OTG 30-120 SLIM
SIMPLICITY
2
Руководство по эксплуатации 3
RU
Інструкція з експлуатації 7
Instrucţiuni de utilizare 11
RO
UK
Uputstva za upotrebu 15
SR
MNE
Руководство по эксплуатации 3
RU
Інструкція з експлуатації 13
Instrucţiuni de utilizare 18
Uputstva za upotrebu 23
SR
MNE
Пайдалану жөніндегі құралы 8
KK
UK
RO
3
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и
лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными
возможностями, а также с недостаточным опытом или знаниями только
под присмотром лица, отвечающего за их безопасность или после
получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать прибор.
Не позволяйте детям играть с прибором.
Очистка и доступное пользованию техническое обслуживание не
должно производиться детьми без присмотра.
Монтаж должен производиться с соблюдением действующих норм и
правил в соответствии с инструкцией производителя
квалифицированными специалистами.
Для подключения в системы водоснабжения закрытого типа на трубу
подачи воды водонагревателя необходимо обязательно установить
предохранительный клапан с номинальным давлением 0,6 МПа (6 бар)
или 0,9 МПа (9 бар) (см. маркировочную табличку), предупреждающий
повышение давления в баке более чем на 0,1 МПа (1 бар) относительно
номинального.
Вода может капать из выпускного отверстия предохранительного
клапана, поэтому оно должно оставаться открытым для доступа воздуха.
Выпускное отверстие предохранительного клапана должно быть
направлено вниз и расположено таким образом, чтобы не допускать
замерзания воды.
Для правильного функционирования предохранительного клапана
необходимо проводить регулярные проверки с целью удаления водного
камня и проверки предохранительного клапана на предмет блокировки
Между водонагревателем и предохранительным клапаном
запрещается устанавливать запорный клапан, так как он блокирует работу
предохранительного клапана!
Перед подключением к электросети водонагреватель обязательно
следует наполнить водой!
На случай отказа термостата водонагреватель оснащен
дополнительным термопредохранителем. При отказе термостата в
соответствии со стандартами безопасности температура воды в
водонагревателе может достигать 130°C. Во время работ по монтажу
систем водопровода следует обязательно учитывать указанные
температурные перегрузки.
В случае отключения водонагревателя от электросети, с целью
избежания замерзания, следует слить всю воду из бака.
Слив воды из водонагревателя производится через трубу подачи
воды бака. С этой целью рекомендуется между предохранительным
клапаном и трубой подачи воды установить Т-образный соединитель с
выпускным клапаном.
Пожалуйста, не пытайтесь устранить возможные неисправности
теплового насоса самостоятельно, а сообщать о них в ближайший
уполномоченный сервисный центр.
RU
4
Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку нашего изделия.
ПРОСИМ ВАС ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ.
Водонагреватель изготовлен в соответствии с действующими стандартами и
испытан и имеет также предохранительный сертификат и сертификат о
электромагнитной совместимости. Основные характеристики аппарата указаны
в таблице данных, которая находится между присоединительными шлангами.
Подключать его к электросети и водопроводу может только уполномоченный
специалист. Также сервисное обслуживание внутреннего оборудования,
удаление накипи, проверку или замену противокоррозионного защитного анода
может только уполномоченная сервисная служба.
МОНТАЖ
Нагреватель должен быть установлен как можно ближе к местам забора воды.
При монтаже водонагревателя в помещении, где находятся ванна или душ
необходимо обязательно соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701
(VDE 0100, часть 701). К стене его прикрепите с помощью настенных винтов
минимального номинального диаметра 8 мм. Стены и пол со слабой
грузоподъемностью в местах, где будет висеть нагреватель, необходимо
соответствующе укрепить. Нагреватели могут быть установлены на стену
только в вертикальном положении.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА
1) Время нагрева всего объема водонагревателя с электрическим нагревательным элементом при
входящей температуре холодной воды из водопровода 10 °C.
2) Потребление электроэнергии при поддержании постоянной температуры в нагревателе 65 °C и при
температуре окружающей среды 20 °C, измерения производились по EN 60379.
Тип
OTG 30 N OTG 50 N OTG 65 N OTG 80 N OTG 100 N OTG 120 N
Объем [л] 30 50 65 80 100 120
Номинальное давление [МПа (бар)]
0,6 (6) / 0,9 (9)
Вес/наполненного водой [кг] 19/49 24/74 28/93 31/111 36/136 41/161
Противокоррозионная защита котла эмалированный / Мg анод
Присоединительная мощность [Вт] 2000
Напряжение [В~] 230
Класс защиты I
Степень защиты
IP24
Время нагрева до 75 °C
1)
[ч] 1
05
1
55
2
30
3
05
3
55
4
35
Количество смешанной воды при 40 °C [л] 50 89 120 145 200 236
Потребление элект роэнепргии
2)
[кВтч/24ч] 0,69 0,94 1,12 1,30 1,54 1,79
RU
5
Присоединительные и монтажные
размеры нагревателя [мм]
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ
Подвод или отвод воды обозначены разными цветами. Синий - холодная вода,
красный - горячая. Нагреватель можно подключать к водопроводу двумя способами.
Закрытая накопительная система подключения обеспечивает забор воды в
нескольких местах, а открытая проточная система - только в одном месте.
В зависимости от выбранной системы подключения необходимо устанавливать
соответствующие смесительные батареи.
В открытой проточной системе необходимо перед нагревателем установить
обратный клапан, который предотвратит утечку воды из котла в случае, если в
водопроводе не будет воды. При такой системе подключения необходимо
использовать проточный смеситель. В нагревателе увеличивается объем воды изза
нагревания, что вызывает утечку воды из трубы смесителя. Вы не должны пытаться
перекрыть воду из смесителя, сильно закручивая кран, поскольку это только
вызовет повреждение смесителя.
В закрытой накопительной системе подключения в местах забора воды необходимо
использовать накопительные смесители. На подводную трубу из-за безопасности
работы необходимо обязательно встроить предохранительный вентиль или
предохранительную группу, предупреждающую повышение давления на больше
чем 0,1 МПа (1 бар) номинального. Выпускное отверстие на предохранительном
клапане должно обязательно иметь выход к атмосферному давлению.
