NORD Drivesystems SK 300P - NORDAC ON/ON+ - frequency inverter Руководство пользователя

BU 0800 – ru

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP)

Руководство по эксплуатации и монтажу

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Руководство по эксплуатации и монтажу

2 BU 0800 ru-4622

Pos: 3 /A nlei tung en /El ektr onik /FU un d St arter /0. Pr olog / _Prol og: Anl eit ung les en @ 90\m od_1658312499432_3166.docx @ 2926839 @ @ 1

Ознакомиться с документом и сохранить для последующего использования

Перед началом работ с оборудованием и вводом его в эксплуатацию следует внимательно

изучить настоящий документ. Указания, содержащиеся в данном документе, должны

выполняться в обязательном порядке. Их соблюдение является обязательным условием

бесперебойной и безопасной работы, а также удовлетворения возможных претензий.

Если после прочтения документа остались вопросы об использовании оборудования, либо

требуется дополнительная информация, следует обратиться в компанию Getriebebau NORD

GmbH & Co. KG.

Оригиналом настоящего документа является его редакция на немецком языке. Документ на

немецком языке всегда имеет приоритетное значение. Все версии данного документа на других

языках являются переводом оригинального документа.

Документ должен храниться рядом с оборудованием и быть доступным в случае

необходимости.

Pos: 4 /Anl eit ung en/El ektr onik /FU un d St arter/ 0. Pr olog /_P rol og: Anlei tu ng les en_Z us atzi nfo_H au pth andbüc h er_FU + S tart er @ 86\m od_1649250439724_3166.docx @ 2899731 @ @ 1

Обязательными также являются требования нижеследующих документов:

• Каталог «NORDAC Электронная приводная техника» (E3000),

• Документация дополнительного оснащения,

• Документация к дополнительно установленному или заказанному оборудованию.

Дополнительная информация предоставляется компанией Getriebebau NORD GmbH & Co. KG

по запросу.

Pos: 5 /A nleit ungen /Elek tronik /FU un d Starter /0. Prolog/ Dok ument ation - Versio nslis te [ SK 30 0P] @ 91\m od_1665133389118_3166.docx @ 2953976 @ @ 1

Документация

Название:

BU 0800

Номер заказа:

6078007

Серия:

SK 3xxP

Модельный ряд:

SK 300P, SK 301P, SK 310P, SK 311P

Типы устройств:

SK 3xxP-360-340-A … SK 3xxP-301-340-A

0,37 – 3,0 кВт, 3~ 400 В

Список версий

Название,

Дата

Номер заказа Версия ПО Примечания

BU 0800

,

Ноябрь 2021 г.

6078007

/ 4521 V 1.2 R5 • Первая редакция

BU 0800,

Февраль 2022 г.

6078007/ 0822

V 1.2 R5

• Переработан раздел «Инструкции по

техническому обслуживанию»

BU 0800,

Ноябрь 2022 г.

6078007/ 4622

V 1.2 R6

•

Исправления общего характера

• Добавлен типоразмер 3

• Переработаны таблицы нормирования

• Добавлены указания по утилизации

Pos: 8 /Al lgem ein/ All gemei ng ültig e Mo dul e/Ur heb errec htsv erm erk @ 5\mod_1410955083459_3166.docx @ 150440 @ @ 1

Авторское право

BU 0800 ru-4622 3

Авторское право

Настоящий документ является неотъемлемой частью описываемого оборудования и

предоставляется владельцу оборудования в пригодной для использования форме.

Запрещается редактировать, менять или каким-либо другим образом обрабатывать

документ.

Pos: 9 /Al lgem ein/ All gemei ng ültig e Mo dul e/Her ausg eb er @ 67\mod_1613484928402_3166.docx @ 2738572 @ @ 1

Издатель

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG

Getriebebau-Nord-Straße 1 • 22941 Bargteheide, Germany • http://www.nord.com

Тел.: +49 (0) 45 32 / 289-0 • Факс: +49 (0) 45 32 / 289-2253

Member of the NORD DRIVESYSTEMS Group

=== Ende der List e für T extm arke Copyr ight ===

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Руководство по эксплуатации и монтажу

4 BU 0800 ru-4622

Оглавление

BU 0800 ru-4622 5

Pos: 11 /Allgem ein /Ste uer mo dule/I nhal tsv erz eic hnis @ 0\mod_1317978518480_3166.docx @ 4094 @ @ 1

Оглавление

=== Ende der List e für T extm arke Inhal tsver zeic hnis = ==

1 Общая информация .................................................................................................................................. 9

1.1 Обзор устройства ........................................................................................................................... 10

1.2 Поставка ......................................................................................................................................... 11

1.3 Комплект поставки ......................................................................................................................... 12

1.4 Условные обозначения .................................................................................................................. 13

1.4.1 Указания ............................................................................................................................ 13

1.4.2 Другие указания ................................................................................................................ 13

1.4.3 Обозначения в тексте ....................................................................................................... 13

1.5 Инструкции по технике безопасности, монтажу и использованию ............................................. 14

1.6 Предупреждения и правила безопасности ................................................................................... 20

1.6.1 Предупреждения и указания об опасности на изделии ................................................. 20

1.6.2 Предупредительная надпись на наружной обшивке ...................................................... 21

1.7 Нормы и допуски ............................................................................................................................ 22

1.7.1 Допуски UL и CSA ............................................................................................................. 22

1.8 Код типа устройства / условные обозначения ............................................................................. 24

1.8.1 Заводская табличка .......................................................................................................... 24

2 Сборка и установка ................................................................................................................................. 25

2.1 Монтаж ............................................................................................................................................ 25

2.2 Размеры NORDAC ON с установкой на электродвигателе ......................................................... 26

2.3 Размеры NORDAC ON+ с установкой на электродвигателе ....................................................... 27

2.4 Размеры NORDAC ON и NORDAC ON+ с установкой на стену .................................................. 28

2.5 Подключения .................................................................................................................................. 29

2.5.1 NORDAC ON с установкой на электродвигатель, типоразмер 1 ................................... 29

2.5.2 NORDAC ON с установкой на электродвигатель, типоразмеры 2 и 3 .......................... 30

2.5.3 NORDAC ON + с установкой на электродвигатель, типоразмеры 2 и 3 ....................... 31

2.5.4 NORDAC ON с установкой на стену, типоразмер 1........................................................ 32

2.5.5 NORDAC ON и NORDAC ON+ с установкой на стену, типоразмер 2 ............................ 33

2.5.6 NORDAC ON и NORDAC ON+ с установкой на стену, типоразмер 3 ............................ 34

2.6 Подключение электричества ......................................................................................................... 35

2.6.1 Подключение к сети .......................................................................................................... 35

2.6.2 Шлейфовое подключение ................................................................................................ 36

