1
Инструкция по эксплуатации
DVDрекодера PHILIPS DVDR70
2
Содержание
Введение ............................................. 15
Уважаемый покупатель продукции Philips! ......................................... 10
Региональный код ........................................................................... 13
Технические характеристики ............................................................ 13
Принадлежности ............................................................................. 13
Важные замечания .......................................................................... 14
Очистка дисков ............................................................................... 15
Специальные функции вашего DVD рекодера .................................... 16
Подключение DVD рекодера .....................18
Подготовка пульта дистанционного управления к работе ................... 18
Подключение DVD рекодера к телевизору ......................................... 18
Подключение с помощью кабеля SCART
при использовании функции Easy Link .............................................. 19
Подключение с помощью кабеля SCART
без использования функции Easy Link ............................................... 21
Подключение с помощью кабеля SVideo (Y/C) .................................. 22
Подключение с помощью видео кабеля (CVBS) ................................. 23
Подключение дополнительных устройств ..... 25
Подключение дополнительных устройств ко второму
разъему SCART................................................................................ 25
Подключение дополнительных видео рекодеров ............................... 25
Подключение видеокамеры к разъемам, расположенным
на передней панели DVD рекодера ................................................... 26
Подключение аудио устройств к аналоговым аудио разъемам ............ 26
Подключение аудио устройств к цифровому аудио выходу ................. 27
Установка DVD рекодера .......................... 28
Начальная установка........................................................................ 28
Использование спутникового ресивера ............................................. 30
Активизирование декодера .............................................................. 31
Ручной поиск телеканалов................................................................ 32
Автоматическая сортировка телеканалов (функция Follow TV
[Скопировать с телевизора)] ............................................................ 33
Автоматический поиск телевизионных каналов .................................. 35
Ручное добавление и удаление телеканалов ...................................... 36
Выбор языка/страны ........................................................................ 37
Переключение языка аудио записи (2х канальный звук) .................... 37
Установка времени и даты ............................................................... 38
Информация, выводимая на экране ........... 39
Символы, находящиеся в строке меню ............................................. 39
Строка меню 1 ................................................................................ 39
Строка меню 2 ................................................................................ 39
Поле для временных сообщений ...................................................... 40
Поле состояния ............................................................................... 40
Символы, используемые для обозначения диска ............................... 40
Символы, используемые для обозначения режимов работы ............... 41
Поле вывода информации о тюнере ................................................. 41
Поле вывода информации о таймере ................................................ 41
Воспроизведение................................... 42
Общие замечания по режиму воспроизведения ................................. 42
Установка диска .............................................................................. 42
Воспроизведение DVD видео дисков ................................................ 43
Воспроизведение DVD+RW/ +R дисков ............................................. 44
Воспроизведение аудио CD ............................................................. 44
Воспроизведение CD в формате MP3 ............................................... 45
Воспроизведение (Super) Video CD ................................................... 46
Дополнительные режимы воспроизведения . 47
Переход к другому заголовку/части .................................................. 47
Поиск на диске................................................................................ 47
Неподвижная картинка .................................................................... 48
Замедленное перемещение ............................................................. 48
Поиск по времени ........................................................................... 48
Повтор/Воспроизведение в произвольном порядке ........................... 49
Повтор фрагмента (А–В) .................................................................. 49
Режим сканирования диска .............................................................. 50
Угол камеры .................................................................................... 50
Режим масштабирования ................................................................. 50
Выбор языка звукового сопровождения ............................................ 51
Субтитры ........................................................................................ 51
Ручная (незапрограммированная) запись .... 52
Общая информация ......................................................................... 52
Запись без автоматического отключения .......................................... 53
Прерывание записи (функция Pause [Пауза]) .................................... 54
Запись с автоматическим выключением
(OTR запись при нажатии одной кнопки) ........................................... 55
Предотвращение случайного стирания диска .................................... 55
Расположение записей в пределах заголовка .................................... 56
Выбор режима (качества) записи ..................................................... 57
Автоматическая запись сигнала со спутникового ресивера................. 58
Режим Direct Record [Прямая запись] ............................................... 59
Включение и выключение режима Direct Record [Прямая запись] ....... 60
Управление содержанием диска ................61
Общая информация ......................................................................... 61
Выбор любимой сцены .................................................................... 62
Вставка меток частей....................................................................... 62
Скрытие частей ............................................................................... 62
Удаление меток частей .................................................................... 63
Смена индексной картинки .............................................................. 64
Разбиение заголовков ..................................................................... 64
Редактирование записанных заголовков (названий) ........................... 65
Воспроизведение всего заголовка .................................................... 65
Удаление записей/заголовков .......................................................... 66
Настройки для диска ....................................................................... 66
Изменение названия диска .............................................................. 67
Окончание редактирования .............................................................. 67
Финализация DVD+R дисков ............................................................ 68
Стирание DVD+RW дисков ............................................................... 68
Программирование записи
(функция Timer) ........................................... 69
Общая информация ......................................................................... 69
Программирование записи с помощью системы ShowView
®
...........................
70
Программирование записи без использования системы ShowView
®
.......
