HP PageWide Enterprise Color MFP 586 series Инструкция по установке
- Тип
- Инструкция по установке
www.hp.com/support/pagewidecolor586MFP
586dn 586z586f
F
D
S
V
�
O
R
F
N
V
K
L
I
W
$
�
6
�
'
� )
�
*
�
+
�
-
�
.
�
/
=
� ;
�
&
�
9
�
%
�
1
�
0
#�
D
O
W
D
OW
V
K
L
I
W
H
Q
W
H
U
�
�
"
�
�
�
³
µ
PageWide Enterprise Color MFP 586
EN
Installation Guide
AR
FR
Guide d’installation
DE
Installationshandbuch
IT
Guida all’installazione
ES
Guía de instalación
CA
Guia d’instal·lació
HR
CS
DA
NL
Installatiehandleiding
FI
Asennusopas
EL
HU
Telepítési útmutató
KK
NO
PL
PT
Guia de instalação
RO
RU
SK
SL
SV
TR
UK
ES
Lea esto primero
30-10-2015 21:20:56
2
1
EN
sunlight to position the printer.
AR
FR
Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à
l’
DE
I T
ES
CA
HR
CS
DA
NL
FI
EL
HU
KK
NO
PL
PT
exposição direta à luz do sol para instalar a impressora.
RO
RU
SK
SL
SV
TR
UK
30-10-2015 21:20:59
3
2
3
2
ƫ
L
F
H
MH
W
�
(
Q
W
H
U
S
U
L
V
H
�
&
R
OR
U
�
0
)
3�
;
�
�
�
2ƫLF
HM
H
W
�(Q
WH
US
U
L
VH
&R
O
3.1 3.2
�
�
3.3
3.4
3.5
30-10-2015 21:21:07
4
4
4.2 4.3
&�
��
<
���
�0
��
�
�
�
67
$
57
83
&
���
4.1
2
B
2
EN
Insert the cartridges.
AR
FR
Insérez les cartouches.
DE
Setzen Sie die Patronen ein.
IT
Inserire le cartucce.
ES
Introduzca los cartuchos.
CA
Inseriu els cartutxos.
HR
CS
DA
Isæt patronerne.
NL
Plaats de cartridges.
FI
EL
HU
KK
NO
PL
PT
Insira os cartuchos.
RO
RU
SK
SL
SV
TR
UK
30-10-2015 21:21:09
30-10-2015 21:21:13
5
5
5.1
5.2
5.7
5.8
5.6
5.3 5.4
5.5
Lore
m ips
am
et,
c
l
acu
f
L
or
e
m
ips
am
et,
c
l
ac
u
f
um
d
o
l
or
si
t
onse
c
t
etur
a
ll
is
s.
Pr
ae
sen
t in
ex
a
f
e
l
is
a
cilisis
gr
avi
da.
N
u
nc m
a
ttis lacus
n
e
c
leo
lo
bo
rtis,
qu
i
s
viv
er
r
a
s
a
pien
c
on
di
m
e
ntum
. I
nteg
er
vehi
cul
a
vel
el
it
non
e
u
i
s
m
od.
Dui
m
e
ntu
m
.
Sus
p
e
n
d
is
s
e
drerit
l
a
c
u
s et
eros, m
a
l
e
su
ae
r
diet
m
a
uris
eg
e
t ve
l
it
e
ffi
c
i
t
u
r
f
au
ci
bus.
C
ur
a
bi
tur
nis
i
m
e
tu
s
, sa
git
tis
vitae
t
or
t
o
r
e
t,
p
ell
en
t
es
q
ue
c
on
gu
e
te
l
l
us.
V
e
stibulu
m
l
u
ct
u
s bl
an
di
t
l
o
r
e
m
a
ele
m
en
tu
m
.
L
o
r
e
m
i
p
s
um
d
o
l
o
r
s
i
t
am
et,
co
ns
e
ct
et
u
r
al
l
i
s
l
a
cu
s
.
P
ra
e
s
e
n
t
i
n
ex
a
f
e
l
i
s
f
a
c
i
lisi
s
g
r
a
vida
.