2.6.3 Подключение двигателя ................................................................................................... 37

2.6.4 Указания по электромонтажу ........................................................................................... 37

2.6.5 Электрическое подключение силового блока ................................................................. 38

2.6.5.1 Сетевое подключение 39

2.6.5.2 Кабель двигателя 39

2.6.5.3 Тормозной резистор (в качестве опции, начиная с ТР2) 40

2.6.5.4 Электромеханический тормоз (в качестве опции, начиная с ТР2) 40

2.6.6 Электрическое подключение интерфейса Ethernet и цифровых входов/выходов....... 42

2.6.6.1 Описание управляющего подключения 44

2.7 Диагностический разъем ............................................................................................................... 45

2.8 Энкодер ........................................................................................................................................... 46

3 Индикация ................................................................................................................................................. 49

3.1 Светодиодные индикаторы ........................................................................................................... 49

3.1.1 Индикаторы M1 и M2 при использовании EtherCAT ...................................................... 49

3.1.2 Индикаторы M1 и M2 при использовании EthernetIP ..................................................... 50

3.1.3 Индикаторы M1 и M2 при использовании Profinet .......................................................... 51

3.1.4 Индикатор M3 .................................................................................................................... 51

3.1.5 Индикаторы M4 и M5 ........................................................................................................ 52

3.2 Диагностический светодиодный индикатор ................................................................................. 52

4 Ввод в эксплуатацию ............................................................................................................................. 53

4.1 Ввод устройства в эксплуатацию .................................................................................................. 53

4.2 Обновление программного обеспечения ..................................................................................... 54

4.3 Выбор режима для регулирования двигателя ............................................................................. 54

4.3.1 Описание режимов регулирования (P300) ...................................................................... 54

4.3.2 Параметры настройки регулятора ................................................................................... 56

4.3.3 Порядок ввода в эксплуатацию для регулирования электродвигателя ....................... 57

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Руководство по эксплуатации и монтажу

6 BU 0800 ru-4622

5 Параметр ................................................................................................................................................... 58

5.1 Обзор параметров .......................................................................................................................... 61

5.1.1 Рабочее состояние ........................................................................................................... 64

5.1.2 Основные параметры ....................................................................................................... 67

5.1.3 Данные двигателя ............................................................................................................. 75

5.1.4 Параметры регулирования .............................................................................................. 88

5.1.5 Клеммы цепи управления ................................................................................................ 99

5.1.6 Дополнительные параметры ......................................................................................... 114

5.1.7 Информация.................................................................................................................... 132

6 Отображение информации о состояниях ......................................................................................... 142

6.1 Представление сообщения ......................................................................................................... 142

6.2 Сообщения ................................................................................................................................... 142

6.3 Вопросы и ответы: Неисправности ............................................................................................. 155

7 Технические характеристики ............................................................................................................... 157

7.1 Общие характеристики Преобразователь частоты ................................................................... 157

7.2 Технические характеристики для определения уровня энергоэффективности ...................... 158

7.2.1 Электрические характеристики 3~ 400 В ...................................................................... 159

7.2.1.1 NORDAC ON, типоразмер 2 159

7.2.1.2 NORDAC ON, типоразмер 2 160

7.2.1.3 NORDAC ON+, типоразмер 2 160

7.2.1.4 NORDAC ON+, типоразмер 3 160

8 Дополнительная информация ............................................................................................................ 161

8.1 Электромагнитная совместимость ЭМС .................................................................................... 161

8.1.1 Общие определения ....................................................................................................... 161

8.1.2 Оценка ЭМС .................................................................................................................... 162

8.1.3 ЭМС устройств ................................................................................................................ 163

8.1.4 Декларации соответствия .............................................................................................. 165

8.2 Пониженная выходная мощность ............................................................................................... 167

8.2.1 Снижение мощности в зависимости от частоты ШИМ ................................................. 167

8.2.2 Пониженная перегрузка по току, обусловленная временем ....................................... 168

8.2.3 Пониженная перегрузка по току, обусловленная выходной частотой ........................ 169

8.2.4 Понижение выходного тока в зависимости от сетевого напряжения ......................... 170

8.2.5 Зависимость выходного тока от температуры радиатора ........................................... 170

8.3 Эксплуатация с устройством защитного отключения (УЗО) ..................................................... 170

8.4 Возможности оптимизации энергоэффективности .................................................................... 171

8.5 Нормирование уставки / текущего значения .............................................................................. 172

8.5.1 Уставки ............................................................................................................................ 172

8.5.2 Текущие значения ........................................................................................................... 173

8.6 Определение порядка обработки уставки и действительного значения (частот) ................... 175

8.7 Соединительное оборудование .................................................................................................. 176

8.7.1 Кабель двигателя ........................................................................................................... 176

8.7.2 Сетевой кабель ............................................................................................................... 176

8.7.3 Кабель для шлейфового подключения ......................................................................... 176

8.7.4 Кабель энкодера ............................................................................................................. 177

9 Информация по техническому обслуживанию и уходу ................................................................. 178

9.1 Инструкции по сервисному обслуживанию ................................................................................ 178

9.2 Утилизация ................................................................................................................................... 179

9.2.1 Утилизация в соответствии с требованиями законодательства Германии ................ 179

9.2.2 Утилизация за пределами Германии ............................................................................ 179

9.3 Сокращения .................................................................................................................................. 180

Перечень иллюстраций

BU 0800 ru-4622 7

Pos: 13 /Allgem ein /Ste uer mo dule/ Abbi ldung sv erz eich nis @ 0\mod_1317978515699_3166.docx @ 3933 @ @ 1

Перечень иллюстраций

=== Ende der List e für T extm arke Abbil dung sver zeic hnis == =

Рисунок 1: Монтажные положения электродвигателя с установленным преобразователем частоты ......... 25

Рис. 2: Подробное описание параметра ............................................................................................................ 63

Рисунок 3: Тепловые потери, связанные с частотой ШИМ ............................................................................. 167

Рис. 4: Выходной ток в зависимости от сетевого напряжения ....................................................................... 170

Рис. 5: Изменение энергоэффективности при использовании автоматической регулировки намагничивания

............................................................................................................................................................................ 171

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Руководство по эксплуатации и монтажу

8 BU 0800 ru-4622

Pos: 15 /Allgem ein /Ste uer mo dule/T ab elle nver zeic hnis @ 0 \mod_1317978519199_3166.docx @ 4140 @ @ 1

Перечень таблиц

=== Ende der List e für T extm arke Tabel lenver zei chnis ===

Табл. 1: Предупреждения и указания об опасности на изделии ...................................................................... 20

Таблица 2: Нормы и допуски .............................................................................................................................. 22

