Scholtes TG 753 V (IX) GH Руководство пользователя

Бренд: Scholtes

Модель: TG 753 V (IX) GH

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

TG 640 (AN)

TG 641 (AN) GH

TG 641 (IX) GH

TG 642 (IX) GH

TG 751 (IX) GH (EU)

TG 751 (IX) GH

TG 752 (IX) GH

TG 753 G (IX) GH

TG 753 V (IX) GH

Русскии

Руководство по эксплуатации

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Polski

Instrukcja obsługi

PŁYTA

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,2

Serwis Techniczny,4

Opis urządzenia,5

Instalacja,6

Uruchomienie i użytkowanie,10

Zalecenia i środki ostrożności,11

Konserwacja i utrzymanie,12

Anomalie i środki zaradcze,12

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Предупреждения,2

Сервисное обслуживание,4

Описание изделия,5

Установка,14

Включение и эксплуатация,18

Предосторожности и рекомендации,19

Техническое обслуживание и уход,20

Неисправности и методы их устранения,21

Ostrzezenia

UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne części

silnie się rozgrzewają podczas użytkowania. Należy

uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku życia

zbliżały się do urządzenia, jeśli nie są pod stałym

nadzorem dorosłych.Z niniejszego urządzenia mogą

korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach zycznych, zmysłowych

bądź umysłowych, jak również osoby nieposiadające

doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli

znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli

zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu

użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze

związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i

konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci,

jeśli nie są one nadzorowane.

UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na kuchence

tłuszczów i olejów może być niebezpieczne i może

spowodować pożar.

Nie należy NIGDY próbować ugasić płomieni/pożaru

wodą; należy wyłączyć urządzenie i przykryć płomień

np. pokrywką lub ognioodpornym kocem.

UWAGA: Ryzyko pożaru: nie pozostawiać

przedmiotów na powierzchniach grzejnych.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub

ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

Usunąć ewentualne płyny na pokrywie przed jej

otwarciem. Nie zamykać szklanej pokrywy (jeśli jest

częścią wyposażenia), jeśli palniki gazowe lub płyta

elektryczna są jeszcze rozgrzane.

Urządzenie nie jest przeznaczone do włączania przy

użyciu zewnętrznego przekaźnika czasowego lub

zdalnego systemu sterowania.

UWAGA: użycie niewłaściwych zabezpieczeń płyty

może być przyczyną wypadków.

UWAGA: W przypadku uszkodzenia szkła płyty:

- wyłączyć natychmiast wszystkie palniki i ewentualne

elementy grzejne i odłączyć urządzenie od sieci

elektrycznej

- nie dotykać powierzchni urządzenia

Предупреждения

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его доступные

комплектующие сильно нагреваются в процессе

эксплуатации.Будьте осторожны и не касайтесь

нагревательных элементов.Не разрешайте

детям младше 8 лет приближаться к изделию

без контроля.Данное изделие может быть

использовано детьми старше 8 лет и лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или без опыта и

знания о правилах использования изделия при

условии надлежащего контроля или обучения

безопасному использованию изделия с учетом

соответствующих рисков. Не разрешайте

детям играть с изделием. Не разрешайте детям

осуществлять чистку и уход за изделием без

контроля взрослых.

   

      

        

    

     

   

    

   

Никогда не используйте паровые чистящие

агрегаты или агрегаты под высоким давлением

для чистки изделия.

Удалите жидкость из крышки перед открытием.

Не закрывать стеклянную крышку (если имеется)

с газовыми горелками или электрическая плита

еще горячая.

     

    

 

ВНИМАНИЕ: Использование несоответствующих

план защиты может привести к несчастным

случаям.

ВНИМАНИЕ: В случае повреждения стекла:

- Немедленно выключите все горелки и любые

электрические нагревательные элементы и

отключите устройство от сети

- Не прикасайтесь к поверхности устройства

Serwis Techniczny

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.)

• numer seryjny (S/N)

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po lewej stronie

w dolnj jej części.

Сервисное обслуживание

Перед тем как обратиться в Центр Технического Обслуживания:

• тип неисправности;

• модель изделия (Мод.)

• номер тех. паспорта (серииныи №)

Эти данные вы наидете на паспортнои табличке, расположеннои на

изделии.

Opis urządzenia

Widok ogólny

1. Ruszty do ustawiania NACZYŃ DO GOTOWANIA

2. PALNIKI GAZOWE

3. NAKŁADKA DO BEFSZTYKÓW*/PŁYTA CERAMICZNA*

4. Pokrętła sterujące PALNIKÓW GAZOWYCH

5. Pokrętła sterujące NAKŁADKI DO BEFSZTYKÓW*/PŁYTY

CERAMICZNEJ*

6. Kontrolka działania NAKŁADKI DO BEFSZTYKÓW*/PŁYTY

CERAMICZNEJ*

7. Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH*

8. URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE*

• Kontrolka działania PŁYTY ELEKTRYCZNEJ*/NAKŁADKI DO

BEFSZTYKÓW*/PŁYTY CERAMICZNEJ*- zapala się dla każdej pozycji

pokrętła z wyjątkiem pozycji wyłączenia.

• PALNIKI GAZOWE posiadają różne wymiary i moce. Należy wybrać ten

palnik, który jest najbardziej odpowiedni dla średnicy używanego naczynia.

• Pokrętła sterowania palnikami gazowymi oraz NAKŁADKĄ DO

BEFSZTYKÓW*/PŁYTĄ CERAMICZNĄ* służą do regulowania płomienia

lub mocy.

• Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH* umożliwia automatyczne

zapalenie wybranego palnika.

• URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE* w razie przypadkowego zgaśnięcia

płomienia przerywa dopływ gazu.

! Pojemnik na tłuszcz ze stali nierdzewnej oraz żeliwną nakładkę do

befsztyków, znajdujące się w opakowaniu z rusztami i palnikami, należy

umieścić odpowiednio poniżej i powyżej opornika elektrycznego, który zostaje

w ten sposób zamknięty pomiędzy nimi.

* Tylko w niektórych modelach.

Описание изделия

Общии вид

1. Опорные решетки для КАСТРЮЛЬ И СКОВОРОД

2. ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ

3. БИФШТЕКНИЦА*/ СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ*

4. Регуляторы ГАЗОВЫХ КОНФОРОК

5. Регуляторы БИФШТЕКНИЦИ*/СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ ПАНЕЛИ*

6. Индикатор работы БИФШТЕКНИЦИ*/СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ

ПАНЕЛИ*

7. Свеча зажигания ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК*

8. ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО*

•   БИФШТЕКНИЦИ*/СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ

ПАНЕЛИ*       

  

• ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ      

    



•  ГАЗОВЫХ КОНФОРОК  БИФШТЕКНИЦИ*/

СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ ПАНЕЛИ*    

 

•   ГАЗОВЫХ КОНФОРОК  

  

• ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО    

  

!         

       

      

       

 .

     

5 6

Instalacja

! Ważnym jest, aby zachować niniejszą instrukcję dla przyszłych konsultacji.

W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia, należy upewnić się,

czy znajduje się ona wraz z urządzeniem i odpowiednimi uwagami, aby

poinformować nowego właściciela o jego funkcjonowaniu.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawieraja ona ważne informacje

dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

Ustawienie

! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy je usunąć zgodnie z

normami zbierania odpadów (patrz Środki ostrożności i zalecenia).

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami i

przez personel zawodowo do tego przygotowany. Błędna instalacja może

spowodować powstanie szkód wobec osób, zwierząt lub rzeczy.

! Niniejsze urządzenie może zostać zainstalowane wyłącznie w

pomieszczeniach ze stałą wentylacją, zgodnie z zaleceniami obowiązujących

norm krajowych. Należy dochować następujących warunków:

• Pomieszczenie powinno posiadać system odprowadzający na zewnątrz

gazów spalinowych składający się z okapu lub wyciągu elektrycznego,

uruchamianego automatycznie każdorazowo podczas uruchomienia

urządzenia.

