Поворотный выключатель
Варианты монтажа газовой варочной поверхности
Руководство по монтажу GAS641
1009434-R08
25.07.2017
1009434-R08
1
Монтаж должен выполняться только квалифицированным персоналом. Все рабочие операции должны после-
довательно выполняться в полном объеме и контролироваться.
Перед подключением прибора к газовой линии необходимо проверить соответствие местных условий под-
ключения (вид и давление газа) настройке прибора.
Значения настроек данного прибора приводятся на указательной табличке (или на заводской табличке).
В данном приборе не предусмотрена возможность подключения к системе отвода продуктов сгорания. При-
бор должен устанавливаться и подключаться в соответствии с действующими правилами установки и запус-
ка оборудования. Особые требования предъявляются к соблюдению условий вентиляции.
При встраивании в конструкции из горючих материалов необходимо соблюдать директивы и стандарты по
низковольтным электрическим цепям и по противопожарной безопасности.
Область применения
Данное руководство по монтажу предназначено для следующих моделей:
Серия Тип Класс прибора
31054 GAS641EKAZ Класс 3
DIN EN 30-1-1
Общие указания
Заводская табличка
Заводская табличка, а также другие наклейки с указа-
нием допустимых типов газа и указаниями по технике
безопасности размещены на нижней панели варочной
поверхности.
Заводская табличка
Табличка с
дополнительными
указаниями к
данному прибору
▸ Входящую в комплект поставки вторую заводскую табличку следует наклеить в доступном месте за передней панелью, рас-
положенной внизу мебели.
Техническое обслуживание и уход
▸ Необходимо соблюдать приведенные в инструкции по эксплуатации указания по техническому обслуживанию и уходу.
▸ Необходимо следить за тем, чтобы своевременно проводились несложные работы по техническому обслуживанию, приве-
денные в инструкции по эксплуатации.
Поворотный выключатель
Варианты монтажа газовой варочной поверхности
Руководство по монтажу GAS641
1009434-R08
25.07.2017
1009434-R08
2
Монтажные принадлежности, входящие в комплект поставки
Для всех вариантов монтажа:
Обозначение Арт.№
4 натяжных планки H61561
Уплотнительное кольцо газового соединения 18×13×1,5мм H64006
Встраивание заподлицо:
Обозначение Арт.№
Руководство по посадке на клей J004138
Комплект уплотнительной ленты H63283
Набор подкладок H60330
Принадлежности
Встраивание накладным способом:
Обозначение Арт.№
Промежуточная поперечина из нержавеющей стали для комбинации нескольких варочных
панелей, монтируемых накладным способом
1014361
Промежуточная поперечина из черного металла для комбинации нескольких варочных панелей,
монтируемых накладным способом
1019199
Встраивание заподлицо:
Обозначение Арт.№
Набор стальных уголков, типовой размер: 60 H63772
Обозначение Арт.№
Быстродействующий клей для установки стальных уголков
Permabond F246, вкл. активатор, тюбик 50мл. Производство Silitech AG, 3008 Берн.
B11502
Набор для склеивания
Включая средство для очистки, праймер типа 1105, картридж с черным силиконовым клеем, с на-
садкой. Предназначен для всех гигроскопичных покрытий (дерево и такие виды природного камня,
как мрамор или гранит).
86.3928.85
Специальный праймер типа 107
Предназначен для негигроскопичных покрытий (не пригоден для полиэтилена, полипропилена или
тефлона).
45.2771.76
Набор промежуточных поперечин для комбинации нескольких монтируемых заподлицо
варочных панелей (содержит две промежуточные поперечины)
H63789
Газовое соединение
Обозначение Арт.№
Уплотнительное кольцо газового соединения 18×13×5мм, для длинной резьбы. 1030096
Поворотный выключатель
Варианты монтажа газовой варочной поверхности
Руководство по монтажу GAS641
1009434-R08
25.07.2017
1009434-R08
3
Встраивание накладным способом
Расположение конфорок на встраиваемой варочной поверхности может отличаться от приведенного на изображении!