Табл. 3: ЭМС – сравнение EN 61800-3 и EN 55011 ......................................................................................... 162

Табл. 4: Перечень стандартов и классификация изделийEN 61800-3........................................................... 164

Таблица 5: Перегрузка по току в зависимости от времени ............................................................................ 168

Таблица 6: Перегрузка по току в зависимости от частоты ШИМ и выходной частоты ................................. 169

Таблица 7: Нормирование уставок ................................................................................................................... 173

Таблица 8: Нормирование текущих значений ................................................................................................. 174

Таблица 9: Обработка уставки и действительного значения на преобразователе ...................................... 175

Pos: 18 /A nlei tung en/ Elek tro nik/FU u nd St arter /1. Allg emei nes /Al lgem eines (Ü bers chr ift) @ 6\mod_1424437508320_316 6.d ocx @ 204 392 @ 1 @ 1

1 Общая информация

BU 0800 ru-4622 9

1 Общая информация

Pos: 19 /A nlei tung en/ Elek tro nik/FU u nd St arter /1. Allg emei nes /Al lgem eines _I nhal t [SK 1x0 E, SK 2x xE, S K 5xx E, S K 2x xE-FD S, SK 5 xxP] @ 85\mod_1647251820171_3166.docx @ 2883082 @ @ 1

В преобразователях применяется метод бездатчикового управления по вектору тока с

широкими возможностями настройки. В сочетании с соответствующими моделями двигателей,

обеспечивающими постоянное оптимальное соотношение напряжения и частоты, это позволяет

осуществлять управление всеми соответствующими, предназначенными для работы с

преобразователями, асинхронными трехфазными электродвигателями, а также синхронными

электродвигателями с постоянными магнитами(IE4, IE5+). Благодаря этому приводная система

получает такие преимущества, как максимальные моменты двигателя во время пуска и при

перегрузке, а также постоянную частоту вращения.

Диапазон мощности составляет 0,37 kW - 3,0 kW.

Модульная конструкция данной серии позволяет адаптировать устройства для выполнения

индивидуальных требований заказчика.

При составлении данного руководства за основу была взята версия программного обеспечения

прибора, указанная в списке версий (см. также P707). Если на преобразователе установлена

другая версия программного обеспечения, это может привести к расхождениям. Новую версию

руководства при необходимости можно скачать на сайте (http://www.nord.com/).

Доступны также руководства с описанием дополнительных функций и систем шин

(http://www.nord.com/).

Информация

Дополнительное оснащение

Характеристики дополнительного оснащения могут отличаться от указанных в настоящем

руководстве. Информация о фактических характеристиках оборудования приведена в

отдельном техническом паспорте, который доступен на сайте http//www.nord.com/ в разделе

Документация → Руководство по эксплуатации →Электронная входная техника→ Техническая

информация/паспорт изделия. Названия технических паспортов изделий, доступных на

момент публикации настоящего руководства по эксплуатации, указаны в соответствующих

разделах (TI …).

Pos: 21 /A nlei tung en/ Elek tro nik/FU u nd St arter /1. Allg emei nes /Al lgem eines _I nhal t_Er gän zung 1_ deze ntral 1 [S K 3 00P] @ 69\mod_1615914301946_3166.docx @ 2751046 @ @ 1

Устройство может устанавливаться непосредственно на электродвигатель, либо около него (на

стене или раме машины).

Электрическое подключение (силовых и управляющих линий) осуществляется при помощи

штекерных разъемов. Это позволяет упростить электромонтаж устройства.

Pos: 22 /Anl eitu ngen/ Elek tro nik/ FU und S tart er/ 1. All gem ein es/A llg emei nes_I nhal t_ Erg änzu ng 1_ dez entral E thern et [S K 30 0P] @ 80 \mod_1631538393437_3166.docx @ 2824149 @ @ 1

Доступ к параметрам может осуществляться следующими способами:

• с помощью соединения Ethernet.

Для этого предусмотрены три специализированных протокола: PROFINET IO, EtherNet/IP и

EtherCAT.

• с помощью диагностического разъема D1.

Диагностический разъем представляет собой разъем типа RJ12, который с помощью

внутреннего интерфейса RS232/RS485 обеспечивает возможность подключения

– дополнительного модуля SimpleBox или ParameterBox, либо

– адаптера NORDAC ACCESS BT (SK TIE5-BT-Stick), либо

– ПК с установленным программным обеспечением NORDCON.

Pos: 24 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg emei nes /Al lgem eines _I nhal t_Er gän zung 2_ deze ntral [SK 1x0E , SK 2xx E, S K 2xx E-FDS, SK 3xxP] @ 8\mod_1438930238169_3166.docx @ 235674 @ @ 1

Измененные значения параметров хранятся во встроенной энергонезависимой памяти

устройства.

Pos: 25 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU und Star ter /1. Allg emei nes /All gem eines _I nhal t_Er gän zung 3_dez e ntral [SK 300 P] @ 81\mod_1632945109170_3166.docx @ 2832085 @ @ 1

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Руководство по эксплуатации и монтажу

10 BU 0800 ru-4622

Конфигурация устройства выбирается в соответствии с индивидуальными требованиями и

задачами пользователя. Поэтому его оснащение производится на заводе изготовителя.

Возможности его последующего дооснащения или изменения модификации не предусмотрены.

Информация

Запрещено открывать устройство на протяжении всего срока его эксплуатации. Все работы по

монтажу, установке и вводу в эксплуатацию устройства осуществляются исключительно при

закрытом устройстве.

• Для монтажа используются легко доступные монтажные отверстия.

• Электрическое подключение осуществляется только при помощи штекерных соединений.

• Рабочие настройки устанавливаются путем настройки параметров.

• Резьбовые заглушки удаляются только на время выполнения работ по вводу в

эксплуатацию и должны быть установлены обратно по их завершению.

• Диагностические светодиодные индикаторы рабочих состояний и состояний коммутирующих

элементов видны снаружи.

• Снимать крышку диагностического разъема D1 следует только для подключения устройства

параметризации, например ПК или модуля ParameterBox. После завершения

параметризации крышку следует установить обратно.

Pos: 27 /A nlei tung en/ Elek tro nik/FU u nd St arter /1. Allg emei nes /Über bl ick - 1- [SK 3 00P] @ 69\mod_1615912410014_3166.docx @ 2750969 @ 255 @ 1

1.1 Обзор устройства

Основные характеристики NORDAC ON

• Высокий пусковой момент и точная регулировка частоты вращения электродвигателя

посредством бездатчикового управления по вектору тока

• Возможность установки на электродвигателе или около него на стене.