W kominie lub w odgałęzionym przewodzie dymnym

(przeznaczonym dla urządzeń kuchennych)

Bezpośrednio

na zewnątrz

• Pomieszczenie powinno posiadać funkcjonalny system dopływu

powietrza umożliwiający normalne spalanie. Dopływ niezbędnego do

spalania powietrza nie powinien być mniejszy niż 2 m

/h na każdy kW

zainstalowanej mocy.

System może polegać na bezpośrednim

poborze powietrza z zewnątrz budynku przy

pomocy kanału o przekroju użytecznym

przynajmniej 100 cm

i zabezpieczonego

przed przypadkowym zaślepieniem.

Albo też, w sposób pośredni, z przyległych

pomieszczeń wyposażonych w przewód

wentylacyjny jak opisany powyżej,

a nie będący częścią wspólną dla całej

nieruchomości ani nie mający połączeń

z pomieszczeniami sypialni lub w których

występuje zagrożenie pożarem.

• Skroplone gazy pochodne ropy naftowej, cięższe od powietrza, opadają

w dół. Dlatego pomieszczenia, w których przechowywane są butle GPL

powinny przewidywać otwory prowadzące na zewnątrz umożliwiające

spływanie ku dołowi ewentualnych wycieków gazu. Ponadto butle

GPL, niezaleznże od tego czy są puste, czy częściowo napełnione,

Przykłady otwarcia

wentylacji

dla powietrza do spalania

Pomieszczenie

przyległe

Pomieszczenie

przeznaczone

do przewietrzania

Zwiększenie szczeliny pomiędzy

drzwiami a podłogą

nie powinny być instalowane ani składowane w pomieszczeniach lub

komorach o położonych poniżej poziomu podłogi (piwnice, itp.). Dobrze

jest przechowywać w pomieszczeniu jedynie butle aktualnie użytkowaną,

umocowaną w sposób nie narażający jej na bezpośrednie oddziaływanie

źródeł ciepła (piece, kominki, piecyki, itp.) mogące doprowadzić do wzrostu

temperatury powietrza powyżej 50°C.

Zabudowa

W celu poprawnego zainstalowania płyty grzewczej należy zachować

następujące środki ostrożności:

• Meble znajdujące się obok, a których wysokość przekracza wysokość

płyty roboczej, powinny zostać odsunięte przynajmniej na 200 mm od

krawędzi płyty roboczej.

• Okapy powinny być zainstalowane zgodnie z warunkami wymaganymi

podanymi przez instrukcje samych okapów, jednak w minimalnej odległości

650 mm (patrz ilustracja).

• Umieścić sąsiadujące z okapem szafki wiszące na wysokości minimalne

od szczytu 420 mm (patrz ilustracja).

By płyta grzewcza mogła być zainstalowana

pod szafką wiszącą, ta ostatnia powinna

znajdować się w odległości minimalnej od

szczytu wynoszącej 700 mm.

• Wnęka na obudowę powinna mieć wymiary podane na ilustracji.

Przewidziano uchwyty mocujące umożliwiające zamocowanie płyty na

podstawie posiadającej grubość od 20 do 40 mm. Aby solidnie zamocować

płytę zaleca się zastosowanie wszystkich uchwytów znajdujących się do

dyspozycji.

555 mm

55 mm

475 mm

Przed zainstalowaniem płyty kuchennej, należy zdjąć ruszty i palniki i odwrócić

ją częścią spodnią do góry, uważając na to, aby nie uszkodzić termopar i

świec zapłonowych.

Następnie należy założyć uszczelki

dostarczone na wyposażeniu na

zewnętrzne krawędzie płyty kuchennej,

aby uniemożliwić przedostawanie się

powietrza, wilgoci i wody (zob. rysunek).

Aby wykonać powyższą czynność

prawidłowo, należy upewnić się, że

uszczelniane powierzchnie są czyste, suche i nie są zabrudzone smarami/

olejami.

Schemat mocowania uchwytów

Położenie uchwytu w Położenie uchwytu w

stosunku do blatu H=20mm stosunku do blatu H=30mm

600mm min.

420mm min.

650mm min.

Tył

Położenie uchwytu w Przód

stosunku do blatu H=40mm

! Stosować uchwyty zawarte w „zestawie akcesoriów”

• W przypadku, gdy płyta nie jest zainstalowana na zabudowanym

piekarniku, koniecznym jest zastosowanie płyty drewnianej jako izolatora.

Powinna być ona zamocowana w odległości minimum 20 mm od dolnej

części samej płyty roboczej.

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza koniecznym jest usunięcie

tylnej ścianki komory. Najlepiej zainstalować piekarnik w taki sposób, aby

wspierał się na dwóch listwach drewnianych lub na drewnianej desce z

prześwitem przynajmniej 45 x 560 mm (patrz ilustracje).

560 mm.

45 mm.

! Możliwe jest zainstalowanie płyty ponad piekarnikami zabudowanymi

wyposażonymi w wentylację chłodzącą.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Płyty wyposażone w przewód zasilający trójżyłowy dostosowane są do

pracy na prąd zmienny przy napięciu i częstotliwości zasilania wskazanych

na tabliczce znamionowej (umieszczonej w dolnej części płyty). Przewód

uziemienia w sznurze oznaczony jest kolorem żółto-zielonym. W

przypadku zainstalowania ponad piekarnikiem zabudowanym podłączenia

elektryczne płyty i piekarnika powinny być wykonane osobno, tak z przyczyn

bezpieczeństwa elektrycznego, jak i dla ułatwienia ewentualnego wyjęcia

piekarnika.

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę do obciążeń

wskazanych na tabliczce znamionowej.

W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci koniecznym jest

zainstalowanie pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznika polowego z

otwarciem minimalnym pomiędzy stykami 3 mm przeznaczonego do obciążeń

i odpowiadającego obowiązującym normom (przewód uziemienia nie

powinien być przerywany przez wyłącznik). Przewód zasilania powinien być

umieszczony w taki sposób, aby w żadnym punkcie temperatura otoczenia

nie przekraczała 50°C.

! Instalator odpowiada za poprawność podłączenia elektrycznego i za

zachowanie norm bezpieczeństwa.

Przed wykonaniem podłączenia należy upewnić się, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgodne jest z obowiązującymi

przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej mocy

urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej;

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na tabliczce

znamionowej;

• gniazdko musi być odpowiednie dla wtyczki urządzenia. W przeciwnym

razie należy wymienić gniazdko lub wtyczkę; nie stosować przedłużaczy,

ani rozgałęźników.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i gniazdko powinny być

łatwo dostępne.

! Kabla nie wolno zginać ani przyciskać.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie

przez autoryzowanych techników (patrz Serwis).

! Producent odrzuca wszelką odpowiedzialność w przypadku, gdy niniejsze

zasady nie będą przestrzegane.

Podłączenie gazu

Podłączenie urządzenia do przewodów lub butli gazowej powinno zostać

wykonane zgodnie z zaleceniami obowiązujących norm krajowych dopiero po

upewnieniu się, że jest ono wyregulowane do pracy z rodzajem gazu, którym

będzie zasilane. W przeciwnym wypadku wykonać czynności wskazane w

paragrae “Dostosowanie do różnych rodzajów gazu” W przypadku zasilania

płynnym gazem z butli, stosować regulatory ciśnienia zgodne z obowiązującymi

normami krajowymi.

! W celu uzyskania pewności pracy, odpowiedniego zużycia energii i

zwiększenia trwałości urządzenia należy upewnić się czy ciśnienie zasilania

mieści się w granicach zalecanych w tabeli 1 „Charakterystyki palników i

dysz”.

Podłączenie przewodem sztywnym (miedź lub stal)

! Podłączenie do urządzenia gazowego powinno być wykonane w taki sposób,

aby nie powodować żądnych naprężeń urządzenia.

Na przewodzie zasilającym urządzenie znajduje się ruchome złącze

kolankowe “L” , którego szczelność zapewniona jest uszczelką. W przypadku

gdyby okazało się, że koniecznym jest obrócenie kolanka należy obowiązkowo

wymienić uszczelkę (na wyposażeniu urządzenia). Złącze wejściowe gazu

do urządzenia jest gwintowane gwintem gazowym 1/2 walcowym męskim.