72
Как изменить или удалить запрограммированную запись
(функция TIMER).............................................................................. 73
Функция «NexTView Link» .................................................................. 73
Решение проблем, возникающих при запрограммированной
записи ............................................................................................ 74
Настройки пользователя .......................... 75
Настройка изображения ................................................................... 75
Настройка звука .............................................................................. 76
Настройки языка ............................................................................. 77
Дополнительные настройки.............................................................. 77
Настройка пульта дистанционного управления .................................. 78
Меню свойств диска ........................................................................ 79
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Содержание
3
Управление доступом к диску
(родительский контроль) ............................... 80
Родительский контроль (DVD и VCD диски) ....................................... 80
Включение/выключение родительского контроля .............................. 80
Авторизация (разрешение воспроизведения) диска ........................... 81
Блокировка незаблокированных дисков ............................................ 81
Уровень родительского контроля (только для DVD видео) .................. 81
Включение/отключение уровня родительского контроля .................... 82
Смена страны ................................................................................. 83
Смена PINкода ............................................................................... 84
Прежде, чем звонить в сервисный центр ..... 85
12
13
Содержание
4
Пульт дистанционного управления
MONITOR Кнопка Monitor: С помощью этой кнопки производится переключение
между телевизионным ресивером DVD рекодера (внутренний тюнер для
показа телеканалов на телевизоре) и воспроизведением DVD рекодера.
STANDBY
Включение или выключение: с помощью этой кнопки производится
включение или выключение аппарата, прекращения действия функции
меню и прерывание запрограммированной записи (режим Timer).
TV/DVD Переключение TV/DVD: Данная кнопка подключает сигнал со SCART
выхода EXT 2 AUXI/O непосредственно к телевизору. Это позволяет
смотреть изображение с любого устройства, подключенного к разъему
SCART (встроенного тюнера, видео рекодера или спутникового ресиве
ра) и одновременно производить запись с другого источника сигнала.
Если к разъему EXT 2 AUXI/O ничего не подключено, то используйте
эту кнопку для переключения между телевизионным приемом и DVD ре
кодером. Но это возможно только в том случае, если для подключения
телевизора к DVD рекодеру вы используете кабель SCART (разъем EXT 1
к TVI/O) и ваш телевизор реагирует на это переключение.
T/C Переключение Title/Chapter: Выбирайте T(Title)/C(Chapter) [Заголо
вок/Часть] непосредственно в строке меню.
Если на дисплее появится сообщение «INFO» [Информация], то будет
показано меню записанного диска или будет показан вводный ролик. В
этом случае данная функция будет недоступна.
PLAY MODE Режим воспроизведения: Выбор между повтором, воспроизведени
ем записей в произвольном порядке или показом небольших начальных
фрагментов из каждой записи.
REC MODE Режим записи (качество): Для выбора максимального времени за
писи.
0..9 Кнопки с цифрами: 0–9
DISCMENU Меню диска: Чтобы показать меню DVD или заставку.
SYSTEMMENU Системное меню: Вызвать/Убрать системное меню (строка меню ввер
ху экрана).
SELECT Выбор: Выбор функции/значения.
OK Сохранить/Подтвердить: Чтобы сохранить или подтвердить вводи
мую информацию.
Кнопки управления курсором: Перемещение курсора влево и вправо.
CH +
Кнопка управления курсором/Плюс: Перемещение курсора вверх/
Увеличение номера канала на единицу.
CH – Кнопка управления курсором/Минус: Перемещение курсора вниз/
Уменьшение номера канала на единицу.
TIMER Функция Timer: Эта кнопка служит для программирования таймера с
помощью функции ShowViewв/без помощи ShowViewв или для измене
ния и сброса запрограммированного таймера.
FSS Редактирование: Эта кнопка служит для вывода меню редактирова
ния DVD+R(W) дисков, для установок меток частей диска.
RETURN Возврат: Возврат к предыдущему меню видео CD (VCD). Эта кнопка
работает также с некоторыми DVD.
CLEAR Удаление: Эта кнопка служит для удаления введенных символов или
удаления запрограммированной записи (функция Timer).
PLAY
Воспроизведение: Эта кнопка служит для воспроизведения записан
ного диска.
5
Выбор предыдущего заголовка/поиск назад:
Краткое нажатие на эту кнопку во время воспроизведения: Будет вос
производиться предыдущая часть/фильм или предыдущий заголовок.
Продолжительное нажатие: Поиск назад.
Продолжительное нажатие при показе неподвижной картинки: Медлен
ное перемещение назад.
Выбор следующего заголовка/поиск вперед:
Краткое нажатие на эту кнопку во время воспроизведения: Будет вос
производиться следующая часть/фильм или следующий заголовок.
Продолжительное нажатие: Поиск вперед.
Продолжительное нажатие при показе неподвижной картинки: Медлен
ное перемещение вперед.
STOP
Стоп: Остановка воспроизведения/записи, за исключением режима зап
рограммированной записи (Timer).
Продолжительное нажатие на эту кнопку открывает и закрывает лоток
дисковода.
AUDIO Аудио: Выбирает язык звукового сопровождения. При записи телекана
ла переключает между языками 1 или 2.
REC/OTR
Запись: Начинает запись текущего телевизионного канала.