• Диапазон допустимых температур окружающей среды от -30°C до 40°C (с учетом

технических характеристик)

• Встроенный фильтр с защитой от электромагнитных помех

• Внешний источник питания 24 В

• Четыре независимых набора параметров, с возможностью переключения по сети

• Четыре цифровых входа, два из которых могут использоваться как цифровые выходы

• Диагностические светодиодные индикаторы (включая значения сигналов цифровых

входов/выходов)

• Разъем RJ12 с интерфейсом RS232/RS485

• Работа с асинхронными трехфазными электродвигателями (АСД)

• Встроенный ПЛК  BU 0550

• Встроенный интерфейс промышленной сети Ethernet  BU 0820

• В качестве опции: Возможность подключения функций обеспечения безопасности (начиная с

ТР2)

• В качестве опции: Внутренний тормозной резистор (начиная с ТР2)

Основные характеристики NORDAC ON+

• Работа с электродвигателями IE5+

• Включает все основные характеристики NORDAC ON

• Дополнительные свойства: Интерфейс энкодера RS 485 для задач позиционирования

• В качестве опции: обработка поверхностей nsdtupH для пищевой промышленности

Pos: 29 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU und Star ter /1. Allg emei nes /Über bl ick - 2- [SK xxxE-FDS] @ 11\mod_1462800436315_3166.docx @ 319493 @ 5 @ 1

Опциональные характеристики

Прибор спроектирован таким образом, чтобы обеспечивать возможность оптимальной

настройки для выполнения индивидуальных задач. Для этого он оснащен множеством

1 Общая информация

BU 0800 ru-4622 11

интерфейсов, штекерных соединений и элементов управления, выбор которых учитывается при

производстве прибора согласно требованиям заказчика.

В зависимости от оснащения прибора могут различаться значения некоторых светодиодных

индикаторов, функции и расположение отдельных разъемов или функции элементов

управления (например, переключателей). в тексте данного руководства представлены и

описаны возможные комбинации. Индивидуальная комплектации прибора определяется по

заводской табличке и соотносится с содержащимися в данном руководстве описаниями.

Pos: 30 /Anlei tunge n/Elek tro nik/FU und Start er/1. Allgem ein es/Lie ferung @ 0\mod_1325780242208_3166.docx @ 5353 @ 2 @ 1

1.2 Поставка

Сразу после доставки / распаковки необходимо проверить устройство на отсутствие

повреждений, которые могли возникнуть при транспортировке, например, деформаций или

незакрепленных деталей.

При обнаружении повреждений немедленно связаться с транспортной компанией и составить

подробную опись с указанием недостатков.

Важная информация! Это требование является обязательным даже при отсутствии

повреждений упаковки.

Pos: 31 /Al lgem ein /All gem eing ülti ge M odul e/---------Sei tenum bruc h kom pak t --------- @ 13\mod_1476369695906_0.docx @ 2265509 @ @ 1

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Руководство по эксплуатации и монтажу

12 BU 0800 ru-4622

Pos: 32 /A nlei tung en/ Elek tro nik/FU u nd St arter /1. Allg emei nes /Lie fer umfa ng_ 01_(Ü ber schr ift) [BU 01 35, 0 180, 020 0, -FD S] @ 1\mod_1341396112550_3166.docx @ 29165 @ 2 @ 1

1.3 Комплект поставки

Pos: 33 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg em ei n es/ Si ch er h eits - und I nst allati on shinw eis e u nd War n- G ef ahr en hi nw ei s e/ ne u/W ar n- und Gef ahren hinw eis e/AC HTU NG - Defek t am Ger ät ( durc h Zub ehör ) @ 73\mod_1620834287144_3166.docx @ 2779139 @ @ 1

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства

Использование неразрешенного вспомогательного и дополнительного оборудования

(например оборудования для устройств других серий) может привести к повреждению

соединенных между собой частей и комплектующих.

• Использовать только вспомогательное и дополнительное оборудование, в руководстве

которого прямо указано, что оно предназначено для эксплуатации с этим устройством.

Pos: 35 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg emei n es/Li efer um fang _0 2 [SK 30 0P Sta ndar d] @ 61\mod_1608565423941_3166.docx @ 2710506 @ @ 1

Стандартное

исполнение: • Исполнение со степенью защиты IP55

• Инструкция по эксплуатации в формате pdf на компакт-диске, включая

программное обеспечение NORDCON (программа параметризации с

помощью ПК)

Pos: 36 /A nlei tung en/ Elek tro nik/FU u nd St arter /1. Allg emei nes /Lie fer umfa ng_ 01a _Erg änz ung 0 1 für UL [ SK 2x0E-FDS, SK 3xxP, SK 5xxP] @ 91\mod_1665052608163_3166.docx @ 2951723 @ @ 1

• Для выполнения монтажа вблизи устройства в соответствии с UL / cUL

прилагаются предупреждающие знаки, по 1 штуке на английском и

французском языках:

Pos: 37 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg emei nes /Lie fer umfa ng_ 01a_E rg änzu ng 0 2 für U L [ SK 3x xP] @ 91\m od_1665047466175_3166.docx @ 2951560 @ @ 1

• Для выполнения монтажа вблизи устройства в соответствии с UL

прилагается предупреждающий знак, 1 штука на английском языке:

Pos: 38 /Al lgem ein /All gem eing ülti ge M odul e/---------Sei tenum bruc h kom pak t --------- @ 13\mod_1476369695906_0.docx @ 2265509 @ @ 1

1 Общая информация

BU 0800 ru-4622 13

Pos: 39 /A nlei tung en/ Elek tro nik/ Buss yst eme/Al l e Baur eihe n/1. (1.) Ei nlei tung /!A bsc hnitt Dar stel lungs ko nventi o nen @ 8\mod_1441373607811_3166.docx @ 2235865 @ 2 @ 1

1.4 Условные обозначения

Pos: 40 /A nlei tung en/ Elek tro nik/ Buss yst eme/Al l e Baur eihe n/1. (1.) Ei nlei tung /W arnhi nwei se @ 82\mod_1636443701712_3166.docx @ 2842129 @ 33 @ 1

1.4.1 Указания

Указания, относящиеся к безопасности пользователя, отмечены следующим образом:

ОПАСНО

Это указание сообщает об опасности, угрожающей жизни и здоровью персонала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Это указание сообщает о возможной опасности, угрожающей жизни и здоровью персонала.

ОСТОРОЖНО

Это указание сообщает об опасности, которая может привести к обратимым повреждениям.

ВНИМАНИЕ

Это указание сообщает об опасности материального ущерба.

1.4.2 Другие указания

Информация

Указание на рекомендации или полезную информацию.

Pos: 41 /A nlei tung en/ Elek tro nik/ Buss yst eme/Al l e Baur eihe n/1. (1.) Ei nlei tung /Tex ta uszei chnu nge n @ 92\mod_1666107254812_3166.docx @ 2960322 @ 3 @ 1

1.4.3 Обозначения в тексте

В тексте документа используются следующие обозначения, позволяющие различать отдельные

виды информации.

