Руководство по
эксплуатации
Снегоуборщик с бульдозерным отвалом
City Ranger 2260/2250
2Руководство по эксплуатации снегоуборщика с бульдозерным отвалом City Ranger 2260/2250
Уважаемый клиент!
Поздравляем с приобретением уборочной техники компании Egholm
City Ranger 2260/2250 – разработанная и изготовленная в Дании машина, обеспечивающая
универсальные возможности обслуживания территорий вне помещений.
Оптимальное использование снегоуборщика с бульдозерным отвалом City Ranger 2260/2250
Для обеспечения оптимальных эксплуатационных характеристик снегоуборщика с бульдозерным
отвалом City Ranger 2260/2250 перед тем, как использовать машину, следует внимательно
ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации. Несоблюдение данного условия может
привести к травмированию персонала и повреждению машины.
Безопасность
Снегоуборщик с бульдозерным отвалом укомплектован различными устройствами,
обеспечивающими оптимальную эксплуатационную безопасность как для персонала, так и для
окружающей среды. Просим обратить особое внимание на раздел 1.1 «Безопасность». Обслуживание
машины может быть поручено только профессионалам.
Снегоуборщик с бульдозерным отвалом рассчитан для эксплуатации только профессионалами.
После доставки к владельцу персонал должен пройти тщательный инструктаж с аттестацией на
компетентного оператора.
Запрещается передавать машину в пользование лицам, не прошедшим углублённый курс обучения и
не ознакомившимся внимательно с настоящим руководством по эксплуатации.
Руководство по эксплуатации считается неотъемлемой частью комплекта поставки машины и должно
оставаться на машине в случае её продажи.
Предупреждения
Некоторые пункты настоящего руководства по эксплуатации помечены таким
предупреждающим знаком.
Предупреждающий знак указывает участки, на которых необходимо проявлять особую осторожность
для предупреждения травмирования персонала или повреждения машины и её вспомогательного
оборудования. Предупреждающий знак также напоминает, на что следует обратить особое внимание.
Оговаривающие условия
Поскольку политика структурного подразделения компании Egholm, занимающегося коммунальной
уборочной техникой (Egholm), направлена на постоянное совершенствование, мы оставляем за собой
право на внесение изменений в спецификации и модифицирование оборудования в любое время без
уведомления. Структурное подразделение компании Egholm, занимающееся коммунальной
уборочной техникой (Egholm), не несёт ответственности за ошибки или упущения в настоящем
руководстве по эксплуатации.
Связь с нами
При возникновении каких-либо вопросов относительно новой коммунальной уборочной техники
компании Egholm просьба обращаться в структурное подразделение Egholm.
С уважением,
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Тел.: +45 97 81 12 05 · Факс: +45 97 81 12 10
Эл. почта: info@egholm.dk · www.egholm.eu
Введение
Приложение Egholm - легкий доступ к полезным материалам
Загрузите наше приложение Egholm, введите серийный номер вашей машины и,
возможно, добавьте вложения, а также получите доступ к видео, руководствам,
техническим характеристикам и многому другому.
Если вы предоставите свое согласие на получение уведомлений, вы будете получать
уведомления о товарах, услугах, акционных предложениях и т. п. Приложение доступно
для мобильных телефонов Apple и Android.
3Руководство по эксплуатации снегоуборщика с бульдозерным отвалом City Ranger 2260/2250
Снегоуборщик с бульдозерным отвалом
является настоящим доказательством
силы и мощи машин серии
City Ranger 2260/2250. Машина с
приводом на четыре колеса и тщательно
продуманным распределением массы
без усилий расталкивает снег.
Бульдозерный отвал с гидравлической
регулировкой толкает снег в любую
выбранную сторону и может быть
объединён с пескосолеразбрасывателем
для одновременного обеспечения
безопасности на обледенелых отрезках.
Для защиты и поверхности, и машины
бульдозерный отвал, как правило,
оснащен системой защиты от перекоса и
резиновой соскребающей кромкой.
