1. Необходим тщательный контроль, когда Изготовитель напитков
используется рядом с детьми. Храните в недоступном для детей месте.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ подвергайте карбонизационные бутылки
воздействию температур выше 120° F (49° C) или ниже 34° F (1° C). НЕ
мойте карбонизационные бутылки в посудомоечной машине и НЕ
полощите бутылки в горячей воде. НЕ кладите бутылки в морозильную
камеру. Это приведет к нарушению целостности материала, из которого
изготовлена карбонизационная бутылка, и может стать причиной
серьезных травм.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ используйте Изготовитель напитков для
карбонизации любых жидкостей, кроме чистой воды. Добавляйте вкусовую
добавку только после карбонизации.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ осуществляйте карбонизацию с
использованием бутылки, специально не предназначенной для работы с
этим Изготовителем напитков. Только бутылки SodaStream РЕТ 1 л
предназначены для работы с данным Изготовителем напитков.
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И ПРЕДОСТАВЛЯЙТЕ ЕЕ ВСЕМ
ПОСЛЕДУЮЩИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
АППАРАТА.
ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Важно, чтобы вы прочитали и поняли все инструкции по использованию и
уходу и важную информацию по безопасности перед началом работы с
Изготовителем напитков.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА:
ОПАСНОСТЬ: Неправильное использование данного Изготовителя
напитков может привести к серьезным травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ используйте Изготовитель напитков, если он не
находится в вертикальном положении, поскольку в бутылке могут
накапливаться опасные объемы CO .
2
НЕ карбонизируйте пустую бутылку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Карбонизационная бутылка должна находиться на
своем месте до начала работы Изготовителя напитков.
НЕ перемещайте Изготовитель напитков во время карбонизации.
НЕ снимайте карбонизационную бутылку во время карбонизации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ используйте Изготовитель напитков для каких-
либо иных целей, кроме карбонизации воды. Использование этого
Изготовителя напитков для непредусмотренных целей может привести к
серьезным травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте Изготовитель напитков на
ровной, стабильной, термостойкой поверхности, вдали от источников тепла.
НЕ ставьте Изготовитель напитков на горячую поверхность (например, на
нагревательный элемент) и никогда НЕ используйте его рядом с открытым
пламенем.
Чтобы уменьшить риск получения травмы или повреждения имущества,
любые ремонтные работы, за исключением чистки и обслуживания,
выполняемого пользователем, должны выполняться в авторизованном
сервисном центре компании SodaStream.
12
РУ́ССКИЙ ЯЗЫ́К
13
БАЛЛОНЫ CO
2
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием баллон должен быть
проверен на наличие вмятин, проколов или других повреждений. Если
таковые будут обнаружены, НЕ используйте баллон, а свяжитесь с
авторизованным сервисным центром компании SodaStream.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильное обращение с баллоном может
привести к серьезным травмам.
• Всегда держите баллон вдали от источников тепла и попадания прямых
солнечных лучей.
• НЕ перевозите Изготовитель напитков с установленным баллоном.
• Ни в коем случае НЕ пытайтесь разобрать баллон.
• НЕ пытайтесь пробить или сжечь баллон.
• НЕ бросайте баллон и НЕ допускайте его падения.
• НЕ беритесь за баллон руками во время выпуска СО .
2
БУТЫЛКИ
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ карбонизируйте бутылки, специально не
предназначенные для работы с данным Изготовителем напитков. Только
бутылки SodaStream РЕТ 1 л предназначены для работы с этим
Изготовителем напитков.
• Стеклянные бутылки и бутылки РЕТ емкостью 0,5 л SodaStream не должны
использоваться с данным Изготовителем напитков, поскольку они не
предназначены для работы с этой моделью
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ подвергайте карбонизационные бутылки
воздействию температур выше 120° F (49° C) или ниже 34° F (1° C). НЕ мойте
карбонизационные бутылки SodaStream в посудомоечной машине и НЕ
полощите бутылки в горячей воде. НЕ кладите бутылки рядом с
источниками тепла, такими как кухонная плита. НЕ оставляйте бутылки в
машине. НЕ кладите бутылки в морозильную камеру. Это приведет к
нарушению целостности материала, из которого изготовлена
карбонизационная бутылка, и может стать причиной серьезных травм.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ используйте карбонизационные бутылки, если
они изменили форму, так как это указывает на то, что бутылка повреждена.
Ни в коем случае НЕ используйте бутылки, которые поцарапаны, изношены,
обесцвечены или повреждены.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Карбонизационные бутылки SodaStream имеют
маркировку у основания бутылки, на которой четко обозначена дата
истечения срока годности. НЕ используйте бутылки после этой даты.