Текст

Вид информации Пример Обозначение

Инструкция по

выполнению действий

1.

2.

Инструкции по выполнению действий, требующих

соблюдения определенной последовательности,

имеют сквозную нумерацию.

Перечисления

•

При перечислениях используется точка.

Параметр

P162

Параметры обозначаются заглавной буквой «P»

с трехзначным числом и выделяются жирным

шрифтом.

Массивы [-01] Массивы обозначаются квадратными скобками.

Заводские установки

{ 0,0 }

Заводские установки обозначаются фигурными

скобками.

Описание программного

обеспечения

«Cancel» (Отмена)

Меню, поля, окна, кнопки и вкладки

обозначаются кавычками и выделяются жирным

шрифтом.

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Руководство по эксплуатации и монтажу

14 BU 0800 ru-4622

Числа

Вид информации Пример Обозначение

Двоичные числа

100001b

Двоичные числа обозначаются на конце буквой

«b».

Шестнадцатеричные

числа

0000h

Шестнадцатеричные числа обозначаются на

конце буквой «h».

Pos: 42 /A nlei tung en/ Elek tro nik/ Buss yst eme/Al l e Baur eihe n/1. (1.) Ei nlei tung /Ty pen bezeic h nunge n @ 9 2\mod_1666002193691_3166.docx @ 2957398 @ @ 1

Обозначение типа

Обозначение Описание

SK 1x0E

Преобразователь частоты серии NORDAC

BASE

SK 2xxE Преобразователь частоты серии NORDAC FLEX

SK 2x0E-FDS

Преобразователь частоты серии NORDAC LINK

SK 3xxP

Преобразователь частоты серии NORDAC

ON

/

ON+

SK 5xxE

Преобразователь частоты серии NORDAC PRO

SK 5xxP

Преобразователь частоты серии NORDAC

PRO

Pos: 43.1 /Anl eitu nge n/El ektr onik /FU und Start er/ 1. Al lgem ei nes/ Sich erh eits- und Inst allati on shi nweis e u nd War n- G ef ahr enhi nw eis e/ne u/ Si ch er hei ts -, I nstal lati ons- und Anwe ndu ngshi nw eise_ 01 [ alle Ger äte - für Han dbuech er BU... .] @ 17\mod_1488973491253_3166.docx @ 2 33383 3 @ 2 @ 1

1.5 Инструкции по технике безопасности, монтажу и использованию

Pos: 43.2 /Anl eitu nge n/El ektr onik /FU und Start er/ 1. Al lgem ei nes/ Sich erh eits- und Inst allati on shi nweis e u nd War n- G ef ahr enhi nw eis e/ne u/ Si ch er hei ts -, I nstal lati ons- und Anwe ndu ngshi nw eise_ 02 [ alle Ger äte] @ 1 2\mod_1466690028867_3166.docx @ 332600 @ @ 1

Прежде чем приступить к работе на или с устройством, внимательно прочтите следующие

инструкции по технике безопасности. Учитывайте все требования и дополнительную

информацию, содержащуюся в руководстве к устройству.

Несоблюдение этих инструкций может стать причиной получения тяжелых или смертельно

опасных травм или причинения повреждений или ущерба устройству или объектам в его

окружении.

Данная инструкция по технике безопасности подлежит хранению для дальнейшего

использования!

Pos: 43.3 /Anl eitu nge n/El ektr onik /FU und Start er/ 1. Al lgem ei nes/ Sich erh eits- und Inst allati on shi nweis e u nd War n- G ef ahr enhi nw eis e/ne u/ Si ch er hei ts - und I nst alla tions hinw eis e - Ei nzel punk te/ 1. A llg emei n (Sic her hei tshi nwei se) [SK 2xxE, SK 1 xxE , SK 3x1P ] @ 6 2\mod_1611228391214_3166.docx @ 2718009 @ @ 1

1. Общая информация

Запрещается использовать поврежденные устройства, устройства с дефектным или

поврежденным корпусом, а также отсутствующими крышками (например, резьбовыми

заглушками кабельных вводов). В противном случае существует опасность получения тяжелых

или смертельно опасных травм вследствие поражения электрическим током или разрушения

электрических компонентов, например, мощных электролитических конденсаторов.

Снятие защитных крышек и панелей в условиях, когда это недопустимо, использование

устройства не по назначению, неправильная установка и эксплуатация устройства могут

привести к тяжелым травмам и повреждению оборудования.

Во время работы некоторые части устройства, в соответствии со степенью защиты, могут

находиться под напряжением, быть неизолированными, двигаться и вращаться, а также иметь

горячие поверхности.

Устройство является источником опасного напряжения. На всех соединительных клеммах (в т.ч.

на контактах подключения источника питания и двигателя), на питающих линиях, клеммных

колодках, печатных платах может сохраняться опасное напряжение, даже если устройство не

работает или двигатель не вращается (например, из-за электронной блокировки, блокировки

привода или короткого замыкания на выходных клеммах).

Устройство не снабжено главным силовым выключателем и всегда находится под

напряжением, когда подключено к источнику питания. Поэтому на подключенном неподвижном

двигателе может сохраняться высокое напряжение.

1 Общая информация

BU 0800 ru-4622 15

Даже если привод отключен от сети, подключенный к нему двигатель может вращаться и

генерировать опасное напряжение.

При контакте с высоким напряжением существует опасность поражения электрическим током,

что может привести к получению тяжелых или смертельно опасных травм.

Снятие устройств и отсоединение силовых разъемов, находящихся под напряжением,

запрещено! В противном случае возможно появление электрической дуги, которая может стать

источником травм, а также вызывать повреждение и разрушение оборудования.

Отключенные светодиодные индикаторы состояния и отсутствие сигналов на других элементах

индикации не является надежным показателем отключения устройства от сети и отсутствия на

нем напряжения.

Радиатор и другие металлические части могут нагреваться до температуры выше 70°C.

Прикосновение к таким частям может вызвать локальный ожог на соответствующих частях

тела. Соблюдение требований в отношении времени охлаждения и безопасного расстояния до

соседних компонентов оборудования является обязательным.

Все работы по транспортировке, установке, вводу в эксплуатацию и техническому

обслуживанию устройства должны выполнять квалифицированные специалисты (с

обязательным соблюдением требований стандартов IEC 364 и CENELEC HD 384, либо DIN

VDE 0100 и IEC 664, либо DIN VDE 0110, а также местных правил техники безопасности). В

частности, необходимо соблюдать общие и региональные требования норм по установке и

технике безопасности при работе с низковольтным оборудованием (например, VDE), а также

правила использования инструментов и средств индивидуальной защиты.