Podłączenie z przewodem elastycznym ze stali nierdzewnej o pełnych

ściankach z gwintowanymi złączami.

Złącze wejściowe gazu do urządzenia jest gwintowane gwintem gazowym

1/2 walcowym męskim.

Użycie przewodów tego rodzaju powinno być wykonane w ten sposób, aby

ich długość, w warunkach maksymalnego rozszerzenia nie przekraczała

2000 mm. Po wykonaniu podłaczenia upewnic się, czy metalowy przewód

elastyczny nie styka się z elementami ruchomymi, ani nie jest przygnieciony.

! Stosować wyłącznie przewody i uszczelki zgodne z obowiązującymi normami

krajowymi.

Kontrola szczelności

! Po zakończeniu instalacji skontrolować szczelność wszystkich złącz stosując

w tym celu wodny rozwór mydła, nigdy płomień.

Dostosowanie do różnych rodzajów gazu

W celu dostosowania płyty do innego rodzaju gazu niż ten, do którego

jest przystosowana (wskazanego na etykiecie w dolnej części płyty lub

na opakowaniu), należy wymienić dysze palników wykonując następujące

czynności:

1. Zdjąć ruszt z płyty i wykręcić palniki z ich gniazd.

2. Odkręcić dysze, posługując się kluczem rurowym 7 mm, i wymienić je na

inne, odpowiednie dla nowego typu gazu (patrz tabela 1 „Charakterystyka

palników i dysz”).

W przypadku palnika Mini WOK* lub Chef

Burner*, do odkręcenia dyszy wykorzystać

klucz otwarty 7 mm (patrz rysunek).

3. Ponownie zmontować części w kolejności odwrotnej.

4. Na zakończenie czynności wymienić poprzednią etykietę regulacyjna na

nową, odpowiadająca nowemu paliwu, dostepną w naszych centrach

obsługi technicznej.

Wymiana dysz palnika Podwójna Korona*

1. Zdjąć ruszt z płyty i wykręcić palniki z ich gniazd.Palnik składa się z dwóch

osobnych części (patrz ilustracja).

2. Odkręcić dysze posługując się kluczem rurowym 7mm. Palnik wewnętrzny

ma jedną dyszę. Palnik zewnętrzny ma dwie dysze o tej samej średnicy.

Wymienić dysze na te przystosowane do nowego rodzaju gazu (patrz

tabela 1).

3. Ponownie zmontować części w odwrotnej kolejności.

• Regulacja powietrza pierwotnego palników

Palniki nie wymagają żadnej regulacji powietrza pierwotnego.

• Regulacja minimów

1. Ustawić kurek w położeniu minimum;

2. Zdjąć pokrętło i posługując się śrubą

regulacyjna znajdująca się wewnątrz lub

obok osi kurka uzyskać najmniejszy regularny

płomień.

3. Upewnić się, czy podczas szybkiego obracania pokrętłem z położenia

maksymalnego do minimalnego nie występuje gaśnięcie palników.

4. W urządzeniach wyposażonych w urządzenie zabezpieczające

(termopara) w przypadku niezadziałania urządzenia z palnikami

ustawionymi na minimum należy zwiększyć minimalne przepływy przy

pomocy śruby regulacyjnej.

5. Po zakończeniu regulacji ponownie założyć plomby lakowe, lub z

równorzędnego materiału, umieszczone na obejściu.

! W przypadku gazu płynnego śruba regulacyjna powinna być dokręcona

do końca.

! Po zakończeniu operacji należy wymienić poprzednia etykietę nastawień na

etykietę odpowiadającą nowemu gazowi użytkowemu, dostępną w naszych

centrach obsługi technicznej.

! W sytuacji, gdy ciśnienie stosowanego gazu stanie się różne (lub zmienne)

od przewidywanego, koniecznym jest zainstalowanie na przewodach

doprowadzających regulatora ciśnienia (zgodnie zobowiązującą normą

krajową „regulatory kanałowe dla gazu”).

Podłączenia

elektryczne

TABLICZKA ZNAMIONOWA

patrz tabliczka znamionowa

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane

zgodnie z następującymi dyrektywami unijnymi:

- 2006/95/WE z 12/12/06 (o Niskim Napięciu)

wraz z późniejszymi zmianami

- 2004/108/WE z 15/12/04 (o Zgodności

Elektromagnetycznej) wraz z późniejszymi

zmianami

- 93/68/EWG z 22/07/93 wraz z późniejszymi

zmianami

- 2009/142/WE z 30/11/09 (Gaz) wraz z

późniejszymi zmianami

- 2012/19/UE wraz z późniejszymi zmianami

Rozporządzenie UE nr 66/2014,

integrujące dyrektywę 2009/125/KE

Rozporządzenie EN 60350-2

Rozporządzenie EN 30-2-1

ECODESIGN

Tabela 1 (dla Polski) G20 G2.350 G30

Palnik

Średnica

(w mm)

Moc cieplna

(p.c.s.*)

Dysza

1/100

(w mm)

Przepływ*

l/godz

Dysza

1/100

(w mm)

Przepływ*

l/godz

Moc cieplna

(p.c.s.*)

Dysza

1/100

(w mm)

Przepływ*

g/godz

Min. Mak.

Duży (szybki) (R)

Półszybki (średni) (S)

Pomocniczy (mały) (A)

Mini WOK (MW)

Chef Burner (CB)

Podw.

płomień

DCDR

wewnętrzny

DCDR

zewnętrzny

Ciśnienia zasilania

minimalne (mbar)

nominalne (mbar)

maksymalne (mbar)

Charakterystyki palników oraz dysz

* W 15°C i 1013,25 mbar - gaz such

G30

P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

G20

P.C.S. = 37.78 MJ/m

G2.350

P.C.S. = 27.20 MJ/m

Duży

zredukowany

(RR)

100

110

130

0.70

0.40

1.50

1.10

0.30

1.50

3.00

2.60

1.65

2.00

3.50

2.50

0.90

4.60

116

110

138

118

107x2

286

248

157

333

105

476

180

171

130

106

195

155

106

165x2

397

344

218

132

463

145

119

661

3.30

2.90

1.80

1.10

3.70

2.70

1.00

4.10

240

211

131

269

193

349150x2

! Możliwe jest zainstalowanie płyty tylko ponad piekarnikami do zabudowy wyposażonymi w wentylację chłodzącą.

MWS

DCDR

TG 751 GH

DCDR

RRCB

TG 752 GH

MWCB

TG 753 G GH

TG 753 V GH

TG 640 TG 641 GH

TG 642 GH

Uruchomienie i użytkowanie

! Dla każdego z pokręteł wskazane jest położenie palnika gazowego lub płyty

elektrycznej* odpowiadających im.

Palniki gazowe

Wybrany palnik może być regulowany odpowiednim pokrętłem w następujący

sposób:

● Wyłączony

Maksimum

Minimum

W celu zapalenia wybranego palnika, zbliżyć do niego płomień lub zapalarkę,

wcisnąć do końca i obrócić odpowiednie pokrętło w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara do położenia maksymalnej mocy.

W modelach wyposażonych w urządzenia zabezpieczające koniecznym jest

przytrzymać wciśnięte pokrętło przez około 2-3 sekundy, aż rozgrzeje się

urządzenie podtrzymujące automatycznie zapalony płomień.

W modelach wyposażonych w świecę zapłonową, aby zapalić wybrany

palnik, wcisnąć do końca i obrócić odpowiednie pokrętło w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do położenia maksymalnej

mocy i przytrzymać wciśnięte aż do nastąpienia zapłonu.

! W przypadku przypadkowego zgaśnięcia płomienia palnika, zakręcić pokrętło

sterujące i ponowić próbę zapalenia po upływie przynajmniej 1 minuty.

Aby zgasić palnik należy obrócić pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek

zegara aż do zatrzymania (odpowiadającego symbolowi “●”).

Palnik „dwupłomieniowy”*

Ten palnik gazowy składa się z dwóch koncentrycznych płomieni. Ich

równoczesne wykorzystanie znacznie zwiększa moc, co skraca czas

gotowania w stosunku do tradycyjnych palników. Ponadto, podwójny krąg

płomieni zapewnia bardziej równomierny rozkład ciepła na dnie garnka.

