Ротационная/мульчирующая косилка 1200
City Ranger 2260/2250
Руководство по
эксплуатации
2Руководство по эксплуатации City Ranger 2260/2250 - Ротационная/мульчирующая косилка 1200
Введение
Уважаемый клиент
Поздравляем с приобретением уборочной техники компании Egholm
City Ranger 2260/2250 – это разработанная и произведенная в Дании машина с универсальными
возможностями уборки улиц и придомовых территорий.
Оптимальное использование вашей ротационной/мульчирующей косилки City Ranger 2260/2250
Для обеспечения оптимальной эффективности вашей ротационной/мульчирующей косилки City
Ranger 2260/2250 следует внимательно ознакомиться с настоящим руководством перед началом
использования машины. Несоблюдение данного условия может привести к травмированию
персонала и повреждению машины.
Безопасность
Ротационная/мульчирующая косилка оснащена различными устройствами для обеспечения
оптимальной эксплуатационной безопасности как для пользователя, так и для окружения.
Уделите особое внимание на разделу 1.1 Безопасность. Обслуживание машины может быть
поручено только профессионалам.
Ротационная/мульчирующая косилка предназначена только для профессионального
использования. При доставке пользователь получит подробные инструкции по использованию
машины и, таким образом, станет компетентным оператором.
Не передавайте эту машину человеку, который не прошел тщательное обучение и не ознакомился
с данным руководством.
Руководство по эксплуатации считается неотъемлемой частью оборудования машины и должно
оставаться при ней в случае ее продажи.
Предупреждения
Некоторые пункты настоящего руководства по эксплуатации помечены таким
предупреждающим знаком.
Предупреждающий знак указывает участки, на которых необходимо проявлять особую
осторожность для предупреждения травмирования персонала или повреждений
машины и ее вспомогательного оборудования. Предупреждающий знак также
напоминает, на что следует обратить особое внимание.
Оговаривающие условия
Поскольку политика компании Egholm направлена на постоянное совершенствование, мы
оставляем за собой право на внесение изменений в спецификации и модифицирование
оборудования в любое время без уведомления. Компания Egholm не несет ответственности за
ошибки или недостатки в настоящем руководстве по эксплуатации.
Обратная связь
В случае возникновения вопросов по поводу эксплуатации уборочной техники производства
компании Egholm, обращайтесь в компанию Egholm.
С уважением,
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Тел.: +45 97 81 12 05 · Факс: +45 97 81 12 10
Эл. почта: info@egholm.dk · www.egholm.eu
Приложение Egholm - легкий доступ к полезным материалам
Загрузите наше приложение Egholm, введите серийный номер вашей машины и,
возможно, добавьте вложения, а также получите доступ к видео, руководствам,
техническим характеристикам и многому другому.
Если вы предоставите свое согласие на получение уведомлений, вы будете получать
уведомления о товарах, услугах, акционных предложениях и т. п. Приложение доступно
для мобильных телефонов Apple и Android.
3
Руководство по эксплуатации City Ranger 2260/2250 - Ротационная/мульчирующая косилка 1200
Общие сведения ............................................................................5
1.1 Безопасность ........................................................................5
1.2 Декларация о соответствии нормам ЕС для машин ...................................6
1.3 Технические характеристики .........................................................7
Руководство по эксплуатации ..............................................................9
2.1 Сборка / разборка ....................................................................9
2.2 Важные меры перед запуском .......................................................10
2.3 Запуск ..............................................................................10
2.4 Регулировка ........................................................................12
Техническое обслуживание и текущий ремонт .............................................14
3.1 Очистка .............................................................................14
3.2 Техническое обслуживание .........................................................16
Условия ...................................................................................19
4.1 Гарантия ............................................................................19
4.2 Рекламации .........................................................................20
4.3 Утилизация .........................................................................20
Примечания ...............................................................................21
Содержание
Ротационная/мульчирующая косилка
Egholm работает быстро и эффективно
и способна удовлетворить любые
потребности в кошении травы даже на
сложных газонах.
Мульчирующая косилка срезает,
измельчает и разбрасывает по газону
крошечные частицы скошенной травы,
которые естественным образом удобряют
почву в течение всего лета.
Результат – зеленый и хорошо
постриженный газон.