H
Y – Y
B
Выдвижной
ящик/мебель
Боковая стенка
A
S* ≥81
T ≥90
Rв
Rн
600
560
±1
490±1
≥50
≥
50
A
600
H
501
Y
Y
571
GAS641EKAZ
* Обязательно соблюдать наличие свободного пространства!
Тип А зависит от изготовителя B H Угловой радиус Rв/Rн
GAS641EKAZ ≥30мм ≥95мм 84мм 0-5/1,5мм
A Толщина рабочей поверхности B Необходимое свободное пространство для сервисной замены
H Расстояние от верхней кромки рабочей поверхности до нижней кромки газового соединения
Rв Угловые радиусы опорной пластины прибора Rн Угловые радиусы отверстия, снаружи
S Минимальное расстояние от верхней кромки рабочей поверхности до выдвижного ящика
T Минимальное расстояние от задней кромки отверстия до выдвижного ящика
Монтаж
Не повредить уплотнительный валик.
Уплотнительный валик должен плотно прилегать по периметру рабочей поверхности.
▸ Точно вырезать отверстие для встраивания.
▸ Осторожно вложить прибор в отверстие для встраивания и хорошо прижать к рабочей поверхности.
▸ Разместить четыре натяжные планки вдоль периметра прибора в предусмотренных для этих целей отверстиях и притянуть
прибор до уровня рабочей поверхности.
Монтаж комбинации
Порядок монтажа комбинации накладным способом описан в документе 1013774. Для этого необходима промежуточная по-
перечина 1014361 или 1019199.
Поворотный выключатель
Варианты монтажа газовой варочной поверхности
Руководство по монтажу GAS641
1009434-R08
25.07.2017
1009434-R08
4
Встраивание заподлицо
Расположение конфорок на встраиваемой варочной поверхности может отличаться от приведенного на изображении!
Rн
8
,5
0
-1
8
,5
0
-0,5
8,5
0/+1
8,5 0/+1
Стальные уголки, приклеенные
или привинченные
Деталь Z
C
D
R0–5
H
Y – Y
B
A
Z
600
5
77 ±1
507±1
≥41,5
≥41,5
A
600
Rв
H
501
Y
Y
571
GAS641EKAZ
S* ≥85
T ≥90
Выдвижной
ящик/мебель
Боковая стенка
* Обязательно соблюдать наличие свободного пространства!
Тип А зависит от изготовителя B H Угловой радиус Rв/Rн C/D
GAS641EKAZ ≥30мм ≥175мм 88мм 5/1,5мм 560/490мм
A Толщина рабочей поверхности B Необходимое свободное пространство для сервисной замены
H Расстояние от верхней кромки рабочей поверхности до нижней кромки газового соединения
Rв Угловые радиусы опорной пластины прибора Rн Угловые радиусы отверстия, снаружи
S Минимальное расстояние от верхней кромки рабочей поверхности до выдвижного ящика
T Минимальное расстояние от задней кромки отверстия до выдвижного ящика
Монтаж
▸ Точно вырезать отверстие для встраивания.
– Площадь опоры можно выфрезеровать или создать путем монтажа деревянных или каменных планок или стальных
уголков (см. «Принадлежности»).
Доступ к прибору снизу должен обеспечиваться по всей площади отверстия. При техническом обслуживании основа-
ние прибора можно демонтировать вниз.
▸ Необходимо подготовить отверстие и прибор согласно информации, приведенной в прилагаемом руководстве по посадке
на клей, и выставить прибор в отверстии.
▸ Разместить четыре натяжные планки вдоль периметра прибора в предусмотренных для этих целей отверстиях и притянуть
прибор до уровня рабочей поверхности.
▸ Тщательно намазать прибор клеем и просушить силиконовые швы минимум 24 часа.
▸ При необходимости выполнить подключение к электросети перед установкой прибора.
Монтаж комбинации
Порядок монтажа комбинации заподлицо описан в документе 1014382. Для этого необходим набор промежуточных поперечин
H63789.
Поворотный выключатель
Варианты монтажа газовой варочной поверхности
Руководство по монтажу GAS641
1009434-R08
25.07.2017
1009434-R08
5
Подключение к электросети
Электрическое подключение должен выполнять квалифицированный электрик с соблюдением норм и дирек-
тив по монтажу низковольтного оборудования, а также требований местной электроснабжающей организа-
ции.