Mogą być używane naczynia każdej wielkości, w tym przypadku dla małych

naczyń wystarczy zapalić jedynie wewnętrzny palnik. Palnikiem steruje się

przy pomocy tylko jednego pokrętła.

Aby go włączyć, należy wcisnąć pokrętło do końca i obracać nim w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż ustawi się na pozycji

maksymalnej . Palnik wyposażony jest w zapłon elektroniczny, który

uruchamia się automatycznie po naciśnięciu pokrętła.

Ponieważ palnik wyposażony jest w urządzenie zabezpieczające, należy

przytrzymać pokrętło wciśnięte przez około 2-3 sekundy, aż nagrzeje się

urządzenie automatycznie podtrzymujące zapalony płomień.

Palnik może być regulowany pokrętłem w następujący sposób:

• Wyłączony

Włączenie i krąg wewnętrzny na maksimum

Krąg wewnętrzny na minimum

Aby przejść od wewnętrznego koła minimalnego do obydwu kół, należy

wcisnąć i obrócić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara aż do przekroczenia pozycji blokady zaworu.

Oba kręgi są na maksimum

Oba kręgi są na minimum

Aby zgasić palnik, należy wcisnąć i obrócić pokrętło zgodnie z ruchem

wskazówek zegara aż do zatrzymania (odpowiadającego symbolowi “•”).

Zalecenia praktyczne użytkowania palników

W celu uzyskania maksymalnej wydajności należy pamiętać, co następuje:

• stosować naczynia odpowiednie dla każdego z palników (patrz tabela) w

celu uniknięcia wychodzenia płomieni poza pole dna naczyń.

• stosować zawsze naczynia o dnie płaskim i z przykrywką.

• w chwili zagotowania się obrócić pokrętło do położenia minimum.

Szybki (Duży) (R)

Półszybki (

redni) (S)

Pomocniczy (Mały) (A)

Mini Wok (MW)

Chef Burner (CB)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

16 - 20

PalnikØ

rednica naczyń (cm)

Garnki do użycia dla płyt 65 cm

Garnki do użycia dla płyt 75 cm

rednica naczyń (cm)

Szybki zredukowany (RR)

Półszybki (

redni) (S)

Pomocniczy (Mały) (A)

Mini Wok (MW)

Chef Burner (CB)

Podwójna Korona

(DCDR wewn

trzny)

Podwójna Korona

(DCDR zewn

trzny)

Palnik

24 - 26

16 - 20

10 - 14

22 - 24

16 - 20

12 - 16

24 - 26

W celu zidentyfikowania rodzaju palnika zapoznać się z ilustracjami

znajdującymi się w paragrae „Charakterystyki palników i dysz”.

Płyta ceramiczna*

Ten obszar gotowania wyposażony jest w dwa elementy grzejne

promiennikowe, umieszczone pod szkłem. Możliwe jest włączenie jedynie

elementu owalnego “A” lub, aby uzyskać dostęp do większej powierzchni

gotowania, do obu elementów “A” i “B”. W celu włączenia owalnej strefy

gotowania “A” wystarczy obrócić pokrętło w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara ustawiając je w jednym z dwunastu dostępnych

położeń regulacyjnych. Aby włączyć także strefę gotowania “B” należy

ustawić się w położeniu 12 i przesunąć się o jedno kliknięcie, do pozycji

, następnie przystąpić do regulacji obracając pokrętłem w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do uzyskania jednego z 12

dostępnych poziomów mocy.

Nakreślona graka określa strefę ogrzewania, która po włączeniu staje

się czerwona.

A. Strefa owalna gotowaniae;

B. Strefa rozszerzona gotowania;

C. Lampka kontrolna ciepła resztkowego: wskazuje, że

obszar gotowania posiada temperaturę wyższą niż

60°C, także po wyłączeniu elementu grzewczego.

W każdym położeniu pokrętła, różnym od wyłączonego, następuje zapalenie

się lampki kontrolnej pracy płyty ceramicznej.

* Tylko w niektórych modelach.

Praktyczne porady dotyczące użytkowania nakładki do

befsztyków*

Wstępnie nagrzać urządzenie, ustawiając pokrętło w pozycji 12. Pozycje

1-8 są zalecane do podgrzewania wcześniej ugotowanych potraw lub do ich

pozostawiania po ugotowaniu, aby nie wystygły. Pieczenie różnego rodzaju

warzyw może powodować powstawanie trudnych do usunięcia plam.

Potrawa Waga

(kg)

Pozycja

pokrętła

Nagrzewanie

wstępne

(min.)

Czas

pieczenia

(min.)

Befsztyki

wieprzowe

0,5

10 35

Befsztyki

wołowe

0,6 12 5 15

Kiełbaski 0,45 10 5 20

Szaszłyki

sne

0,4 12 5 20

Hamburgery 0,4 10 5 20

Tosty Szt. 3 11 5 5

Chleb 3 kromki 11 5 10

Bakłażany 3 plastry 12 5 10

Pieczone

pomidory

Szt. 4 12 5 25

Praktyczne porady związane z użytkowaniem płyty z

ceramiki szklanej*

Poz.

Płyta grzejna

Wyłączona

Rozpuszczanie masła, czekolady

Podgrzewanie płynów

Do kremów i sosów

Gotowanie w temperaturze wrzenia

Pieczenie

Do dużych kawałków mięsa

Smażenie

Aby użyć obydwie strefy grzewcze

Aby uzyskać jak najlepsze wyniki z zastosowania płyty grzejnej:

• stosować garnki z płaskim dnami, aby dokładnie przylegały do obszaru

nagrzewanego.

• stosować garnki o średnicy wystarczającej do całkowitego pokrycia strefy

ogrzewania, tak, aby zapewnić wykorzystanie całego dostępnego ciepła.

• upewnić się czy dno garnka jest zawsze dokładnie osuszone i czyste,

aby zagwarantować dokładne przyleganie i długotrwałość użytkowania

tak płyty grzewczej jak i samego garnka.

• wystrzegać się stosowania tych samych naczyń, co stosowane na

palnikach gazowych: skupienie ciepła w przypadku palników gazowych

może odkształcić dno naczynia, i nie będzie ono dokładnie przylegać.

• nie pozostawiać płyty grzejnej włączonej bez garnka, ponieważ jego

ogrzewanie osiągnąwszy szybko maksymalny poziom mogłoby uszkodzić

elementy grzewcze.

! Klej użyty do zabezpieczenia płyty mógł pozostawić tłuste ślady. Radzimy

usunąć go przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia za pomocą

delikatnego (nie ściernego) środka czystości. Przez pierwszych kilka godzin

użytkowania może unosić się znad kuchni zapach gumy, który jednak szybko

zniknie.

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z

międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na względzie Wasze

bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe zalecenia, które należy uważnie

przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie jest urządzeniem przeznaczonym do zabudowy

klasy 3.

• Urządzenia gazowe wymagają, dla swego poprawnego działania,

regularnej wymiany powietrza. należy upewnić się, czy podczas

ich instalowania przestrzegane były wymagania zawartye w

odpowiednim paragrae dotyczącym “Ustawienia”.

• Zalecenia mają zastosowanie wyłącznie dla krajów, których symbole

znajdują się w instrukcji oraz na tabliczce z numerem fabrycznym.

• Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego i nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego lub przemysłowego.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet jeśli miejsce

zadaszone. Wystawienie urządzenia na działanie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne..

• Nie dotykać urządzenia stojąc przy nim boso lub gdy ręce czy stopy są

mokre lub wilgotne.

• Urządzenie powinno być używane przez osoby dorosłe jedynie w

celach kulinarnych, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji

użytkownika. Wszelkie inne próby użycia urządzenia (np. do

ogrzewania pomieszczeń) uważa się za niewłaściwe i niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające

z niewłaściwej i nierozsądnej eksploatacji urządzenia.

• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych i odprowadzających ciepło.

• Należy zawsze sprawdzić, czy pokrętła znajdują się w pozycji “●”/“○”, kiedy

urządzenie nie jest używane.

• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka trzymając za kabel ale bezpośrednio za

wtyczkę.

• Nie czyścić ani nie wykonywać czynności konserwacyjnych bez

uprzedniego odłączenia wtyczki od sieci elektrycznej.

• W razie usterki nie należy w żadnym wypadku próbować napraw

samodzielnie. Naprawy przeprowadzone przez osoby niedoświadczone,

mogą spowodować obrażenia lub dalsze uszkodzenie urządzenia.

Skontaktować się z Serwisem (patrz Serwis).

• Należy upewnić się, że uchwyty garnków są zwrócone zawsze w kierunku

wnętrza płyty grzewczej aby uniknąć ich przypadkowego potrącenia lub

oparzenia się.

* Tylko w niektórych modelach.

• Nie zamykać szklanej pokrywy (jeśli jest na wyposażeniu) gdy palniki

gazowe lub płyta grzewcza są jeszcze rozgrzane.

• Nie pozostawiać włączonej elektrycznej płyty grzewczej bez ustawionych

na niej naczyń.

• Nie używać garnków niestabilnych lub odkształconych.

• Urządzenie nie może być używane przez osoby (również dzieci)

niesprawne zycznie i umysłowo, przez osoby bez doświadczenia lub bez

znajomości urządzenia chyba, ze pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

za jego bezpieczeństwo jak również bez otrzymania instrukcji wstępnych

co do jego użytku.

• Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przy wykorzystaniu

zewnętrznego przekaźnika czasowego lub osobnego systemu

sterowania zdalnego.

Usuwanie odpadów

• Usuwanie materiałów opakowaniowych: dostosować się do lokalnych

przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło zostać odzyskane.

• Europejska Dyrektywa 2012/19/UE dotycząca Zużytych Elektrycznych i

Elektronicznych Urządzeń (WEEE) zakłada zakaz pozbywania się starych

urządzeń domowego użytku jako nieposortowanych śmieci komunalnych.

Zużyte urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane w celu

zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych

komponentów i materiałów. Pozwala to ograniczyć zanieczyszczenie

środowiska i pozytywnie wpływa na ludzkie zdrowie. Przekreślony symbol

„kosza” umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiązku

specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować się z władzami lokalnymi lub

sprzedawcą w celu uzyskania informacji dotyczących postępowania z

ich zużytymi urządzeniami gospodarstwa domowego.

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego przed przystąpieniem

do pracy.

Mycie urządzenia

! Wystrzegać się stosowania myjących środków ściernych lub korodujących,

takich jak odplamiacze i produkty odrdzewiające, detergenty w proszku oraz

gąbki o powierzchni ścierającej. Mogą w sposób nieodwracalny zarysować

powierzchnię.

! Nigdy nie stosować oczyszczaczy parowych lub ciśnieniowych do

czyszczenia urządzenia.

• W ramach zwykłej konserwacji wystarczy przemywanie płyty wilgotna

gąbką i przetarcie papierowym ręcznikiem kuchennym.

• Elementy ruchome palników powinny być przemywane często ciepła

wodą i środkiem myjącym z uwzględnieniem konieczności usuwania

ewentualnych skrzeplin.

• W przypadku płyt wyposażonych w automatyczne zapalanie, należy

przewidzieć częste i dokładne oczyszczanie części końcówek zapalarek

elektronicznych, oraz sprawdzać, czy otwory wylotowe gazu nie są

zatkane.

• Stal nierdzewna może się poplamić, jeśli będzie przez dłuższy czas

w kontakcie z wodą o dużej zawartości wapnia lub z agresywnymi

detergentami (zawierającymi fosfor). Zaleca się obcie spłukać i osuszyć

po wymyciu. Ponadto należy osuszyć ewentualne wycieki wody.

• Przed użyciem płyty ceramicznej należy oczyścić powierzchnię za

pomocą wilgotnej szmatki, aby usunąć kurz lub pozostałości żywności.

Powierzchnia płyty ceramicznej powinna być regularnie czyszczona

roztworem ciepłej wody i płynem do mycia naczyń.

Okresowo do czyszczenia powierzchni

należy używać specjalnych produktów

do czyszczenia powierzchni szklano-

ceramicznych. Najpierw, usunąć wszystkie

resztki żywności lub tłuszczu za pomocą

odpowiedniej skrobaczki, np

(brak w zestawie).Oczyść powierzchnię

gotowania, gdy jest jeszcze ciepła,

odpowiednim środkiem czyszczącym

(np. jednym z serii Solutions dostępnym w każdym Centrum Serwisu)

i ręcznikiem papierowym. Następnie przetrzeć powierzchinię wilgotną

ściereczką i wysuszyć. Jeżeli na płycie grzejnej stopiła się przypadkowo:

folia aluminiowa, plastikowe elementy, przedmioty wykonane z materiałów

syntetycznych, cukier lub żywność o wysokiej zawartości cukru,należy je

usunąć przy pomocy skrobaczki, dopóki powierzchnia płyty jest jeszcze

ciepła.

Specjalne środki do czyszczenia

powierzchni szklano-ceramicznych

tworząc przezroczystą warstwę chronią

przed gromadzeniem się zanieczyszczeń.

Chronią też powierzchnię przed

uszkodzeniami spowodowanymi

przez żywność o wysokiej zawartości

cukru. W żadnym wypadku nie należy

używać szorstkich gąbek lub środków

ścierających. Odnosi się to także do agresywnych chemicznie środków

czyszczących, takich jak spraye i odplamiacze.

Zaleca się myć nakładkę do befsztyków,

kiedy jest ona jeszcze ciepła,

wykorzystując w tym celu specjalne

uchwyty znajdujące się w jej wyposażeniu,

które ułatwiają przeniesienie nakładki

z płyty grzejnej do zlewu. Aby wyjąć

pojemnik znajdujący się pod nakładką

do befsztyków, najlepiej jest poczekać na

ochłodzenie się opornika (orientacyjnie

około 15 minut).

Konserwacja kurków gazowych

Z upływem czasu może pojawić się kurek blokujący się lub z trudem

obracający się, dlatego może okazać się konieczną wymiana kurka.

! Czynność ta winna być wykonana przez autoryzowanego technika

producenta.

Anomalie i środki zaradcze

Może się zdarzyć, że płyta nie działa lub źle działa. Zanim wezwiecie serwis

naprawczy, zobaczmy razem, co można zrobić. Przede wszystkim należy

sprawdzić, czy nie występują przerwy w sieci zasilania gazem lub prądem

elektrycznym, a zwłaszcza czy zawory gazowe przed kuchenką są otwarte.

Palnik nie zapala się lub płomień jest nierównomierny

Sprawdzić i upewnić się:

• Są zatkane otwory wylotowe gazu w palniku.

• Zamontowane są poprawnie wszystkie części ruchome wchodzące w

skład palnika.

• Występują przeciągi w sąsiedztwie płyty kuchennej.

Płomień nie zostaje zapalony w wersjach z zabezpieczeniem

Sprawdzić i upewnić się:

• Nie wdusiliście do końca pokrętła

• Nie przytrzymaliście wduszonego do końca pokrętła przez czas

wystarczający do uruchomienia urządzenia zabezpieczającego.

• Są pozatykane otwory wylotowe gazu w pobliżu urządzenia

zabezpieczającego.

Palnik w położeniu minimum nie pali się

Sprawdzić i upewnić się:

• Są pozatykane otwory wylotowe gazu.

• Występują przeciągi w sąsiedztwie płyty.

• Regulacja minimum nie jest właściwa.

Naczynia są niestabilne

Sprawdzić i upewnić się:

• Dna garnków są dokładnie równe.

• Garnek jest ustawiony na środku palnika lub płyty elektrycznej.

• Ruszty nie zostały odwrócone.

Установка

! Важно сохранить данное руководство для его последующих

консультации. В случае продажи, передачи изделия или при переезде

на новое место жительства необходимо проверить, чтобы руководство

оставалось вместе с изделием, для того чтобы его новыи владелец

мог ознакомиться с правилами эксплуатации и с соответствующими

предупреждениями.