Ротационная косилка с задней разгрузкой
особенно хорошо подходит для грубой,
высокой и даже влажной травы, которую
она превращает в хорошо ухоженную.
Косилки Egholm в стандартной
комплектации оснащаются поворотными
колесами, которые позволяют косилке
точно следовать за командами рулевого
управления. Это также позволяет избежать
оставления следов на газоне.
City Ranger 2260/2250 способна
обслуживать 5-10000 м2/ч. Машина с
шириной резки 1210 мм просто ездит по
газону.
Полезные советы
Не допускайте засорения радиаторной
решетки травой. Это снижает
эффективность охлаждения.
Мульчирующая косилка рассчитана на срез
до одной трети высоты травы. Частота
кошения регулируется соответственно.
Регулируйте скорость в соответствии с
желаемым результатом: оптимальный
результат достигается, если избегать
слишком быстрой скорости.
Перед подключением убедитесь, что
защелкивающиеся муфты чистые, чтобы
защитить гидравлическую систему.
Общие сведения
5
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
1
2
3
4
Руководство по эксплуатации City Ranger 2260/2250 - Ротационная/мульчирующая косилка 1200
Общие сведения
Предупреждающая наклейка
Предупреждающая наклейка
В зоне производства работ не должно
быть людей
Макс. 10°
Запрещается водить машину на
склонах с углом наклона более 10°
1.1 Безопасность
Убедитесь, что никто не стоит
рядом с машиной во время ее
использования
Во время работы на машине
необходимо следить за тем, чтобы
поблизости не было людей, так как
существует опасность оказаться
раздавленным машиной.
Внимание
При шарнирном сочленении задняя
часть машины при поворотах
раскачивается.
Убедитесь, что никто не стоит
рядом с машиной во время ее
использования. (Рисунок1)
Не допускайте раздавливания
пальцев
Не следует приближаться руками к
местам, где существует опасность
раздавливания. (Рисунок2)
Не допускайте опрокидывания
машины
Не направляйте машину туда, где она
может скользить, перевернуться или
опрокинуться.
Запрещается водить машину на
склонах с углом наклона более 10°.
(Рисунок3)
Предупреждение! Вращающиеся
детали!
Во избежание травм следите за тем,
чтобы пальцы ног или рук не попали
под косилку во время ее движения.
(Рисунок4)
Предупреждение!
Уберите камни и ветви с газона,
поскольку они могут причинить
ущерб людям и имуществу
вследствие их случайного выброса.
В зоне производства работ не
должно быть людей.
6Руководство по эксплуатации City Ranger 2260/2250 - Ротационная/мульчирующая косилка 1200
Общие сведения
1.2 Декларация о соответствии нормам ЕС для машин
Производитель: Egholm A/S
Адрес: Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Телефон: +45 97 81 12 05
настоящим заявляет,
что
Машина: Ротационная/мульчирующая косилка
Тип: 22DLM1200
Серийный №:
Го д :
изготовлена в соответствии с положениями Директивы по машинному оборудованию
2006/42/EC.
Любое изменение, реконструкция или добавление приспособлений, аксессуаров
или другого оборудования, не изготовленного компанией Egholm, автоматически
влечет за собой отмену официального утверждения типа, официального сертификата
соответствия, сертификата ЕС, любого иного сертификата, а также любой гарантии на
машину и навесное оборудование.
Если иное не согласовано в письменной форме между оператором, клиентом и
компанией Egholm, компания Egholm является производителем (инициатором) всех
данных, генерируемых машиной и принадлежностями во время эксплуатации.
Место: Лемвиг
Дата:
Подпись:
Rainer Flanz, R&D Manager
7
Руководство по эксплуатации City Ranger 2260/2250 - Ротационная/мульчирующая косилка 1200
Общие сведения
1.3 Технические характеристики
Размеры Навесное оборудование Размеры при хранении
Длина (Д) ....................................2830 мм...........................1080 мм
Ширина (Ш) ..................................1285 мм...........................1285 мм
Высота с кабиной (В) .........................1960 мм
Технические характеристики
Описание типа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22LM1200
Уровень звуковой мощности, согласно Директиве 2000/14/EC .............................