PAUSE
Пауза (неподвижное изображение): Если эта кнопка нажата при
воспроизведении, то DVD рекодер переходит в режим паузы. Вы увиди
те неподвижное изображение. Если эта кнопка нажата во время записи,
то DVD рекодер также перейдет в режим паузы.
Дополнительные функции при работе
с телевизором
Эти кнопки будут работать только с такими телевизорами, которые имеют аналогичный код пуль
та дистанционного управления *RC5) (например, телевизоры Philips).
TV VOLUME + Громкость телевизора: Увеличивает громкость.
TV VOLUME – Громкость телевизора: Уменьшает громкость.
Для работы следующих функций вам необходимо нажать и удерживать кнопку DVD/TV, а затем с
помощью соответствующей кнопки выбрать необходимую функцию.
STANDBY
Выключение телевизора:
0..9 Кнопки с цифрами: 0–9
CH +
Номер телеканала: Увеличение номера канала на единицу.
CH –
Номер телеканала: Уменьшение номера канала на единицу.
6
Передняя панель рекодера
ЗАПИСЬ
STANDBY/ON Включение и выключение: Эта кнопка служит для включения или вык
лючения аппарата, прекращения действия функции, прерывания запрог
раммированной записи (функция Timer).
OPEN/CLOSE Открыть/закрыть лоток дисковода: Открывает и закрывает лоток
дисковода.
RECORD Запись: Записывает текущую телепередачу.
Воспроизведение: Начинает воспроизведение записанного диска.
Выбор предыдущего заголовка/поиск назад.
Выбор следующего заголовка/поиск вперед.
Стоп: Прекращение воспроизведения/записи.
Разъемы, расположенные за откидной крышкой
справа внизу
SVIDEO Разъем SVideo: Подключение видеокамер в стандарте SVHS/Hi8 или
видеомагнитофонов в стандарте SVHS/Hi8 (номер программы «CAM 1»).
Желтый разъем Разъем для входа видео: Подключение видеокамер или видеомагни
VIDEO тофонов (номер программы «CAM 1»).
Белый/красный Входы левого и правого каналов аудио: Подключение видеокамер
разъем или видеомагнитофонов (номер программы «CAM 1»).
Левый AUDIO
Правый
Переключение между разъемами SVIDEO и VIDEO происходит автоматически. Если использу
ются оба разъема, то приоритет имеет SVIDEO.
7
Задняя панель рекодера
~ MAINS Сетевой разъем: Подключение к электрической сети (230 В/50 Гц).
ANTENNA IN Антенный ввод: Подключение антенны.
TV OUT Антенный выход: Подключение к телевизору.
EXT 2 AUXI/O Разъем SCART 2: Подключение дополнительного устройства (спутни
ковый ресивер, settop box [телеприставка, преобразующая цифровые
потоки в аналоговый сигнал], видеомагнитофон, видеокамера и т.п.).
EXT 1 TO TVI/O Разъем SCART 1: Подключение телевизора. RGB выход.
Выходные разъемы (AUDIO/VIDEO OUT)
OUT SVIDEO (Y/C) Выход SVideo: Подключение телевизора, совместимого с SVideo.
OUT VIDEO (CVBS) Видео выход (желтый разъем): Подключение телевизора с видео
входом (CVBS, композитное видео).
OUT L AUDIO R Аналоговый аудио выход (белый/красный разъемы): Подключе
ние телевизора, имеющего входные аудио разъемы или подключение
дополнительного устройства.
Выходной разъем (DIGITAL AUDIO OUT)
DIGITAL AUDIO OUT Цифровой аудио выход: Подключение дополнительного аудио уст
ройства (усилитель/ресивер).
Символы на дисплее DVD рекодера
Приведенные ниже символы могут высвечиваться на дисплее вашего DVD рекодера:
Мультифункциональный дисплей/текстовая строка
l) Часы
l) Время воспроизведения диска/заголовка
l) Время выключения OTR (запись при нажатии одной кнопки).
l) Заголовок
l) Номер программы телеканала/время воспроизведения/название ка
нала/функция
l) Вывод информации и предупредительных сообщений.
8
Disc bar [Линейный индикатор]: Показывает текущее положение на дис
ке (указатель места воспроизведения).
Play/Record [Воспроизведение/Запись]: Один мигающий сегмент в теку
щем положении.
Pause [Пауза]: Мигающий сегмент по обеим сторонам текущего положе
ния.
Stop [Стоп]: Подсвеченный сегмент в текущем положении.
SAT Была запрограммирована спутниковая запись.
TIMER Была запрограммирована запись (функция Timer).
Был принят сигнал с пульта дистанционного управления.
VPS/PDC VPS/PDC [Система программирования видео/программное управление]:
Для управления телеканалом передается VPS или PDC код.
LANG II При воспроизведении был обнаружен или принят сигнал канала HiFi/2. В
зависимости от выбора звукового канала высвечивается «I» или «II».
Сообщения, выводимые на дисплее
DVD рекодера
На дисплее вашего DVD рекодера могут появляться следующие сообщения
IS TV ON? DVD рекодер находится в режиме начальной установки. Включите теле
визор, затем прочтите раздел «Начальная установка» в главе «Установка
DVD рекодера».