! Внимательно прочитаите инструкции: в них содержатся важные

сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.

Расположение

! Не разрешаите детям играть с упаковочными материалами.

Упаковочные материалы должны быть уничтожены в соответствии

с правилами раздельного сбора мусора (см. Предосторожности и

рекомендации).

! Монтаж изделия производится в соответствии с данными инструкциями

квалифицированными специалистами. Неправильныи монтаж изделия

может стать причинои повреждения имущества и причинить ущерб

людям и домашним животным.

Данное изделие может быть установлено и использоваться только в

помещениях с постояннои вентиляциеи в соответствии с положениями

деиствующих Нормативов. Необходимо соблюдать следующие

требования:

• В помещении должна быть предусмотрена система дымоудаления

в атмосферу, выполненная в виде вытяжного зонта или

электровентилятора, автоматически включающихся каждыи раз,

когда включается изделие.

B камин или в дымоход с медным покрытием

(для кухонных устpойств для приготовления пищи)

Нeпосредствeннo

в aтмосфepy

• В помещении должна быть предусмотрена система, обеспечивающая

достаточныи приток воздуха для надлежащего горения. Расход

воздуха, необходимого для горения, должен быть не менее 2 м

/час

на кВт установленнои мощности.

Приток воздуха может обеспечиваться

непосредственно снаружи здания через

воздуховод полезным сечением не менее

100 см

и диаметром, исключающим

возможность случаиного засорения.

Или же воздухозабор может

осуществляться из смежных помещении,

оснащенных вентиляционным отверстием,

сообщающимся с улицеи, как описано

выше, при условии, что это не общие зоны

здания, пожароопасные помещения и не

спальни.

• Сжиженныи газ пропан-бутан тяжелее воздуха и следовательно

застаивается внизу. По этои причине помещения, в которых

Пpимepы вeнтиляциoнных

отвepстий для притокa

вoздyхa для гоpeния

Cмeжное

помещение

Вентилируемое

помещение

Увеличение зазора

между дверъю и полом

установлены баллоны с СНГ (сжиженным натуральным газом)

должны иметь вентиляционные отверстия внизу, сообщающиеся с

улицеи, для удаления возможных утечек газа. Поэтому баллоны с СПГ

должны быть опорожнены или оставаться частично заполненными;

они не должны размещаться или храниться в подземных помещениях

и хранилищах (подвалах, и т.д.). Следует держать в помещении

только один рабочии баллон, расположенныи таким образом, чтобы

он не подвергался прямому воздеиствию источников тепла (печеи,

каминов и т.д.), которые могут привести к нагреву баллона свыше

50°C.

Встроенныи монтаж

Для правильного монтажа варочнои панели необходимо соблюдать

следующие меры предосторожности:

• Кухонные элементы, расположенные рядом с кухоннои плитои,

высота которых превышает уровень варочнои панели, должны

находиться на расстояние не менее 200 мм от края варочнои панели.

• Вытяжка должна быть установлена в соответствии с руководством

по эксплуатации вытяжки и в любом случае на высоте не менее 650

мм от кухонного топа (см. рисунок).

• Расположите навесные шкафы, прилегающие к вытяжке, на высоте

не менее 420 мм от рабочеи поверхности кухни (см. рисунок).

Если варочная панель устанавливается

под навесным шкафом, последнии должен

располагаться на высоте не менее 700 мм

от кухонного топа.

• Размеры ниши кухонного элемента должны соответствовать рисунку.

В крепежныи комплект входят крепежные крюки для крепления

варочнои панели на кухоннои рабочеи поверхности толщинои от 20

до 40 мм. Для надежного крепления варочнои панели рекомендуется

использовать все прилагающиеся крюки.

555 mm

55 mm

475 mm

Перед монтажом снимите решетки и горелки с варочной панели и

переверните ее, следя, чтобы не повредить термопары и свечи.

Установите прилагающиеся

уплотнения по внешнему периметру

варочной панели во избежание

попадания воздуха, влаги и воды

(см. схему).

Для правильной эксплуатации

проверьте, чтобы герметизируемые

поверхности были чистыми, сухими, нежирными.

Схема крепления крюков

Монтаж крюка для опорных Монтаж крюка для опорных

брусков H=20mm брусков H=30mm

600mm min.

420mm min.

650mm min.

Сзади

Монтаж крюка для опорных Спереди

брусков H=40mm

! Используите крюки из комплекта “вспомогательные принадлежности”

• Если варочная панель не устанавливается сверху встроенного

духового шкафа, необходимо вставить деревянную панель в качестве

изоляции. Эта панель должна быть установлена на расстоянии не

менее 20 мм от нижнеи части варочнои панели.

Вентиляция

Для обеспечения надлежащеи вентиляции необходимо снять заднюю

панель ниши кухонного элемента. Рекомендуется установить духовои

шкаф на два деревянных бруска или на сплошное основание с

отверстием диаметром не менее 45 х 560 мм (см чертежи).

560 mm.

45 mm.

!       

     

Электрическое подключение

Варочные панели, оснащенные трехполярным сетевым кабелем,

расчитаны на функционирование с переменным током с напряжением

и частотои электропитания, указанными на паспортнои табличке

(расположеннои снизу варочнои панели). Провод заземления сетевого

кабеля имеет желто-зеленыи цвет. В случае установки варочнои

панели сверху духового шкафа, встроенного в кухонныи элемент,

электрическое подсоединение варочнои панели и духового шкафа

должно выполняться раздельно по причинам безопасности, а так же

для легкого съема духового шкафа.

Подсоединение сетевого шнура изделия к сети электропитания

Установите на сетевои кабель нормализованную штепсельную вилку,

расчитанную на нагрузку, указанную на паспортнои табличке. В случае

прямого подключения к сети электропитания между изделием и сетью

необходимо установить многополюсныи выключатель с минимальным

расстоянием между контактами 3 мм, расчитанныи на данную нагрузку

и соответствующии деиствующим нормативам (выключатель не

должен размыкать провод заземления). Сетевои кабель должен быть

расположен таким образом, чтобы ни в однои точке его температура не

превышала температуру помещения более чем на 50°C.

! Электромонтер несет ответственность за правильное подключение

изделия к электрическои сети и за соблюдение правил безопасности.

Перед подключением изделия к сети электропитания проверьте

следующее:

• розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать

нормативам;

• сетевая розетка должна быть рассчитана на максимальную

потребляемую мощность изделия, указанную в таблице технических

характеристик;

• напряжение и частота тока сети должны соответствовать

электрическим данным изделия;

• сетевая розетка должна быть совместима со штепсельнои вилкои

изделия. В противном случае замените розетку или вилку; не

используите удлинители или троиники.

! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрическии

провод и сетевая розетка были легко доступны.

! Электрическии провод изделия не должен быть согнут или сжат.

! Регулярно проверяите состояние кабеля электропитания и в случае

необходимости поручите его замену только уполномоченным техникам

(см. Техническое обслуживание).

! Производитель не несет ответственности за последствия несоблюдения

перечисленных выше требовании.

Подсоединение к газопроводу

данное изделие может быть установлено и использоваться только в

помещениях с постояннои вентиляциеи в соответствии с положениями

деиствующих Нормативов, только после проверки соответствия изделия

типу газа, к которому он подсоединяется. В случае несоответствия

выполнить операции, описанные в параграфе “Настроика на различные

типы газа”. В случае использования сжиженного газа из баллона

использовать регуляторы давления, соответствующие нормативами и

их последующим поправкам.

! Для надежного функционирования, рационального использования

энергии и более длительного срока службы электрического изделия

проверьте, чтобы давление подачи газа соответствовало значениям,

указанным в таблице 1 “Характеристики газовых горелок и форсунок”.

Подсоединение при помощи твердои трубки (меднои или стальнои)

! Подсоединение к газопроводу не должно оказывать каких-либо нагрузок

на изделие.

На патрубке подачи газа в изделия имеется вращающееся колено “L”

с уплотнительнои прокладкои. При необходимости повернуть колено

обязательно замените уплотнительную прокладку (прилагающется

к изделию). Патрубок подачи газа в изделие имеет цилиндрическую

наружную резьбу 1/2 газ.

