Прошивка фотокамеры

 Прииспользованииданногообъектива,пожалуйста,

проверьтевеб-сайтCanonнапредметналичия

последнейверсиипрошивкикамеры.Если

накамерепрошивканепоследнейверсии,

обязательнообновитепрошивкудопоследней

версии.

 Дляполученияподробнойинформацииоб

обновлениипрошивки,пожалуйста,проверьтевеб-

сайтCanon.

Условные обозначения, используемые в

настоящей Инструкции

 Предупреждение,имеющеецелью

предотвратитьошибкивработеили

повреждениеобъективаилифотокамеры.

 Дополнительныезамечанияпоработес

объективомифотосъемке.

RUS-2

Мерыпредосторожностидляобеспечения

безопасногоиспользованияфотокамеры.

Внимательнопрочтитеданныемеры

предосторожности.Убедитесьвтом,чтовсе

мерысоблюдаются,чтобыпредотвратитьрискии

травмированиепользователяидругихлюдей.



Предупреждение



Мерыпопредотвращениюрисков,

которыемогутпривестиклетальному

исходуилисерьезнойтравме.

 Не смотрите через объектив или

однообъективную зеркальную фотокамеру на

солнце или источник яркого света. Этоможет

привестикпотерезрения.Особенноопасно

смотретьпрямочерезобъективнасолнце.

 Не оставляйте объектив или фотокамеру со

смонтированным на ней объективом под

прямыми лучами солнечного света со снятым

колпачком объектива.Соблюдениеэтогоправила

необходимо,чтобыпредотвратитьконцентрациюи

усилениесветасолнечныхлучейобъективом,что

можетпривестиквозникновениюпожара.



Внимание



Мерыпопредотвращениюрисков,

которыемогутпривестиктравме.

 Не оставляйте фотокамеру в местах,

подверженных воздействию высоких или

низких температур. Этоможетчрезмернонагреть

илиохладитьфотокамеру,чтоможетпривестик

ожогамилидругимтравмамприкасании.

 Не вставляйте пальцы внутрь фотокамеры.

Несоблюдениеэтоготребованияможетпривести

ктравме.

Внимание



Мерыпопредотвращениюрисков,которые

могутпривестикповреждениюимущества.

 Неоставляйтеобъективвусловияхчрезмерно

высокихтемператур,напримервавтомобиле

подпрямымилучамисолнечногосвета.Высокие

температурымогутвызватьнеполадкивработе

объектива.

Меры предосторожности

RUS-3

Общие меры предосторожности

Предосторожности при

обращении с объективом

 Убедитесьвтом,чтоконтактыуправлениязумас

электроприводом(см.стр.5)содержатсявчистоте,

неимеютцарапин,отпечатковпальцевит.п.

Несоблюдениеэтоготребованияможетпривести

кповреждениюконтактовиликоррозии,чтоможет

привестикнеисправнойработеадаптеразума

сэлектроприводом(см.стр.12).Приналичии

загрязнений,отпечатковпальцевит.п.или

налипшихчастицочищайтеконтактныеповерхности

мягкойтканью.

 Приперемещенииобъективаизхолодныхусловий

втеплуюобстановкунаповерхностилинзина

внутреннихдеталяхможетсконденсироваться

влага.Вцеляхпредотвращенияконденсации

влагивтакихслучаяхпередпереносомобъектива

втеплуюобстановкусначалапоместитеегов

герметичныйпластиковыйпакет.Затемвыньте

объективпослетого,каконпостепеннонагреется.

Выполняйтеаналогичнуюпроцедуруприпереносе

объективаизтеплыхусловийокружающейсредыв

холодные.

 Такжеобязательноизучитевсемеры

предосторожности,имеющиеотношениек

объективу,перечисленныевруководствепо

эксплуатациивашейфотокамеры.

RUS-4

Общие меры предосторожности

Предосторожности во время съемки

Данныйобъективиспользуетнано-USMвкачествеприводадляфокусировкиобъектива(объектив,

настраивающийфокус).Двигательтакжеконтролируетобъективфокусировкивовремяувеличения.

1. Когда фотокамера находится в положении OFF

Двигательнеработает,еслифотокамеранаходитсявположенииOFF,илиеслифотокамеранаходится

вположенииOFFиз-заиспользованияфункцииавтоматическоговыключенияпитания.Поэтому

пользователидолжнызнатьследующее.

 Невозможновыполнениенастроекручнойфокусировки.

 Вовремяувеличенияфокусировкабудетвыполнятьсясзадержкой.

2. Когда объектив находится в спящем режиме

Еслиданныйобъективнебудетзадействованвтечениеопределенноговремени,тоонвойдетвспящий

режимдлясохраненияэнергии.Спящийрежимотличается,еслифотокамеранаходитсявположенииOFF

из-заиспользованияфункцииавтоматическогоотключенияпитания.Вэтомсостояниидвигательнебудет

работать,дажееслифотокамерабудетнаходитьсявположенииON.Поэтомупользователидолжнызнать

следующее.