Осуществляйте замену и переработку бутылок с истекшим сроком годности
в соответствии с местными законами об утилизации.
КАРБОНИЗАЦИЯ
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ добавляйте вкусовые добавки до карбонизации.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ карбонизируйте пустую бутылку.
• Необходим тщательный контроль, когда продукт используется рядом с
детьми.
• При использовании Изготовитель напитков должен находиться в
вертикальном положении.
ОБЗОР ИСТОЧНИКА
14
Основание
Источник SodaStream
Задняя
крышка
Светодиодный индикатор
карбонизации
Карбонизационный
блок
Фиксирующий
механизм с
защелкой для бутылки
Язычок для
загрузки бутылки
Карбонизационная
трубка
Баллон СО
2
емкостью 60 л
Многоразовая
карбонизационная бутылка,
не содержащая
бизфенол А,
с предохранительным
колпачком
Образцы
вкусовых
добавок
1. Поместите Изготовитель напитков на плоскую, прочную поверхность, в
вертикальное положение. Снимите упаковочные материалы. Чтобы
снять заднюю крышку: (i) поместите указательный палец в отверстие;(ii)
захватите заднюю крышку; и (iii) вытащите ее из блока. Отложите крышку
в сторону.
2. Снимите уплотнитель и колпачок с баллона. Наклоните Изготовитель
напитков вперед и вставьте в него баллон емкостью 60 л*: сначала снизу
в отверстие в основании аппарата, а затем сверху в фитинг клапана.
3. Поверните баллон по часовой стрелке до упора. НЕ используйте
инструменты; затягивайте баллон только вручную.
4. Установите заднюю крышку на место: наклоните заднюю крышку к себе,
вставьте нижний язычок в паз и вдавите крышку на место.
НАЧАЛО РАБОТЫ – СБОРКА
60-литровые баллоны производят до 60 литров газированных напитков, в
зависимости от уровня карбонизации и типа используемого Изготовителя
напитков.
15
1. Промойте бутылку, прежде чем использовать ее в первый раз. Перед
изготовлением газированных напитков наполните карбонизационные
бутылки водой из-под крана до линии заполнения. Для достижения
наилучших результатов карбонизируйте охлажденную воду.
ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГАЗИРОВАННОЙ ВОДЫ
2. Чтобы вставить бутылку, убедитесь, что карбонизационный блок находится
в полностью вертикальном положении, а язычок устройства загрузки
бутылки наклонен вперед. Если язычок устройства загрузки бутылки не
наклонен вперед, потяните его на себя, пока не раздастся щелчок. НЕ
вытаскивайте карбонизационную трубку.
3. Вставьте горлышко бутылки в фиксатор с защелкой. Твердо продвиньте
бутылку вверх и назад. Фиксирующий механизм крепко захватит бутылку, и
она вернется в вертикальное положение.
16
4. Положите руку на карбонизационный блок и твердо нажимайте на него по
направлению вниз, пока не загорится желаемый светодиодный индикатор.
5. Первый индикатор снизу покажет умеренную карбонизацию.
Дополнительные нажатия приведут к усилению карбонизации, и, в
зависимости от того, сколько раз и как долго вы будете нажимать на
карбонизационный блок, вы увидите загорающийся 2-й или 3-й индикатор.
6. Чтобы освободить бутылку, переведите карбонизационный блок в
полностью вертикальное положение. Вы услышите звук выпуска
избыточного газа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ снимайте бутылку, пока не услышите звук
выпуска избыточного CO .
2
17
СИЛЬНОШИПУЧИЙ
СРЕДНЕШИПУЧИЙ
СЛАБОШИПУЧИЙ
ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГАЗИРОВАННОЙ ВОДЫ
7. Потяните бутылку на себя, чтобы высвободить ее из фиксатора; бутылка
высвободится автоматически. Наслаждайтесь своей газированной водой
или добавьте желаемую вкусовую добавку.
ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГАЗИРОВАННЫХ НАПИТКОВ:
ДОБАВЛЕНИЕ ВКУСОВЫХ ДОБАВОК
Для SodaCaps: Поместите SodaCap на верхней части бутылки и плотно
прижмите. Вкусовая добавка будет немедленно выпущена и растворится.
Встряхивать не нужно. Удалите SodaCap. Вы можете сразу выпить свою
содовую воду или закрыть бутылку колпачком и затянуть его.