NO SIGNAL Нет никакого входного сигнала (сигнал не соответствующий или неста
бильный).
MENU Меню на экране является активным.
OPENING Лоток дисковода открывается.
TRAY OPEN Лоток дисковода открыт.
CLOSING Лоток дисковода закрывается.
READING Диск считывается.
MENU UPDT После успешного завершения записи создается содержание.
UNIT MENU После первой записи на новом диске создается структура меню.
COPY PROT Вы пытаетесь скопировать DVD/видео кассету, имеющие защиту от ко
пирования.
WAIT Подождите, пожалуйста, пока не исчезнет это сообщение. DVD рекодер
выполняет действие.
NO DISC Не был вставлен диск для записи. Если диск был вставлен, то он не мо
жет быть прочитан.
INFO Информация о вставленном DVD показана на экране.
BUSY DVD рекодер обрабатывает введенные изменения.
ERASING Весь диск стерт.
9
EMPTY DISC Вставленный диск или является новым, или был полностью стерт (ника
ких записей нет).
PROTECTED Диск защищен от записи.
MAX TITLE Было достигнуто максимальное количество заголовков для диска (мак
симальное количество заголовков для диска составляет 48).
MAX CHAP Было достигнуто максимальное количество глав на диске (максималь
ное количество глав для диска составляет 124).
DISC FULL Диск полон. Нет свободного места для записи.
PAL DISC Был вставлен диск с записями в стандарте PAL. Система пытается запи
сать сигнал в формате NTSC. Вставьте новый диск, или диск с записью в
стандарте NTSC.
NTSC DISC Был вставлен диск с записями в стандарте NTSC. Система пытается за
писать сигнал в формате PAL. Вставьте новый диск, или диск с записью
в стандарте PAL.
RECORDING Во время записи была попытка выполнить запрещенное действие (на
пример, нажата кнопка OPEN/CLOSE
[Открыть/Закрыть лоток].
FREETITLE Воспроизведения началось с пустого заголовка или следующий заголо
вок также является пустым.
DISC LOCK Была предпринята попытка произвести запись во время воспроизведе
ния защищенного диска. Это сообщение появляется в том случае, если
производится попытка вставить метку части (кнопка FSS ).
DISC ERR Произошла ошибка при записи заголовка. Если эта ошибка сохраняется,
то очистите диск или используйте новый.
Инструкции по очистке диска приводятся в следующей главе в разделе
«Очистка диска».
DISC WARN Ошибка произошла при написании заголовка. Запись была продолжена,
ошибка была пропущена.
SETUP После автоматического поиска на экране появится меню для установки
даты/времени.
WAIT 01 Во время автоматического поиска телеканалам присваиваются номера
BLOCKED Лоток дисковода не может быть закрыт/открыт.
SAFE REC Новая запись будет добавлена после других записей (SAFE RECORD [Бе
зопасная запись]).
EASYLINK Данные из телевизора переносятся с помощью функции EasyLink.
POST-FORMAT Postформат
10
Уважаемый покупатель продукции Philips!
Обычно любые инструкции являются очень скучными, поскольку они подчеркивают только тех
ническую сторону вопроса и часто являются плохими переводами. Поэтому чтобы вам помочь,
фирма Philips привлекла меня.
Позвольте представиться.
Меня зовут Фил. Я познакомлю вас с данной инструкцией и помогу вам научиться пользоваться
новым DVD рекодером. При нашем совместном движении по инструкции вы будете знакомиться
с некоторой специальной информацией:
Надеюсь, что вам будет со мной нескучно.
ФИЛ
P.S. Если у вас есть какието проблемы по использованию рекодера, то прочтите, пожалуйста,
раздел, озаглавленный «Прежде, чем звонить в сервисную службу». Если это всетаки не помо
жет устранить проблему, то позвоните в сервисную службу, находящуюся в вашей стране.
Телефонные номера и адреса электронной почты можно найти на последней странице этого ру
ководства.
1
Введение
Вопрос: (?)
Здесь я буду пояснять неко
торые, на первый взгляд, не
очень важные вещи.
Совет
Здесь предложу советы, по при
менению некоторых функций, ко
торые сделают использование
DVD рекодера более удобным.
Проблема
Здесь я помогу найти
причины проблем и
предложу способы их
решения.
Введение
11
Добро пожаловать в растущую семью пользователей продукции Philips.
Благодарим вас за покупку рекодера DVDR 70/00170/021.
Прежде, чем начать использовать DVD рекодер, уделите, пожалуйста, время на прочтение данно
го руководства. Оно содержит важную информацию о настройке системы и работе с ней.
Нельзя после перемещения видео рекодера из низкой окружающей температуры в условия с
высокой температурой (или наоборот), или при переносе рекодера в место с повышенной влаж
ностью сразу включать его.
Подождите после транспортировке не менее трех часов. DVD рекодеру требуется некоторое
время, чтобы приспособиться к новым окружающим условиям (температура, относительная влаж
ность и т.п.).
Команда Philips очень надеется, что
ваш новый DVD рекодер в течение
многих лет будет доставлять только
удовольствие.
Что такое DVD?