105 дБ(А)
Собственная масса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 кг
Ширина резки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1210 мм
Регулируемая высота резки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 70 мм
Производительность/час . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ок. 5000-10000 м2
Дорожный просвет под косилкой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 мм
Число ножей косилки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Внимание
Спецификации могут изменяться без предварительного уведомления.
Дополнительное оборудование
E90501591 Мульчированный комплект для ротационной косилки
Руководство по
эксплуатации
9
1
2
3
4
Руководство по эксплуатации City Ranger 2260/2250 - Ротационная/мульчирующая косилка 1200
З
а
б
л
о
к
и
р
о
в
а
т
ь
Руководство по эксплуатации
Разблокировать
Блокировка
Присоединение
Присоединение
Блокировочная ручка
2.1 Сборка / разборка
Перед установкой косилки убедитесь, что
ножи острые, целые и на них нет трещин. Это
позволит избежать ненужных остановок в
работе во время кошения.
Сборка
1. Стопорная рукоятка на А-раме
базовой машины должна находиться в
разблокированном положении. (Рисунок1)
2. Подведите базовую машину к A-образной
раме косилки, чтобы A-образные рамы
совместились. (Рисунок2)
N.B! Рекомендуется не опускать А-образную
раму машины полностью, т.к. это может
повредить лакокрасочное покрытие косилки,
когда А-образные рамы соединяются.
3. Потяните джойстик назад и поднимите
A-образную раму настолько, чтобы опорные
колеса оторвались от земли. (Рисунок3)
4. Остановите двигатель.
5. Зафиксируйте косилку на месте с
помощью стопорной рукоятки на А-образной
раме. (Рисунок4) Стопорная рукоятка может
быть переведена в положение фиксации
только после остановки двигателя.
Разборка
Следуйте процедуре сборки в обратном
порядке.
10
1
2
3
4
Руководство по эксплуатации City Ranger 2260/2250 - Ротационная/мульчирующая косилка 1200
Руководство по эксплуатации
ВКЛ./ВЫКЛ.
Разблокировать
Распределение нагрузки
Заблокировать
Джойстик
Транспортный замок
Транспортный замок в
заблокированном положении
2.2 Важные меры перед запуском
Во время транспортировки:
Заблокируйте косилку в поднятом положении
с помощью транспортного замка. Он
предотвращает опускание насадки во время
транспортировки.
Активация транспортного замка:
Переместите рукоятку в крайнее верхнее
положение. Поднимите А-раму, переместив
джойстик вверх. Когда А-рама поднимается,
транспортный фиксатор активируется
автоматически. (Рисунок1)
Как разблокировать транспортный фиксатор:
Расцепите ручку и поднимите А-раму в
крайнее верхнее положение. Теперь навесное
оборудование можно снова опустить.
(Рисунок2)
Предупреждение!
Во избежание повреждения ножей
и кожуха избегайте проезда по
крышкам люков или аналогичным
препятствиям.
2.3 Запуск
1. Запустите машину.
2. Опустите косилку, переместив джойстик
вниз. (Рисунок3)
3. Активируйте распределение веса с помощью
левой кнопки на джойстике. (Рисунок4) Теперь
косилка теперь будет следовать за рельефом
земли.
11
1
2
Руководство по эксплуатации City Ranger 2260/2250 - Ротационная/мульчирующая косилка 1200
Руководство по эксплуатации
Надавите на дроссель вперед, пока он
не откроется наполовину.
4. Надавите на дроссель вперед, пока он
не откроется по крайней мере наполовину.
(Рисунок1)
5. Запустите косилку, активировав отбор
мощности спереди. (Рисунок2)
6. Нажмите на дроссель до упора вперед
(полная мощность), чтобы достичь правильной
скорости ножа.
7. Отрегулируйте скорость движения в
соответствии с условиями.
8. Следите за тем, чтобы охладительная и
радиаторная решетки не засорялись травой.
Это обеспечивает правильное охлаждение для
защиты двигателя. (См. раздел 3.1 Очистка)
Предупреждение – Вращающиеся
детали:
Во избежание травм следите за тем,
чтобы пальцы ног или рук не попали
под косилку во время ее движения.
Предупреждение!
Убедитесь, что никто не стоит
рядом с машиной во время ее
использования.
Примечание!
При повороте задняя часть машины
раскачивается, поэтому существует
опасность защемления или
столкновения.