Прибор с сетевой вилкой должен включаться только в установленную надлежащим образом розетку с заземляющим
контактом. В домашней электросети необходимо предусмотреть многополюсный сетевой разъединитель с зазором
между разомкнутыми контактами 3мм. В качестве такого разъединителя могут использоваться выключатели, ште-
керные разъемы, линейные защитные автоматы и плавкие предохранители, к которым после монтажа прибора имеет-
ся свободный доступ и которые размыкают все полюса. Для безопасной и бесперебойной эксплуатации прибора
необходимо надлежащим образом выполненное заземление, а также раздельно проложенные нулевой и защитный
провода. После монтажа токопроводящие детали и провода в рабочей изоляции не должны быть доступны для каса-
ния. Необходимо еще раз проверить правильность монтажа.
▸ Информация о напряжении питания, роде тока и используемом предохранителе содержится на заводской табличке.
Соединительный кабель на конце имеет либо штекер, либо три кабельные стренги.
Приборы с готовым штекером необходимо подключать к хорошо доступной розетке.
Приборы с кабельными стренгами должны подключаться специалистом-электриком с использованием ответвительной короб-
ки в соответствии с местными предписаниями.
Труба для
электропроводки
Ответвительная
коробкаДержатель
Запрещается обрезать штекер.
Вентиляция
Для обеспечения минимальной вентиляции под прибором следует оста-
вить ≥20мм свободного пространства.
≥15
B
A
A Задняя стенка нижнего шкафа в области отверстия в столешнице
должна быть открыта, чтобы обеспечить беспрепятственную цир-
куляцию воздуха через вентиляционные щели.
Воздух должен поступать снаружи мебели и свободно циркулиро-
вать внутри между мебелью и варочной
панелью.
B В качестве альтернативы можно использовать циркуляцию возду-
ха внутри мебели через потайной подвод свежего воздуха.
Для обеспечения достаточного притока холодного воздуха свежий
воздух должен беспрепятственно циркулировать снаружи мебели.
Воздух должен поступать снаружи мебели и свободно циркулиро-
вать внутри между мебелью и варочной
панелью.
Поворотный выключатель
Варианты монтажа газовой варочной поверхности
Руководство по монтажу GAS641
1009434-R08
25.07.2017
1009434-R08
6
Минимальные расстояния и условия установки
Расстояние от отверстия для встраивания прибора до задней стенки должно составлять ≥50мм, а до боковых
стенок ≥200мм. Такие элементы, как боковые стенки и укрепляющие планки, которые под конфоркой вдают-
ся в установочное пространство, должны быть выполнены из негорючего материала.
Расстояние между нижней кромкой поддона прибора и находящимися под ним элементами мебели из го-
рючего материала должно составлять ≥20мм.
≥750
≥450
Если над газовой варочной поверхностью устанавливается вытяжка, то необхо-
димо соблюдать минимальное расстояние, указанное для конкретной вытяжки.
Кроме того, обязательно необходимо соблюдать минимальные расстояния, ука-
занные на данном рисунке, даже если для вытяжки указано более низкое зна-
чение.
▪ Рабочая поверхность должна быть ровной, это обеспечивает герметичность
и не позволяет просачиваться жидкости.
▪ Для обеспечения хорошей вентиляции под прибором следует оставить не ме-
нее 20мм свободного пространства.
▸ Место установки прибора должно находиться не выше 2000м над уровнем
моря.
Газовое соединение
Подключение установки к газу, а также перенастройка на другой вид газа должны производиться монтажни-
ком, имеющим допуск на проведение данного вида работ.
51
46
22,4
G½ ISO 228/1
GAS641
65
▸ Место подключения установки к газу должно располагаться таким образом, чтобы доступ к запорному крану и точке под-
ключения был открыт даже при использовании встроенного устройства.
▸ Место подключения установки к газу должно располагаться таким образом, чтобы оно во время эксплуатации не было по-
вреждено вследствие нагрева. Особенно необходимо следить за тем, чтобы соединительные газовые шланги и арматура
подключения прибора не обдувались горячими отходящими газами (например, из духовки).