 Невозможновыполнениенастроекручнойфокусировки.

 Вовремяувеличенияфокусировкабудетвыполнятьсясзадержкой.

 Кнопказатворанажатанаполовину,чтобывыйтиизспящегорежима.

RUS-5

Креплениебленды

(→11)

Кольцомасштабирования(трансфокатор)(→6)

Резьбакрепления

фильтра(→12)

Фокусировочноекольцо

(→7)

Разъемдлякрепленияадаптера

зумасэлектроприводом[PZ]

Контактыуправлениязума

сэлектроприводом[PZ]

Рычагфиксациикольцамасштабирования(зума)(→8)

Индекскрепленияобъектива(→6)

Переключательстабилизатораизображения(→9)

Переключательрежимафокусировки(→7)

Индексположения

трансфокатора(→6)

Контакты

(→6)

Механизмзума[PZ]

 Заболееподробнойинформациейобращайтеськстраницам,номеракоторыхуказаныв

скобках(→**).

 Термином[PZ]обозначаютсяместа,относящиесякприсоединениюадаптеразумас

электроприводом(см.стр.12).

Элементы объектива

RUS-6

За более подробной информацией о подсоединении

и отсоединении объектива обращайтесь к

инструкции по использованию фотокамеры.

 П

ослеотсоединенияобъективаразместитеего

заднейстороной(сторонакреплениякфотокамере)

вверх,чтобыпредотвратитьпоявлениецарапинна

поверхностилинзыилиповреждениеконтактов.

 З

агрязнениеконтактов,царапиныилижирные

отпечаткипальцевнаконтактахмогутпривестик

коррозииконтактовилиплохомуконтакту.Этоможет

вызватьошибкивработефотокамерыиобъектива.

 П

ризагрязненииконтактовилиналичиинаних

жирныхотпечатковпальцевпротритеконтакты

мягкойтканью.

 Приснятииобъективаприкрепитекрышку

объективаипылезащитныйколпачок.При

установкепылезащитногоколпачкасовместите

указателькрепленияобъективас



указателемна

пылезащитномколпачкеиповернитеегопочасовой

стрелке,какпоказанонарисунке.Дляснятия

колпачкавыполнитедействиявобратномпорядке.

Дляувеличенияповернитекольцоувеличения

объектива.

 Всегдазавершайтенастройку

масштабированияпередтем,каквыполнять

фокусировку.Выполнениемасштабирования

посленастройкифокусировкиможетсбить

фокусировку.

 Еслибыстроповернутькольцоувеличения,

можетвременнопоявитьсяразмытость

изображения.

 Увеличение,втовремякакфотокамера

находитсявположенииOFF,приведетк

задержкевыполненияфокусировки.

 У

величениевовремяэкспозицииснимка

приведеткзадержкевыполненияфокусировки.

Этостановитсяпричинойразмытияполос

света,снятыхвовремяэкспозиции.

Подсоединение и

отсоединение объектива

Масштабирование

(зумирование)

RUS-7

Длясъемкиврежимеавтофокусировки

(AF)установитепереключательрежимов

фокусировкивположениеAF.

Дляиспользованиятолькоручной

фокусировки(MF)установитепереключатель

режимафокусировкивположениеMFи

выполнитефокусировку,поворачиваякольцо

фокусировки.

Послевыполненияавтофокусировкиврежиме

ONESHOTAFвыполняйтеручнуюфокусировку,

нажимаякнопкуспусказатворанаполовину

иповорачиваяфокусировочноекольцо.

(Постояннаяручнаяфокусировка)



Быстрыйповороткольцафокусировкиможет

привестикзадержкевыполненияфокусировки.

 Выполнениенастроекручнойфокусировки

невозможно,когдафотокамеранаходитсяв

положенииOFF.

Выбор режима фокусировки

RUS-8

Кольцомасштабированияможнозафиксировать,чтобыудерживатьобъективнаточкесамого

короткогофокусногорасстояния.Этафункцияудобнаприношениифотокамерынаремне,

посколькуонапредотвращаетнепреднамеренноевыдвижениеобъектива.

1 Повернитекольцо

масштабирования(зума)

всамоеширокоугольное

положение(18мм).

2

Переместитерычагфиксации

кольцамасштабирования

внаправлении,указанном

стрелкой.

 Ч

тобыотменитьфиксацию

кольцамасштабирования

(зума),переместите

рычагфиксациикольца

масштабированияв

направлении,противоположном

указанномустрелкой.

Кольцомасштабированияможетбытьзафиксированотольков

максимальноширокоугольномположении.

Фиксация кольца масштабирования

RUS-9

Стабилизаторизображенияможет

использоватьсяврежимахAFилиMF.

Этафункцияобеспечиваетоптимальную

стабилизациюизображениявсоответствии

сусловиямисъемки(например,съемка

неподвижныхобъектовиследящаясъемка).

1 Установите переключатель STABILIZER

в положение ON.

 ЕслиВынехотитеиспользоватьфункцию

стабилизатораизображения,установите

переключательвположениеOFF.

2

При нажатии кнопки спуска наполовину

функция стабилизатора изображения

начинает работу.

 Убедитесьвтом,чтоизображениев

видоискателестабильно,изатемнажмите

кнопкуспускаполностьюдоупора,чтобы

сделатьснимок.

 Стабилизаторизображениянеобеспечивает

компенсациюразмытыхснимков,полученныхв

результатедвиженияобъекта.

 Работастабилизатораизображенияможетбытьне

вполноймереэффективнойприведениисъемки

ссильнотрясущегосяавтомобиляилидругого

транспорта.

 Стабилизаторизображенияпотребляетбольше

мощности,чемпотребляетсяприобычнойсъемке,

врезультатесокращаетсячислоснимкови

продолжительностьвидеосъемки.

 Привыполнениисъемкинеподвижногообъекта,эта

функциякомпенсируетдрожаниефотокамерывовсех

направлениях.

 Этафункциякомпенсируетвертикальноедрожание

камерывовремяведениясъемкивгоризонтальном

направленииигоризонтальноедрожаниекамерыво

времяведениясъемкиввертикальномнаправлении.

 Когдасъемкаведетсясиспользованиемштатива,

стабилизаторизображенияследуетотключатьв

целяхэкономиизарядааккумулятора.

 Дажесиспользованиемодноногогоштатива

стабилизаторизображениябудеттакжеэффективен,

какивовремяручнойсъемки.Однаковзависимости

отусловийсъемкисуществуютслучаи,когда

действиестабилизатораизображенияможетбыть

менееэффективным.

 Функциястабилизацииизображениятакжеработает

прииспользованииобъективавсочетаниис

удлинительнымтубусомEF12llилиEF25ll.

 Стабилизаторизображениябудетработатьдаже

принажатиикнопки,назначеннойдляфункцииAFс

помощьюпользовательскихфункцийфотокамеры.

Стабилизатор изображения

RUS-10

 Съемкаплохоосвещенныхсцен,напримерв

сумеркахиливпомещении.

 Съемкавместах,гдезапрещенопользоваться

вспышками,напримервкартинныхгалереях

илитеатрах.

 Вситуациях,когдасъемкаведетсяиз

неустойчивогоположения.

 Вситуациях,когданельзявоспользоваться

короткимивыдержками.

 Привыполнениинепрерывнойпокадровой

съемкидвижущегосяобъекта.

■ Функция Динамического IS

ОбъективEF-S18-135ммf/3,5-5,6ISUSM

оборудовандинамическимIS,эффективным

присъемкевовремяходьбы,т.к.онрасширяет

диапазонIS.

 ПозволяетдостигатьэффективногоISв

широкомдиапазоне.

 Активируетсяавтоматически,если

фотокамера

установленаврежимвидеосъемки.

Стабилизатор изображения для этого объектива эффективен при фотосъемке с рук в

следующих условиях.

OFF (Выкл.)

ON (Вкл.)

OFF (Выкл.)

ON (Вкл.)

Стабилизатор изображения

RUS-11

БлендаEW-73Dиспользуетсядляборьбысбликамиипаразитнойзасветкойизащищает

объективотпопаданиянаповерхностьлинзыдождя,снегаипыли.

Меткаположенияприкрепления

Меткаположенияостановки

Краснаяточка

● Прикрепление

Совместитекраснуюметкуположения

прикреплениянаблендескраснойточкойна

переднейчастиобъектива,азатемповерните

блендувнаправлении,показанномстрелкой,

покаонанебудетнадежноприкрепленас

помощьюсовмещениякраснойточкииметки

положенияостановкинабленде.

Кнопка

● Снятие

Чтобыснятьбленду,удерживайтенажатой

кнопку,расположеннуюсбокубленды,а

затемповорачивайтеблендувнаправлении,

указанномстрелкой,дотехпор,покаметка

положенияприкреплениянаблендене

совпадаетскраснойточкойнапередней

частиобъектива.Прихраненииобъектива

можнозакрепитьблендунаобъективв

обратнойориентации.

 Неправильноприкрепленнаяблендаможетвызватьвиньетирование(затемнениеизображенияпо

краямкадра).

 Когдаустанавливаетеилиснимаетебленду,держитесьзаоснованиеблендыиповорачивайтеего.