Резиновая соскребающая кромка
идеально подходит для уборки тающего
снега и, кроме того, обеспечивает
тщательное соскребание с поверхности,
не повреждая ее.
Полезные советы
Отрегулируйте подпорки в соответствии
с состоянием поверхности.
Если имеется много отбортованных
кромок, установите подпорки высоко,
чтобы они не врезались в кромки.
Используйте бульдозерный отвал для
удаления больших сугробов.
Бульдозерный отвал удаляет бóльшую
часть снега. А щётка снегоуборщика
доводит работу до конца.
Перед установкой муфт быстрого
сцепления убедитесь в том, что они
очищены, поскольку это защищает
гидравлическую систему.
Ежедневная очистка и обслуживание
увеличат срок эксплуатации как машины,
так и навесного оборудования.
Содержание
Общие сведения ............................................................................5
1.1 Безопасность .......................................................................5
1.2 Декларация о соответствии нормам ЕС по машинам, механизмам и ..................
машинному оборудованию ..........................................................6
1.3 Технические характеристики ........................................................7
Руководство по эксплуатации ..............................................................9
2.1 Сборка / разборка ...................................................................9
2.2 Важная информация перед ........................................................10
2.3 Запуск. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 Регулировка ........................................................................11
Техническое обслуживание и текущий ремонт ...........................................13
3.1 Очистка ............................................................................13
3.2 Техническое обслуживание .........................................................13
Условия ...................................................................................16
4.1 Гарантия ...........................................................................16
4.2 Рекламация ........................................................................17
4.3 Утилизация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Примечания ...............................................................................19
Общие сведения
5
Park Ranger 2150
2
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
1
3
Руководство по эксплуатации снегоуборщика с бульдозерным отвалом City Ranger 2260/2250
1.1 Безопасность
Во время работы на машине
необходимо следить за тем,
чтобы поблизости не было
людей
Во время работы на машине
необходимо следить за тем,
чтобы поблизости не было
людей, так как существует
опасность оказаться
раздавленным машиной.
Внимание!
Вынос установленной на
шарнирной сцепке задней части
машины при повороте.
Во время работы на машине
необходимо следить за тем,
чтобы поблизости не было
людей. (Рисунок 1)
При переводе джойстика влево
или вправо бульдозерный отвал
поворачивается. Во время
работы на машине необходимо
следить за тем, чтобы
поблизости не было людей.
(Рисунок 2)
Не допускайте раздавливания
пальцев
Не следует приближаться
руками к местам, где существует
опасность раздавливания.
Не допускайте опрокидывания
Запрещается ездить на машине
в местах, где она может
пойти юзом, наклониться
или покатиться под откос.
Запрещается ездить на машине
на склонах с углом наклона
более 10°. (Рисунок 3)
Запрещается водить машину на
склонах с углом наклона более 10°
В зоне производства работ не
должно быть посторонних лиц
Джойстик
Máx. 10°
Общие сведения
6Руководство по эксплуатации снегоуборщика с бульдозерным отвалом City Ranger 2260/2250
1.2 Декларация о соответствии нормам ЕС по машинам, механизмам и
машинному оборудованию
Производитель: Egholm A/S
Адрес: Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Телефон: +45 97 81 12 05
настоящим заявляет,
что
Машина: Снегоуборщик с бульдозерным отвалом
Тип: 22DZ13
· изготовлена в соответствии с положениями Директивы ЕС по машинам, механизмам и
машинному оборудованию 2006/42/EU
Смотреть. EUnite: любая замена, внесение изменений, добавление инструментов, аксессуаров
или оборудования, не произведенных Egholm, автоматически вызовет необходимость
получения одобрения типа, одобрения органа Совета Европы (CE approval) и прочих одобрений,
а также к прекращение действия гарантии на машину, оборудование и инструменты.