▸ Необходимо убедиться в том, что соединительный газовый шланг и кабель сетевого подключения не касаются горячих мест
прибора, в противном случае газовый шланг и сетевой кабель могут получить термические повреждения.
▸ Гибкую соединительную линию, будь то газовый шланг или сетевой кабель (макс. длина 1,5м), необходимо расположить та-
ким образом, чтобы не было контакта с подвижными частями кухонного оборудования (например, с выдвижным ящиком),
последний при этом должен иметь свободный ход.
Метрическая резьба ½дюйма
Газовое соединение на стороне прибора оснащено наружной резьбой ½дюйма в соответствии с ISO 228/1. Если газораспре-
делительная система здания уже оснащена соответствующим ответным элементом, газовый прибор можно подсоединять не-
посредственно с помощью такого элемента.
Для торцевого уплотнения обязательно вставить уплотнительное кольцо!
Поворотный выключатель
Варианты монтажа газовой варочной поверхности
Руководство по монтажу GAS641
1009434-R08
25.07.2017
1009434-R08
7
Длина резьбы
Длина резьбы газового соединения на стороне прибора (наружная резьба) So составляет
16мм. Если длина резьбы на элементе со стороны помещения (внутренняя резьба) Si пре-
вышает 17мм, торцевое уплотнение с входящим в комплект поставки зеленым уплотнитель-
ным кольцом H64006 высотой 1,5мм не обеспечивается.
В этом случае необходимо использовать желтое уплотнительное кольцо 1030096 высотой h
5мм, которое обеспечивает плотное соединение с длиной резьбы со стороны помещения до
20,5мм.
SiSo
h
Коническая резьба ½дюйма
Если соединение газораспределительной системы здания оснащено конической резьбой, на
соединение прибора сначала необходимо навинтить переходник с уплотнительным кольцом.
Переходник имеет коническую наружную резьбу радиусом ½дюйма в соответствии с ISO
7/11. В случае с конической нарезкой уплотнение осуществляется с помощью самой резьбы,
а потому сама резьба должна быть уплотнена с помощью пеньковой или тефлоновой ленты.
После установки газового соединения квалифицированный специалист должен обязательно провести тест на
герметичность и исправность.
Переход на газ другого типа
Прибор настроен на использование газа определенного типа, который указан на заводской табличке. С помощью прилагае-
мых (или доступных дополнительно в качестве принадлежностей) комплектов сопел прибор можно перевести на использова-
ние газа другого типа. Для этого необходимо заменить как впрыскивающие сопла на горелке, так и байпасные сопла в газо-
вых кранах.
Тип Предваритель-
ные настройки
для газа
Прилагаемый
комплект сопел
Для разных стран дополнительно доступны комплекты сопел с
различными видами подключения, предназначенные для
определенных типов газа
Сжиженный газ
G30, 50мбар
Природный газ
L/K (G25/G25.3),
25мбар
Природный газ
G20, 13мбар
Природный газ
G20, 25мбар
GAS641EKAZ Природный газ H,
E (G20), 20мбар
Сжиженный газ бутан/
пропан (G30/31),
28–30/37мбар
Комплект сопел
1015475
Комплект сопел
1015476
Комплект сопел
1015478
Комплект сопел
1015477
Чтобы не возникало путаницы, все сопла обозначены номерами.
Перед каждой заменой сопел прибор необходимо отключить от электросети и сети газоснабжения.
Замена впрыскивающих сопел
▸ Удалить подставки для посуды и горелки.
▸ Удалить впрыскивающие сопла (размер под ключ 7мм).
▸ Ввинтить новые впрыскивающие сопла до упора согласно таблице.
Замена байпасных сопел
▸ Извлечь все регулировочные ручки вверх.
▸ Вывинтить все винты пластин горелок (звездочка №10) и снять пластины горелок.
▸ Снять выдвижные ящики или переднюю панель мебели, чтобы получить доступ снизу.
Монтаж заподлицо Накладной монтаж
A Удалить все гайки по периметру прибора (размер
под ключ 8мм).