Отбор мощности спереди
12
1
2
3
Руководство по эксплуатации City Ranger 2260/2250 - Ротационная/мульчирующая косилка 1200
Н
и
ж
е
Руководство по эксплуатации
В
ы
ш
е
Шкала регулировки высоты
Регулировочная ручка – Увеличение
высоты резки
2.4 Регулировка
Регулировка высоты резки:
Начните с высокой настройки резки во
избежание слишком низкого кошения травы.
Процедура регулировки высоты резки:
1. Остановите машину.
2. Поверните регулировочную ручку
а. по часовой стрелке для большей высоты
резки. (Рисунок1)
b. против часовой стрелки для меньшей высоты
резки. (Рисунок2)
3. Проверьте высоту косилки и повторите
регулировку до достижения требуемой высоты
резки.
Шкала регулировки высоты. (Рисунок3)
Регулировочная ручка – Уменьшение
высоты резки
Техническое
обслуживание и
текущий ремонт
14
1
2
Руководство по эксплуатации City Ranger 2260/2250 - Ротационная/мульчирующая косилка 1200
Техническое обслуживание и текущий ремонт
Очистите защелкивающиеся муфты
Наклоните косилку
3.1 Очистка
Ежедневная очистка и обслуживание увеличат
срок эксплуатации как машины, так и навесного
оборудования.
Важно, чтобы перед установкой навесного
оборудования муфты были чистыми.
Очистка косилки:
1. Остановите машину.
2. Отсоедините косилку. (См. раздел 2.1)
3. Наклоните косилку вперед. (Рисунок1)
4. Промойте косилку водой.
5. Откройте крышку над защелкивающимися
муфтами. Очистите пространство вокруг
защелкивающихся муфт сжатым воздухом.
Вытрите защелкивающиеся муфты досуха
тканевой тряпкой. (Рисунок2)
6. Избегайте очистки муфт быстрого сцепления
под высоким давлением.
Рекомендуется очищать косилку сразу после
работы во избежание прилипания травы к
кожуху и ножам.
15
1
2
Руководство по эксплуатации City Ranger 2260/2250 - Ротационная/мульчирующая косилка 1200
Техническое обслуживание и текущий ремонт
Промойте чистой водой
Откройте боковые панели
Очистка водяного/масляного охладителя:
1. Откройте боковые кожухи. Снимите боковые
панели, если необходимо. (Рисунок1)
2. Очистите решетки и охладитель с помощью
сжатого воздуха.
3. Охладитель можно мыть чистой водой.
(Рисунок2)
4. Кожухи радиатора требуется чистить
регулярно, если производится стрижка очень
сухой травы.
Внимание!
Не используйте жесткие
инструменты для промывки
охладителя, т.к. это может привести к
повреждению ребер.
Предупреждение!
Продуйте охладитель сжатым
воздухом перед тем, как мыть
машину. В противном случае грязь не
смоется.
16
1
2
3
Руководство по эксплуатации City Ranger 2260/2250 - Ротационная/мульчирующая косилка 1200
Техническое обслуживание и текущий ремонт
Направление вращения ножа
Болты и стопорная пластина
Наклоните косилку вперед.
3.2 Техническое обслуживание
Замена ножей:
Если ножи повреждены, косилка начнет
вибрировать. Процедура замены ножей:
1. Остановите машину.
2. Отсоедините косилку. (См. раздел 2.1)
3. Наклоните косилку вперед. (Рисунок1)
4. С помощью стамески или отвертки откройте
стопорную пластину, которая фиксирует
головки болтов. (Рисунок2)
5. Открутите болты и снимите стопорную
пластину.
6. Установите новые ножи острыми краями в
направлении движения. (Рисунок3)
Рекомендуется заменять ножи по одному для
обеспечения их правильной установки.
7. Установите на место стопорную пластину
и болты. Болты должны быть затянуты до
момента затяжки 85 Нм.
8. Зафиксируйте болты, согнув стопорную
пластину в направлении плоской стороны
каждого болта.
Рекомендуется избегать использования
стопорной пластины более двух раз и избегать
ее многократного сгибания. Это позволит
предотвратить выпадение ножей во время
работы.