DVD (цифровой универсальный диск) является новым носителем информации, который соче
тает в себе удобства компакт диска с новейшими цифровыми видео технологиями. DVD видео
использует современную технологию сжатия данных MPEG2, которая позволяет весь фильм
сохранить на одном пятидюймовом диске.
Каково разрешение для DVD фильма, по сравнению с VHS?
Кристально четкие цифровые изображения состоят из более 500 строк при разрешении 720
пикселей на строку. Это вдвое выше, чем для VHS и даже лучше, чем для лазерного диска.
Качество DVD изображения можно сравнить с качеством цифровых мастердисков, произво
димых в записывающих студиях.
Что может делать DVD+RW?
Перезаписываемый DVD диск использует принцип фазового перехода вещества – ту же тех
нологию, которая используется для обычных перезаписываемых CD. Для изменения отража
ющей способности слоя используется мощный лазер, и этот процесс можно повторить не
менее тысячи раз.
Что может делать DVD+R?
DVD+R (DVD для однократной записи). В отличие от DVD+RW диска, на этот диск можно запи
сать информацию только один раз. Если после выполнения первой записи процесс финали
зации (закрытия диска) произведен не был, то в последствии, если на диске есть еще свобод
ное место, на него еще можно дописать информацию. Старые записи можно стереть, но пе
реписать их больше нельзя. Стертые заголовки так и помечаются
«Deleted title»«Deleted title»
«Deleted title»«Deleted title»
«Deleted title»
[Стертые
заголовки].
Перед проигрыванием такого диска в DVD плеере его сначала необходимо финализировать
на DVD рекодере. После выполнения этой процедуры на диск уже больше записать ничего
нельзя.
Чтоб может делать мой DVD рекодер?
Ваш DVD рекодер фирмы Philips является системой, предназначенной
для записи и воспроизведения цифровых видео дисков с «двухсторон
ней» совместимостью с универсальным DVD стандартом. Это означает
что:
l) существующие DVD диски можно воспроизводить на этом рекоде
ре;
l) записи, выполненные на вашем рекодере, можно воспроизводить на
других DVD видео плеерах и DVDROM приводах.
?
Введение
12
Диски, которые вы можете использовать
Ниже перечислены диски, которые вы можете воспроизводить и записывать на вашем DVD реко
дере:
Воспроизведение и запись:
DVD+RW (цифровой универсальный диск + перезаписываемый)
DVD+R (цифровой универсальный диск + однократно записываемый)
Только воспроизведение:
DVD Video (цифровой видео диск)
DVD–R (DVD–однократно записываемый)
DVD–RW (DVD–перезаписываемый). Эти диски могут воспроизводиться только в том случае,
если запись была произведена в видео режиме и, кроме того, была финализирована
Аудио CD (компакт диск с цифровым аудио)
Super Audio CD (Только считывание CD слоя с гибридного диска SACD).
Video CD (формат 1.0, 1.1, 2.0).
Super Video CD
CDR (CDзаписываемый). Содержимое: аудио/МР3.
CDRW (CDперезаписываемый). Содержимое: аудио/МР3.
Введение
13
Региональный код
Поскольку DVD фильмы обычно выпускаются во всех частях света не одновременно, то все DVD
плееры имеют специальный региональный код. Диски также имеют региональный код. Если регио
нальные коды диска и страны отличаются друг от друга, то воспроизведение будет невозможно.
Чтобы данный рекодер воспроизводил DVD диски, то они должны быть промаркированы как «All»
[Все], т.е. для всех регионов, или как «2», т.е. предназначенные для 2го региона. Если DVD
помечен другим регионом, то на данной системе он воспроизводиться не будет.
Число, находящееся на фоне земного шара, представляет конкретный регион.
Регион 2 распространяется на:
Европу, Японию, Южную Африку, Средний Восток (включая Египет).
Технические характеристики
Напряжение питания: 220–240 В/50 Гц
Потребляемая мощность: 27 Вт
Потребляемая мощность в режиме ожидания: менее 3 Вт (часы дисплея выключены)
Габариты в см (Ширина/Высота/Глубина): 43,5/7,6/33,5 (лоток дисковода закрыт), 47,2
(лоток дисковода открыт).
Вес без упаковки: около 4,0 кг
Перерыв в питании/отсутствие питания: Информация таймера и о каналах сохраняется
до 1 года, время сохраняется до 12 часов.
Рабочее положение: наклон не более 10 градусов в любом направлении.
Окружающая температура: 15–35°С.
Влажность: 25–75%
Принадлежности
Руководство пользователя
Гарантийный талон
Руководство по быстрой установке
Пульт дистанционного управления и батарейки к нему
Антенный кабель
Шнур питания
Кабель SCART (AVEuro кабель)
Введение
14
Важные замечания
Внимание!
Видимое и невидимое лазерное излучение. Если крышка аппарата открыта, то не
смотрите в сторону лазерного пучка.
Поскольку существует риск поражения глаз, аппарат должен открывать и проводить в нем регу
лировки или ремонт только квалифицированный сервисный инженер.
ЛАЗЕР
Тип: Полупроводниковые лазеры InGaAlP (DVD) и AlGaAs (CD).