Nunc
m
a
t
t
i
s
lacu
s
n
e
c
l
e
o
l
o
b
o
r
t
i
s
,
q
ui
s
v
iv
err
a s
a
pien
cond
i
m
ent
um.
Int
e
g
e
r
v
eh
icula ve
l
e
l
it
no
n
eu
is
m
o
d
.
D
ui
m
en
t
u
m
.
S
u
sp
end
i
s
se
d
r
e
r
i
t
lacus
e
t
er
o
s
,
m
al
e
s
u
a
erd
i
et
m
a
u
r
i
s
e
g
e
t
v
e
l
it
e
ff
i
c
i
t
ur
f
a
u
c
i
b
us
.
C
u
rab
i
tu
r
ni
s
i
m
etu
s
,
s
agi
t
t
i
s
v
it
ae
to
r
t
o
r
et
,
p
e
ll
e
n
t
es
q
u
e
c
o
ng
u
e
t
ell
u
s
.
V
e
st
i
b
ul
um
luc
t
us
b
la
n
dit
l
o
r
e
m
a
el
em
e
n
t
um
.
Lorem
ip
su
m
do
l
or
si
t
a
met, con
s
e
c
tetur al
l
is
lac
us. Pr
aese
nt
in
e
x
a f
eli
s
f
ac
i
lisis g
ra
v
i
d
a.
Nun
c mat
ti
s
l
ac
us ne
c
leo
l
ob
or
tis, qui
s
vive
rr
a s
a
pi
e
n
c
o
ndim
entum.
In
t
e
ge
r
vehi
c
ula
ve
l elit no
n
e
ui
smo
d
.
Duim
entum.
S
uspend
i
s
s
e
d
re
r
i
t
la
c
u
s
et
e
ro
s
, mal
es
u
a
e
rdiet
mau
r
i
s
e
g
e
t
v
el
it
efficitu
r
fa
uc
i
bu
s.
Cur
a
bi
tur ni
si
m
etus, sa
g
ittis
v
i
t
ae to
rtor et,
pe
llen
tes
que
c
ongue
tel
lu
s
.
Ve
s
t
ibul
um
l
u
ct
u
s bl
and
i
t
lo
rem a
ele
ment
um.
nc mat
lobortis, quis
c
ondimentum. I
vehicula vel el
euismod.
D
Suspen
ero
S
e
pe
6
6
F
D
S
V
�
O
R
F
N
V
K
L
I
W
$�
6
�
'
�
)
�
*
�
+
�
-
�
.
�
/
=
�
;
�
&
�
9
�
%
�
1
�
0
#
�
D
O
W
D
O
W
V
K
L
I
W
H
Q
W
H
U
�
�
"
�
�
�
³
µ
586z
6.1
6.3
6.5
6.2
6.4
EN
6.1
6.2
sheet.
6.3
Align the top corners of the clear sheet to the corners of the esc and delete
6.4
6.5
FR
6.1
6.2
Pour retirer le support papier du cache, décollez la pellicule en formant un angle très prononcé.
6.3
coins des touches Echap et Suppr.
6.4
6.5
Pour retirer la feuille transparente, formez un angle très prononcé.
DE
6.1
Ziehen Sie die Tastatur heraus.
6.2
6.3
Esc und Entf
aus.
6.4
6.5
Ziehen Sie die Klarsichtfolie im steilen
30-10-2015 21:21:18
7
IT
6.1
Estrarre la tastiera.
6.2
6.3
Allineare gli angoli in alto nel foglio trasparente agli angoli dei
Esc ed Elimina.
6.4
Tenere la tastiera dal basso e premere con decisione le etichette apposte.
6.5
Togliere la pellicola mantenendo
ES
Algunos idiomas requieren la instalación de un recubrimiento en el teclado.
6.1
Tire del teclado hacia fuera.
6.2
6.3
Esc y Supr.
6.4
6.5
CA
Per a alguns idiomes cal instal·lar una caràtula del teclat.
6.1
Tireu del teclat cap a fora.
6.2
Tireu del paper protector en angle agut per separar-lo de la caràtula. Totes les etiquetes han de quedar
enganxades al full transparent.
