Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Instrukcja obsługi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Руководство по эксплуатации
. . . . . . . . . . . . . . .48
GB
D
E
NL
P
FD0909
FMS 3000
DK
FIN
Instrukcja obsługi
Instruções de uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
N käyttöohjet
Руководство по эксплуатации
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d`emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l´uso
Gebruiksaanwijzing
D
GB
F
E
I
NL
PL
P
DK
S
FIN
RUS
FMS 3000FMS 3000
F
I
PL
S
RUS
Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg/Germany
Fax +49(0)41 02 / 231 - 160
www.vivanco.com
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
49
RUS
48
RUS
отсоединяйте сетевой адаптер от сетевой штепсельной розетки каждый раз, когда
Вы не пользуетесь прибором длительное время, например на время отпуска. Не
допускайте попадания на прибор водяных брызг и/или капель воды; на приборе
или рядом с ним не должны находиться наполненные жидкостями предметы,
такие как вазы или открытые напитки.
䊳
Для проявления заботы о природе и снижения потребления энергии отсоединяйте
штекерный разъём подключения к сети питания, когда Вы не пользуетесь
прибором длительное время. Окружающая среда будет Вам благодарна за это!
Подготовка беспроводной аудиоколонки к эксплуатации
1. Установите передатчик вблизи Вашей установки HiFi, Вашего телевизора или
какого-то иного источника аудиозвука.
2. Подключите штекер антенны к антенне передающего устройства до срабатывания
защелки.
3. Подсоедините блок питания к разъему для подключения блока питания
передающего устройства, затем подключите блок питания к электросети.
4. Соедините звуковой кабель с гнездом для подключения наушников, с линейным
выходом (Line-Out) или с выходом Rec-Out источника звукового сигнала.
Установите громкость примерно на 1/3 максимума.
5. При поступлении звукового сигнала индикатор приема сигнала загорится зеленым
светом.
6. Поставьте аудиоколонки, разложив специально предусмотренные для этого
ножки.
7. После этого подсоедините другой блок питания к разъему для подключения блока
питания одной из аудиоколонок и включите его к электросети.
8. Повторите указанные выше операции со второй аудиоколонкой.
9. Включите беспроводные аудиоколонки нажатием выключателя «Вкл./Выкл.»,
после чего индикатор работы загорится красным цветом.
10. Нажмите на переключатель радиоканалов на обеих аудиоколонках, чтобы
настроить оптимальный радиоканал. После того как Вы найдете канал, индикатор
работы загорится зеленым цветом.
11. Теперь Ваши приборы готовы к работе.
Описание функций
Автоматический тюнинг
При возникновении помех переключите передающее устройство с помощью
переключателя радиоканалов на второй радиоканал. После этого нажмите на обеих
беспроводных аудиоколонках кнопку выбора канала «Scan» и настройте их на новый
радиоканал.
FMS 3000
Сердечно поздравляем Вас с покупкой Вашего нового продукта фирмы Vivanco.
Приняв решение в пользу инновационной технологии, которая отличается
уникальными потребительскими преимуществами. Потратьте пару минут времени на
внимательное чтение данной инструкции по эксплуатации. Это поможет Вам лучше
понять различные функции и увереннее пользоваться ими.
A Передатчик
1 Индикатор приема сигнала
2 Индикатор работы
3 Антенна
4 гнездо для антенны передатчика
5 Переключатель каналов
6 Разъем для подключения блока питания
7 Аудиосоединительный кабель
8 Блок питания
9 Адаптер для видео- и аудио-разъема RCA
10 Тонкий штыревой аудиоразъем 3,5мм на 6,35мм
B Колонки
1 Индикатор работы
2 Выключатель/регулятор громкости
3 Переключатель обычный режим/ усилитель низких частот
4 Клавиша автоматической настройки (сканирование)
5 Гнездо низкого напряжения (вход пост. тока DC IN)
6 Отсек для аккумуляторов
7 Крепление для настенного монтажа
8 Откидные ножки
9 2 блока питания для беспроводных аудиоколонок
Важная информация
Просим Вас тщательно прочитать данную инструкцию по эксплуатации и сохранить ее.
䊳
Ни в коем случае не пользуйтесь приборами в воде или под дождем.
䊳
Блоки питания разработаны специально для этих изделий. Никогда не
используйте прилагаемые блоки питания с другими приборами.
䊳
Избегайте внешнего воздействия жары или света.
䊳
Никогда не вскрывайте корпус или блоки питания (опасность удара током!).
䊳
Проверьте, соответствует ли напряжение местной сети напряжению, указанному
на блоке питания.
䊳
Не допускайте соприкосновения контактов батареи или зарядных контактов. Не
подставляйте к контактам металлических предметов.
䊳
Никогда не накрывайте приборы (напр., полотенцем, простыней и т.п.)