Новые ножи и стопорные пластины можно
заказать у авторизованного дистрибьютора
Egholm.
17
Руководство по эксплуатации City Ranger 2260/2250 - Ротационная/мульчирующая косилка 1200
Техническое обслуживание и текущий ремонт
Заточка ножей:
1. Остановите машину.
2. Отсоедините косилку. (См. раздел 2.1)
3. Отсоедините ножи. (См. стр. 12)
4. Ножи должны быть заточены одинаково
с обеих сторон, чтобы они были правильно
сбалансированы.
5. Установите ножи на место. (См. стр. 12)
Замена зубчатого ремня:
Рекомендуется ежегодно заменять
зубчатый ремень, обращаясь для этого к
авторизованному дистрибьютору Egholm.
Хранение в зимний период:
Чтобы убрать косилку для хранения на зимний
период, рекомендуется выполнить следующие
действия:
1. Удалите всю отслоившуюся краску и заново
окрасьте все поврежденные участки.
2. Нанесите на косилку защитную смазку в
форме аэрозоля.
Условия
19
Руководство по эксплуатации City Ranger 2260/2250 - Ротационная/мульчирующая косилка 1200
Условия
4.1 Гарантия
Гарантийный период на материалы и качество изготовления данной ротационной/
мульчирующей косилки составляет 12 месяцев с момента приобретения.
В случае отклонений от технических условий или обнаружения дефектов машины в
течение гарантийного срока компания Egholm за свой счет выполнит необходимый
ремонт, включая материалы и рабочее время, в соответствии с перечисленными ниже
условиями.
Объем гарантии:
1. Гарантия на коммунальную уборочную технику компании Egholm действительна только
при предъявлении оригинала приемо-сдаточной документации с указанием описания
модели, заводского номера и даты приобретения.
2. Регулярные проверки, регулировки, техническое обслуживание и технические
модификации под гарантию не подпадают.
3. Все запросы в связи с гарантией должны направляться в адрес организации, у которой
была приобретена машина.
4. Настоящая гарантия не распространяется на неисправности и дефекты, которые не
могут быть отнесены на счет дефектов материалов или отклонений от технических
условий.
5. Права по настоящей гарантии переходят к лицам, которые официально приобрели
машину в период действия гарантии.
6. В случае невыполнения технического обслуживания и отсутствия доказательств его
проведения в соответствии с действующими инструкциями компания Egholm оставляет
за собой право на отклонение любых рекламаций, предъявленных в течение гарантийного
срока.
7. Компания Egholm оставляет за собой право на усовершенствование и
модифицирование конструкции машины без обязательства модифицирования ранее
поставленных соответствующих моделей.
Гарантия не распространяется на:
· Износ, аварии, повреждение навесного оборудования в результате неправильной
эксплуатации, изменения конструкции машины или использование запасных частей и
комплектующих, полученных не от компании Egholm.
· Машины с неразборчивыми для чтения заводскими номерами.
· Повреждения, вызванные форс-мажорными обстоятельствами, такими как поражение
молнией, наводнение, пожар, война, гражданские беспорядки и т. п., или другие
обстоятельства, неподконтрольные компании Egholm.
20 Руководство по эксплуатации City Ranger 2260/2250 - Ротационная/мульчирующая косилка 1200
Условия
4.2 Рекламации
Все запросы по поводу машины должны направляться в адрес дистрибьютора, у которого
была приобретена машина. Данное положение распространяется на запросы, связанные
с нормальным использованием, техническим обслуживанием, текущим ремонтом и
запасными частями, а также какими-либо рекламациями.
Желаем многолетней безопасной и приятной эксплуатации приобретенной машины!
С уважением,
Egholm A/S
4.3 Утилизация
Когда, после многих лет службы, ротационная/мульчирующая косилка исчерпает свой
рабочий ресурс, она должна быть отправлена на утилизацию надлежащим образом в
соответствии с действующими нормами и правилами утилизации.
1. Отработанное гидравлическое масло подлежит утилизации на санкционированном
полигоне для ликвидации отходов.
2. Снимите все пластмассовые и резиновые детали и утилизируйте их надлежащим
образом.
3. После того, как вышеуказанные части были сняты, ротационную/мульчирующую
косилку можно передать местной утвержденной утилизирующей организации.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/