Длина волны: 660 нм (DVD) и 780 нм (CD).
Выходная мощность (на выходе линз): 20 мВт (DVD+RW при записи), 0,8 мВт (DVD при чтении) и
0,3 мВт (CD при чтении).
Расходимость пучка: 82 градуса (DVD) и 54 градуса (CD).
Опасно! Высокое напряжение! Не открывать!
Вы подвергаетесь риску поражения электрическим током.
Данный аппарат не содержит узлов, которые должен обслуживать пользователь. Предоставьте,
пожалуйста, всю работу по обслуживанию только квалифицированным специалистам.
В DVD рекодере имеются некоторые компоненты, которые постоянно находятся под напряжени
ем, пока он включен в розетку. Чтобы полностью отключить DVD рекодер, необходимо вынуть из
розетки вилку шнура питания.
Если вы хотите отключить DVD рекодер от сети, выньте вилку из сетевой розетки, а не отклю
чайте разъем питания (~MAINS), находящийся на задней панели рекодера. Если отключен
ный от рекодера разъем питания останется под сетевым напряжением, то дети могут полу
чить серьезную электротравму.
Данное руководство отпечатано на бумаге, которая не загрязняет окружающую среду.
Не выбрасывайте старые батарейки вместе с мусором.
Доставьте, пожалуйста, упаковку от вашего рекодера в местный центр переработки.
Данное электронное устройство содержит большое количество материалов, которые могут быть
переработаны и повторно использованы. Если вы хотите выбросить устаревшее устройство, то
доставьте его, пожалуйста, в центр переработки.
Введение
15
При установке рекодера в тумбу или шкаф, убедитесь в том, чтобы со всех сторон вокруг него
до стенок был зазор приблизительно в 2,5 см (1 дюйм), чтобы дать воздуху свободно цирку
лировать и охлаждать прибор.
Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия прибора ничем не закрыты. Рекодер должен
стоять на твердой поверхности.
Не допускайте попадания никаких предметов или жидкостей внутрь видео рекодера. Не ставьте
на DVD рекодер вазы или какиелибо другие предметы. Если вы всетаки пролили внутрь
рекодера жидкость, то немедленно отключите его от сети и для консультации позвоните в
сервисный центр.
Держите DVD рекодер подальше от радиаторов и других нагревательных приборов, а также не
допускайте попадания на него прямого солнечного света.
Не ставьте на прибор какиелибо возгораемые предметы (например, свечи).
Проследите за тем, чтобы дети не засовывали посторонние предметы в доступные отверстия
рекодера.
Очистка дисков
Иногда плохая работа рекодера (например, остановившееся или искаженное изображение, пре
рывающийся звук и т.п.) может быть вызвана загрязненностью диска. Чтобы не допускать подоб
ных проблем, диски необходимо регулярно очищать.
Загрязненные диски необходимо очищать мягкой тканью. Всегда протирайте диск
от центра к краю.
Не допускается использование какихлибо растворителей, таких как бензин, разба
витель, продаваемые чистящие средства или антистатические спреи, предназна
ченные для виниловых пластинок.
Могу ли я для DVD рекодера использовать средства
для очистки линз CD проигрывателей?
Оптический узел данного DVD рекодера использует лазер с
более высоким уровнем мощности, чем лазеры в обычных DVD
и CD плеерах, поэтому средство для очистки линз CD плеера
может испортить линзы DVD рекодера.
Таким образом, средство для очистки линз CD плеера
для DVD рекодера использовать нельзя.
1
2
?
Введение
16
Специальные функции вашего DVD рекодера
Ваш DVD рекодер, произведенный фирмой Philips, имеет ряд специальных функций, которые
обеспечивают его удобное использование и которые, несомненно, увеличат получаемое вами
удовольствие при использовании рекодера.
Фирма Philips обеспечивает наиболее удобное подключение вашего DVD рекодера к другому
оборудованию домашнего кинотеатра.
С помощью функции Cinema Link этот DVD рекодер управляется внешними устройствами (ре
сивером, телевизором и т.п.) и автоматически подстраивается под подключенное устройство.
Функция Follow TV при наличии кабеля SCART (разъем EXT 1 TO TVI/O) автоматически пере
носит все настройки для телеканалов на ваш DVD рекодер.
Записями, производимыми на вашем DVD рекодере, можно управлять от внешнего спутнико
вого ресивера.
При нажатии любой кнопки ваш DVD рекодер, даже если он был выключен, проверит текущий
телеканал, воспроизводимый в данный момент на телевизоре, и запишет его.
Данная заставка сообщит вам, что находится на диске. Каждый заставка представляет от
дельную запись. С правой стороны экрана вы увидите также индикатор диска, который пока
зывает в графическом виде положение и продолжительность текущей записи на диске.
Эта функция позволит вам легко удалять рекламу или другие сцены. Необходимые сцены
просто помечаются и при воспроизведении они пропускаются. Эта информация сохраняется
на DVD таким образом, что и другие DVD плееры также будут пропускать эти сцены.
MP3 файлы являются сильно сжатыми музыкальными файлами. Используя специальные тех
нологии, объем исходного аудио материала сжимается в 10 раз. Это означает, что на одном
CD можно хранить 10 часов музыки.