При нагревании давление воды в котле повышается до уровня, который установлен
в предохранительном клапане. Так как возврат воды в водопровод невозможен,
вода может капать из сточного отверстия предохранительного клапана. Эту воду вы
можете направить в сток с помощью специальной насадки, которую нужно
установить под предохранительным клапаном. Выпускная труба, находящаяся под
выпуском предохранительного вентиля, должна быть помещена в направлении
прямо вниз и в незамороживающей среде.
В случае если существующая система инсталляции не позволяет перенаправить
капающую воду из возвратного предохранительного клапана в отток, избежать
капания воды можно за счет монтажа расширительного бачка объёмом 3 л на
впускной трубе водонагревателя.
Для обеспечения правильной работы предохранительного клапана пользователи
должны самостоятельно осуществлять периодический контроль – удалять
известковый налет и проверять, не заблокирован ли предохранительный клапан.
При проверке необходимо перемещением ручки или отвинчиванием гайки клапана
(зависимо от типа клапана) открыть вы пуск воды из возвратного
предохранительного клапана. Сквозь выпускное сопло должна притечь вода, это
445
100
A
350
B
C
420
100
G1/2
A B C
OTG 30 N 510 310 235
OTG 50 N 690 470 250
OTG 65 N 820 605 245
OTG 80 N 950 735 245
OTG 100 N 1125 900 255
OTG 120 N 1300 900 430
RU
6
значит, что клапан работает безупречно.
Закрытая (накопительная) система Открытая (проточная) система
Нельзя встраивать запорный клапан между нагревателем и возвратным
защитным клапаном, так как таким образом Вы сделаете невозможной
работу возвратного предохранительного клапана.
Водонагреватель можно подключать к водопроводной сети дома без
редукционного клапана, если давление в сети ниже номинального. Если давление
в сети выше номинального, использование редукционного клапана обязательно.
Перед подключением к электросети необходимо водонагреватель следует
обязательно наполнить водой. При первом наполнении откройте кран
горячей воды на смесителе. Нагреватель наполнен, когда вода начнет
поступать через сток смесителя.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Перед подключением к электросети необходимо в водонагреватель поместить
соединительный шнур минимальным сечением 1,5 mm
2
(H05VV-F 3G 1,5 mm
2
) и
нужно отвинтить защитную крышку.
Подключение нагревателя к электросети должно осуществляться в
соответствии со стандартами для электросетей. Между водонагревателем и
проводкой должна быть встроена установка, обеспечивающая отключение всех
полюсов от сети питания в соответствии с национальными правилами.
Электросхема
676541 2 3
Легенда:
1 - Расширительный бак
2 - Воронка с подключением к стоку
3 - Предохранительный клапан
4 - Испытательная насадка
5 - Редукционный клапан давления
6 - Запорный клапан
7 - Невозвратный клапан
H - Холодная вода
T - Горячая вода
Легенда:
1 - Термостат
2 - Двухполюсной тепловой
предохранитель
3 - Нагреватель
4 - Контрольная лампочка
5 - Присоединительная скоба
L - Фазовый проводник
N - Нейтральный проводник
- Защитный проводник
N
5
2 1
3
4
L
RU
7
ВНИМАНИЕ: Перед тем как разобрать нагреватель, убедитесь, что он
отключен от электросети!
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД
Водонагревателем можно пользоваться после подключения к водопроводу и
электросети. На защитной крышке спереди находится ручка термостата, с помощью
которой Вы можете установить желаемую температуру от 25 °C до 75 °C.
Рекомендуем Вам устанавливать ручку в положение "еco". Такая установка
наиболее экономична; при этом вода будет нагреваться приблизительно до 55 °C,
известковый налет и тепловые потери будут меньше, чем при установке более
высокой температуры. Во время работы электрического нагревательного элемента,
возможно услышать шум в водонагревателе. Индикатором работы электрического
нагревателя является контрольная лампочка. Если Вы долгое время не собираетесь
пользоваться водонагревателем, Вы можете защитить его от замерзания
следующим образом: оставьте его включенным в сеть, ручку термостата установите
в положение "*". В этом положении нагреватель будет поддерживать температуру
воды около 10 °C. Если Вы отключаете водонагреватель от электросети,
необходимо слить из него воду во избежание замерзания, отсоединив синий
патрубок от водопроводной сети. Вода вытекает из водонагревателя через впускную
трубу водонагревателя. Поэтому рекомендуется поместить при монтаже между
предохранительным клапаном и впускной трубой водонагревателя особый тройник
или выпускной клапан. Водонагреватель можно опорожнить также непосредственно
через предохранительный клапан поворотом ручки или вращающейся головки
клапана в такое положение, какое необходимо при контроле работы. Перед
опорожнением необходимо водонагреватель отключить от электросети и
затем открыть ручку горячей воды на смесительном кране. После выпуска
воды через впускную трубу останется в водонагревателе небольшое количество
воды, которая вытечет после устранения нагревательного фланца через отверстие
нагревательного фланца.
Внешние части водонагревателя чистите слабым раствором стиралапьного
средства. Не используйте растворителей и агрессивных чистящих средств.
Рекомендуем Вам проводить регулярный осмотр водонагревателя, так Вы
обеспечите его безупречную работу и долгий срок службы. Первый осмотр
необходимо произвести приблизительно через два года после начала работы.
Выполнять его должен уполномоченный специалист, который проверяет состояние
противокоррозионного защитного анода, и по необходимости очищает известковый
налет, накапливающийся на внутренних поверхностях водонагревателя в
зависимости от качества, количества и температуры использованной воды. В
соответствии с состоянием Вашего водонагревателя сервисная служба после
осмотра даст Вам рекомендацию о времени следующего осмотра. Состояние
противокоррозионного защитного анода проверяется визуально. Замена анода
необходима, если при осмотре будет обнаружено, что диаметр анода сильно
уменьшился или он весь использован до стального ядра. Вы сможете получить
гарантийное обслуживание только в случае, если Вы будете регулярно проверять
защитный анод.