Подсоединение при помощи гибкои трубки из нержавеющеи стали

со сплошными стенками с резьбовыми соединениями.

Патрубок подачи газа в изделие имеет цилиндрическую наружную

резьбу 1/2 газ.

Подсоединение таких шлангов должно производиться таким образом,

чтобы их длина при максимальном растяжении не превышала 2000 мм.

По завершении подсоединения проверьте, чтобы металлическии гибкии

шланг не касался подвижных частеи или не был сжат.

Использовать исключительно трубки, соответствующие Нормативу,

и уплотнительные прокладки, соответствующие деиствующим

государственным нормативам.

Проверка уплотнения

! По завершении подсоединения проверьте прочность уплотнения всех

патрубков при помощи мыльного раствора, но никогда не пламенем.

    

         

        

        

  

1. C         

 .

2. O         

         

  "   o"

    

 O или C  

      .

3. В        

.

4.        

      

      .

Замена форсунок горелки с отдельным двоиным пламенем*

1. Cнимите решетки и выньте горелки из своих гнезд. Горелка состоит

из двух отдельных частеи (см. рисунки);

2. Oтвинтите форсунки при помощи полои отвертки 7 мм. Внутренняя

горелка имеет одну форсунку, внешняя горелка имеет две форсунки

(одинакового размера). Замените форсунки на новые, пригодные для

нового типа газа (см. таблицу 1).

3. Восстановите на место все комплектующие, выполняя вышеописанные

операции в обратном порядке.

• Регуляция первичного воздуха конфорок

Конфорки не нуждаются в какои-либо регуляции первичного воздуха.

• Регуляция минимального пламени

1. Поверните рукоятку-регулятор в положение минимального пламени;

2. Cнимите рукоятку и поверните

регуляционныи винт, расположенныи

внутри или рядом со стержнем крана,

вплоть до получения стабильного малого

пламени.

3. Проверьте, чтобы при резком повороте рукоятки из положения

максимального пламени на минимальное, конфорки не гасли.

4. В изделиях, оснащенных защитным устроиством (термопарои), в

случае неисправности этого устроиства при минимальном пламени

конфорок увеличьте расход газа минимального пламени при помощи

регуляционного винта.

5. По завершении регуляции восстановите сургучные или подобные

пломбы на обводном газопроводе.

! В случае использования сжиженного газа регуляционныи винт должен

быть завинчен до упора.

! По завершении операции замените старую этикетку тарирования на

новую, соответствующую новому типу используемого газа. Этикетку

можно заказать в наших Центрах Технического Обслуживания.

! Если давление используемого газа отличается от предусмотренного

давления (или варьирует), необходимо установить на питающем

газопроводе соответствующии регулятор давления (согласно нормативу

“Регуляторы для канализированных газов”).

Электропитание

ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА

см. заводскую табличку

Данное изделие соответствует

следующим Директивам Европейского

Сообщества:

- 2006/95/CE от 12/12/06 (Низкое

напряжение) с последующими

изменениями

- 2004/108/СЕ от 15/12/04

(Электромагнитная совместимость) с

последующими изменениями

- 93/68/СЕЕ от 22/07/93 с оследующими

изменениями.

- 2009/142/СЕ от 30/11/09 (Газ) с

последующими изменениями;

- 2012/19/EU с последующими

изменениями

Таблица 1

Сжиженный газ Природный газ

Горелка Диаметр

(мм)

Тепловая

мощность

кВт (p.c.s.*)

Тепловая

мощность

кВт (p.c.s.*)

Байпас

1/100

Форсунка

1/100

расход*

гр/час

Тепловая

мощность

кВт (p.c.s.*)

Форсунка

1/100

расход*

л/час

Форсунка

1/100

расход*

л/час

Номинальная Номинальная (мм) (мм) *** ** Номинальная (мм) (мм)

Быстрая (Большая)(R)

100 0,70 3,00 39 86 218 214 3,00 116 286 143

Быстрая сокращенная

(RR)

100 0,70 2,60 39 80 189 186 2,60 110 248 135

Средняя (S)

75 0,40 1,65 28 64 120 118 1,65 96 181 105

Малая (А)

55 0,40 1,00 28 50 73 71 1,00 79 95 80

Mini WOK (MW)

110 1,50 3,50 61 91 254 250 3,50 138 333 155

Chef Burner (CB)

85 1,10 2,00 52 74 145 143 2,00 107 190 132 190

Двойная

внутренняя

DCDR

0,30

0,90 27 44 65 64 0,90 74 86 76

DCDR

внешней

130 1,50 4,10 55 70 x2 334 329 4,60 107x2 438 124 x2 438

Давление подачи

Номинальное (мбар)

Минимальное (мбар)

Максимальное (мбар)

28-30

6.5

Характеристики горелок и форсунок

* При температуре 15°C и давлении 1013,25 мбар – сухои газ

** Пропан Теплотворная способность = 50,37 МДж/кг

*** Бутан Теплотворная способность = 49,47 МДж/кг

Природныи газ Теплотворная способность = 37,78 МДж/м³

!             

MWS

DCDR

TG 751 GH

DCDR

RRCB

TG 752 GH

MWCB

TG 753 G GH

TG 753 V GH

TG 640 TG 641 GH

TG 642 GH

Включение и эксплуатация

! На каждом регуляторе показано положение газовои или электрическои

конфорки*, которои данная рукоятка управляет.

Газовые конфорки

При помощи соответствующего регулятор можно выбрать один из

следующих режимов конфорки:

● Выключено

Максимальная мощность

Минимальныи

         

         

     

      

         

     



       

      

        

       

! При случаином гашении пламени конфорки поверните рукоятку

управления в положение выключено и попытаитесь вновь зажечь

конфорку только по прошествии 1 минуты.

Для выключения конфорки поверните рукоятку по часовои стрелке

вплоть до гашения пламени (положение, обозначенное символом “●”).

 

       

      

     

      

   

        

      

  

        

     

     

 

      

         

      



        



• 

     

   

        

        



   

        

      

 “•”

Практические советы по эксплуатации газовых

горелок

Для максимальнои отдачи изделия следует помнить:

• для каждои конфорки используите подходящую посуду (смотри

таблицу) с тем, чтобы пламя конфорки не выходило из-под дна

посуды.

• всегда используите посуду с плоским дном и с крышкои.

• в момент закипания поверните рукоятку в положение малого пламени.

Кастрюли для варочных панелей 60 см

Быстрая (Большая)(R)

Средняя (S)

Малая (А)

Мини Вок (MW)

Chef Burner (CB)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

16 - 20

Конфорка

Диаметр кастрюли (см)

Кастрю

ли

для варочнои панели 75 см.

Быстрая сокращенная (RR)

Средняя (S)

Малая (A)

Мини Вок (MW)

Chef Burner (CB)

Двойная (DCDR внутренняя)

Двойная (DCDR внешней)

Конфорка

Диаметр кастрюли (см)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

22 - 24

16 - 20

12 - 16

24 - 26

Для определения типа конфорки смотрите рисунки в параграфе

“Характеристики конфорок и форсунок”.

*

     

     

    ""     

     ""  ""  

   ""     

         

  ""        

    ,    

        

     

    

A.   ;

B. P  ;

C. И    

    C 

   

* Имеется только в некоторых моделях.

       

    

    

      

        

        

    .

Продукт Вес

(кг)

Положение

регулятора

Продолжит-

ельность

нагрева

(мин.)

Продолжите-

льность

приготовления

(мин.)

Свиной

бифштекс

Говяжий

бифштекс

Жареные

колбаски

Шашлык

Гамбургер

Горячие

бутерброды

Хлеб

Баклажаны

Запеченые

помидоры

0.50

ломтика

4 шт.

0.60

0.45

0.40

3 шт.

5 - 7

10 - 15

Практические рекомендации по эксплуатации

электрических конфорок*

Пoз.

Электрическaя конфоркa

Выключено.

Для топлeния сливочного маслa и шоколадa.

Для рaзогрeвaния жидкостей.

Для кремов и соусов.

Для приготовления при температу

ре кипения.