Если иное не согласовано в письменной форме между клиентом и компанией Egholm, Egholm
является первоисточником всех данных, сгенерированных машиной и ее оборудованием во
время использования.
Место: Лемвиг
Дата:
Подпись:
Rainer Flanz, R&D Manager
Общие сведения
7Руководство по эксплуатации снегоуборщика с бульдозерным отвалом City Ranger 2260/2250
1.3 Технические характеристики
Размеры В собранном виде Размеры при хранении
Длина (Д) 2850 мм 500 мм
Ширина (Ш) 1300 мм 1300 мм
Высота с кабиной (В) 1960 мм 545 мм
Технические характеристики
Тип 22DZ13
Масса бульдозерного отвала 66 кг
Ширина захвата снегоочистителя 1300 мм
Дорожный просвет под соскребающей кромкой, в поднятом виде 420 мм
Дорожный просвет под подпорками,
в поднятом виде 370 мм
Установочные диски на подпорку 8
Внимание!
Спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления.
Общие сведения
Руководство по
эксплуатации
9
2
1
3
Руководство по эксплуатации снегоуборщика с бульдозерным отвалом City Ranger 2260/2250
2.1 Сборка / разборка
1. Зажимная рукоятка на треугольной раме
базовой машины должна находиться в
разблокированном положении. (Рисунок 1)
2. Подведите базовую машину прямо к
треугольной раме бульдозерного отвала,
чтобы вставить треугольные рамы друг в
друга. (Рисунок 2)
3. Отведя джойстик назад, поднимайте
треугольную раму, пока бульдозерный
отвал не будет свободно подвешен над
землёй.
4. Остановите машину.
5. Зафиксируйте бульдозерный отвал
при помощи зажимной рукоятки на
треугольной раме. (Рисунок 3) Зажимную
рукоятку можно использовать только
тогда, когда машина остановлена.
Разборка
Следуйте инструкциям по монтажу в
обратном порядке.
Зажимная рукоятка
Крепление
Блокировка
Р
а
з
б
л
о
к
и
р
о
в
а
н
о
з
б
л
о
к
и
р
о
в
а
н
о
Руководство по эксплуатации
10
4
2
1
3
Руководство по эксплуатации снегоуборщика с бульдозерным отвалом City Ranger 2260/2250
2.2 Важная информация перед
запуском
Во время перемещения
Зафиксируйте бульдозерный отвал в поднятом
положении при помощи транспортного фиксатора.
Это предотвращает опускание навесного
оборудования при перемещении.
Порядок использования транспортного фиксатора
Переведите рукоятку в крайнее верхнее положение.
Поднимите треугольную раму, переведя джойстик
вверх. При подъёме треугольной рамы транспортный
фиксатор срабатывает автоматически. (Рисунок 1)
Порядок использования транспортного фиксатора
Расцепите рукоятку и поднимите треугольную раму
в крайнее верхнее положение. Теперь оборудование
можно снова опустить. (Рисунок 2)
2.3 Запуск
1. Запустите машину.
2. Опустите бульдозерный отвал, переведя джойстик
вниз. (Рисунок 3)
3. Спомощью красной кнопки на джойстике
включите распределение массы. (Рисунок 4) Теперь
бульдозерный отвал отрегулирован в соответствии
с состоянием поверхности. Порядок регулировки
распределения массы см. в руководстве по
эксплуатации базовой машины City Ranger 2260/2250.
4. Поверните бульдозерный отвал, переведя
джойстик влево или вправо. Бульдозерный отвал
перемещается в том же направлении, что и джойстик.
Внимание!
Во время работы на машине необходимо
следить за тем, чтобы поблизости не было
людей.
Внимание!
При повороте происходит вынос задней
части машины, поэтому существует риск
раздавливания или столкновения.
Транспортный фиксатор
в заблокированном положении
Транспортный фиксатор
Джойстик
Заблокировано
Распределение массы
Разблокировано
ВКЛ/ВЫКЛ
Руководство по эксплуатации
11
2
1
3
Руководство по эксплуатации снегоуборщика с бульдозерным отвалом City Ranger 2260/2250
Транспортный фиксатор
Заблокировано
2.3 Запуск -
Внимание!
Столкновение с массивными
препятствиями, например
бордюрными камнями, может
повредить бульдозерный отвал. Такое
повреждение может вызвать срыв
болтов или искривление деталей
бульдозерного отвала.
Повреждение такого рода не входит в
объем страхового покрытия.
2.4 Регулировка
Отрегулируйте подпорки в соответствии с
состоянием поверхности.
Если имеется много отбортованных кромок,
установите подпорки высоко с тем, чтобы они не
врезались в кромки.
Высота соскребания регулируется путём
изменения количества установочных дисков
между подпоркой и защитным ограждением
скребка.
Регулировка высота соскребания
1. Поднимите бульдозерный отвал снегоуборщика,
потянув джойстик вверх.
(Рисунок 1)
2. Зафиксируйте бульдозерный отвал
снегоуборщика в поднятом положении при
помощи транспортного фиксатора. (Рисунок 2)
3. Остановите машину.
4. Удалите стопорное кольцо на подпорке, уберите
подпорку и установите необходимое количество
установочных дисков между подпоркой и
защитным ограждением скребка (одинаковое
количество на обеих подпорках). (Рисунок 3)
5. Установите подпорку, а оставшиеся
установочные диски – на подпорку над защитным
ограждением скребка.
6. Установите стопорное кольцо обратно на
подпорку.
Установочные диски Оставшиеся
установочные
диски
Поднятие бульдозерного отвала
осуществляется при помощи джойстика
Руководство по эксплуатации
Техническое
обслуживание и
текущий ремонт
Техническое обслуживание и текущий ремонт
13
2
1
3
Руководство по эксплуатации снегоуборщика с бульдозерным отвалом City Ranger 2260/2250
Расположение смазочных ниппелей
3.1 Очистка
Ежедневная очистка и обслуживание увеличат
срок эксплуатации как машины, так и навесного
оборудования.
После использования производите очистку
бульдозерного отвала чистой водой.
Избегайте очистки под высоким давлением муфт
быстрого сцепления.
Откройте откидную крышку над муфтами быстрого
сцепления. Для очистки муфт быстрого сцепления
используйте сжатый воздух. Муфты можно
протереть насухо ветошью. (Рисунок 1) Важно,
чтобы муфты оставались чистыми до снятия
навесного оборудования.
3.2 Техническое обслуживание
Смазка подшипников
Подшипники в шарнире бульдозерного отвала
необходимо регулярно смазывать смазкой
хорошего качества.
1. Остановите машину.
2. Производите очистку смазочных ниппелей
и смазку подшипников, пока смазка не начнет
стекать с подшипников. (Рисунок 2)
Замена соскребающей кромки
Чаще всего происходит изнашивание защитного
ограждения скребка.
1. Поднимите бульдозерный отвал снегоуборщика в
крайнее верхнее положение и зафиксируйте при
помощи транспортного фиксатора. (См. 2.2)
2. Остановите машину.
3. Открутите гайки и болты, удерживающие
соскребающую кромку, и снимите соскребающую
кромку. (Рисунок 3)
4. Установите новую соскребающую кромку в
порядке, обратном процедуре демонтажа.
Новую соскребающую кромку и подпорки можно
заказать у официального дистрибьютора компании
Egholm.
Муфты быстрого сцепления
Гайки, удерживающие соскребающую
кромку
Техническое обслуживание и текущий ремонт
14 Руководство по эксплуатации снегоуборщика с бульдозерным отвалом City Ranger 2260/2250
3.2 Техническое обслуживание -
Хранение в период неиспользования
Для хранения бульдозерного отвала в
период неиспользования рекомендуется
удалить любую шелушащуюся краску и
повторно покрасить
какие-либо повреждённые участки.