При выполнении работ на устройстве не допускать попадания инородных предметов,

незакрепленных частей, пыли или воды внутрь устройства; в противном случае возможно

возникновение короткого замыкания, возгорания или коррозии.

Более подробная информация содержится в документации к устройству.

Pos: 43.4 /A nlei tung en/ Elek tr onik /FU und St art er/ 1. Al lgem ei nes/ Sic herh eits- u nd I nst allati ons hinw eis e und War n- G ef ahr en hinw eis e/ ne u/ Si ch er hei ts- und Ins tall ati onshi nw eise - Einz elp unkt e/1 . All gemei n (Si cher h eitshi nw eise) _0 2 - Aus lös ung eine s Leis tu ngss chalt ers [all e G eräte] @ 7 3\mod_1620989589078_3166.docx @ 2779179 @ @ 1

Срабатывание силового выключателя

Если для обеспечения защиты на устройстве установлен силовой выключатель, то в случае его

срабатывания это указывает на то, что произошло отключение аварийного тока. Один из

компонентов (например устройство, кабель, разъем) данной цепи мог стать причиной

возникновения перегрузки (например, короткого замыкания, замыкания на землю).

Если включить силовой выключатель повторно, в последующем он может не сработать, а

причина сбоя в работе при этом сохраниться. В этом случае аварийный ток в месте

повреждения может привести локальному перегреву и воспламенению окружающих

материалов.

Поэтому после каждого срабатывания силового выключателя необходимо выполнять

визуальную проверку всех токопроводящих компонентов цепи на наличие повреждений и

признаков пробоя изоляции. Также следует проверить все подключения к соединительным

клеммам устройства.

После успешной проверки или замены поврежденных компонентов можно восстановить подачу

питания путем возврата силового выключателя в прежнее положение. Внимательно проследить

за работой компонентов, соблюдая безопасное расстояние. Если обнаружена неисправность

(например дым, выделение тепла или нехарактерный запаха), произошел повторный сбой,

либо на устройстве не загорелся ни один индикатор состояния, следует незамедлительно

отключить силовой выключатель и отсоединить неисправный компонент от сети.

Поврежденный компонент необходимо заменить.

Pos: 43.5 /Anl eitu nge n/El ektr onik /FU und Start er/ 1. Al lgem ei nes/ Sich erh eits- und Install ati onshi nwei se und W arn- Gef ahr en hi nw ei s e/ ne u/ Sic her heits - und I nst alla tio nshinw ei se - Ei nzel punk te /2. Q uali fizi ertes Fac hper son al ( Sich erh eits hinw eis e) @ 62\mod_1611229839879_3166.docx @ 2718194 @ @ 1

2. Квалифицированные специалисты

В данной инструкции по общей технике безопасности под квалифицированными специалистами

понимаются лица, которые могут выполнять работы по сборке, установке, вводу в

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Руководство по эксплуатации и монтажу

16 BU 0800 ru-4622

эксплуатацию и управлению изделием, а также имеют соответствующую квалификацию для

этой деятельности.

Кроме того, монтаж и ввод в эксплуатацию данного устройства и относящихся к нему

принадлежностей могут выполнять только квалифицированные электрики.

Квалифицированным электриком считается специалист, который благодаря своему

профессиональному образованию и опыту обладает знаниями, достаточными для

• включения, выключения, изоляции, заземления и маркировки электрических цепей и

устройств,

• проведения надлежащего техобслуживания и использования защитных устройств в

соответствии с предусмотренными нормами безопасности.

Pos: 43.8 /Anl eitu nge n/El ektr onik /FU und Start er/ 1. Al lgem ei nes/ Sich erh eits- und Inst allati on shi nweis e u nd War n- G ef ahr enhi nw eis e/ne u/ Si ch er hei ts - und I nst alla tions hinw eis e - Ei nzel punk te/ 3. B esti mmu ngsg emäß e V erwe ndung – al lg em ein ( Sich erh eits hinw eis e) [alle FU - außer SK 5xx E, SK 5 xxP] @ 88\mod_1652251330592_3166.docx @ 2910840 @ @ 1

3. Использование по назначению – общая информация

Эти преобразователи частоты являются устройствами для промышленного или коммерческого

применения и подходят для работы с асинхронными двигателями с короткозамкнутыми

роторами и синхронными двигателями на постоянных магнитах (СДПМ)(IE4, IE5+). Двигатели

должны быть рассчитаны на работу от преобразователей частоты. Запрещается подключать

другие нагрузки на преобразователи.

Устройства предназначены для использования в составе электрической установки или машины.

Технические данные и информация об условиях подключения указаны на табличке с

техническими характеристиками и в документации и являются обязательными.

Для защиты устройства разрешается использовать только функции и оснащение, указанные в

документации.

Устройства, имеющие знак «CE», удовлетворяют требованиям директивы о низковольтном

оборудовании 2014/35/EU. Устройство изготовлено соответствии с требованиями

гармонизированных стандартов, перечисленных в декларации соответствия.

a. Дополнение: Использование по назначению на территории Европейского Союза

Запрещается использовать устройство (т.е. приступать к его нормальной эксплуатации) в

составе машин, характеристики которых не удовлетворяют требованиями директивы

ЕС 2006/42/EC (Директива о безопасности машин); также необходимо соблюдать

требования стандарта EN 60204-1.

Ввод в эксплуатацию (т.е. начало нормальной эксплуатации) разрешен только при

условии выполнения требований Директивы ЕС об электромагнитной совместимости

2014/30/EU.

b. Дополнение: Использование по назначению за пределами Европейского Союза

При монтаже и вводе в эксплуатацию устройства, работающего в составе другого

оборудования, строго соблюдать правила эксплуатирующего предприятия, действующие

на месте эксплуатации (см. также пункт «a. Дополнение: Использование по назначению

на территории Европейского Союза»).

Pos: 43.1 0 /A nleit ung en/El ektr onik /FU un d St arter /1. Allg emei nes /Sic her heits - un d Ins tall atio nshi nwei se und W arn- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- und In st allati ons hinw eis e - Einz el punkt e/ 5. Leb ens phasen @ 19\mod_1508740334297_3166.docx @ 2368399 @ @ 1

4. Важная информация

Pos: 43.1 1 /A nleit ung en/El ektr onik /FU un d St arter /1. Allg emei nes /Sic her heits - un d Ins tall atio nshi nwei se und W arn- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- und Ins tallat ions hi nweis e - Ei nzel pu nkte/ 5_a . Tra nspor t, Einl ager ung (Sic her heit shi nwei se) @ 74\mod_1621427307543_3166.docx @ 2780021 @ @ 1

Транспортировка, хранение

Соблюдать содержащиеся в руководстве инструкции по транспортировке, хранению и

правильному обращению с изделием.