Просим Вас не пытаться отремонтировать водонагреватель
самостоятельно, а обращаться в сервисную службу.
KK
8
ЕСКЕРТУ
Осы аспапты тек 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенкорлық
және ақыл-есі шектеулі және тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар тек
солардың қауіпсіздігіне жауап беретін адамның қарауымен ғана немесе
содан аспапты қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік беретін тиісті
нұсқаулықтарын алғаннан кейін ғана пайдалана алады.
Балаларға аспаппен ойнауға рұқсат етпеңіз.
Тазалауы мен техникалық қызмет көрсетуіне қолжетімділігі
балалармен қараусыз жүргізілмеуі керек.
Жинақталуы өндірушінің нұсқаулықтарына сәйкес қолданыстағы
нормалар мен ережелерін ұстана отырып білікті мамандармен жүргізілуі
керек.
Жабық типтегі сумен жабдықтау жүйесіне қосылу үшін
сужылытқыштың су жіберу құбырына, нақты қысыммен салыстырғанда
бактағы қысымның 0,1 МПа (1 бар) жоғарыға артуын ескертіп тұратын,
нақты қысымы 0,6 МПа (6 бар) немесе 0,9 МПа (9 бар) болатын (маркалау
тақтайшасына қарСипаты) сақтандырғыш клапанын міндетті түрде орнату
керек.
Су сақтандырғыш клапанының шығу саңылауынан тамшылауы
мүмкін, сондықтан ол ауаның келуі үшін ашық қалуы керек.
Сақтандырғыш клапанының шығу саңылауы төмен бағытталуы керек
және судың қатуын болдырмайтындай етіп орналасуы керек.
Сақтандырғыш клапанының дұрыс жұмыс істеуі үшін су тастарын жою
және сақтандырғыш клапанның бұғатталып қалмағандығын бақылау
мақсатында үнемі тексеру жүргізіп отыру керек.
Сужылытқышы мен сақтандырғыш клапаны ортасында бекіткіш
клапанын орнатуға тыйым салынады, себебі ол сақтандырғыш
клапанының жұмысын блоктайды!
Электр желісіне қосу алдында сужылытқышты мәндетті түрде суға
толтыру қажет!
Термостаттың істен шығуы жағдайында сужылытқыш қосымша
термосақтандырғышпен жабдықталған. Термостат істен шыққан уақытта
қауіпсіздік стандарттарына сай сужылытқыштағы су температурасы 130 °C
-ке дейін жетуі үмкін. Су құбырлары жүйесін монтаждау барысында
жоғарыда көрсетілген шамадан тыс температура салмағын міндетті түрде
есепке алу керек.
Сужылытқышты электр желісінен ажыратқан жағдайда, қатып қалуды
болдырмау үшін, бактағы барлық суды төгіп тастау қажет.
Сужылытқыштағы суды төгу бактың су жіберу құбыры арқылы жүзеге
асырылады. Осы мақсатта сақтандырғыш клапаны мен су жіберу құбыры
арасында дем шығаратын клапаны бар Т-түріндегі қосқыш орнату керек.
Жылу насосының ықтимал ақаулықтарын өздігінен кетіруге
тырыспауды, олар туралы жақын жердегі уәкілетті сервистік орталығына
хабарлауды өтінеміз.
KK
9
Құрметті Сатып алушы, біздің бұйымымызды сатып алғаныңыз үшін Сізге
алғысымызды білдіреміз.
СУЖЫЛЫТҚЫШТЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ АЛҒАШҚЫ РЕТ ПАЙДАЛАНАР
АЛДЫНДА НҰСҚАУЛЫҚТЫ МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒУЫҢЫЗДЫ ӨТІНЕМІЗ.
Сужылытқыш қолданыстағы стандарттарға сәйкес әзірленген, сынақталған және
сондай-ақ сақтандырғыш сертификаты және электрмагниттік сыйысымдылық
сертификаты бар. Аппараттың негізгі сипаттамалары біріктіру шлангаларының
арасындағы бар деректер кестесінде көрсетілген. Оны электржелісі мен су
құбырына қосуды тек уәкілетті маман ғана орындай алады. Сондай-ақ ішкі
жабдықтың сервистік қызмет көрсетуін, қаспағын кетіру, коррозияға қарсы
қорғауыш анодын тексеру немесе ауыстыруды тек уәкілетті сервистік қызметі
ғана жасай алады.
ЖИНАҚТАУ
Жылытқыш су жинау орындарына барынша жақын орнатылуы керек.
Сужылытқышты ванна немесе душ бар жайларда жинақтау барысында міндетті
түрде IEC 60364-7-701 (VDE 0100, 701 бөлімі) стандартының талаптарын ұстану
қажет. Қабырғаға оны 8 мм диаметрлі минимальді номинальді қабырғалық
бұрандалары көмегімен бекітіңіз. Жылытқыш ілінетін жерлердегі осал
жүккөтергіші бар қабырғалары мен еденді тиісті бекіту қажет. Жылытқыштар
қабырғаға тек тік қалпында орнатылуы керек.
АППАРАТТЫҢ ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
1) Суық судың су құбырынан 10°С кіріс температурасы барысында электр жылытқыш элементі бар
сужылытқышының бүкіл көлемін жылыту уақыты.
2) Жылытқышта 65°С тұрақты температурасын ұстап тұру барысында және қоршаған ортаның 20°С
температурасы барысында электрэнергияны тұтыну да өлшеулер EN 60379 бойынша жүргізілген.
