Данный прибор состоит из холодильной и морозильной
камеры, оборудован системой вентиляции и
предназначается только для эксплуатации в бытовых
условиях. В двухкамерных холодильниках
обеспечивается циркуляция охлажденного воздуха
вокруг зон хранения, что способствует поддержанию
правильного уровня влажности, гидратации пищевых
продуктов в холодильной камере для обеспечения их
свежести в течение долгого времени и
предупреждения образования льда и для полного
устранения, таким образом, необходимости в
размораживании. Замороженные продукты не
прилипают к стенкам, надписи на этикетках не
стираются, а место хранения остается чистым.
Системы контроля температуры и влажности No Frost
способствует долгому сохранению свежести продуктов.
Сочетание с не только обеспечивает управление
датчиком, но и направляет охлаждающее действие
точно в необходимую зону, оптимизируя
эффективность использования энергии.
A. Холодильная камера
1. Многопоточная система охлаждения
1a. Лампочки
1c. Крышка лампочки
1d. Отверстие многопоточной системы охлаждения
2. Полки / Зона для полок
3. Нулевая камера (температура ниже, чем в
холодильной камере)
4. Табличка технических данных с торговым
названием
6. Перегородка контейнера для фруктов и овощей
7. Набор для перестановки
8. Отделение для яиц
9. Разделитель
10. Полочки
B. Морозильная камера
11. Ящик для хранения замороженных пищевых
продуктов
12. Полки
13. Средний ящик (замораживание)
14. Лоток для льда и/или аккумулятор холода
16. Полочки морозильной камеры (для пиццы или
других скоропортящихся замороженных продуктов)
Количество и тип комплектующих может меняться в
зависимости от модели.
Для увеличения площади хранения продуктов большого
размера можно использовать морозильную камеру без
двух верхних ящиков. Нижний ящик удалять
запрещается. Положите продукты прямо на полки.
После размещения продуктов тщательно закройте
дверцу морозильной камеры.
C. Приборная панель и дисплей
Антибактериальная защита:
1b. Решетка фильтра, зона воздухозаборного
отверстия
5. Контейнер для фруктов и овощей с
антибактериальными добавками (в зависимости от
модели)
15. Дверные уплотнения
Контейнер для фруктов и овощей и дверные
уплотнения изготовлены из материалов,
препятствующих образованию бактерий.
Примечания:
- При нарушении энергоснабжения аккумулятор холода
обеспечивает поддержание оптимальной температуры
хранения в течение длительного времени.
- Все полки и дверные лотки являются съемными.
- Температура внутри прибора зависит от температуры
окружающей среды, частоты открытия дверей и
расположения прибора. При настройке температуры
следует учитывать эти факторы.
- Комплектующие прибора нельзя мыть в
посудомоечной машине.
Вентилятор обеспечивает лучшее распределение
температуры внутри холодильной камеры и
оптимизирует условия хранения пищевых продуктов.
Вентилятор включается и выключается автоматически
под действием электронной системы.
Примечание:
Не загораживайте продуктами зону притока воздуха.
Вентилятор работает ТОЛЬКО при действующем
компрессоре.
Прибор может быть оснащен вентилятором с
фильтром.
Извлеките фильтр из коробки, расположенной в
контейнере для фруктов и овощей (позиция 5), и
установите его в решетку (позиция 1b).
Описание операции замены предоставляется вместе с
фильтром.
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Кнопки камер ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.), меню, выбора и
подтверждения
1. Кнопка Stand-by (Ожидание) холодильной камеры
2. Кнопка Menu (Меню)
3. Кнопка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) прибора
4. Кнопка увеличения температуры в выбранной
камере
5. Кнопка подтверждения
6. Кнопка уменьшения температуры в выбранной
камере.
BG
RUS
HNLD FGB ROSKCZPLI FINDKNSGRPE
ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ПРИБОРА
RUS
Включение прибора: Нажать на кнопку "On-Off" (Вкл.-
Выкл.) и удерживать ее в течение 3 секунд для
включения морозильной камеры, после чего нажать на
кнопку "fridge stand-by" (режим ожидания холодильника)
и удерживать ее в течение 3 секунд для включения
холодильной камеры.
Выключение прибора: Вновь нажать на кнопку On-Off
(Вкл.-Выкл.) и удерживать ее в течение 3 секунд
Регулирование температуры: Для изменения
температуры в холодильной или в морозильной камере
нажимайте на кнопку Menu (Меню) до тех пор, пока не
загорится символ температуры холодильной или
морозильной камеры. Затем отрегулируйте температуру
с помощью кнопок +/- и подтвердите ее, нажимая "OK".
Отображение температуры холодильной и морозильной
камеры.
Температуру внутри холодильной камеры можно
регулировать в диапазоне от +2°C до + 8°C.
Температуру внутри морозильной камеры можно
регулировать в диапазоне от -16°C до -24°C.
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ
При подключении прибора к источнику питания дисплей
загорается, и на нем отображаются все символы в
течение нескольких секунд. Загорается заводская
настройка морозильной камеры -18°C, а на дисплее
холодильной камеры отображается температура +5°C
(заводская настройка). В то время как прибор работает
для достижения заводской настройки температуры,
раздается звуковой сигнал, и на дисплее морозильной
камеры загорается символ температуры (- -). Это
указывает на то, что прибор еще не достиг оптимальной
температуры для хранения продуктов питания. Нажмите
на кнопку "OK" и удерживайте ее до тех пор, пока
звуковой сигнал не отключится.
Символ исчезает после достижения морозильной
камерой температуры ниже -12°C, на дисплее
отображается температура -18°C. После включения
холодильника требуется от 2 до 3 часов для достижения
правильной температуры хранения стандартного
количества продуктов в холодильной камере.
Внимание:
• Продукты, помещенные в холодильник до его полного
охлаждения, могут испортиться.
• Установка устройств управления холодильной и
морозильной камерами на более низкую
температурную уставку по сравнению с
рекомендованной не ускорит процесс охлаждения
камер.
• Встроенный наружный регулятор уровня влажности
непрерывно предупреждает скопление влаги на
передних краях.
Если иногда края будут теплыми на ощупь, это не
должно вызывать беспокойства. Внутреннее освещение
включается при открытии двери холодильника. Через
10 минут после открытия двери свет выключается.
ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫБОРУ РЕЖИМОВ РАБОТЫ
Функции подключаются только после достижения
морозильной камерой температуры ниже -12°C.
Функции и настройки холодильной камеры.
Открытая дверь холодильной камеры
Температурная уставка холодильной камеры
Отпуск
Эта функция переводит холодильную камеру в
более теплый режим в том случае, если
пользователь уезжает на некоторое время.
Для выбора функции удерживайте кнопку меню
до тех пор, пока на дисплее не отобразится
символ отпуска.
Нажмите "OK" для подтверждения. Для
возвращения холодильника к предыдущей
уставке повторите операцию.
Внимание: после активации данной функции
следует достать из холодильной камеры все
скоропортящиеся продукты и закрыть дверь. В
холодильнике будет поддерживаться
температура, предупреждающая образование
неприятных запахов.
ВКЛ./ВЫКЛ.
Эта функция выключает как холодильную, так и
морозильную камеру.
Для включения функции ожидания нажмите на
кнопку "Вкл.-Выкл." и удерживайте ее в течение 3
секунд. На обоих дисплеях отобразятся две
черточки, указывающие на нахождение прибора в
режиме ожидания. Для включения прибора
следует выполнить такие же действия до тех пор,
пока на дисплее не отобразится ранее
настроенная температура. При нахождении
прибора в режиме ожидания лампочка,
расположенная внутри холодильной камеры, не
работает.
Не следует забывать о том, что данная операция
не отключает прибор от источника питания.
Режим ожидания холодильной камеры
Эта функция выключает холодильную камеру,
оставляя включенной морозильную камеру.
Для включения функции ожидания нажмите на
кнопку "Режим ожидания холодильной камеры" и
удерживайте ее в течение 3 секунд. Для
включения прибора следует выполнить такие же
действия до тех пор, пока на дисплее не
отобразится ранее настроенная температура. При
нахождении прибора в режиме ожидания
лампочка, расположенная внутри холодильной
камеры, не работает.
Функции и настройки морозильной камеры
Температурная уставка морозильной камеры
Быстрое замораживание
Для обеспечения большей эффективности
замораживания следует выбрать эту функцию за
24 часа до замораживания свежих продуктов.
Для выбора функции удерживайте кнопку меню
до тех пор, пока на дисплее не отобразится
символ быстрого замораживания .
Нажмите "OK" для подтверждения.
Через 24 положите продукты, которые следует
заморозить, в центральный ящик морозильной
камеры. Функция автоматически отключается
через 48 часа. Для отключения вручную следует
повторить описанную операцию.
ROBG
RUS
HSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ПРИБОРА
RUS
Режим вечеринки
Для выбора функции нажмите на кнопку меню и
удерживайте ее до тех пор, пока на дисплее не
отобразится символ режима вечеринки .