6.3
Alineeu els cantons superiors del full transparent amb els cantons de les tecles esc (escapada) i delete
(supressió).
6.4
6.5
Tireu del full transparent en angle
agut per treure'l.
HR
6.1
6.2
6.3
esc i delete.
6.4
6.5
CS
6.1
6.2
6.3
escdelete.
6.4
6.5
DA
6.1
6.2
6.3
esc- og slet-
6.4
6.5
NL
6.1
6.2
6.3
esc
delete.
6.4
6.5
FI
6.1
6.2
6.3
Esc-Delete-näppäinten
6.4
6.5
EL
6.1
6.2
6.3
escdelete.
6.4
6.5
HU
6.1
6.2
6.3
esc és delete
6.4
6.5
KK
6.1
6.2
6.3
escdelete
6.4
6.5
NO
6.1
6.2
6.3
esc- og delete
6.4
Støtt tastaturet fra
6.5
30-10-2015 21:21:18
8
AR
6.2 6.1
6.4 6.3
6.5
PL
6.1
6.2
6.3
Esc i Delete.
6.4
6.5
PT
Alguns idiomas exigem a instalação de uma sobreposição de teclado.
6.1
Puxe o teclado para fora.
6.2
6.3
Alinhe os cantos superiores da folha em branco aos cantos das teclas esc e delete.
6.4
6.5
Faça a remoção no sentido de um ângulo agudo
RO
6.1
6.2
6.3
escdelete.
6.4
6.5
RU
6.1
6.2
6.3
EscDelete.
6.4
6.5
SK
6.1
6.2
6.3
Esc a Delete.
6.4
6.5
SL
6.1
6.2
6.3
Esc in Delete.
6.4
6.5
SV
6.1
Dra ut tangentbordet.
6.2
6.3
esc- och del-tangenterna.
6.4
6.5
TR
6.1
6.2
6.3
escdelete
6.4
6.5
UK
6.1
6.2
6.3
escdelete.
6.4
6.5
30-10-2015 21:21:18
9
7
EN
now. CAUTION: Do not connect the USB cable now.
NOTE: The cable is not included with the product.
AR
FR
maintenant. ATTENTION
moment.
DE
VORSICHT: Schließen
Sie das USB-Kabel nicht sofort an.
HINWEIS
IT
ATTENZIONE
NOTA
ES
PRECAUCIÓN
NOTA: El cable no se incluye con el producto.
CA
Si us connecteu a una xarxa, connecteu el cable de xarxa ara.
PRECAUCIÓ: no connecteu encara el cable USB.
NOTA: el cable no s'inclou amb el producte.
HR
OPREZ
NAPOMENA
CS
POZNÁMKA
DA
ADVARSEL
BEMÆRK
NL
LET OP
OPMERKING
FI
MUISTUTUS
HUOMAUTUS
EL
HU
FIGYELEM
MEGJEGYZÉS
KK
NO
FORSIKTIG
MERK
PL
sieciowy. PRZESTROGA
UWAGA
PT
CUIDADO: Não conecte o cabo USB agora.
OBSERVAÇÃO: O cabo não é fornecido com a impressora.
RO
: Cablul nu este inclus cu produsul.
RU
SK
teraz. UPOZORNENIE
POZNÁMKA
SL
OPOZORILO
OPOMBA
SV
VARNING
OBS
TR
NOT
UK
30-10-2015 21:21:19
10
8
586f, 586z
EN
FR
requis pour le branchement à la prise téléphonique.
DE
IT
del telefono RJ11 alla presa telefonica.
ES
toma de teléfono.
CA
RJ11 a l'endoll del telèfon.
HR
CS
DA
NL
telefoonaansluiting aan te sluiten.
FI
EL
HU
KK
NO
PL
PT
RO
RU
30-10-2015 21:21:20
11
AR
SK
SL
SV
TR
UK
30-10-2015 21:21:21
12
9
2
ƫL
F
H
MH
W�
(Q
W
H
USUL
V
H
�
&
RO
RU�
0)
3
�
;�
�
�
F
D
S
V
�
O
R
F
N
V
K
L
I
W
$
�
6
�
'
�
)
� *
�
+
�
-�
.
�
/
=
�
;
�
&�
9
�
%
�
1
�
0
#�
DO
W
DO
W
V
K
L
I
W
H
Q
W
H
U
�
�
"
�
�
�
³
µ
9.3
9.2
9.1 9.4
Connect the power cable between the product and a grounded AC outlet. Turn on the product. On the control panel, set the language, the
Home screen appears, touch Initial Setup, and enable basic product functions.
NOTE
button on the product control panel.
CAUTION
EN
Connectez le cordon d’
d’imprimer, ce qui prendra un certain temps. Lorsque l’écran d’accueil s’
base du produit.
’adresse IP du produit dans la barre d’adresse
d’’adresse IP, appuyez sur la touche Réseau
sur le panneau
de commande de l’appareil.
ATTENTION’alimentation est adaptée à la tension nominale du produit. La tension nominale est indiquée
sur l’’’endommager le produit, utilisez uniquement le
cordon d’
FR
Sie im Bedienfeld die Sprache, das Tastatur-Layout, das Datum/Zeitformat sowie die Zeitzone ein. Warten Sie, bis die Einrichtung
Initialisierungseinrichtung
HINWEIS
VORSICHT
DE
la lingua, il layout della tastiera, il formato data/ora e il fuso orario. Attendere il tempo necessario al completamento dell'impostazione del
Impostazione iniziale e abilitare le funzioni di base
NOTA
sul pannello di controllo
del prodotto.
ATTENZIONE
IT
30-10-2015 21:21:23
13
Conecte el cable de alimentación al producto y a un enchufe de CA con toma de tierra. Encienda el producto. En el panel de control, establezca
Cuando aparezca la pantalla de inicio, toque
NOTA
en
el panel de control del producto.
PRECAUCIÓN
se proporciona con él.
ADVERTENCIA
ES
trigarà un temps. Quan aparegui la pantalla d'inici, toqueu
NOTA
al tauler de control del producte.
PRECAUCIÓ
CA
NAPOMENA
OPREZ
HR
POZNÁMKA
CS
Startopsætning
BEMÆRK
ADVARSEL
DA
Begininstellingen
OPMERKING
LET OP
NL
30-10-2015 21:21:23
14
Alkuasetukset
HUOMAUTUS
MUISTUTUS
FI
EL
MEGJEGYZÉS
gombot.
VIGYÁZAT
HU
Initial Setup
KK
MERK
FORSIKTIG
NO
Initial Setup
UWAGA
PRZESTROGA
PL
30-10-2015 21:21:23
15
demorar um pouco. Quando a tela inicial for exibida, toque em
OBSERVAÇÃO
no painel de
controle do produto.
CUIDADO
fornecido com o mesmo.
AVISO
PT
Initial Setup
de pe panoul de control al produsului.
RO
RU
Initial Setup
POZNÁMKA
UPOZORNENIE
SK
OPOMBA
OPOZORILO
SL
OBS
VARNING
SV
30-10-2015 21:21:23
16
AR
NOT
TR
Initial Setup
UK
30-10-2015 21:21:24
17
10
EN
Windows: Do not connect the USB cable until prompted during
was connected in step 7, proceed to step 11.
Mac: Connect the USB cable now.
NOTE: The cable is not included with the printer.
FR
’
’installation du logiciel à l’
’
’
’imprimante.
DE
Windows:
wurde, fahren Sie mit Schritt 11 fort.
Mac:
HINWEIS
IT
Windows:
con il passaggio 11.
Mac:
NOTA
ES
Windows: No conecte el cable USB hasta que se le indique
durante la instalación del software en el siguiente paso. Si se ha
Mac: Conecte ahora el cable USB.
NOTA: El cable no se incluye con la impresora.
CA
Windows:
xarxa s'ha connectat al pas 7, passeu al pas 11.
Mac: Connecteu el cable USB ara.
NOTA: el cable no s'inclou amb la impressora.
HR
Windows:
Mac:
NAPOMENA
CS
Systém Windows:
Mac:
POZNÁMKA
DA
Windows:
Mac:
BEMÆRK
NL
Windows:
Mac:
OPMERKING
FI
Windows:
Mac:
HUOMAUTUS
EL
Windows:
Mac:
HU
Windows:
a 11. lépéssel.
Mac:
MEGJEGYZÉS
KK
Windows:
Mac:
NO
Windows:
trinn 11.
Mac:
MERK
PL
Windows:
Mac:
UWAGA
30-10-2015 21:21:26
18
11
EN
Download from the Web
Select either the HP Easy Start method or the support Web site
HP Easy Start
1. Go to 123.hp.com.
2. Begin.
3. Follow the onscreen instructions to download and launch
4. Follow the onscreen instructions to run the software
installation.
Product support Web site
1. Go to www.hp.com/support/pagewidecolor586MFP
2. Under Download options
, and then select the appropriate operating
system.
3. From , determine
Download
button next to it.
4.
as necessary.
5. Follow the onscreen instructions.
Install from the printer CD
Insert the printer CD into the computer and follow the onscreen
instructions.
CD that came with the printer.
from the Web.
NOTE:
list of printers, depending on the model.
NOTE:
software installation steps.
NOTE:
see the Install Notes on the printer CD for additional steps
after the software installation.
Install Notes
For important installation information as well as more
details and additional software options for the printer,
AR
PT
Windows:
a etapa 11.
Mac: Conecte o cabo USB agora.
OBSERVAÇÃO
RO
Windows:
Mac:
: Cablul nu este inclus cu imprimanta.
RU
Windows:
Mac:
SK
Windows:
Mac:
POZNÁMKA
SL
Windows:
Mac:
OPOMBA
SV
Windows:
Mac:
OBS
TR
Windows:
Mac:
NOT
UK
Windows.
Mac.
30-10-2015 21:21:27
19
FR ’installation
’UPD HP
Téléchargement à partir du Web
Sélectionnez la méthode HP Easy Start ou la méthode du site
Web d’
HP Easy Start
1. Accédez à 123.hp.com.
2. Sélectionnez le modèle d'imprimante et cliquez sur
Commencer.
3. ’écran pour télécharger et lancer
’installation.
4. ’écran pour exécuter l’installation
du logiciel.
Site Web d’assistance produit
1.
www.hp.com/support/pagewidecolor586MFP
2. Dans les options de Téléchargement, cliquez sur pilotes,
logiciel et micrologiciel, puis sélectionnez le système
d’exploitation approprié.
3. Dans Pilote - Logiciel d’installation du produit, déterminez
l’option logicielle à utiliser, puis cliquez sur le bouton
Télécharger.
4. ’
ou .zip le cas échéant.
5. ’écran.
Installation à partir du CD de l’imprimante
Insérez le CD de l’imprimante dans l’
’écran.
’installation du logiciel sont fournis
sur le CD de l’imprimante.
la liste déroulante des imprimantes, sélectionnez le pilote
’installation du logiciel.
’
Windows Vista, consultez les notes d’installation sur le CD
de l’
après l’installation du logiciel.
Notes d’installation
Pour obtenir des informations d’installation importantes
supplémentaires pour l’
notes d’installation sur le CD de l’imprimante.
DE
Installationsdateien
Aus dem Internet herunterladen
HP Easy Start
1. Rufen Sie die Website 123.hp.com auf.
2.
Starten.
3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die
Installationsdatei herunterzuladen und zu starten.
4. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die
Softwareinstallation zu starten.
Website für den Produkt-Support
1. Besuchen Sie die Website
www.hp.com/support/pagewidecolor586MFP.
2. Downloadoptionen auf
(Treiber, Software und Firmware), und
3.
Download (Herunterladen).
4. Starten Sie die Installationsdatei, indem Sie auf die
5. Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen.
Installieren über die Drucker-CD
Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
der Dateien aus dem Internet.
HINWEIS:
HINWEIS:
Software-Installationsschritte wiederholen.
HINWEIS: Wie Sie eine USB-Verbindung mit dem
Softwareinstallation.
Installationshinweise
Wichtige Informationen zur Installation, weitere
30-10-2015 21:21:28
20
IT
Download dal Web
metodo HP Easy Start o il sito Web del supporto.
HP Easy Start
1. Accedere a 123.hp.com.
2. Selezionare il modello della stampante, quindi fare clic
Inizia.
3.
di installazione.
4.
del software.
Sito Web del supporto del prodotto
1. Accedere all'indirizzo
www.hp.com/support/pagewidecolor586MFP
2. Da Download options (Opzioni di download), selezionare
, quindi selezionare il sistema
3. Da
di installazione del prodotto), determinare quale opzione
software utilizzare, quindi fare clic sul pulsante Download
accanto ad essa.
4.
5.
Installazione dal CD della stampante
Inserire il CD della stampante nel computer e attenersi alle
nel CD fornito con la stampante.
NOTA:
NOTA:
passaggi di installazione del software.
NOTA:
software.
Note di installazione
Per informazioni di installazione importanti, nonché
stampante.
ES
del controlador
Descarga de la Web
Seleccione el método de HP Easy Start o el método del sitio
reciente de su impresora.
HP Easy Start
1. Vaya a 123.hp.com.
2. Seleccione el modelo de la impresora y, a continuación, haga
clic en Comenzar.
3. Siga las instrucciones en pantalla para descargar e iniciar el
4. Siga las instrucciones en pantalla para realizar la instalación
del software.
Sitio Web de asistencia del producto
1. Vaya a www.hp.com/support/pagewidecolor586MFP
2. En Opciones de descarga, haga clic en Controladores,
Software y Firmware y, luego, seleccione el sistema
3. En ,
determine qué opción de software desea utilizar y,
Descargar
4.
5. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla.
que se muestran en pantalla.
proporcionan en el CD que se suministra con el producto.
NOTA:
AirPrint de Apple. Para instalar el controlador HP con funciones
controlador de HP correspondiente al modelo concreto en la lista
desplegable de impresoras.
NOTA: Los usuarios adicionales de la misma red deberían repetir
los pasos de instalación del software.
NOTA: Para realizar una conexión USB con el controlador
Vista, consulte las Notas sobre la instalación del CD de la
y opciones de software adicional para la impresora, consulte
las notas sobre la instalación del CD de la impresora.
30-10-2015 21:21:28
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
HP PageWide Enterprise Color MFP 586 series Инструкция по установке
- Тип
- Инструкция по установке
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
на других языках
- English: HP PageWide Enterprise Color MFP 586 series Installation guide
- français: HP PageWide Enterprise Color MFP 586 series Guide d'installation
- italiano: HP PageWide Enterprise Color MFP 586 series Guida d'installazione
- español: HP PageWide Enterprise Color MFP 586 series Guía de instalación
- Deutsch: HP PageWide Enterprise Color MFP 586 series Installationsanleitung
- Nederlands: HP PageWide Enterprise Color MFP 586 series Installatie gids
- português: HP PageWide Enterprise Color MFP 586 series Guia de instalação
- slovenčina: HP PageWide Enterprise Color MFP 586 series Návod na inštaláciu
- dansk: HP PageWide Enterprise Color MFP 586 series Installationsvejledning
- polski: HP PageWide Enterprise Color MFP 586 series Instrukcja instalacji
- čeština: HP PageWide Enterprise Color MFP 586 series instalační příručka
- svenska: HP PageWide Enterprise Color MFP 586 series Installationsguide
- Türkçe: HP PageWide Enterprise Color MFP 586 series Yükleme Rehberi
- suomi: HP PageWide Enterprise Color MFP 586 series Asennusohje
- română: HP PageWide Enterprise Color MFP 586 series Ghid de instalare
Похожие модели бренда
-
HP LaserJet Enterprise MFP M527 series Инструкция по установке
-
HP Color LaserJet Enterprise MFP M577 series Инструкция по установке
-
HP Color LaserJet Managed MFP E67550 series Инструкция по установке
-
-
-
HP LaserJet Enterprise MFP M630 series Инструкция по установке
-
-
-
HP Color LaserJet Managed E65050 series Инструкция по установке
-