Түрі
OTG 30 N OTG 50 N OTG 65 N OTG 80 N OTG 100 N OTG 120 N
Көлемі [л] 30 50 65 80 100 120
Номинальді қысымы [МПа (бар)]
0,6 (6) / 0,9 (9)
Салмағы/сумен толтырылған [кг] 19/49 24/74 28/93 31/111 36/136 41/161
Қазанның коррозияға қарсы қорғалуы эмальданған / Мg анод
Жалғамалы қуаты [Вт] 2000
Кернеу [В~] 230
Қорғау класы I
Қорғау дәрежесі
IP24
Жылыту уақыты 75 °С
1)
дейін [ч] 1
05
1
55
2
30
3
05
3
55
4
35
[л] 50 89 120 145 200 236
Электроэнергияны тұтыну
2)
[кВтч/24ч] 0,69 0,94 1,12 1,30 1,54 1,79
KK
10
Жылытқыштың біріктірктіретін және
жинақтайтын көлемдері [мм]
СУ ҚҰБЫРЫНА ҚОСЫЛУ
Суды жеткізу және бұрып жіберу түрлі түстермен белгіленген. Көк – суық су,
қызыл – ыстық су. Жылытқышты су құбырына екі тәсілмен қосуға болады. Іске
қосудың жабық жинақтауыш жүйесі судың жиналуын бірнеше жерден, ал ашық
ағын жүйесі – тек бір жерден қамтамасыз етеді.
Қосудың таңдалған жүйесіне қатысты тиісті қоспалауыш батареяларын орнату
қажет. Ашық ағын жүйесінде жылытқыштың алдына, су құбырында су болмаған
жағдайда, қазаннан судың ағып кетуін болдырмайтын кері клапан орнату қажет.
Іске қосудың осындай жүйесі барысында ағын қоспалауыш пайдалану қажет.
Жылытқышта судың мөлшері жылыту салдарынан ұлғаяды, бұл қоспалауыштың
құбырынан судың ағып кетуін тудырады. Сіз кранды қатты бұрап,
қоспалауыштан суды жауып тастауға тырыспаңыз, себебі бұл қоспалауыштың
ақаулануын тудырады. Іске қосудың жабық жинақтау жүйесінде судың жиналу
орындарында жинақтау қоспалауыштарын қолдану қажет. Жұмыстың қауіпсіздігі
себебінен суасты құбырына міндетті түрде қысымның 0,1 МПа (1 бар)
номинальдіден көп көтерілуін болдырмайтын сақтандырғыш вентиль немесе
сақтандырғыш тобын қоса орнату қажет. Сақтандырғыш клапанындағы шығару
тесігінде міндетті түрде атмосфералық қысымға шығысы болуы керек.
Жылу барысында қазандағы судың қысымы сақтандырғыш клапанында
орнатылған деңгейге дейін көтеріледі. Су құбырына судың қайтып оралуы
мүмкін емес болғандықтан, су сақтандырғыш клапанының ағынды тесігінен
тамшылауы мүмкін. Осы суды сіз науаға сақтандырғыш клапанының астына
орнатуға болатын арнайы саптама көмегімен бағыттап жіберуге болады.
Сақтандырғыш вентилінің шығысы астындағы шығыс түтігі тура төмен бағытқа
және мұздатылмайтын ортаға орналастырылуы керек.
Инсталляцияның қолдағы бар жүйесі тамшылап тұрған суды қайырылатын
сақтандырғыш клапанынан қайтуына қайта бұруына мүмкіндігі болмаған
жағдайда, судың тамшылауын сужылытқыштың жіберетін түтігіндегі 3 л
көлемімен кеңейткіш бочогын жинақтау есебінен болдырмауға болады.
Сақтандырғыш клапанының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін
пайдаланушылар өздігінен жүйелік бақылауын жүзеге асырулары керек – әк
дағын кетіріп, сақтандырғыш клапанының блоктанып қалмағанын тексеру қажет.
Тексеру барысында тұтқасын ауыстырумен немесе клапанның гайкасын бұрап
алумен (клапанның түріне қатыссыз) қайтару сақтандырғыш клапанынан судың
шығуын ашу қажет. Шығару соплосы арқылы су ағып келуі керек, бұл клапан
мінсіз жұмыс істейтінін білдіреді.
445
100
A
350
B
C
420
100
G1/2
A B C
OTG 30 N 510 310 235
OTG 50 N 690 470 250
OTG 65 N 820 605 245
OTG 80 N 950 735 245
OTG 100 N 1125 900 255
OTG 120 N 1300 900 430
KK
11
Жабық (жинақтау) жүйесі Ашық (ағын) жүйесі
Бекіткіш клапанын жылытқыш пен қайтару қорғауыш клапаны арасында
қоса орнатуға болмайды, себебі осылай Сіз қайтару сақтандырғыш
клапанының жұмысын мүмкін емес етесіз.
Сужылытқышын суқұбыры желісіне, егер желідегі қысымы ноимнальдіден төмен
болса, редукциондық клапанысыз қосуға болады. Егер желідегі қысымы
номинальдіден жоғары болса, редукциондық клапанын пайдалану міндетті.
Электр желісіне қосу алдында сужылытқышты мәндетті түрде суға
толтыру қажет. Алғашқы рет толтыру барысында қоспалауыштағы ыстық
судың кранын ашыңыз. Су қоспалауы шты ң науасы арқы лы келіп
бастағанда, жылытқыш толтырылған болады.
ЭЛЕКТРЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ
Электржелісіне қосу алдында сужылытқышқа 1,5 мм
2
(H05VV-F 3G 1,5 мм
2
)
минимальді қимасы бар жалғауыш шнурын салу қажет және қорғауыш қақпағын
жабу керек.
Жылытқышты электржелісіне қосу электр желілеріне арналған стандарттарға
сәйкес жүзеге асырылуы керек. Сужылытқыш пен сымның арасында барлық
полюстерін қоректену желісінен ұлттық ережелеріне сәйкес сөндіруді
қамтамасыз ететін құрылғы орнатылуы керек.
Электрсхемасы
676541 2 3
Аңыз:
1 - Кеңейткіш багы
2 - науаға қосу бар құйғыш
3 - Сақтандырғыш клапаны
4 - Сынақтау саптамасы
5 - Қысымының редукциондық клапаны
6 - Бекіткіш клапаны
7 - Қайталамайтын клапан.
H - Суық су
T - Ыстық су
Аңыз:
1 - Термостат
2 - Қосполюсті жылу
сақтандырғышы
3 - Жылытқыш
4 - Бақылау лампышасы
5 - Жалғайтын қапсырмасы
L - Фазалық өткізгіші
N - Бейтарап өткізгіші
- Қорғауыш өткізгіші
N
5
2 1
3
4
L
KK
12
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Жылытқышты бөлшектер алдында ол электр
желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз!
ҚОЛДАНУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ
Сужылытқышты су құбырына және электр желісіне қосқаннан кейін пайдалануға
болады.
Қорғауыш қақпағында алдыңғы жағында термостаттың тұтқасы орналасқан,
соның көмегімен Сіз 25°С-дан 75°С-ға дейінгі қалаған температураны белгілей
аласыз. Сізге тұтқаны "еco" қалпына белгілеуді ұсынамыз. Мұндай белгілеу
неғұрлым үнемді; осы орайда су шамамен 55°С-ға дейін жылытылады, әк дағы
және жылу шығындары неғұрлым жоғары температураны орнату
барысындағыға қарағанда аз болады. Электр жылытқыш элементінің жұмыс істеу
кезінде сужылытқыштан шыққан суды естуге болады. Электр жылытқышы
жұмысының индикаторы болып бақылау лампышасы табылады. Егер Сіз ұзақ
уақыт сужылытқышын пайдаланбайтын болсаңыз, Сіз оны қатып қалмауынан
мынадай түрде қорғай аласыз: оны желіге іске қосылған қалпында қалдырыңыз,
термостат тұтқасын "*" қалпына белгілеңіз. Осы қалпында жылытқыш судың
температурасын 10°С шамасында ұстап тұратын болады. Егер Сіз
сужылытқышты электр желісінен ажыратсаңыз, көк патрубогын суқұбыры
желісінен ажыратып, қатып қалуды болдырмау үшін оның ішіндегі суды төгіп
тастау қажет. Су сужылытқыштан оның жіберу тетігі арқылы ағып кетеді.
Сондықтан жинақтау барысында сақтандыру клапаны мен сужылытқыштың
өткізу тетігі арасында ерекше үштік немесе өткізу клапанын орналастыру
ұсынылады. Сужылытқышты сондай-ақ тікелей сақтандыру клапаны арқылы
тұтқасын немесе клапанның айналатын қалпақшасын жұмысын бақылау
барысындағы қажет қалпына бұрап босатуға болады.
Босату алдында сужылытқышты электржелісінен ажырату қажет, содан
кейін қоспалауыш кранындағы ыстық судың тұтқасын ашу керек. Суды
жіберу түтігі арқылы өткізгеннен кейін сужылытқышта судың шамалы көлемі
қалады, ол жылыту фланцының тесігі арқылы жылыту фланцын кетіргеннен
кейін ағып кетеді.
Сужылытқыштың сыртқы бөлшектерін жуғыш құралының әлсіз ерітіндісімен
тазартыңыз. Еріткіштер мен белсенді тазартқыш құралдарын пайдаланбаңыз.
Сізге сужылытқыштың жүйелі тексеруін жүргізіп отыруды ұсынамыз, себебі Сіз
оның мінсіз жұмысын және қызмет етуінің ұзақ мерзімін қамтамасыз етесіз.
Бірінші тексеруін жұмыс істеп бастағаннан кейін шамамен екі жылдан кейін
жүргізу қажет. Оны коррозияға қарсы қорғау анодының жағдайын тексеретін
уәкілетті маман орындауы керек және, қажеттілігі бойынша, қолданылған судың
сапасына, көлеміне және температурасына қастысты сужылытқыштың ішкі
бетінде жиналатын әк дақтарын тазартады. Сіздің сужылытқышыңыздың
жағдайына сәйкес сервистік қызметі тексергеннен кейін Сізге келесі тексеру
уақыты туралы ұсынысын береді. Коррозияға қарсы қорғау анодының жағдайын
визуальді тексеріледі. Анодты ауыстыру, егер тексеру барысында анодтың
диаметрі қатты кішірейгені немесе ол болат өзегіне дейін бүкілі қолданылғаны
айқындалған болса, қажет. Егер сіз қорғауыш анодын жиі тексеретін болсаңыз,
кепілдік қызмет көрсетуін ала аласыз.
Сізден сужылытқышты өздігінен жөндеуге тырыспай, сервистік қызметіне
өтініш жасауыңызды сұраймыз.
UK
13
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Цей прилад може експлуатуватися дітьми, старшими 8 років, людьми з
обмеженими фізичними, сенсорними й розумовими здібностями, а також
тими, хто не володіє достатнім досвідом або знаннями, лише під наглядом
особи, відповідальної за їхню безпеку, або після надання цією особою
відповідних інструкцій, що гарантують безпечне користування приладом.
Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
Чищення й доступне користувачеві технічне обслуговування не
повинні здійснювати діти без нагляду.
Прилад призначено для побутового та промислового використання.
Монтаж повинні здійснювати кваліфіковані фахівці з дотриманням
чинних норм і правил у відповідності до інструкції виробника.
Для підключення до системи водопостачання напірного (закритого)
типу на трубу подачі води водонагрівача обов’язково слід установити
запобіжний клапан з номінальним тиском 0,6 МПа (6 бар) або 0,9 МПа
(9 бар) (див. таблицю маркування), що дозволяє уникнути підвищення
тиску в баку більше, ніж на 0,1 МПа (1 бар) відносно номінального.
Вода може капати з вихідного отвору запобіжного клапана, тому він
має залишатися відкритим для доступу повітря.
Вихідний отвір запобіжного клапана має бути направлений униз і
встановлений у такий спосіб, щоб не допускати замерзання води.
Для нормального функціонування запобіжного клапана необхідно
самостійно проводити регулярні перевірки з метою видалення водного
каменя й запобігання блокуванню клапана.
Між водонагрівачем і запобіжним клапаном заборонено
встановлювати запірний клапан, оскільки він блокує роботу запобіжного
клапана!
Перед підключенням до електромережі водонагрівач слід обов’язково
наповнити водою!
Водонагрівач обладнаний додатковим термозапобіжником, який
спрацьовує у разі виходу з ладу термостату. Якщо термостат виходить з
ладу, температура води у водонагрівачі може сягати 130 °C . Під час
монтажу систем водопроводу слід обов'язково враховувати вказані
температурні перенавантаження.
У разі відімкнення водонагрівача від електромережі слід злити всю
воду з баку з тим, щоб уникнути її замерзання.
Зливання води з водонагрівача відбувається через трубу подачі води
бака. Задля цього рекомендується встановити між запобіжним клапаном і
трубою подачі води Т-подібний з’єднувач з випускним клапаном.
Будь ласка, не намагайтеся усунути можливі несправності теплового
насосу самотужки, а повідомляйте про них найближчий уповноважений
сервісний центр.
UK
14
Шановний покупець, ми вдячні Вам за придбання нашої продукції.
ПЕРЕД УСТАНОВКОЮ ТА ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ!
Водонагрівач виготовлений і пройшов перевірку відповідно до діючих
стандартів, що підтверджено Сертифікатом Безпеки та Сертифікатом
Електромагнітної Відповідності. Основні характеристики приладу вказані в
таблиці даних, яка знаходиться між сполучувальними шлангами. Підключення
до водопроводу та електромережі може проводити тільки кваліфікований
спеціаліст сервісного центру. Сервісне обслуговування внутрішнього
обладнання, усунення нальоту, перевірку або заміну антикорозійного захисного
анода може здійснювати тільки фахівець авторизованого сервісного центру.
МОНТАЖ
Водонагрівач має бути установлений якомога ближче до місця забору води, щоб
не втрачати тепло через довгі шланги. При монтажі водонагрівача у приміщенні,
де встановлені ванна або душ, слід обов’язково дотримуватися вимог стандарту
IEC 60364-7-701 (VDE 0100, частина 701). Закріпіть прилад на стінці гвинтами
діаметром мінімум 8 мм. Стіну, яка не витримає вагу нагрівача з водою,
помножену на три, слід укріпити. Нагрівач слід установлювати тільки у
вертикальному положенні на стіні.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1) Час нагріву повного об’єму водонагрівача з електричним нагрівальним елементом при вхідній
температурі холодної води із водопроводу 10 °C.
2) Споживання електроенергії при підтриманні постійної температури в нагрівачі 65 °C і при
температурі оточуючого середовища 20 °C. Обчислення проводились згідно EN 60379.
Тип
OTG 30 N OTG 50 N OTG 65 N OTG 80 N OTG 100 N OTG 120 N
Об’єм [л] 30 50 65 80 100 120
Номінальний тиск [МПа (бар)]
0,6 (6) / 0,9 (9)
Вага/з водою [кг] 19/49 24/74 28/93 31/111 36/136 41/161
Антикорозійний захист бака Eмальований бак / магнієвий анод
Потужність електричного нагрівача [Вт] 2000
Напруга [В~] 230
Клас захисту I
Ступінь захисту
IP24
Час нагріву до 75 °C
1)
[год.] 1
05
1
55
2
30
3
05
3
55
4
35
Кількість змішаної води при 40 °C [л] 50 89 120 145 200 236
Споживання електроенергії
2)
[кВт год./добу] 0,69 0,94 1,12 1,30 1,54 1,79
UK
15
Приєднувальні і монтажні розміри
водонагрівача [мм]
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ВОДОПРОВІДНОЇ МЕРЕЖІ
На трубах водонагрівача кольором позначені вхід і вихід води. Постачання
холодної води позначено синім кольором, вихід гарячої позначений червоним. З
міркувань безпеки вхідну трубу необхідно обладнати запобіжним клапаном, який
запобігає перевищенню номінального тиску в баці більше, ніж 0,1 МПа. Підігрів
води у водонагрівачі спричиняє підвищення тиску в баці до рівня, обмеженого
запобіжним клапаном. Вода не може повертатися у водопровідну систему, тому
результатом цього може бути крапання на виході запобіжного клапана. Цю воду
можна спрямувати у каналізаційну мережу, під’єднавши дренажну трубку до
запобіжного клапана. Під’єднана трубка до виходу запобіжного клапану, повинна
бути встановлена вертикально і не піддаватись впливу низьких температур. У
випадку, якщо існуюча система трубопроводу не дозволяє відводити воду, яка
крапає, в каналізацію, можна встановити 3-літровий розширювальний контейнер
на вхідну трубку водонагрівача. Через кожні 14 днів необхідно переконатися, що
зворотний-запобіжний клапан функціонує належним чином. Для перевірки
необхідно відкрити вихід зворотного-запобіжного клапана, повернувши важіль
або гайку клапана (залежно від його типу). Клапан функціонує нормально, якщо
вода тече з вихідного отвору, коли вихід відкритий.
Між водонагрівачем і незворотним-запобіжним клапаном, неможна
додатково встановлювати незворотний клапан, тому що це блокуватиме
роботу запобіжного клапана.
Водонагрівач можна підключати до водопровідної мережі в будинку без
редукційного клапана, якщо тиск в мережі нижчий за 0,8 МПа. Перед
електричним під’єднанням водонагрівач необхідно наповнити водою. При
першому наповненні відкрийте кран гарячої води на змішувачі. Коли прилад
наповнений, зі змішувача починає литися вода.
445
100
A
350
B
C
420
100
G1/2
A B C
OTG 30 N 510 310 235
OTG 50 N 690 470 250
OTG 65 N 820 605 245
OTG 80 N 950 735 245
OTG 100 N 1125 900 255
OTG 120 N 1300 900 430
UK
16
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ
Перед підключенням до електромережі в нагрівач слід встановити
приєднувальний кабель H05VV-F 3G 1,5 мм
2
. Для цього необхідно зняти захисну
кришку. Підключення водонагрівача до електромережі має здійснюватися у
відповідності до чинних правил монтажу електроприладів. Між водонагрівачем
та мережею електроживлення слід передбачити пристрій, який, відповідаючи
національним стандартам монтажу електроприладів, дозволятиме повністю
відключити прилад від мережі.
Електросхема
УВАГА! Впевніться, що бойлер відключений від електромережі перед тим,
як його відкривати!
6541 2 3
Опис:
1 - бак-розширювач
2 - лійка з підключенням до стоку
3 - запобіжний клапан
4 - тестова насадка
5 - редукційний клапан тиску
6 - запірний вентиль
H - холодна вода
T - гаряча вода
Опис:
1 - Термостат
2 - Біметалевий запобіжник
3 - Нагрівач
4 - Контрольна лампочка
5 - Приєднувальна клема
L - Провід фази
N - Нейтральний провід
- Провід заземлення
N
5
2 1
3
4
L
UK
17
ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Після підключення до водопровідної та електричної мереж водонагрівач готовий
до використання. Температуру нагріву води можна встановити в діапазоні між
25 °C та 75 °C за допомогою повороту ручки термостата, яка розташована на
передній частині захисної пластикової кришки. Ми рекомендуємо встановлювати
ручку термостата на позицію "eco". Така установка є найбільш економною;
температура води при такій позиції ручки буде близько 55 °C, відкладення
накипу та теплові втрати будуть значно меншими, ніж при встановленні
максимальної температури. Пiд час включення нагрівального елементу можна
чути легкий шум в бойлері. Про роботу електричних нагрівальних елементів
сигналізує індикаторна лампочка. Якщо Ви не збираєтеся користуватися
водонагрівачем впродовж тривалого періоду часу, в умовах, де він зазнаватиме
впливу температури навколишнього середовища нижче 0 °C,
електропостачання можна не відключати, а встановити ручку термостата в
позицію "*".При цій установці температура води в баці буде підтримуватись на
рівні 10 °C. Якщо ж від’єднати прилад від енергопостачання в середовищі із
температуою нижче 0 °C, з нього необхідно злити воду. Перед тим, як зливати
воду, відключіть водонагрівач від електропостачання. Відкрийте кран
гарячої води на змішувачі. Зливати воду слід крізь вхідне з’єднання. З цією
метою ми рекомендуємо встановити дренажний клапан між вхідним з’єднанням
водонагрівача і запобіжним клапаном. Якщо у Вас не встановлений дренажний
клапан, воду зливати можна також безпосередньо крізь запобіжний клапан,
встановивши важіль або гвинт запобіжного клапана в позицію "Test" (тест).
Інший спосіб – просто зняти запобіжний клапан і злити воду крізь вхідне
з’єднання. Після зливання води крізь вхідну трубку залишиться невелика
кількість води, яку необхідно злити знявши для цього нагрівальний фланець.
Корпус водонагрівача слід чистити м’яким розчином детергенту. Не
використовуйте розчинники, сольвент, або грубі мийні засоби. Регулярне
проведення профілактичних робіт забезпечить триваліший строк служби
приладу.
В жодному разі не намагайтеся здійснювати будь-які спроби ремонту
приладу самотужки, зверніться до найближчого авторизованого
сервісного центру.
RO
18
ATENŢIE
Aparatul poate fi folosit de copii cu vârste de peste 8 ani, de persoane în
vârstă şi de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau
de persoane care nu deţin experienţa şi cunoştinţele necesare, doar dacă
acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului în
condiţii de siguranţă şi dacă înţeleg riscurile potențiale privind folosirea
acestuia.
Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
Copiii nu au voie să cureţe sau să efectueze lucrări de întreţinere a
aparatului fără a fi supravegheați.
Instalarea aparatului trebuie să fie efectuată în conformitate cu prevederile
în vigoare și instrucțiunile producătorului, de către un instalator sanitar
autorizat.
În cazul sitemului de racordare închis, presurizat, la țeava de alimentare cu
apă a boilerului trebuie să se monteze ventilul de siguranță cu presiunea
nominală 0,6 MPa (6 bar) sau 0,9 MPa (9 bar) (vezi plăcuța inscripționată), care
împiedică ridicarea presiunii în rezervor cu mai mult de 0,1 MPa (1 bar) peste
valoarea nominală.
Pentru că din orificiul de evacuare al ventilului de siguranță poate picura
apa, acesta trebuie să aibă ieșire la presiunea atmosferică.
Orificiul de evacuare al ventilului de siguranţă trebuie montat pe direcția în
jos,
într-o zonă ferită de îngheţ.
În vederea asigurării bunei funcționări a ventilului de siguranță trebuie
efectuate controale periodice, pentru a se elimina calcarul și a se verifica dacă
ventilul de siguranță nu este blocat.
Nu este permis a se monta un ventil de oprire între elementul de încălzire
și ventilul de siguranță, pentru că astfel s-ar elimina protecția la presiune a
elementului de încălzire!
Rezervorul trebuie să fie umplut cu apă înainte de a-l racorda la sursa de
alimentare cu energie electrică!
Boilerul este protejat în cazul defectării termostatului cu ajutorul unei
siguranțe termice suplimentare. În conformitate cu standardele de siguranță, în
cazul defectării termostatului, apa din boiler poate atinge și temperaturi de
până la 130 °C. La racordarea boilerului la instalația sanitară trebuie să se țină
seama, că se pot atinge și astfel de temperaturi ale apei.
Atunci când veți deconecta boilerul de la rețeaua electrică, trebuie să
scoateți apa din el în cazul în care există pericolul înghețării acesteia.
Apa din boiler se elimină prin țeava de alimentare cu apă a acestuia. În
acest scop se recomandă a se monta un element T cu ventile de evacuare între
ventilul de siguranță și țeava de alimentare.
Vă rugăm să nu încercaţi a repara pe cont propriu eventualele defecte ale
rezervorului de apă. Contactaţi cel mai apropiat furnizor autorizat de servicii de
service.
RO
19
Dragă Cumpărător, vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului nostru.
ÎNAINTE DE INSTALARE ŞI PRIMA UTILIZARE, CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE
INSTRUCŢIUNI.