Выполнять требования, предъявляемые к механическому оборудованию и к условиям

окружающей среды (см. технические условия в руководстве, прилагаемом к устройству).

При необходимости, использовать подходящие транспортные средства (подъемные

механизмы, такелажное оборудование и т.д.) достаточной грузоподъемности.

1 Общая информация

BU 0800 ru-4622 17

Pos: 43.1 2 /A nleit ung en/El ektr onik /FU un d St arter /1. Allg emei nes /Sic her heits - un d Ins tall atio nshi nwei se und W arn- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- und Ins tallat ions hinwei se - Einz elpu nkt e/5 _b. A ufstel lung u nd Mo ntag e ( Sich erhei tshi nw eise) @ 7 4\mod_1621427371714_3166.docx @ 2780465 @ @ 1

Размещение и монтаж

Установку и подключение системы охлаждения устройства производить в соответствии с

требованиями прилагающейся документации. Выполнять требования, предъявляемые к

механическому оборудованию и к условиям окружающей среды (см. технические условия в

руководстве, прилагаемом к устройству).

Защитить устройство от недопустимых нагрузок и воздействий. В частности, не допускать

деформации конструкционных деталей устройства и изменения изоляционных расстояний. Не

прикасаться к электронным элементам и контактам.

В составе устройств и дополнительного оборудования имеются части, которые могут быть

повреждены электростатическим разрядом, возникшим вследствие неправильного обращения с

оборудованием. Не допускать механического повреждения или разрушения электрических

компонентов.

Pos: 43.1 3 /A nleit ung en/El ektr onik /FU un d St arter /1. Allg emei nes /Sic her heits - un d Install ati ons hinw eis e und W ar n- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- und Inst allat ions hi nweis e - Ei nzel pu nkte/ 5_c . Ele ktri sc her An schl uss (Sic her heit shi nweis e) [ deze ntr ale G erät e] @ 74\mod_1621427444239_3166.docx @ 2780909 @ @ 1

Электрическое подключение

Убедиться, что устройство и электродвигатель подходят для работы с напряжением источника

питания.

Проводить работы по монтажу, ремонту и обслуживанию на устройстве разрешается только

после его полного отсоединения от источника питания. После отсоединения устройства

подождать не менее 5 минут! (Из-за возможного заряда конденсаторов опасное напряжение

может сохраняться на устройстве более 5 минут после его отключения от сети.) Перед началом

работ следует обязательно выполнить измерение напряжения на всех контактах силового

разъема и всех соединительных клеммах, чтобы убедиться в его отсутствии.

Монтаж электрооборудования должен осуществляться в соответствии с действующими

специальными нормами и регламентами (например, в отношении сечений проводов,

предохранителей, заземляющего провода и т.д.). Дополнительные указания перечислены также

в документации / руководстве, прилагаемом к устройству.

Инструкции по монтажу, отвечающему требованиям к ЭМС, например, в части экранирования,

заземления, расположения фильтров и прокладки кабелей содержатся в документации

устройства и в техническом регламенте TI 80-0011. Эти инструкции следует соблюдать также

при установке любых устройств с маркировкой CE. Ответственность за выполнение требований

директив и норм по ЭМС в отношении предельных величин несет изготовитель установки или

машины.

Если заземление не является достаточным, в случае ошибки или неисправности прикосновение

к устройству может привести к поражению электрическим током и даже к смерти.

Поэтому эксплуатация устройства допускается, только если оно имеет надежное заземление,

выполненное в соответствии с местными нормами, принятыми в отношении больших токов

утечки (> 3,5 мА). Подробная информация об условиях подключения и эксплуатации

приводится в техническом регламенте TI 80-0019.

Подача напряжения на устройство может прямым или косвенным образом привести к его

включению. Контакт с токопроводящими деталями может привести к поражению электрическим

током и смерти.

Поэтому необходимо всегда отсоединять все провода устройства (например, кабели питания от

сети).

Pos: 43.1 4 / Anlei tu ngen /El ektr onik /FU un d St arter /1. Allg emei nes /Sic her heits - un d Ins tall atio nshi nwei se und W arn- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- und In st allati ons hinw eis e - Einz el punkt e/ 5_d. Einr ich tung , Fe hlers uch e und Inb etri eb nahme (Sic her hei tshi nwei se) @ 74 \mod_1621427529998_3166.docx @ 2781390 @ @ 1

Оснащение, поиск неисправностей и ввод в эксплуатацию

При работе с оборудованием, находящимся под напряжением, соблюдать действующие

национальные правила по технике безопасности и охране труда.

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Руководство по эксплуатации и монтажу

18 BU 0800 ru-4622

Подача напряжения на устройство может прямым или непрямым образом привести к его

включению. Контакт с токопроводящими деталями может привести к поражению электрическим

током и смерти.

Выбор параметров и конфигурации устройств должен обеспечивать безопасную работу

устройств.

Некоторые настройки позволяют автоматически запускать устройство или присоединенный к

нему двигатель при появлении напряжения питания. В этом случае машинное оборудование,

приводимое в действие двигателем (прессы / цепные тяги / валки / вентиляторы и т.д.), может

неожиданно начать свое движение и таким образом нанести травмы разной степени тяжести.

Прежде чем включать питание от сети, следует предупредить всех лиц о предстоящем

включении и проследить, чтобы в опасной зоне не было людей!

Pos: 43.1 5 / Anlei tu ngen /El ektr onik /FU und Star ter/ 1. A llg emei nes/S ich erh eits- und Instal l ations hinw eis e un d W arn- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- un d In stal lati onshi nwei se - Einz el punkt e/5 _e. B etri eb ( Sic herhei tshi nw eise) @ 74\mod_1621427644051_3166.docx @ 2782130 @ @ 1

Эксплуатация

Установки, в составе которых работают устройства, должны иметь дополнительные средства

контроля и обеспечения безопасности, установленные действующими нормами по технике

безопасности и охране труда (например, законом о технологическом оборудовании, правилами

по предупреждению несчастных случаев на производстве и т.д.)

Во время работы устройств все крышки и панели должны быть закрыты.

Некоторые настройки позволяют автоматически запускать устройство или присоединенный к

нему двигатель при появлении напряжения питания. В этом случае машинное оборудование,

приводимое в действие двигателем (прессы / цепные тяги / валки / вентиляторы и т.д.), может

неожиданно начать свое движение и таким образом нанести травмы разной степени тяжести.

Прежде чем включать питание от сети, следует предупредить всех лиц о предстоящем

включении и проследить, чтобы в опасной зоне не было людей!