Когда символ загорится, нажмите "OK" для
подтверждения. Эту функцию следует
использовать для охлаждения напитков внутри
морозильной камеры.
В условиях активации функции символ находится
в движении. Через 30 минут после выбора (время,
необходимое для охлаждения бутылки объемом
0,75 л без раскола стекла) символ загорается,
раздается звуковой сигнал, и дисплей
освещается: следует достать бутылку из
морозильной камеры и нажать на кнопку "OK" для
отключения функции.
Внимание: не следует оставлять бутылку в
морозильной камере на время, превышающее
время, необходимое для охлаждения.
Символы прибора, сигнализации и нарушений в работе
Функция "6-е Чувство"
Функция 6-е Чувство автоматически активируется
в следующих случаях:
• в холодильной и/или морозильной камере
находится много продуктов
• дверь холодильной и/или морозильной камеры
долго остается открытой
• произошел длительный перерыв в
энергоснабжении, который вызвал повышение
температуры внутри прибора до значения, не
позволяющего обеспечить безопасное хранение
продуктов.
Символ загорается примерно на 3 секунды и
остается гореть в постоянном режиме до
автоматического восстановления оптимальных
условий хранения.
Функция блокировки панели управления
Эта функция позволяет предотвратить случайное
изменение настроек или выключение прибора.
Для блокировки панели управления одновременно
нажимайте на кнопки "+", "OK", "-" в течение 3
секунд до тех пор, пока на дисплее не появится
символ : звуковой сигнал подтвердит выбор
функции. Для отключения функции следует
выполнять описанные действия до тех пор, пока
символ не погаснет.
Сигнализация
Срабатывание сигнализации сопровождается
подачей звукового сигнала.
Сигнализация температуры морозильной камеры
Подается звуковой сигнал и загорается индикатор
температуры.
Сигнализация срабатывает в следующих случаях:
• Прибор подключается к источнику питания
впервые или после продолжительного
неупотребления.
• Слишком высокая температура морозильной
камеры.
• Количество продуктов, находящихся в
морозильной камере, превышает значение,
указанное на паспортной табличке.
• Дверь холодильника долгое время остается
открытой.
Примечание: в таких случаях на дисплее
автоматически отображается .
Сигнализация перерыва в энергоснабжении
"Black Out Alert"
В случае перерыва в энергоснабжении
двухкамерный холодильник автоматически
контролирует температуру после возобновления
подачи питания. Если температура в морозильной
камере превышает уровень замораживания,
после возобновления подачи питания
срабатывает сигнализация перерыва в
энергоснабжении (иконка и звуковой сигнал).
При срабатывании сигнализации рекомендуется
действовать следующим образом:
• Если продукты, расположенные в морозильной
камере, разморожены, но еще холодные,
следует переложить все продукты из
морозильной в холодильную камеру и
употребить их в пищу в течение следующих 24
часов.
• Если продукты, расположенные в морозильной
камере, заморожены, это означает, что они
разморозились, а после возобновления
энергоснабжения вновь заморозились. Этот
процесс не только ухудшает вкус, качество и
питательную ценность пищевых продуктов, но и
может представлять опасность. Такие продукты
не рекомендуется употреблять в пищу, следует
выбросить все содержимое морозильной
камеры.
Сигнализация перерыва в энергоснабжении
предназначена для информирования о качестве
продуктов в морозильной камере в случае
перерыва в энергоснабжении.
Эта система не гарантирует качество и
безопасность продуктов. Потребители должны
сами оценивать качество продуктов питания,
расположенных в морозильной и холодильной
камере.
Сигнализация открытой двери холодильника
Загорается и мигает символ открытой двери
холодильника, и раздается звуковой сигнал.
Сигнализация срабатывает в том случае, когда
дверь холодильника остается открытой более 2
минут. Нажмите "OK" для отключения звукового
сигнала.
Если дверь не будет закрыта, звуковой сигнал
поступит вновь через две минуты.
Закройте дверь(и) и нажмите на кнопку "OK".
Примечание: в этом случае на дисплее
автоматически отобразится символ режима 6-е
Чувство.
Рабочая сигнализация
При срабатывании рабочей сигнализации, на
дисплее холодильной или морозильной камеры
отобразятся и другие сигналы в зависимости от
места неисправности (например, CF, AL01, AL02,
AL03 и т.д.). Обратитесь в центр
послепродажного обслуживания и укажите код
сигнала.
ROBG
RUS
HSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ПРИБОРА
RUS
Символ неисправности и гарантийного
обслуживания
(Обратитесь в центр послепродажного
обслуживания ).
Индикатор листерии - средняя температура во
всей камере (в зависимости от модели).
Правильная температура в холодильнике
Символ указывает на самое холодное место
в холодильной камере. Для оптимальной
регулировки температуры холодильник оснащен
температурным индикатором, позволяющим
контролировать среднюю температуру.
Контроль температуры
После работы прибора в течение не менее 24
часов можно проверить правильность
температуры в холодильнике, и при
необходимости отрегулировать уставку, как
указано в инструкциях по эксплуатации (см.
"Регулирование температуры").
Отключение символа означает, что
температура внутри холодильника слишком
высокая. В этом случае следует отрегулировать
температурную настройку и перед следующей
проверкой правильности температуры подождать
не менее 12 часов.
ВНИМАНИЕ: отключение символа на некоторое
время после открытия двери или загрузки
холодильника является нормальным явлением,
особенно если в помещении тепло.
Функция, указывающая на необходимость замены
антибактериального фильтра
Операция замены фильтра описывается на
первой странице данного руководства.
В моделях, оборудованных антибактериальным
фильтром, всегда горит соответствующий значок
.
Через 6 месяцев работы подается звуковой
сигнал, и значок начинает мигать, указывая
на необходимость замены фильтра. После
замены фильтра следует нажать на кнопку "OK" и
удерживать ее более 5 секунд до тех пор, пока
звуковой сигнал не прекратится и значок не
вернется в режим постоянного горения (не
мигание). Можно отключить значок и звуковую
сигнализацию до тех пор, пока не будет
выполнена замена фильтра (около 6 часов),
нажимая на кнопку "OK".
Индикатор контроля свежести No Frost
холодильника
Для выбора этой функции следует нажать на
кнопку меню и удерживать ее до тех пор, пока на
дисплее не появится символ . Когда символ
загорится, нажать "OK" для подтверждения. Для
отключения этой функции необходимо выполнить
такую же операцию.
Наличие динамической иконки свидетельствует о
поддержании системой кондиционирования
воздуха оптимальной влажности в холодильнике.
Это позволяет предотвратить обезвоживание
продуктов питания и сохранить их свежесть,
вкусовые качества и вид на более долгое время
по сравнению с обычными системами No-frost.
ОЧИСТКА
Нажмите на кнопку Stand-by (Ожидание), которая
позволяет отключить только холодильную камеру, не
выключая морозильную камеру. Теперь можно
освободить и очистить холодильную камеру.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Размораживание холодильной камеры выполняется
автоматически.
Наличие капель воды на задней стенке холодильной
камеры указывает на выполнение автоматического
размораживания. Талая вода автоматически стекает в
спускное отверстие и собирается в емкости, откуда
испаряется.
ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ
Перед заменой лампочек следует всегда отключать
холодильник от источника питания.
Если лампочка, расположенная в холодильнике, не
работает, следует действовать следующим образом:
• Снять крышку лампочки. С помощью небольшой
отвертки нажать и отвинтить три фиксатора,
расположенных в нижней части крышки лампочки, а
затем открыть крышку и снять ее с верхних
фиксаторов.
• Проверить лампочку и при необходимости заменить
ее.
• Снять лампочку с патрона. Вставить новую лампочку,
подталкивая соединители в гнезда патрона
лампочки. В приборе используется лампочка особого
типа, которую не следует выкручивать. Такие
лампочки можно приобрести только в центре
послепродажного обслуживания компании. Для
замены следует использовать лампочки
максимальной мощности 15 Вт.
• Установить на место крышку лампочки. Для этого
следует сначала вставить в отверстия верхние
фиксаторы, затем закрыть крышку и подтолкнуть в
гнезда нижние фиксаторы. Об установке крышки
свидетельствует щелчок. Запрещается оставлять
лампочки без крышек.
Внимание:
После снятия крышки лампочки для очистки следует
отключить прибор от сети. Для очистки использовать
только слегка влажную тряпку. Запрещается
прикасаться к лампочкам. Следует соблюдать
специальные меры предосторожности.
Для обеспечения наиболее благоприятных условий
хранения пищевых продуктов рекомендуется
устанавливать верхнюю стеклянную полку в самое
высокое положение.
5019 637 01049/A
Printed in Poland 05/09
ROBG
RUS
HSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ПРИБОРА
RUS
-
1
-
2
-
3
-
4