Эти CD, содержащие музыку, можно воспроизводить на данном аппарате.
Обычно запись производится в текущем положении диска. Это похоже на запись аудио кассе
ты, пленка которой, например, находится в среднем положении. При продолжительном нажа
тии кнопки REC/OTR l [Запись/Запись при нажатии одной кнопки] запись будет произво
диться в конце всех предыдущих записей, чтобы не допустить перезаписи того, что было
записано раньше.
Новые записи на DVD+R диски всегда добавляются в конце всех существующих записей.
Используя вход SCART (EXT 2 AUXI/O) этого DVD рекодера, вы можете производить запись
RGB сигнала, например, со спутникового ресивера. Цветовые видео сигналы R (красный), G
(зеленый) и B (синий) передаются по отдельным каналам. Этот способ уменьшает помехи,
которые могут присутствовать при использовании обычных видео кабелей.
DVD рекодер фирмы Philips может воспроизводить ранее записанные DVD и CD диски. DVD
диски, записанные на этом рекодере, могут воспроизводиться на нем же или на других DVD
плеерах.
Введение
17
Стандарт Dolby Laboratories, согласно которому звук передается по шести каналам (формат 5.1).
При использовании этого стандарта воспроизведения звука передаются пять полноценных зву
ковых каналов. Еще один канал используется для воспроизведения низких частот. Колонки рас
положены следующим образом: впереди слева, впереди по центру, впереди справа, сзади слева
и сзади справа. Эта система в настоящее время наиболее часто используется в кинотеатрах.
На этом DVD рекодере каждая звуковая дорожка двухканального Dolby Digital записывается на
DVD+RW диск.
Система производится по лицензии Dolby Laboratories. Термин Dolby и символ с двойным D явля
ются торговыми марками Dolby Laboratories.
Стандарт для передачи 5.1 каналов Digital Theatre System, Inc. Этот стандарт является вторым
по распространенности после Dolby Digital.
Этот продукт использует технологию защиты от копирования, которая защищена патентами США
№№4631603, 4577216, 4819098 и 4907.093 и другими правами на интеллектуальную собствен
ность. Использование этой технологии защиты от копирования требует разрешения от корпора
ции Macrovision. Она предназначена исключительно для бытового использования и других огра
ниченных приложений (типа payforview [оплата за каждый просмотр]), а для других применений
требуется письменное подтверждение от корпорации Macrovision. Использование этой техноло
гии для своего оборудования, удаление какихлибо компонентов или их переделка запрещены.
Простая система программирования для DVD рекодеров. Просто введите номер программы,
связанный с вашей телепередачей. Вы найдете этот номер в вашем любимом журнале теле
программ.
Функция ShowView является зарегистрированной торговой маркой Gemstar Development
Corporation. ShowView производится только по лицензии Gemstar Development Corporation.
Впишите сюда заводской номер. Он может вам понадобиться при обращении в сервисную служ
бу или в случае кражи вашей системы. Заводской номер (PROD.NO) указан на табличке, которая
находится на задней панели системы.
Данное изделие совместимо с требованиями следующих инструкций и директив:
73/23/EEC + 89/336/EEC + 93/68 EEC.
Введение
18
Подготовка пульта дистанционного управления
к работе
В заводской коробке DVD рекодера пульт дистанционного управления и его батарейки упакованы
отдельно. Перед использованием пульта дистанционного управления вам необходимо установить в
него батарейки – это описывается в следующем разделе.
Возьмите пульт дистанционного управления и приложенные батарейки (2 штуки).
Откройте отделение для батареек, вставьте в него батарейки, как показано на рисунке, а
затем это отделение закройте.
Теперь пульт дистанционного управления готов к использованию.
Диапазон его действия составляет от 5 до 10 метров.
«Цельтесь» правильно
В следующих разделах вам придется использовать пульт дистан
ционного управления первый раз.
Нацеливайте пульт дистанционного управления на DVD рекодер, а
не на телевизор.
Подключение DVD рекодера к телевизору
Прежде, чем вы сможете записывать или воспроизводить телепрограммы на вашем DVD рекодере,
необходимо подключить соединительный кабель.
Подключайте DVD рекодер непосредственно к вашему телевизору. Если между ними будет вклю
чен видеомагнитофон, то качество изображения может быть хуже.
Для подключения телевизора к DVD рекодеру мы рекомендуем вам использовать кабель SCART.
Что такое кабель SCART?
Кабель SCART или Euro AV служит в качестве универсального кабе
ля для передачи сигналов изображения, звука и управления. При
использовании такого кабеля практически не имеется потерь в ка
честве изображения или звука.
2
Подключение DVD рекодера
1
2
Совет
?
Подключение DVD рекодера
19
При первой установке DVD рекодера выберите один из следующих пунктов:
«Подключение с помощью кабеля SCART при использовании функции Easy Link»
Если ваш телевизор имеет функцию «Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, QLink, Smart Link,
Megalogic, Datalogic и т.п.» и вы хотите использовать кабель SCART.
«Подключение с помощью кабеля SCART без использования системы Easy Link»
Если ваш телевизор не имеет функции «Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, QLink, Smart Link,
Megalogic, Datalogic и т.п.» и вы хотите использовать кабель SCART.