Pos: 43.1 6 /A nleit ung en/El ektr onik /FU un d St arter /1. Allg emei nes /Sic her heits - un d Ins tall atio nshi nwei se und W arn- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- und In st allati ons hinw eis e - Einz el punkt e/ 5_e. Betri eb (Sic her heit shinw eis e - Ergänzung Umrichter) @ 74\mod_1621427576854_3166.docx @ 2781834 @ @ 1

Работающее устройство является источником шума слышимого человеком диапазона.

Воздействие такого шума в течение длительного времени может привести к возникновению

чувства напряжения, дискомфорта, усталости и, как следствие, к снижению концентрации.

Путем изменения частоты ШИМ можно изменить частотный диапазон и соответствующий тон

шума, переведя шум в диапазон более щадящих или не воспринимаемых человеческим ухом

частот. При этом следует учитывать, что такое изменение может привести к падению мощности

устройства.

Pos: 43.1 7 /A nleit ung en/El ektr onik /FU un d St arter /1. Allg emei nes /Sic her heits - un d Ins tall atio nshi nwei se und W arn- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- und In st allati ons hinw eis e - Einz el punkt e/ 5_f. Wart ung, Ins tan dhalt ung un d Auß erbet rie bna hme ( Sic herh eitshi nw eise) @ 74\mod_1621427698010_3166.docx @ 2782611 @ @ 1

Обслуживание, эксплуатация и вывод из эксплуатации

Проводить работы по монтажу, ремонту и обслуживанию на устройстве разрешается только

после его полного отсоединения от источника питания. После отсоединения устройства

подождать не менее 5 минут! (Из-за возможного заряда конденсаторов опасное напряжение

может сохраняться на устройстве более 5 минут после его отключения от сети.) Перед началом

работ следует обязательно выполнить измерение напряжения на всех контактах силового

разъема и всех соединительных клеммах, чтобы убедиться в его отсутствии.

Pos: 43.1 8 /A nleit ung en/El ektr onik /FU un d St arter /1. Allg emei nes /Sic her heits - un d Ins tall atio nshi nwei se und W arn- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- und In st allati ons hinw eis e - Einz el punkt e/ 5_g. Ent sorg ung ( Sic herhei ts hinw eis e) @ 74\mod_1621427751921_3166.docx @ 2783055 @ @ 1

Утилизация

Изделие и его части и принадлежности запрещается утилизировать вместе с бытовым

мусором. По окончанию срока службы изделие необходимо утилизировать надлежащим

образом в соответствии с требованиями национальных стандартов по утилизации

промышленных отходов. В частности, следует учитывать, что настоящее изделие является

устройством со встроенной полупроводниковой техникой (печатные платы и карты, разное

электронное оборудование и мощные электролитические конденсаторы). Неправильная

утилизация может привести к образованию ядовитых газов, загрязняющих окружающую среду и

представляющую прямую или непрямую опасность для здоровья (например, вызывать

химические ожоги) Кроме того, возможен взрыв мощных электрических конденсаторов, что

также представляет опасность для человека.

Pos: 43.1 9 /A nleit ung en/El ektr onik /FU un d St arter /1. Allg emei nes /Sic her heits - un d Ins tall atio nshi nwei se und W arn- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- und In st allati ons hinw eis e - Einz el punk t e/ 6. Explosionsgefährdete Umgebung (ATEX) [SK xxxE-FDS, S K 5xxE, SK 5xx P] @ 1 2\mod_1466688226647_3166.docx @ 332531 @ @ 1

1 Общая информация

BU 0800 ru-4622 19

5. Взрывоопасная среда (ATEX)

Данное устройство не имеет допуска для эксплуатации или проведения монтажных работ во

взрывоопасной среде (ATEX).

Pos: 44 /Al lgem ein /All gem eing ülti ge M odul e/---------Sei tenum bruc h kom pak t --------- @ 13\mod_1476369695906_0.docx @ 2265509 @ @ 1

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Руководство по эксплуатации и монтажу

20 BU 0800 ru-4622

Pos: 45 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg em ei n es/ Si ch er h eits - und I nst allati on shinw eis e u nd War n- G ef ahr en hi nw ei s e/ ne u/W ar n- und Gef ahren hinw eis e_0 1 [al le G erät e] @ 12\mod_1466692721681_3166.docx @ 332668 @ 2 @ 1

1.6 Предупреждения и правила безопасности

Pos: 46 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Al lgem ei nes/ Sich erh eits- und Inst allati on shi nweis e u nd War n- G ef ahr en hi nw ei s e/ ne u/W ar n- und Gef ahren hinw eis e_0 2 [al le G erät e] @ 12\mod_1466692799540_3166.docx @ 332703 @ @ 1

При определенных условиях прибор может создавать опасные ситуации. Для привлечения

внимания к возможности возникновения таких ситуаций на продукте и в соответствующей

документации, там где это необходимо, представлены четкие предупреждения и правила

безопасности.

Pos: 47 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg emei n es/Si cherh eits- und Inst allat ion shi nweis e u nd W arn- G ef ahr enhi nw ei s e/ ne u/W ar n- und Gef ahren hinw eis e am Pro dukt [all e dez en trale n G erät e] @ 1 9\mod_1506083521514_3166.docx @ 2366246 @ 3 @ 1

1.6.1 Предупреждения и указания об опасности на изделии

На продукте представлены следующие предупреждения и указания об опасности:

Символ Сигнальное

слово 1) Значение

DANGER

Device is alive

> 5min after

removing mains

voltage

Опасно

Поражение электрическим током

Устройство содержит высоковольтные конденсаторы. В течение 5 минут

после отсоединения от главного источника питания в устройстве

сохраняется опасное напряжение.

Перед началом работ на устройстве убедиться в отсутствии напряжения

на всех проводящих ток контактах с помощью подходящего

измерительного инструмента.

Чтобы избежать опасных ситуаций, обязательно прочитать руководство!

ОСТОРОЖНО

Горячие поверхности

Радиатор и другие металлические части, например, поверхности

соединителей, могут нагреваться до температуры выше 70°C.

• Возможно получение травм и ожогов при прикосновении к горячим

поверхностям

• Повреждение близлежащих предметов в результате воздействия

высоких температур

Прежде чем начать работу, дать устройству остыть в течение

необходимого времени. Проверить температуру поверхности с помощью

подходящих измерительных средств. Обеспечить безопасное расстояние

между устройством и близлежащим оборудованием или использовать

защиту от касания.

ВНИМАНИЕ

Электростатический разряд

В составе устройств имеются части, которые могут быть повреждены

электростатическим разрядом, возникшим вследствие неправильного

обращения с оборудованием.

По возможности не касаться печатных плат и карт и их частей руками или

инструментами.

1)

Текст приведен на английском языке.

Табл. 1: Предупреждения и указания об опасности на изделии

Страница загружается ...