Acest boiler de apă a fost fabricat în conformitate cu standardele relevante şi testat
de autorităţile competente după cum se indică în Certificatul de Siguranţă şi
Certificatul de Compatibilitate Electromagnetică. Proprietăţile sale tehnice de bază
sunt indicate pe plăcuţa de identificare, lipită între ţevile de conectare. Boilerul poate
fi conectat la sursa de alimentare cu apă şi curent electric doar de către un specialist
calificat. Accesul în interiorul acestuia datorat reparării sau îndepărtării calcarului şi
verificare şi înlocuirea anodului de protecţie anticorosivă pot fi efectuate doar de un
atelier de service autorizat.
INTEGRARE
Boilerul va fi instalat cât mai aproape posibil de scurgere. Dacă veţi instala boilerul în
spaţiul în care se află cada de baie sau cabina de duş. este obligatoriu să respectaţi
cerinţele prevăzute în standardul IEC 60364-7-701 (VDE 0100 Teil 701). Acesta
trebuie montat pe perete folosind buloane de scelement cu un diametru de minim 8
mm. Pereţii trebuie să aibă o foarte bună portabilitate acolo unde boilerul suspendat
va fi fixat. Boilerul poate fi fixat în perete doar în poziţie verticală.
PROPRIETĂŢILE TEHNICE ALE DISPOZITIVULUI
1) Durata de încălzire a întregului volum al boilerului cu elemente de încălzire cu imersie electrică prin
introducerea temperaturii apei reci de la sursa de alimentare cu apă la 10 °C.
2) Consumul de energie pentru menţinerea unei temperaturi stabile a apei din boiler la 65 °C la o temperatură
înconjurătore de 20 °C, măsurată în conformitate cu EN 60379.
Tip
OTG 30 N OTG 50 N OTG 65 N OTG 80 N OTG 100 N OTG 120 N
Volum [l] 30 50 65 80 100 120
Presiunea [MPa (bar)]
0,6 (6) / 0,9 (9)
Masa / Plin cu apă [kg] 19/49 24/74 28/93 31/111 36/136 41/161
Protecţia anticorosivă a containerului Emailat/ Anod Mg
Puterea conectată [W] 2000
Voltaj [V~] 230
Categoria de protecţie I
Gradul de protecţie
IP24
Durata de încălzire la 75 °C
1)
[h] 1
05
1
55
2
30
3
05
3
55
4
35
Cantitatea de apă mixată la 40 °C [l] 50 89 120 145 200 236
Consumul de energie
2)
[kWh/24h] 0,69 0,94 1,12 1,30 1,54 1,79
RO
20
Măsurători de racordare şi
montare a boilerului [mm]
CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE CU APĂ
Ţevile de alimentare cu apă şi de evacuare a apei din boiler sunt marcate cu culori diferite.
Ţeava de aducţiune a apei reci este marcată cu albastru, iar cea de evacuare a apei calde
cu roşu.
Boilerul poate fi racordat la reţeaua de alimentare cu apă în două moduri. Sistemul închis
de branşare sub presiune, permite distribuirea apei calde în mai multe locuri de utilizare a
aces-teia deodată. În funcţie de sistemul de conectare ales se vor cumpăra bateriile
corespunzătoare.
În cazul recurgerii la sistemul deschis, fără compresie, va trebui montat un ventil de
reţinere, care împiedică scurgerea apei din boiler în situaţiile de lipsă de apă sau de
întrerupere temporară a alimentării cu apă de la reţea. În cazul aplicării acestui sistem de
branşare, se impune utilizarea unei baterii de transvazare. Datorită încălzirii, volumul apei
din boiler se măreşte, ceea ce provoacă picurarea apei din ţeava bateriei. Strângerea până
la refuz a robinetului nu opreşte picurarea, ci dimpotrivă, duce la deteriorarea bateriei.
În cazul sistemului închis de branşare sub presiune (racord de presiune), va trebui să
folosiţi baterii sub presiune. Pentru a se asigura o funcţionare lipsită de orice fel de riscuri,
pe ţeava de intrare a apei în boiler va trebui obligatoriu să fie montat un ventil sau un grup
de siguranţă, prin care se va evita creşterea presiunii din cazan cu mai mult de 0,1 MPa
(1 bar) peste valoarea nominală. Orificiul de scurgere a ventilului de siguranţă trebuie să
aibă în mod obligatoriu ieşire la presiunea atmosferică. Încălzirea apei din boiler duce la
creşterea presiunii până la limita fixată prin ventilul de siguranţă. Întrucât întoarcerea apei
în reţea este împiedicată, se poate întâmpla să înceapă să picure apă din orificiul de
scurgere al ventilului de siguranţă. Apa rezultată din picurare poate fi deviată în canalul de
scurgere, prin intermediul unui manşon de captare, care va fi plasat sub ventilul de
siguranţă. Ţeava de evacuare a apei conectată la ventilul de siguranţă va trebui montată
sub acesta, în poziţie descendentă, avându-se grijă ca ea să se afle într-un loc ferit de
îngheţ.
În cazul în care, din cauza instalării necorespunzătoare, nu aveţi posibilitatea să orientaţi
apa care picură din ventilul de siguranţă reversibil spre canalul de scurgere a apei,
acumularea apei picurate poate fi evitată prin montarea unui sertar de expansiune având
capacitatea de 3 I, pe ţeava de alimentare cu apă a boilerului.
Pentru ca ventilul de siguranţă să funcţioneze corespunzător, trebuie ca, periodic, să îl
verificaţi singuri. La fiecare verificare, va trebui deschis orificiul de scurgere al ventilului de
siguranţă reversibil; în funcţie de tipul de ventil, acest lucru poate fi realizat fie cu ajutorul
robinetului acestuia, fie prin deşurubarea piuliţei ventilului. Dacă în momentul respectiv prin
445
100
A
350
B
C
420
100
G1/2
A B C
OTG 30 N 510 310 235
OTG 50 N 690 470 250
OTG 65 N 820 605 245
OTG 80 N 950 735 245
OTG 100 N 1125 900 255
OTG 120 N 1300 900 430
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/