Для бутылок Sodamix: Держите карбонизационную бутылку под небольшим
углом, постепенно добавляя желаемую вкусовую добавку. Закройте бутылку
колпачком и затяните его, а затем перемешайте с помощью мягких
качательных движений. Инструкции приводятся на бутылке Sodamix.
SODACAP SODAMIX НАСЛАЖДАЙТЕСЬ!
18
ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГАЗИРОВАННОЙ ВОДЫ
УХОД
19
ИЗГОТОВИТЕЛЬ НАПИТКОВ
• Никогда не используйте для очистки абразивные чистящие средства или
острые предметы. Если необходимо, используйте для очистки мягкую
жидкость для мытья посуды и мягкую, влажную ткань. Тщательно просушите
перед повторной установкой.
• Протрите наружную поверхность Изготовителя напитков мягкой, влажной
тканью. Протрите потеки на основании, чтобы оно было сухим.
• НЕ кладите в воду или в посудомоечную машину. Это может серьезно
повредить или испортить ваш Изготовитель напитков.
• НЕ кладите и НЕ храните Изготовитель напитков рядом с источниками
тепла, такими как кухонная плита.
БУТЫЛКИ
ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ:
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ мойте карбонизационные бутылки в
посудомоечной машине.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если карбонизационные бутылки были по ошибке
помещены в посудомоечную машину, НЕ используйте их. Выбросьте их.
Использование бутылок, которые были помещены в посудомоечную
машину, или бутылок, которые поцарапаны, изношены, обесцвечены или
повреждены, может привести к серьезным травмам.
• НЕ подвергайте бутылки воздействию температур выше 120° F (49° C) или
ниже 34° F (1° C).
• НЕ кладите бутылки в морозильную камеру.
• НЕ кладите и НЕ храните бутылки рядом с источниками тепла, такими как
кухонная плита.
• НЕ используйте бутылки, специально не предназначенные для работы с
вашим домашним Изготовителем напитков.
• НЕ используйте стеклянные бутылки SodaStream с этим устройством.
• Если необходимо, промойте карбонизационные бутылки холодной или
теплой водой, но никогда не промывайте их горячей водой. Если
необходимо, используйте для очистки мягкую жидкость для мытья посуды и
щетку с мягкой щетиной.
• На каждой карбонизационной бутылке SodaStream указана дата истечения
строка годности. НЕ используйте бутылку после этой даты.
ЗАМЕНА БАЛЛОНА
Баллон SodaStream предоставляется вам по лицензии. Лицензия позволяет
вам обменять пустой баллон на полный в авторизованном розничном магазине
SodaStream рядом с вами, или вы можете произвести обмен с помощью
Интернета. Посетите наш сайт www.sodastream.com, чтобы получить список
местных розничных торговцев и информацию для заказа. Для установки
нового баллона следуйте инструкциям в разделе "Начало работы".
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Режим работы аппарата:
Максимальное рабочее давление: 145 рsi/10 бар
Максимальная допустимая рабочая температура: 104° F/40° C
Емкость бутылки: 33,8 унций (1,0 литра)
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ИЗГОТОВИТЕЛЯ НАПИТКОВ
До обращения в сервисную службу ознакомьтесь со списком
проблем и способов их устранения, приведенным ниже:
ИЗГОТОВИТЕЛЬ НАПИТКОВ НЕ РАБОТАЕТ:
• Возможно, у вас закончился газ; замените баллон.
• Убедитесь, что карбонизационная бутылка наполнена водой до линии
заполнения.
• Проследите, чтобы Изготовитель напитков всегда находился в
вертикальном положении.
• Возможно, не затянут баллон. НЕ используйте инструменты. Отсоедините
бутылку, откройте заднюю крышку и затяните баллон. Приложите усилие, но
не затягивайте чрезмерно. Если баллон уже затянут, возможно, он пуст.
Замените его на полный баллон.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Соблюдайте осторожность при снятии баллона,
поскольку он может быть очень холодным.
НЕВОЗМОЖНО ВЫТАЩИТЬ ЯЗЫЧОК УСТРОЙСТВА
ЗАГРУЗКИ БУТЫЛОК:
• Убедитесь, что карбонизационный блок находится в полностью
вертикальном положении.
• Осторожно потяните язычок устройства загрузки бутылок на себя.
НЕВОЗМОЖНО ВСТАВИТЬ БУТЫЛКУ:
• Убедитесь, что карбонизационный блок находится в полностью
вертикальном положении.
• Потяните язычок устройства загрузки бутылок на себя, пока не раздастся
щелчок.
• Вставьте бутылку в фиксатор.
• Твердо продвиньте бутылку вверх и назад, пока не раздастся щелчок.
20
НЕВОЗМОЖНО ИЗВЛЕЧЬ БУТЫЛКУ:
• Убедитесь, что карбонизационный блок находится в полностью
вертикальном положении.
• Потяните бутылку на себя.
ВЫ СЛЫШИТЕ ЗВУК ГАЗА, ВЫХОДЯЩЕГО ИЗ БУТЫЛКИ:
• Возможно, бутылка неправильно установлена. Дайте Изготовителю
напитков закончить процесс карбонизации, а затем отсоедините бутылку и
снова присоедините ее, следуя инструкциям, содержащимся в разделе
"Изготовление газированной воды".
• Считается нормальным слышать незначительную утечку газа в конце
процесса карбонизации.
ХОТИТЕ ПОВТОРНО КАРБОНИЗИРОВАТЬ НАПИТОК,
КОТОРЫЙ УЖЕ БЫЛ КАРБОНИЗИРОВАН:
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ: НИКОГДА не
карбонизируйте воду повторно после добавления вкусовой добавки.
Если вы еще не добавили Sodamix, вы можете повторно карбонизировать
только воду, как описано в разделе "Изготовление газированной воды".
ОПАСНО: ЕСЛИ ВАШ ИЗГОТОВИТЕЛЬ НАПИТКОВ
ПРОДОЛЖАЕТ ВЫПУСКАТЬ ГАЗ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ
КАРБОНИЗАЦИИ:
• НЕ СНИМАЙТЕ ЦИЛИНДР ИЛИ БУТЫЛКУ. ОСТАВЬТЕ ИЗГОТОВИТЕЛЬ
НАПИТКОВ В ВЕРТИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ. НЕ ТРОГАЙТЕ ЕГО, ПОКА
НЕ ПЕРЕСТАНЕТЕ СЛЫШАТЬ УТЕЧКУ ГАЗА. Когда Изготовитель напитков
престанет выпускать газ, снимите карбонизационную бутылку и обратитесь
в местный отдел обслуживания клиентов компании SodaStream.
21
Мы принимаем все меры к тому, чтобы ваш Изготовитель напитков был
доставлен к вам в хорошем состоянии. Однако, если ваш Изготовитель
напитков выйдет из строя в течение 24 месяцев с момента покупки, и мы
определим, что проблема связана с ошибкой при изготовлении или дефектом
материала, компания SodaStream обязуется отремонтировать или заменить
его бесплатно по своему усмотрению. Компания SodaStream может заменить
ваш аппарат на аналогичный, если приобретенная вами модель уже не
продается.
Настоящая гарантия НЕ покрывает:
• Злоупотребление, неправильное использование или коммерческое
использование.
• Модификацию, разборку или ремонт, произведенные в каком-либо
сервисном центре, помимо авторизованного сервисного центра компании
SodaStream.
• Повреждения в результате использования Изготовителя напитков не с
баллонами или карбонизационными бутылками SodaStream.
• Только компания SodaStream или ее представители имеют право выполнять
гарантийный ремонт или обслуживание вашего Изготовителя напитков.
Ремонт, выполненный третьей стороной, аннулирует гарантию. Если ваш
продукт нуждается в гарантийном обслуживании, свяжитесь с вашим
местным отделом обслуживания клиентов компании SodaStream.
НЕГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Если компания SodaStream или ее уполномоченные агенты установят, что
неисправность была вызвана неправильным использованием, то компания
SodaStream будет отремонтирует Изготовитель напитков только после оплаты
определенной стоимости ремонта.
Замена батарей: Если батарея питания светодиодов нуждается в замене,
свяжитесь с вашим местным отделом обслуживания клиентов компании
SodaStream для получения подробной информации о том, как производится
замена. Не удаляйте батарею из источника питания самостоятельно.
ГАРАНТИЯ
ЕСЛИ ПОСЛЕ УСТАНОВКИ НОВОГО БАЛЛОНА В
ИЗГОТОВИТЕЛЬ НАПИТКОВ ВЫ СЛЫШИТЕ ЗВУК
ВЫХОДЯЩЕГО ГАЗА:
• Возможно, происходит утечка под давлением между держателем баллона и
клапаном. Туже вкрутите баллон в фитинг. НЕ используйте инструменты.
ПРИ ПЛОХОЙ КАРБОНИЗАЦИИ:
• Если вы еще не добавили вкусовую добавку, попробуйте повторить
карбонизацию на более высоком уровне.
• Проверьте баллон. Возможно, у вас закончился газ.
• Убедитесь, что вы карбонизируете охлажденную воду.
ЕСЛИ В ПРОЦЕССЕ КАРБОНИЗАЦИИ ВОДА ВЫТЕКАЕТ
ИЗ КАРБОНИЗАЦИОННОЙ БУТЫЛКИ:
• Убедитесь, что карбонизационная бутылка наполнена чуть ниже линии
заполнения.
• Убедитесь, что бутылка надежно установлена в фиксаторе. Для этого
осторожно потяните за нижнюю часть бутылки.
Е С Л И ГА З И Р О В А Н Н А Я В О Д А С О Д Е Р Ж И Т
НЕДОСТАТОЧНО ВКУСОВОЙ ДОБАВКИ:
• Просто добавьте вкусовую добавку по своему вкусу!
• НЕ повторяйте карбонизацию после добавления вкусовой добавки.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы подозреваете, что ваш Изготовитель
напитков поврежден, немедленно прекратите его использование и
обратитесь в местный отдел обслуживания клиентов компании SodaStream.
22
ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ
ПРОДУКТА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СТРАНЫ
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И ЕС
Упаковка сделана из перерабатываемых материалов. Для получения
дополнительной информации по утилизации свяжитесь с местными органами
власти.
Аппарат содержит ценные материалы, которые могут быть извлечены или
повторно использованы. Источник питания содержит литиевую батарею на 3 В
типа 2/3A (CR123A). Символ перечеркнутого мусорного бака, показанный
выше, означает, что данный продукт содержит батарею и может быть
классифицирован как электронное оборудование. Использованные батареи и
аппараты не должны выбрасываться вместе с другими бытовыми или
коммерческими отходами по окончании периода их эксплуатации. Они должны
сдаваться в утилизацию отдельно и не должны выбрасываться вместе с
другими бытовыми или коммерческими отходами по окончании срока службы.
Батареи содержат вещества, которые могут быть опасны и представляют риск
для здоровья человека и окружающей среды, если нарушаются правила
обращения с ними как с отходами.
Если батарея питания светодиодов требует заменены, свяжитесь с отделом
обслуживания клиентов компании SodaStream для получения подробной
информации о том, как производится замена. Не удаляйте батарею из
источника самостоятельно, так как это должно быть сделано только
специалистом.
Данный аппарат содержит маркировку в соответствии с Европейской
директивой об утилизации электрического и электронного оборудования
(WEEE) (новая редакция) (2008/0241 (COD), принятой 19 июля 2011 г., и
2002/96/EC) и Директивой о батареях (2006/66 / ЕК). Директива WEEE была
принята для регулирования вопросов переработки продуктов с
использованием наилучших имеющихся методов утилизации и переработки,
чтобы минимизировать воздействие на окружающую среду, подвергнуть
обработке любые опасные вещества и избегать увеличения размеров свалок.
Для получения дополнительной информации о правильной утилизации
данного продукта через программу возврата свяжитесь с отделом
обслуживания клиентов компании SodaStream. Информацию о вашем
местном официальном дилере компании SodaStream можно найти на
последней странице инструкции по эксплуатации.
БАЛЛОНЫ SODASTREAM
Ваш Изготовитель напитков разработан для работы с оригинальным
баллоном SodaStream. Использование других баллонов для CO не
2
рекомендуется, поскольку они могут быть несовместимы с аппаратом
SodaStream. Настоящая гарантия не покрывает ущерб в результате
использования баллона, не являющегося баллоном SodaStream. Замена
баллонов может быть выполнена у авторизованных дилеров компании
SodaStream или заказана на сайте www.sodastream.com.
КАРБОНИЗАЦИОННЫЕ БУТЫЛКИ SODASTREAM
Ваш Изготовитель напитков разработан для работы с подходящей
карбонизационной бутылкой SodaStream. Настоящая гарантия не покрывает
ущерб в результате использования бутылки, не являющейся бутылкой
SodaStream.
Перед каждым использованием проверяйте срок годности на
карбонизационной бутылке. Заменяйте бутылки с истекшим сроком годности
на новые. Осуществляйте переработку бутылок с истекшим сроком годности в
соответствии с местными законами об утилизации.
SODASTREAM является торговой маркой компании SodaStream International
Ltd. или ее филиалов.
CHILE:
Importado y Distribuido por:
Comercial Best Soda Ltda.
Camino a Melipilla 7073,
Cerrillos, Santiago, Chile
www.sodastream.com/cl
4011950990-9/12
/