Рекомендуется нанести на оборудование
защитную смазку.
Техническое обслуживание и текущий ремонт
Техническое обслуживание и текущий ремонт
Условия
16 Руководство по эксплуатации снегоуборщика с бульдозерным отвалом City Ranger 2260/2250
4.1 Гарантия
Гарантийный период на материалы и оборудование данного снегоуборщика с
бульдозерным отвалом составляет 12 месяцев с момента приобретения. В случае
отклонений от технических условий или обнаружения дефектов машины на протяжении
гарантийного периода структурное подразделение компании Egholm, занимающееся
коммунальной уборочной техникой (Egholm), выполнит необходимый ремонт без
выставления счёта за материалы и рабочее время в соответствии с перечисленными ниже
условиями.
Объём гарантийных обязательств
1. Гарантия на коммунальную уборочную технику компании Egholm действительна только
при предъявлении оригинала приёмо-сдаточной документации с указанием описания
модели, заводского номера и даты приобретения.
2. Регулярные проверки, регулировки, техническое обслуживание и технические
модификации под гарантию не подпадают.
3. Все запросы в связи с гарантией должны направляться в адрес организации, у которой
была приобретена машина.
4. Настоящая гарантия не распространяется на неисправности и дефекты, которые не
могут быть отнесены на счёт дефектов материалов или отклонений от технических
условий.
5. Права по настоящей гарантии переходят к лицам, которые официально приобрели
машину в период действия гарантии.
6. Вслучае невыполнения технического обслуживания и отсутствия доказательств его
проведения в соответствии с действующими инструкциями структурное подразделение
компании Egholm, занимающееся коммунальной уборочной техникой (Egholm), оставляет
за собой право на отклонение любых рекламаций, предъявленных в течение гарантийного
периода.
7. Структурное подразделение компании Egholm, занимающееся коммунальной уборочной
техникой (Egholm), оставляет за собой право на усовершенствование и модифицирование
конструкции машины без обязательства модифицирования ранее поставленных
соответствующих моделей.
Гарантия не распространяется на
· износ, аварии, повреждение оборудования в результате неправильной эксплуатации,
изменения конструкции машины или использования запасных частей и комплектующих не
от компании Egholm;
· машины с неразборчивыми для чтения заводскими номерами;
· повреждения, вызванные форс-мажорными обстоятельствами, такими как поражение
молнией, наводнение, пожар, война, гражданские беспорядки и т. п., или другими
обстоятельствами,
не подконтрольными структурному подразделению Egholm.
Условия
17Руководство по эксплуатации снегоуборщика с бульдозерным отвалом City Ranger 2260/2250
4.2 Рекламация
Все запросы по поводу машины должны направляться в адрес дистрибьютора,
у которого была приобретена машина. Данное положение распространяется на
запросы в связи с нормальным использованием, техническим обслуживанием,
текущим ремонтом и запасными частями, а также какими-либо рекламациями.
Желаем многолетней безопасной и удовлетворительной эксплуатации
приобретённой машины!
С уважением,
Egholm A/S
4.3 Утилизация
Когда через много-много лет приобретённый снегоуборщик с бульдозерным
отвалом исчерпает свой рабочий ресурс, он должен быть отправлен на утилизацию
надлежащим образом в соответствии с действующими нормами и правилами
утилизации.
1. Отработанное гидравлическое масло подлежит утилизации на санкционированном
полигоне для ликвидации отходов.
2. Снимите все пластмассовые и резиновые части и утилизируйте их.
3. После снятия указанных частей машина готова к передаче на лицензированное
предприятие по сбору металлолома.
Условия
18 Руководство по эксплуатации снегоуборщика с бульдозерным отвалом City Ranger 2260/2250
Примечания
19Руководство по эксплуатации снегоуборщика с бульдозерным отвалом City Ranger 2260/2250
Примечания
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Denmark
T.: +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk
22DZ13_01 RU
/