Случается,чтоблендаможетдеформироваться,еслиееповорачивать,удерживаявозлекрая.

Бленда

(продается отдельно)

RUS-12

ДляполученияувеличенныхфотоснимковВыможете

использоватьудлинительныетубусыEF12IIилиEF25II.

Значениясъемочногорасстоянияиувеличенияуказаныниже.

Диапазонрасстояний

фокусировки(мм)

Увеличение(×)

Близко Далеко Близко Далеко

EF12II

18mm Неподдерживается

135mm

300 1568 0,43 0,09

EF25II

18mm Неподдерживается

135mm

258 822 0,61 0,21

Дляточнойфокусировкирекомендуется

пользоватьсяручнойфокусировкой.

Выможетеприкреплятьфильтрынарезьбу

крепленияфильтроввпереднейчастиобъектива.

 Н

аобъективможетбытьустановлентолькоодинфильтр.

 К

огданеобходимоиспользоватьполяризационный

светофильтр,пользуйтесьсветофильтромCanon

CircularPolarizingFilterPL-CB(67мм).

 Снимитебленду,когдаустанавливаете

поляризационныйфильтр.

Фильтры

(продаются отдельно)

Удлинительные тубусы

(продаются отдельно)

АДАПТЕР ЭЛЕКТРОПРИВОДА

ЗУМА (продается отдельно)

АДАПТЕРЭЛЕКТРОПРИВОДАЗУМАPZ-E1

можноустанавливатьнаданныйобъективдля

выполнениярегулированиямасштабирования

сэлектроприводом.См.руководствопо

эксплуатацииPZ-E1дляполученияболее

подробнойинформациипоиспользованию.

Прииспользованиизумасэлектроприводом,

допустимоефокусноерасстояниеобъектива

ограничено.Диапазонфокусногорасстояния,

впределахкоторогоможетработатьзумс

электроприводом,указанниже(возможныслучаи,

когда,взависимостиотусловийэксплуатации,зумс

электроприводомперестанетработать,еслиуказанное

допустимоефокусноерасстояниебудетпревышено).

ПрииспользованииPZ-E1 19мм–132мм

RUS-13

Фокусное расстояние/Диафрагма

18-135ммf/3,5-5,6

Устройство объектива

12групп,16элементов

Минимальная диафрагма

f/22-36*

Угол зрения

Диагональ:74°20′-11°30′,Вертикаль:45°30′-6°20′,Горизонталь:64°30′-9°30′

Минимальное расстояние фокусировки

0,39м

Максимальное увеличение

0,28x(вслучае135мм)

Поле зрения Приблиз.248x372-53x80мм(вслучае0,39м)

Диаметр фильтра

67мм

Максимальный диаметр и длина

77,4x96,0мм

Вес

Приблиз.515г

Бленда

EW-73D(продаютсяотдельно)

Колпачок объектива

E-67II

Футляр

LP1116(продаютсяотдельно)

АДАПТЕР ЭЛЕКТРОПРИВОДА ЗУМА

PZ-E1(продаетсяотдельно)

*

Дляпереключениясшагомв1/3ступени.Припереключениисшагомв1/2ступени,этозначениесоставляетf/22-38.

 Эквивалентно29-216ммвформате35ммфотопленки.

 Дл

инаобъективаизмеряетсяотповерхностикреплениядопереднегокраяобъектива.Добавьте24,2мм,

чтобыполучитьдлину,включаяколпачокобъективаипротивопыльнуюкрышку.

 Ра

змеривес,приведенныездесь,даютсятолькодляобъектива,заисключениемособооговоренныхслучаев.

 Экстендерысданнымобъективомиспользоватьсянемогут.Такжеотсутствуютнасадкидля

макросъемки,предназначенныедляиспользованиясданнымобъективом.

 Настройкидиафрагмыуказанынафотокамере.Камераавтоматическикомпенсируетотклоненияв

значенияхдиафрагмы,когдавыполняетсямасштабирование.

 Всеприведенныеданныеполученыврезультатезамеров,выполненныхвсоответствиисо

стандартамикомпанииCanon.

 Т

ехническиехарактеристикиивнешнийвидизделиямогутменятьсябезпредварительногоуведомления.

Технические характеристики

RUS-14

Происхождение:Даннуюинформациюможнонайтинакоробкепродукта.

Датаизготовления:Даннуюинформациюможнонайтинакоробкепродукта.

Импортер:

Россия:CanonRuLLC(SerebryanicheskayaNaberezhnaya,29,8thoorBusinessCenter“Silver

City”109028Moscow,Russia)

Беларусь:Даннуюинформациюможнонайтинакоробкепродукта.

Canon EF-S 18-135mm f/3.5-5.6 IS USM Руководство пользователя

Похожие модели бренда