A Ослабить натяжные планки (при наличии) и извлечь
газовую варочную поверхность вверх из отверстия.
B Поддон прибора зафиксировать рукой, а затем от-
винтить две гайки с накаткой в противоположных
углах.
B Удалить боковые винты по периметру прибора (звез-
дочка №20).
C Опустить поддон прибора вниз и извлечь его из ку-
хонной мебели.
C Поднять опорную плиту вверх и осторожно снять ее
с основания.
Поворотный выключатель
Варианты монтажа газовой варочной поверхности
Руководство по монтажу GAS641
1009434-R08
25.07.2017
1009434-R08
8
▸ Удалить с газовых кранов пружины и микропереключатели.
▸ В каждом газовом кране удалить байпасное сопло и ввинтить новое сопло до упора.
▸ Вновь вставить микропереключатели и пружины.
Монтаж заподлицо Накладной монтаж
A Вставить поддон прибора в кухонную мебель и под-
нять с помощью резьбовых стержней.
A Вновь поднять опорную плиту до уровня основания.
B Сначала затянуть две гайки с накаткой по углам. B Завинтить винты по периметру прибора.
C Затем навинтить все остальные гайки по периметру
прибора на резьбовой стержень.
C Вновь вложить прибор в отверстие в рабочей по-
верхности, отцентрировать его и вновь установить
натяжные планки (при необходимости).
▸ Вновь установить выдвижные ящики или переднюю панель мебели.
▸ Установить пластины горелок и закрепить их винтами.
▸ Вставить регулировочные ручки.
▸ Вновь установить горелки и подставки для посуды.
▸ Подключить прибор к электросети и сети газоснабжения.
После замены сопел необходимо сразу произвести тест на герметичность, затем проверить форму пламени на
каждой горелке в положении Мин./Макс.
Таблица сопел
Замену впрыскивающих сопел можно проводить с помощью головки гайковерта на 7мм или соответствую-
щего ключа.
Приборы можно эксплуатировать с газом следующих типов:
Тип газа Провероч-
ный газ
Присоеди-
нительное
давление
Впрыскивающие сопла (ø в сотых мм)
Экономичная горелка Обычная горелка Интенсивная горелка
Впрыскива-
ющее
Байпасное Впрыскива-
ющее
Байпасное Впрыскива-
ющее
Байпасное
Природный газ H/E G20 20мбар 78 46 97 48 125 63
Природный газ H/E G20 25мбар 73 45 92 46 119 60
Природный газ RU G20 13мбар 85 57 107 60 149 71
Природный газ L/K G25/G25.3 25мбар 78 48 100 52 130 66
Природный газ LL G25 20мбар 78 46 97 48 125 63
Сжиженный газ
бутан/пропан
G30/G31 28–
30/37мбар
50 30 66 31 85 41
Сжиженный газ
бутан/пропан
G30/G31 50мбар 46 26 60 27 78 37
Наклеивание таблички с указанием типа газа
После перехода на другой тип газа необходимо наклеить в предусмотренном месте на заводской табличке наклейку, прилага-
емую к набору сопел.
Перед началом работы необходимо проверить герметичность прибора.
Поворотный выключатель
Варианты монтажа газовой варочной поверхности
Руководство по монтажу GAS641
1009434-R08
25.07.2017
1009434-R08
9
Технические характеристики
GAS641EKAZ Номинальная тепловая нагрузка
Тип газа Проверочный
газ
Динамическое
давление газа
Экономичная
горелка
Обычная горелка Интенсивная
горелка
Всего
Природный газ H/E G20 20мбар 1кВт 1,75кВт 3кВт 7,5кВт
Природный газ H/E G20 25мбар
Природный газ RU G20 13мбар
Природный газ L/K G25/G25.3 25мбар
Природный газ LL G25 20мбар 0,9кВт 1,5кВт 2,6кВт 6,5кВт
Сжиженный газ
бутан/пропан
G30/G31 28–30/37мбар 1кВт 1,75кВт 3кВт 7,5кВт/
548г/ч
Сжиженный газ
бутан/пропан
G30/G31 50мбар
/