«Подключение с помощью кабеля SVideo (Y/C)»
Если ваш телевизор имеет разъем SVideo (SVHS).
«Подключение с помощью видео кабеля (CVBS)»
Если ваш телевизор имеет видео разъем (CVBS).
Подключение с помощью кабеля SCART
при использовании функции Easy Link
Ваш DVD рекодер может обмениваться информацией с телевизором, используя функцию «Easy Link».
С помощью функции «Easy Link» ваши запомненные телеканалы могут быть перенесены в том же
порядке с телевизора на DVD рекодер.
Ознакомьтесь, пожалуйста, с инструкцией по пользованию вашим телевизором.
Подготовьте следующие кабели:
кабель антенны (1, прилагается), сетевой шнур (2, прилагается), специальный кабель SCART (3, под
ходящий для Easy Link).
Выключите телевизор.
Выньте антенный разъем из телевизора. Вставьте его в гнездо ANTENNA IN [Антенный
вход], расположенное на задней панели DVD рекодера.
Вставьте один конец прилагаемого антенного кабеля в гнездо TV OUT [Выход на телеви
зор], расположенное на задней панели DVD рекодера, а другой конец в антенный вход,
расположенный на задней панели телевизора.
Вставьте специальный кабель SCART (для Easy Link) в разъем EXT 1 TO TVI/O, распо
ложенный на задней панели DVD рекодера, и в соответствующий разъем, расположен
ный на задней панели телевизора (см. инструкцию по пользованию телевизором).
EXT 1 TO TVI/O
1
2
3
4
ТЕЛЕВИЗОР
АНТЕННА
Подключение DVD рекодера
20
Включите телевизор.
Вставьте один конец прилагаемого сетевого кабеля в гнездо ~MAINS [Сеть], находящееся
на задней панели DVD рекодера, а другой конец в сетевую розетку.
На экране появится сообщение о том, что началась передача информации. Во время
передачи информации на дисплее будет выведено сообщение «EASYLINKL».
Телевизор передаст все сохраненные телеканалы в DVD рекодер в том же самом порядке.
На это может потребоваться несколько минут.
✘✘
✘✘
✘ На экране телевизора появляется сообщение
«Time»«Time»
«Time»«Time»
«Time»
,
«Year»«Year»
«Year»«Year»
«Year»
,
«Month»«Month»
«Month»«Month»
«Month»
и
«Date»«Date»
«Date»«Date»
«Date»
Обычно дата и время берутся из информации, передаваемой те
левизионным каналом, хранящимся под номером P01. Если сиг
нал в антенне является слишком слабым или имеются очень боль
шие помехи приему, то дату и время вам придется установить вруч
ную:
1 Проверьте, правильно ли установлено время
«Time»«Time»
«Time»«Time»
«Time»
.
2 В случае необходимости, используя кнопки пульта дистанци
онного управления 0–9, измените время.
3 Используя кнопку CH+ или CH– , выберите следующую
строку.
4 Проверьте, правильно ли заданы год
«Year»«Year»
«Year»«Year»
«Year»
, месяц
«Month»«Month»
«Month»«Month»
«Month»
и дата
«Date» «Date»
«Date» «Date»
«Date»
.
5 Когда вся информация будет установлена правильно, сохрани
те ее, нажав кнопку OK.
✘✘
✘✘
✘ Я вижу на моем телевизоре дополнительные меню ус
тановок
Были переданы не все необходимые данные. Введите, пожа
луйста, установки вручную. Более подробное описание различ
ных функций см. в разделах «Начальная установка» и «Установ
ка DVD рекодера».
1 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите необходимый
язык аудио сопровождения и подтвердите ввод нажатием кнопки
ОК.
2 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите необходимый
язык субтитров и подтвердите ввод нажатием кнопки ОК.
3 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите формат экрана.
«4:3 letterbox»«4:3 letterbox»
«4:3 letterbox»«4:3 letterbox»
«4:3 letterbox»
Для телевизоров, имеющих формат 4:3 (чер
ные полосы сверху и снизу изображения)
«4:3 panscan»«4:3 panscan»
«4:3 panscan»«4:3 panscan»
«4:3 panscan»
Для телевизоров, имеющих формат 4:3; фор
мат во всю высоту экрана, при этом боковые
части изображения обрезаны)
«16:9»«16:9»
«16:9»«16:9»
«16:9»
Для телевизоров, имеющих формат 16:9.
4 Подтвердите ввод нажатием кнопки ОК.
5 Используя кнопки CH– и CH+ , выберите страну вашего
проживания. Если названия вашей страны нет, выберите пункт
«Other»«Other»
«Other»«Other»
«Other»
[Другая].
6 Подтвердите выбор страны нажатием кнопки ОК.
Начальная установка завершена
EasyLink
Загружает информацию с телевизора;
пожалуйста, подождите
Начальный режим
Язык звукового сопровождения:
Английский
Испанский
Французский
Английский
Итальянский
Для подтверждения нажмите ОК
5
6
7
Проблема
СЕТЬ
Проблема
Подключение DVD рекодера
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/