䊳
Очищайте приборы влажной тканью, но ни в коем случае острыми чистящими
средствами.
䊳
Постоянное использование при высокой громкости вредно для слуха и может
вызвать хронические нарушения.
䊳
Для должной утилизации данного продукта не выбрасывайте его вместе с
бытовым мусором, а сдавайте его в местную систему переработки электролома.
䊳
Для полного отключения прибора от сети необходимо отсоединить сетевой
адаптер от сетевой штепсельной розетки. Прибор должен быть установлен таким
образом, чтобы обеспечить беспрепятственный доступ к сетевой штепсельной
розетке, тогда в случае необходимости есть возможность без промедления
отсоединить сетевой адаптер. Чтобы исключить возможность возгорания,
䊳
䊳
䊳
䊳
䊳
51
RUS
50
RUS
Допуск
Данное радиоизделие фирмы Vivanco соответствует европейской директиве R&TTE
для радиосистем в гармонизированном диапазоне частот. Продажа и эксплуатация этих
систем разрешены в ЕС и странах Европейской ассоциации свободной торговли.
Эксплуатация наушников во всех прочих странах запрещена. Заявление о соответствии
находится в конце этой брошюры.
Гарантия
Продолжительность гарантии составляет 24 месяца со дня продажи.
Горячая линия
Контактные данные в Германии: Горячая телефонная линия 01805 / 404910
(0,14€ / Min. – при звонке с мобильного телефона
стоимость звонка может отличаться.) или
http://www.vivanco.de
Контактные данные для Вас в Европе Вы моете найти на сайте http://www.vivanco.com
Настенный монтаж
Беспроводные аудиоколонки могут крепиться на стене. Учитывайте расстояние между
крепежными отверстиями на задней стенке аудиоколонок.
Откидные ножки
Откиньте ножки для обеспечения устойчивости колонок.
Режим ожидания
При продолжительном отсутствии звукового сигнала передающее устройство
автоматически отключается.
При поступлении сигнала передающее устройство вновь включается.
Использование батарей или аккумуляторов
Беспроводная аудиоколонка (элементы питания и аккумуляторы не входят в комплект)
1. Откройте крышку кармана элементов питания.
2. Вставьте батареи или аккумуляторы ((элементы питания АА (типа миньон)) при
соблюдении правильных полюсов в батарейный отсек.
3. Вновь закройте крышку кармана элементов питания.
Утилизируйте батарейки или аккумуляторы способом,
не загрязняющим окружающую среду.
Батареи или аккумуляторы не следует выбрасывать в бытовой мусор.
Не используйте одновременно старые и новые батареи или батареи разных типов.
Доставайте батареи из прибора, если он длительное время не используется.
Техническая спецификация
Частотный диапазон: 863-865MHz
Электропитание: Передающее устройство: блок питания
12 Volt DC / 200mA
Беспроводная аудиоколонка
: блок питания
12 Volt DC / 500mA
или 6 элементов питания АА
(типа миньон)
Передающая мощность: макс. 10 мВт
Рабочая температура: от 5 до 40°
Возможны технические изменения!
Устранение неисправностей
Если приборы работают неправильно, то действуйте в следующей последовательности:
1. С помощью таблицы неисправностей попробуйте найти и устранить
неисправность.
2. Тщательно прочитайте соответствующий раздел этой инструкции.
3. Посмотрите в Интернете на сайте www.vivanco.com, описаны ли там эта
неисправность и способы ее устранения.
4. Посоветуйтесь с Вашим продавцом.
5. В Германии позвоните по горячей линии 01805 / 404910 (0,14€ / Min. – при звонке
с мобильного телефона стоимость звонка может отличаться). Контакты в Европе
Вы найдете на сайте www.vivanco.com
Проблема
Нет передачи/
не работает передатчик/
нет звука
Слышны помехи при передаче
сигнала
Возможная причина
Приборы находятся за пределами
радиуса действия
Разрядить батареи/аккумуляторы
Прервана связь
Отсутствует сигнал на входе
передающего устройства – не
горит зеленый индикатор приема
сигнала.
Входной сигнал слишком слабый
Помехи радиоканала
Батареи почти разряжены
Приборы находятся на границе
радиуса действия
Положение передатчика
Решение
Сократить расстояние между приборами.
Если Вы пользуетесь батарейками, замените их.
Проверьте, правильно ли вставлены все штекерные
соединения.
Включите музыку на источнике звукового сигнала.
Увеличьте мощность музыкального сигнала.
Перейдите на другой радиоканал при помощи функции
автоматического тюнинга.
Батареи почти разряжены и их следует заменить.
Передатчик и радио беспроводная аудиоколонка находятся
слишком далеко друг от друга. Сократите расстояние между
передатчиком и радио беспроводная аудиоколонка.
В некоторых случаях может потребоваться перестановка
передатчика или его установка на более высокое место.
䊳
Страница загружается...
/