Для жаркого.

Для крупных вaрeных блюд.

Для фритюра.

Включение обеих зон нагревания .

Для оптимальной эксплуатации варочной панели следует:

• использовать посуду с плоским дном, идеально прилегающим к зоне

нагрева;

• использовать кастрюли с диаметром дна, полностью закрывающим

зону нагрева для оптимального использования всего выделяемого

тепла;

• проверить, чтобы дно используемой посуды было всегда совершенно

сухим и чистым для идеального прилегания к варочной зоне и для

долгого срока службы как варочной панели, так и самой посуды;

• не следует использовать ту же посуду, использованную на газовых

конфорках: концентрация тепла на газовых конфорках может

деформировать дно посуды, из-за чего прилегание к варочной зоне

будет не идеальным;

• никогда не оставляйте какую-либо варочную зону включенной, не

поместив на нее посуду, так как она быстро достигает максимального

нагрева, что может повредить нагревательные элементы.

! Клей, использованный для герметизации стекла, может оставлять

жирные следы. Рекомендуем удалить эти следы перед использованием

варочной панели при помощи неабразивного моющего средства. В

первые часы эксплуатации варочной панели чувствуется запах резины,

который быстро рассеивается.

Предосторожности и рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с

международными нормативами по безопасности. Необходимо

внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в

целях вашеи безопасности.

Общие требования к безопасности

• Данное устроиство является встраиваемым бытовым

электроприбором класса 3.

• Для исправного функционирования газовых устроиств

необходимо отрегулировать воздухообмен. Проверьте, чтобы

при установке этих устроиств соблюдались требования,

описанные в параграфе “Расположение”.

• Инструкции относятся только к странам, обозначения которых

приведены в руководстве и на паспортнои табличке изделия.

• Данное изделие предназначается для непрофессионального

использования в домашних условиях.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под навесом,

так как воздеиствие на него дождя и грозы является чрезвычаино

опасным.

• Не прикасаитесь к изделию влажными руками, босиком или с мокрыми

ногами.

• Изделие предназначено для приготовления пищевых

продуктов, может быть использовано только взрослыми

лицами в соответствии с инструкциями, приведенными

в данном техническом руководстве. Любое другое его

использование (например: отопление помещения) считается

ненадлежащим и следовательно опасным. Производитель

не несет ответственности за возможный ущерб, вызванный

ненадлежащим, неправильным и неразумным использованием

изделия.

• Следите, чтобы сетевые шнуры других бытовых электроприборов не

прикасались к горячим частям духового шкафа.

* Имеется только в некоторых моделях.

• Не закрываите вентиляционные решетки и отверстия рассеивания

тепла.

• Всегда проверяите, чтобы регуляторы находились в положении “l”/“Ў”

, когда изделие не используется.

• Не тяните за сетевои кабель для отсоединения вилки изделия из

сетевои розетки, возьмитесь за вилку рукои.

• Перед началом чистки или технического обслуживания изделия

всегда вынимаите штепсельную вилку из сетевои розетки.

• В случае неисправности категорически запрещается открывать

внутренние механизмы изделия с целью их самостоятельного

ремонта. Обращаитесь в Центр Сервисного обслуживания (см.

Техобслуживание).

• Следите, чтобы ручки кастрюль на варочнои панели были всегда

повернуты таким образом, чтобы вы не могли случаино задеть их.

• Не закрываите стеклянную крышку варочнои панели (если она

имеется), если газовые или электрические конфорки еще горячие.

• Не пользуитесь нестабильнои или деформированнои посудои.

• Не допускается эксплуатация изделия лицами с ограниченными

физическими, сенсориальными или умственными способностями

(включая детей), неопытными лицами или лицами, необученными

обращению с изделием без контроля со стороны лица, ответственного

за их безопасность или после надлежащего обучения обращению с

изделием.

• Не разрешайте детям играть с бытовым электроприбором.

• Изделие не рассчитано на влючение посредством внешнего

синхронизатора или отдельной системы дистанционного

управления

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдаите местные

нормативы с целью повторного использования упаковочных

материалов.

• Согласно Европеискои Директиве 2012/19/ЕU касательно утилизации

электронных и электрических электроприборов электроприборы

не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором.

Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно

для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих

их материалов, а также для безопасности окружающеи среды и

здоровья. Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющиися на

всех приборах, служит напоминанием об их отдельнои утилизации.

Для получения дополнительной информации о правильной

утилизации бытовой техники, владельцы должны связаться со своим

местным властям или продавцу.

Экономия электроэнергии и охрана окружающей

среды

• Обечьте максимальную эффективность остаточного плита горячей

плиты, отключая чугунные варочные поверхности за 10 минут до

завершения процесса приготовления, а стеклянные варочные

поверхности - за 5 минут до завершения процесса.

• Основание горшка или кастрюли должно покрывать варочную

повехность. Если оно будет меньшим, будет иметь место потеря

энергии, и в результате выкипания жидкости из горшков на варочной

поверхности будут оставаться остатки этой жидкости, которые сложно

удалить.

• Храните продукты в закрытых горшках или кастрюлях с плотно

закрывающимися крышками и используйте минимальное количество

воды. В случае приготовления без крышки будет иметь место

потребление значительного количества энергии..

• Используйте горшки и кастрюли с совершенно плоским дном.

• В случае приготовления блюда в течение длительного времени

следует использовать скороварку, которая готовит в два раза быстрее

и позволяет сберечь треть энергии.

Техническое обслуживание и уход

Обесточивание изделия

Перед началом какои-либо операции по обслуживанию или чистке

отсоедините изделие от сети электропитания.

Чистка изделия

! Не следует пользоваться абразивными или коррозивными чистящими

средствами такими как выводители пятен или средства для удаления

ржавчины, порошковыми чистящими средствами или абразивными

губками: они могут необратимо поцарапать поверхность изделия.

! Никогда не используите паровые чистящие агрегаты или агрегаты под

высоким давлением для чистки изделия.

• В качестве регулярного ухода достаточно вымыть варочную панель

влажнои губкои и затем протереть насухо кухонным бумажным

полотенцем.

• Необходимо регулярно мыть съемные части конфорок горячеи водои

с моющим средством, тщательно удаляя все возможные налеты.

• На варочных панелях, оснащенных автоматическим зажиганием,

следует регулярно чистить наконечники устроиств мгновенного

электронного зажигания и проверять, чтобы отверстия газовых

конфорок не были засорены.

• На деталях из нержавеющеи стали могут образоваться пятна, если

они остаются в течение длительного времени в контакте с водои

повышеннои жесткости или с агрессивными моющими средствами

(содержащими фосфор). После чистки рекомендуется тщательно

удалить остатки моющего средства влажнои тряпкои и высушить

духовку. Кроме того следует незамедлительно удалять возможные

утечки воды.

• Перед началом приготовления поверхность варочной панели

необходимо протереть влажной тряпкой для удаления пыли или

остатков пищи, приготовленной ранее. Необходимо регулярно

чистить поверхность варочной панели раствором теплой воды с

неабразивным моющим средством.

Pегулярно использовать

специальные чистящие средства для

стеклокерамических варочных панелей.

Сначала удалите с варочной панели

все остатки пищи и жирные брызги при

помощи скребка, например

(не прилагается).

Протирайте варочную панель, когда она

еще теплая; используйте специальные моющие средства (такие как

средства линии Solutions, которые Вы можете приобрести в Центрах

сервисного обслуживания) и бумажные кухонные полотенца, протрите

влажной тряпкой и вытрите насухо. Случайно расплавленные

алюминиевые листы, пластмассовые или синтетические предметы,

а также сахар или продукты с высоким содержанием сахара

должны незамедлительно удаляться с еще горячей варочной зоны

при помощи скребка. Специальные чистящие средства образуют

прозрачный слой, отталкивающий загрязенения.

Страница загружается ...

Scholtes TG 753 V (IX) GH Руководство пользователя

Бренд: Scholtes

Модель: TG 753 V (IX) GH

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

polski: Scholtes TG 753 V (IX) GH instrukcja

Scholtes TG 753 V (IX) GH Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Scholtes TG 753 V (IX) GH Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов